. . . . . "\u60AA\u9B54\u3068\u306E\u53D6\u5F15"@ja . . "Ein Teufelspakt oder Teufelsb\u00FCndnis ist ein Handelsb\u00FCndnis zwischen dem Teufel und einem Menschen. Dabei wird dem Teufel eine menschliche Seele gegen Reichtum, Macht, Talent, magische Kr\u00E4fte oder \u00E4hnliche Gaben versprochen.Ein derartiger Pakt ist Gegenstand vieler volkst\u00FCmlicher Sagen und Legenden. Auch in der Literatur wird das Motiv mehrfach aufgegriffen."@de . . "Diabla kontrakto"@eo . . "A deal with the Devil (also called a Faustian bargain or Mephistophelian bargain) is a cultural motif exemplified by the legend of Faust and the figure of Mephistopheles, as well as being elemental to many Christian traditions. According to traditional Christian belief about witchcraft, the pact is between a person and the Devil or another demon, trading a soul for diabolical favours, which vary by the tale, but tend to include youth, knowledge, wealth, fame and power. It was also believed that some people made this type of pact just as a sign of recognising the minion as their master, in exchange for nothing. The bargain is a dangerous one, as the price of the Fiend's service is the wagerer's soul. The tale may have a moralising end, with eternal damnation for the foolhardy venturer. Conversely, it may have a comic twist, in which a wily peasant outwits the devil, characteristically on a technical point. The person making the pact sometimes tries to outwit the devil, but loses in the end (e.g., man sells his soul for eternal life because he will never die to pay his end of the bargain. Immune to the death penalty, he commits murder, but is sentenced to life in prison). A number of famous works refer to pacts with the devil, from the numerous European Devil's Bridges to the violin virtuosity of Giuseppe Tartini and Niccol\u00F2 Paganini to the \"crossroad\" myth associated with Robert Johnson. In Stith Thompson's Motif-Index of Folk-Literature, \"Bargain with the devil\" constitutes motif number M210 and \"Man sells soul to devil\" motif number M211."@en . . . "Deabruarekin hitzarmena, Mendebaldeko kultura eta mitologian oso zabaldua dagoen erreferentea da. Honetan, Deabruaren presentzia nabarmena dago, batez ere kristau folklore osoan amankomuna den Fausto eta Mefistofelesen kondairan. Euskal mitologiaren hainbat kondairetan ematen den erreferentea ere bada. Sorginkeriari buruzko kristau siniskeren arabera, hitzarmena pertsona bat eta Satan etsaia edo deabru talde baten artean gauzatuko litzateke: gizakiak deabruzko ahalmenen bidez bere helburu edo asmoak lortzeko asmoz bere arima Deabruari hitzarmen baten bidez salduz. Mesede horiek orotarikoak dira: betiko gaztetasuna, aberastasuna, maitasuna, lizunkeria, jakintza, boterea, eta abar. Zenbait bertsioen arabera, hainbat pertsonek hitzarmena ezerren truk ere gauzatzen omen dute, soilik Deabrua beren jaun eta jabe dela adierazteko. Europako mitologiari lotura pasarte honetan oinarriturik geografia osoan deabruarekin hitzarmena eginez burututako eraikin ugari daude: zubiak, katedralak eta abar. Adibidez, Alemanian Koloniako katedrala. Aparteko dohaiak lortzeko deabruarekin hitzarmena gauzatutako ideian oinarritutako kondaira ospetsuak ere badaude, adibidez, Niccol\u00F2 Paganini italiar biolinjolearen teknika harrigarriaren ingurukoak."@eu . . . . . "Un patto col diavolo \u00E8 un accordo di scambio, in cui un uomo cede la propria anima al diavolo per ottenere da questi in cambio benefici di vario genere, quali ricchezza, talenti o poteri sovrannaturali. Il tema \u00E8 trattato in leggende, racconti e opere letterarie."@it . . "\u60AA\u9B54\u3068\u306E\u53D6\u5F15\uFF08deal with the Devil\uFF09\uFF08\u30D5\u30A1\u30A6\u30B9\u30C8\u306E\u53D6\u5F15\u3082\u3057\u304F\u306F\u30E1\u30D5\u30A3\u30B9\u30C8\u30D5\u30A7\u30EA\u30A2\u306E\u53D6\u5F15\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\uFF09\u306F\u3001\u30D5\u30A1\u30A6\u30B9\u30C8\u306E\u4F1D\u8AAC\u3068\u30E1\u30D5\u30A3\u30B9\u30C8\u30D5\u30A7\u30EC\u30B9\u306E\u59FF\u306B\u3088\u3063\u3066\u4F8B\u793A\u3055\u308C\u308B\u6587\u5316\u7684\u30E2\u30C1\u30FC\u30D5\u3067\u3042\u308A\u3001\u591A\u304F\u306E\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306E\u4F1D\u7D71\u306E\u8981\u7D20\u3067\u3082\u3042\u308B\u3002 \u9B54\u8853\u306B\u95A2\u3059\u308B\u4F1D\u7D71\u7684\u306A\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306E\u4FE1\u5FF5\u306B\u3088\u308B\u3068\u3001\u5951\u7D04\u306F\u4EBA\u3068\u60AA\u9B54\u307E\u305F\u306F\u5225\u306E\u60AA\u9B54\u3068\u306E\u9593\u3067\u884C\u308F\u308C\u3001\u7269\u8A9E\u306B\u3088\u3063\u3066\u7570\u306A\u308B\u304C\u3001\u82E5\u3055\u3001\u77E5\u8B58\u3001\u5BCC\u3001\u540D\u58F0\u3001\u6A29\u529B\u3092\u542B\u3080\u50BE\u5411\u304C\u3042\u308B\u60AA\u9B54\u7684\u306A\u597D\u610F\u3068 \u9B42\u3092\u4EA4\u63DB\u3059\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u4F55\u4EBA\u304B\u306E\u4EBA\u3005\u306F\u3001\u3053\u306E\u7A2E\u306E\u5951\u7D04\u3092\u3001\u30DF\u30CB\u30AA\u30F3\u3092\u4E3B\u4EBA\u3068\u3057\u3066\u8A8D\u3081\u308B\u5370\u3068\u3057\u3066\u3001\u4EE3\u511F\u3092\u6C42\u3081\u305A\u306B\u884C\u3063\u305F\u3068\u4FE1\u3058\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002 \u60AA\u9B54\u306E\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u306E\u4EE3\u511F\u306F\u8CED\u3051\u308B\u8005\u306E\u9B42\u3067\u3042\u308B\u305F\u3081\u3001\u53D6\u5F15\u306F\u5E38\u306B\u5371\u967A\u306A\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u7269\u8A9E\u306B\u306F\u9053\u5FB3\u7684\u306A\u7D50\u672B\u304C\u3042\u308A\u3001\u611A\u304B\u306A\u5192\u967A\u8005\u306B\u306F\u6C38\u9060 \u306E\u7F70\u304C\u4E0B\u3055\u308C\u308B\u304B\u3082\u3057\u308C\u306A\u3044\u3002\u9006\u306B\u3001\u72E1\u733E\u306A\u8FB2\u6C11\u304C\u60AA\u9B54\u306E\u88CF\u3092\u304B\u3044\u3066\u3001\u6280\u8853\u7684\u306A\u70B9\u3067\u7279\u5FB4\u7684\u306A\u30B3\u30DF\u30AB\u30EB\u306A\u3072\u306D\u308A\u3092\u52A0\u3048\u3066\u3044\u308B\u53EF\u80FD\u6027\u3082\u3042\u308B\u3002 \u5951\u7D04\u3092\u7D50\u3093\u3060\u4EBA\u306F\u6642\u3005\u60AA\u9B54\u306E\u88CF\u3092\u304B\u3053\u3046\u3068\u3059\u308B\u304C\u3001\u6700\u7D42\u7684\u306B\u306F\u8CA0\u3051\u308B\uFF08\u4F8B\u3048\u3070\u3001\u4EBA\u306F\u81EA\u5206\u306E\u53D6\u5F15\u306E\u6700\u5F8C\u3092\u652F\u6255\u3046\u305F\u3081\u306B\u6B7B\u306C\u3053\u3068\u306F\u6C7A\u3057\u3066\u306A\u3044\u306E\u3067\u3001\u6C38\u9060\u306E\u547D\u306E\u305F\u3081\u306B\u81EA\u5206\u306E\u9B42\u3092\u58F2\u308B.\u3057\u304B\u3057\u3001\u7D42\u8EAB\u5211\u3092\u5BA3\u544A\u3055\u308C\u308B)\u3002\u591A\u304F\u306E\u6709\u540D\u306A\u4F5C\u54C1\u306F\u3001\u6570\u591A\u304F\u306E\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306E\u60AA\u9B54\u306E\u6A4B\u304B\u3089\u3001\u30B8\u30E5\u30BC\u30C3\u30DA\u30FB\u30BF\u30EB\u30C6\u30A3\u30FC\u30CB\u3068\u30CB\u30B3\u30ED\u30FB\u30D1\u30AC\u30CB\u30FC\u30CB\u306E\u30D0\u30A4\u30AA\u30EA\u30F3\u306E\u5999\u6280\u3001\u30ED\u30D0\u30FC\u30C8\u30FB\u30B8\u30E7\u30F3\u30BD\u30F3\u306B\u95A2\u9023\u3059\u308B\u300C\u4EA4\u5DEE\u70B9\u300D\u306E\u795E\u8A71\u307E\u3067\u3001\u60AA\u9B54\u3068\u306E\u5951\u7D04\u304C\u8A9E\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30B9\u30C6\u30A3\u30B9\u30FB\u30C8\u30F3\u30D7\u30BD\u30F3\u306E\u300E\u6C11\u9593\u6587\u82B8\u306E\u30E2\u30C1\u30FC\u30D5\u7D22\u5F15\u300F \u3067\u306F\u3001\u300C\u60AA\u9B54\u3068\u306E\u53D6\u5F15\u300D\u304C\u30E2\u30C1\u30FC\u30D5\u756A\u53F7 M210 \u3092\u69CB\u6210\u3057\u3001\u300C\u7537\u306F\u9B42\u3092\u60AA\u9B54\u306B\u58F2\u308B\u300D\u30E2\u30C1\u30FC\u30D5\u756A\u53F7 M211 \u3092\u69CB\u6210\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Deabruarekin hitzarmena, Mendebaldeko kultura eta mitologian oso zabaldua dagoen erreferentea da. Honetan, Deabruaren presentzia nabarmena dago, batez ere kristau folklore osoan amankomuna den Fausto eta Mefistofelesen kondairan. Euskal mitologiaren hainbat kondairetan ematen den erreferentea ere bada."@eu . . . . "\u9B54\u9B3C\u4EA4\u6613\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ADeal with the Devil\uFF09\uFF0C\u53C8\u79F0\u9B54\u9B3C\u5951\u7EA6\u6216\u6D6E\u58EB\u5FB7\u7684\u4EA4\u6613\uFF0C\u662F\u897F\u65B9\u5E7F\u6CDB\u6D41\u4F20\u7684\u6587\u5316\u4E3B\u9898\u3002\u4E0E\u4E4B\u76F8\u5173\u7684\u6D6E\u58EB\u5FB7\u3001\u6885\u83F2\u65AF\u7279\u662F\u4EBA\u719F\u77E5\u7684\u57FA\u7763\u6559\u6C11\u95F4\u4F20\u8BF4\u4EBA\u7269\u3002\u5728\u963F\u5C14\u5948-\u6C64\u666E\u68EE\u5206\u7C7B\u6CD5\u91CC\uFF0C\u8FD9\u4E2A\u4E3B\u9898\u88AB\u653E\u5728 AT 756B \u7C7B\uFF1A\u201C\u6076\u9B54\u7684\u5951\u7EA6\u201D\u3002 \u6309\u7167\u4F20\u7EDF\u57FA\u7763\u6559\u5BF9\u5DEB\u672F\u7684\u89E3\u8BFB\uFF0C\u9B54\u9B3C\u4EA4\u6613\u8981\u5728\u4EBA\u7C7B\u548C\u6492\u65E6\u6216\u5176\u4ED6\u6076\u9B54\u4E4B\u95F4\u7B7E\u7F72\u3002\u4EBA\u7C7B\u4EE5\u81EA\u5DF1\u7684\u7075\u9B42\u6362\u53D6\u6076\u9B54\u7684\u6069\u60E0\u3002\u5728\u4E0D\u540C\u7684\u6545\u4E8B\u4E2D\uFF0C\u6076\u9B54\u63D0\u4F9B\u7684\u8BF1\u60D1\u4E0D\u4E00\uFF0C\u4F46\u901A\u5E38\u5305\u62EC\u9752\u6625\u3001\u77E5\u8BC6\u3001\u8D22\u5BCC\u6216\u6743\u529B\u3002\u4E5F\u6709\u4E9B\u4EBA\u6BEB\u65E0\u6240\u56FE\u5730\u7B7E\u7F72\u9B54\u9B3C\u5951\u7EA6\uFF0C\u53EA\u4E3A\u4E86\u53EF\u4EE5\u66FF\u6076\u9B54\u670D\u52A1\u3002\u5728\u6545\u4E8B\u4E2D\uFF0C\u9B54\u9B3C\u4EA4\u6613\u603B\u542B\u6709\u5F88\u5927\u7684\u5371\u9669\u6027\uFF0C\u7B7E\u7EA6\u8005\u5F80\u5F80\u4E3A\u9B54\u9B3C\u7684\u6069\u60E0\u4ED8\u51FA\u81EA\u5DF1\u7684\u7075\u9B42\u3002\u8FD9\u4E9B\u6545\u4E8B\u4E00\u822C\u4EE5\u9053\u5FB7\u6559\u8BAD\u4F5C\u7ED3\uFF0C\u4E00\u4E2A\u60F3\u6295\u673A\u53D6\u5DE7\u7684\u4EBA\u83B7\u5F97\u6C38\u6052\u7684\u8BC5\u5492\u3002\u4E5F\u6709\u4E00\u4E9B\u6545\u4E8B\u523B\u610F\u5236\u9020\u53CD\u8F6C\u7ED3\u5C40\uFF0C\u5982\u4E00\u4E2A\u72E1\u9EE0\u7684\u519C\u6C11\u4EE5\u667A\u53D6\u80DC\uFF0C\u6218\u80DC\u6076\u9B54\u3002 \u5728\u901A\u4FD7\u6587\u5316\u4E2D\uFF0C\u4EFB\u4F55\u8D85\u51E1\u7684\u6210\u5C31\u3001\u8D85\u51E1\u667A\u6167\u7B49\u90FD\u53EF\u4EE5\u88AB\u5F52\u56E0\u4E3A\u9B54\u9B3C\u4EA4\u6613\u3002\u4ECE\u6B27\u6D32\u5404\u5730\u90FD\u6709\u7684\u9B54\u9B3C\u6865\uFF0C\u5230\u5C3C\u53EF\u7F57\u00B7\u5E15\u683C\u5C3C\u5C3C\u7CBE\u6E5B\u7684\u5C0F\u63D0\u7434\u6280\u672F\uFF0C\u90FD\u6709\u9B54\u9B3C\u4EA4\u6613\u7684\u4F20\u8A00\u3002"@zh . . . . . . . . "Pacto com o diabo"@pt . "\u9B54\u9B3C\u4EA4\u6613"@zh . . . . . . . . . . . "\u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u0441 \u0434\u044C\u044F\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C \u2014 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432, \u0434\u043E\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044C\u044F \u0438 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u00AB\u0441\u0434\u0435\u043B\u043A\u0430\u00BB \u0418\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D\u0430 \u0424\u0430\u0443\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u041C\u0435\u0444\u0438\u0441\u0442\u043E\u0444\u0435\u043B\u044F, \u043D\u043E \u043E\u043D \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438 \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F\u0445. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0435 \u0432 \u043A\u043E\u043B\u0434\u043E\u0432\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044F \u0430\u043A\u0442 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0421\u0430\u0442\u0430\u043D\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043B\u044E\u0431\u044B\u043C \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u043E\u043C (\u0438\u043B\u0438 \u0434\u0435\u043C\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438), \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0434\u0443\u0448\u0443 \u0432 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D \u043D\u0430 \u0443\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u0414\u044C\u044F\u0432\u043E\u043B\u0430. \u042D\u0442\u0438 \u0443\u0441\u043B\u0443\u0433\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u044F\u0442 \u043E\u0442 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438, \u043D\u043E, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0442 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u043E\u0441\u0442\u044C, \u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0431\u043E\u0433\u0430\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043B\u044E\u0434\u0438 \u0437\u0430\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0442 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0442\u0438\u043F \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0437\u043D\u0430\u043A \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u0414\u044C\u044F\u0432\u043E\u043B\u0430 \u043A\u0430\u043A \u0438\u0445 \u0445\u043E\u0437\u044F\u0438\u043D\u0430, \u0430 \u043D\u0435 \u0432 \u043E\u0431\u043C\u0435\u043D \u043D\u0430 \u0447\u0442\u043E-\u0442\u043E. \u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0438\u043C\u0435\u0442\u044C \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u0438\u0437\u0430\u0442\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0435\u0446 \u2014 \u0441 \u0432\u0435\u0447\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u043E\u043A\u043B\u044F\u0442\u044C\u0435\u043C \u0434\u043B\u044F \u0431\u0435\u0437\u0440\u0430\u0441\u0441\u0443\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430. \u0421 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B, \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0438 \u043A\u043E\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0445\u0438\u0442\u0440\u044B\u0439 \u043A\u0440\u0435\u0441\u0442\u044C\u044F\u043D\u0438\u043D \u043E\u0431\u043C\u0430\u043D\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0434\u044C\u044F\u0432\u043E\u043B\u0430. \u041B\u044E\u0431\u044B\u0435 \u00AB\u0441\u0432\u0435\u0440\u0445\u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435\u00BB \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043E\u0442\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u044B \u043A \u0441\u0434\u0435\u043B\u043A\u0430\u043C \u0441 \u0434\u044C\u044F\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C \u2014 \u043E\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0440\u043E\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435 \u00AB\u0447\u0435\u0440\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u00BB \u0434\u043E \u043F\u0440\u0435\u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0438\u0433\u0440\u044B \u043D\u0430 \u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u043A\u0435 \u0422\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0438 \u0438 \u041F\u0430\u0433\u0430\u043D\u0438\u043D\u0438. \u0412 \u043D\u0430\u0448\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0441\u0430\u0439\u0442\u044B \u0432 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u043D\u0435\u0442\u0435, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u0430\u0433\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0443 \u00AB\u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u044E \u0434\u0443\u0448\u0443\u00BB \u0434\u044C\u044F\u0432\u043E\u043B\u0443."@ru . . . . . . "Een pact met de duivel is een cultureel motief in het Westen en verwijst naar een overeenkomst die een persoon met de duivel zou sluiten in ruil voor vervulling van zijn eigen begeerten. Het bekendste verhaal met dit thema is de legende van Faust en zijn overeenkomst met de demon Mephistopheles, maar het komt ook voor in veel christelijke volksverhalen. Volgens het traditionele christelijke geloof in hekserij wordt een pact afgesloten tussen een persoon en Satan of een andere demon. Hierbij biedt de persoon zijn of haar ziel aan in ruil voor duivelse gunsten. Die gunsten vari\u00EBren per verhaal, maar in het algemeen gaat het om het verwerven van jeugd, kennis, rijkdom of macht. De moraal achter het verhaal is dat het opgeven van je ziel een te hoge prijs is, want eeuwige verdoemenis wacht degene die de duivel als zijn meester erkent."@nl . "Teufelspakt"@de . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u0441 \u0434\u044C\u044F\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C \u2014 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432, \u0434\u043E\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u0435\u0432\u0435\u043A\u043E\u0432\u044C\u044F \u0438 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u00AB\u0441\u0434\u0435\u043B\u043A\u0430\u00BB \u0418\u043E\u0433\u0430\u043D\u043D\u0430 \u0424\u0430\u0443\u0441\u0442\u0430 \u0438 \u041C\u0435\u0444\u0438\u0441\u0442\u043E\u0444\u0435\u043B\u044F, \u043D\u043E \u043E\u043D \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438 \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F\u0445. \u041B\u044E\u0431\u044B\u0435 \u00AB\u0441\u0432\u0435\u0440\u0445\u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435\u00BB \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u043C\u043E\u0433\u043B\u0438 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043E\u0442\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u044B \u043A \u0441\u0434\u0435\u043B\u043A\u0430\u043C \u0441 \u0434\u044C\u044F\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C \u2014 \u043E\u0442 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0440\u043E\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435 \u00AB\u0447\u0435\u0440\u0442\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u0432\u00BB \u0434\u043E \u043F\u0440\u0435\u0432\u043E\u0441\u0445\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0438\u0433\u0440\u044B \u043D\u0430 \u0441\u043A\u0440\u0438\u043F\u043A\u0435 \u0422\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u0438 \u0438 \u041F\u0430\u0433\u0430\u043D\u0438\u043D\u0438. \u0412 \u043D\u0430\u0448\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0441\u0430\u0439\u0442\u044B \u0432 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u043D\u0435\u0442\u0435, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u0430\u0433\u0430\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0443 \u00AB\u043F\u0440\u043E\u0434\u0430\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u044E \u0434\u0443\u0448\u0443\u00BB \u0434\u044C\u044F\u0432\u043E\u043B\u0443."@ru . . . . . . "Ein Teufelspakt oder Teufelsb\u00FCndnis ist ein Handelsb\u00FCndnis zwischen dem Teufel und einem Menschen. Dabei wird dem Teufel eine menschliche Seele gegen Reichtum, Macht, Talent, magische Kr\u00E4fte oder \u00E4hnliche Gaben versprochen.Ein derartiger Pakt ist Gegenstand vieler volkst\u00FCmlicher Sagen und Legenden. Auch in der Literatur wird das Motiv mehrfach aufgegriffen. Im Zuge der fr\u00FChneuzeitlichen Hexenverfolgung wurde der aus biblischen und anderen Quellen hergeleitete, bei Augustinus auch bei Thomas von Aquin (Summa theologica II, Qu. 96, a 2) genannte Pakt mit dem Teufel (bzw. mit D\u00E4monen, insbesondere als Inkubus bzw. Sukkubus) gem\u00E4\u00DF der damaligen christlichen D\u00E4monologie (\u201EHexenlehre\u201C) als Ursprung der Kr\u00E4fte einer Hexe angesehen.Das B\u00FCndnis mit dem Teufel kann sowohl ausf\u00FChrlich mit allen Feierlichkeiten oder auch nur durch eine einfache Abmachung geschlossen werden. Bei einem Pakt handelt es sich um eine Bindung f\u00FCr lange Zeit, dies beinhaltet, sich ein Wesen durch Versprechen dienstbar zu machen und daf\u00FCr im Jenseits \u2013 also nach dem Ableben \u2013 f\u00FCr dieses zu arbeiten. Daf\u00FCr dient der Geist dem Magier f\u00FCr gewisse Zeit. Nach seinem Ableben geht der Magier in die Sph\u00E4re des Geistes ein, um dort seine Verpflichtungen abzuleisten. Oft ist die Gegenleistung eine Art Geschenk f\u00FCr Anh\u00E4ngerschaft. Im \u00FCbertragenen Sinn wird auch dann von einem Teufelspakt gesprochen, wenn ein Mensch zur Erreichung eines Ziels auf B\u00FCndnisse mit Menschen oder M\u00E4chten eingeht, die seinem Ziel und seinen Idealen eigentlich entgegenstehen. Besonders in feuilletonistischen Kommentaren zu Politik und Zeitgeschehen ist das Bild beliebt."@de . . . "Perjanjian dengan iblis adalah sebuah motif kebudayaan, yang banyak dieksemplifikasikan oleh legenda Faust dan figur , serta bersifat elemental pada beberapa tradisi Kristen. Menurut keyakinan Kristen tradisional tentang sihir, pakta tersebut adalah antara orang dan Setan atau iblis. Orang tersebut menawarkan jiwa mereka untuk ditukar dengan suatu keinginan. Keinginan tersebut biasanya adalah kemudaan, pengetahuan, kekayaan, ketenaran atau kekuasaan."@in . . . . . . "Pakt z diab\u0142em \u2013 porozumienie (czasem potwierdzone uroczystym \u015Blubowaniem i napisane lub podpisane w\u0142asn\u0105 krwi\u0105), na podstawie kt\u00F3rego po\u015Bwi\u0119ca si\u0119 siebie Szatanowi, Lucyferowi, Mefistofelesowi i oddaje mu w\u0142asn\u0105 dusz\u0119, \u017Cycie itd. Akt ten niekiedy jest czyniony jedynie z pobo\u017Cno\u015Bci lub , ale cz\u0119\u015Bciej w celu zysku (sukcesu, przyjemno\u015Bci itd.) b\u0105d\u017A jako \u015Brodek i warunek inicjacji w pewnych sektach ."@pl . . . . . . . . . . . "Pakt z diab\u0142em \u2013 porozumienie (czasem potwierdzone uroczystym \u015Blubowaniem i napisane lub podpisane w\u0142asn\u0105 krwi\u0105), na podstawie kt\u00F3rego po\u015Bwi\u0119ca si\u0119 siebie Szatanowi, Lucyferowi, Mefistofelesowi i oddaje mu w\u0142asn\u0105 dusz\u0119, \u017Cycie itd. Akt ten niekiedy jest czyniony jedynie z pobo\u017Cno\u015Bci lub , ale cz\u0119\u015Bciej w celu zysku (sukcesu, przyjemno\u015Bci itd.) b\u0105d\u017A jako \u015Brodek i warunek inicjacji w pewnych sektach ."@pl . . "Um neg\u00F3cio com o Diabo, pacto com o Diabo ou uma Barganha Faustiana, \u00E9 um motivo cultural, melhor exemplificado atrav\u00E9s da lenda de Fausto e da figura de Mefist\u00F3feles, mas elementar para muitos contos Crist\u00E3os. No cat\u00E1logo tipol\u00F3gico de Aarne-Thompson, consta sob a categoria AT 756B - \"O contrato do Diabo\". De acordo com tradicional cren\u00E7a Crist\u00E3 em bruxaria, o pacto \u00E9 entre a pessoa e Sat\u00E3 ou um dem\u00F4nio. A pessoa oferece a pr\u00F3pria alma em troca de favores diab\u00F3licos. Estes favores mudam com o conto, mas normalmente incluem juventude, conhecimento, riqueza ou poder. Tamb\u00E9m se acredita que algumas pessoas realizaram este tipo de pacto somente como um sinal para mostrar que possuem o Diabo como mestre, em troca de nada. A barganha \u00E9 considerada perigosa, j\u00E1 que o pre\u00E7o cobrado pelo esp\u00EDrito maligno \u00E9 a pr\u00F3pria alma. O conto pode ter um final moralizante, com a dana\u00E7\u00E3o eterna do empreendedor temer\u00E1rio. Reciprocamente, pode ter um final c\u00F4mico, no qual um alde\u00E3o astuto engana o Diabo, normalmente em algum detalhe t\u00E9cnico. Qualquer realiza\u00E7\u00E3o aparamentemente sobre-humana pode ser creditada a um pacto com o Dem\u00F4nio, das numerosas \"Pontes do Diabo\" na Europa \u00E0 virtuosidade de Niccol\u00F2 Paganini. A \"barganha com o diabo\" constitui o n\u00FAmero M210 e \"O homem vende alma para o diabo\", motivo n\u00FAmero M211 no Stith Thompson \"Motif-Index of Folk-Literature\"."@pt . . . "\u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u0441 \u0434\u044C\u044F\u0432\u043E\u043B\u043E\u043C"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Pacto con el diablo"@es . . . . "Le pacte avec le Diable est un th\u00E8me r\u00E9current des r\u00E9flexions humaines et de la litt\u00E9rature, en particulier romantique, fantastique et gothique, illustr\u00E9 par la l\u00E9gende de Faust et la figure de M\u00E9phistoph\u00E9l\u00E8s, mais \u00E9l\u00E9mentaire \u00E0 de nombreuses traditions chr\u00E9tiennes. Selon la croyance traditionnelle sur la sorcellerie, le pacte est nou\u00E9 entre une personne et Satan (ou un moindre d\u00E9mon). La personne offre son \u00E2me en \u00E9change de faveurs diaboliques. Ces faveurs varient selon les contes, mais tendent \u00E0 inclure la jeunesse, la connaissance, la richesse, la renomm\u00E9e, et/ou le pouvoir."@fr . . . "Pakt z diab\u0142em"@pl . . . "Patto col diavolo"@it . . "1121456289"^^ . . "\u0635\u0641\u0642\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0637\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u062D\u0644\u0641 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0637\u0627\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Deal with the Devil)\u200F \u0647\u064A \u0631\u0645\u0632\u064A\u0629 \u062B\u0642\u0627\u0641\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u0639\u062F \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0645\u062B\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u0629 \u0641\u0627\u0648\u0633\u062A \u0648\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0641\u0633\u062A\u0648\u0641\u064A\u0644\u064A\u0633\u060C \u0648\u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0639\u0646\u0635\u0631 \u062C\u0648\u0647\u0631\u064A \u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643\u0644\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A. \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0627\u0639\u062A\u0642\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0630\u0629\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0642\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0637\u0627\u0646 \u0647\u064A \u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 \u0628\u064A\u0646 \u0634\u062E\u0635 \u0628\u0634\u0631\u064A \u0648\u0628\u064A\u0646 \u0634\u064A\u0637\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0631\u0648\u062D \u0634\u0631\u064A\u0631\u0629\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u0628\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0631\u0648\u062D\u0647 \u0641\u064A \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u062E\u062F\u0645\u0627\u062A \u0634\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u062A\u0646\u0648\u0639 \u0637\u0628\u064A\u0639\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062E\u062F\u0645\u0627\u062A \u0628\u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0627\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0634\u0645\u0644 \u0641\u064A \u0623\u063A\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062B\u0631\u0648\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629."@ar . . . "Un pacto con el diablo, trato con el diablo, o pacto f\u00E1ustico, es un referente cultural muy extendido de la civilizaci\u00F3n occidental. En el mismo hay una presencia importante del demonio, manifestada sobre todo en la leyenda de Fausto y la figura de Mefist\u00F3feles. En el cat\u00E1logo tipol\u00F3gico Aarne-Thompson pertenece a la categor\u00EDa AT 756B \u2013 \"Contrato con el demonio.\""@es . . . . . . . . . "Deal with the Devil"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Un patto col diavolo \u00E8 un accordo di scambio, in cui un uomo cede la propria anima al diavolo per ottenere da questi in cambio benefici di vario genere, quali ricchezza, talenti o poteri sovrannaturali. Il tema \u00E8 trattato in leggende, racconti e opere letterarie."@it . . . . . . "Un pacto con el diablo, trato con el diablo, o pacto f\u00E1ustico, es un referente cultural muy extendido de la civilizaci\u00F3n occidental. En el mismo hay una presencia importante del demonio, manifestada sobre todo en la leyenda de Fausto y la figura de Mefist\u00F3feles. En el cat\u00E1logo tipol\u00F3gico Aarne-Thompson pertenece a la categor\u00EDa AT 756B \u2013 \"Contrato con el demonio.\""@es . . . . . . . . . . . "Pacte avec le Diable"@fr . . . "\u9B54\u9B3C\u4EA4\u6613\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ADeal with the Devil\uFF09\uFF0C\u53C8\u79F0\u9B54\u9B3C\u5951\u7EA6\u6216\u6D6E\u58EB\u5FB7\u7684\u4EA4\u6613\uFF0C\u662F\u897F\u65B9\u5E7F\u6CDB\u6D41\u4F20\u7684\u6587\u5316\u4E3B\u9898\u3002\u4E0E\u4E4B\u76F8\u5173\u7684\u6D6E\u58EB\u5FB7\u3001\u6885\u83F2\u65AF\u7279\u662F\u4EBA\u719F\u77E5\u7684\u57FA\u7763\u6559\u6C11\u95F4\u4F20\u8BF4\u4EBA\u7269\u3002\u5728\u963F\u5C14\u5948-\u6C64\u666E\u68EE\u5206\u7C7B\u6CD5\u91CC\uFF0C\u8FD9\u4E2A\u4E3B\u9898\u88AB\u653E\u5728 AT 756B \u7C7B\uFF1A\u201C\u6076\u9B54\u7684\u5951\u7EA6\u201D\u3002 \u6309\u7167\u4F20\u7EDF\u57FA\u7763\u6559\u5BF9\u5DEB\u672F\u7684\u89E3\u8BFB\uFF0C\u9B54\u9B3C\u4EA4\u6613\u8981\u5728\u4EBA\u7C7B\u548C\u6492\u65E6\u6216\u5176\u4ED6\u6076\u9B54\u4E4B\u95F4\u7B7E\u7F72\u3002\u4EBA\u7C7B\u4EE5\u81EA\u5DF1\u7684\u7075\u9B42\u6362\u53D6\u6076\u9B54\u7684\u6069\u60E0\u3002\u5728\u4E0D\u540C\u7684\u6545\u4E8B\u4E2D\uFF0C\u6076\u9B54\u63D0\u4F9B\u7684\u8BF1\u60D1\u4E0D\u4E00\uFF0C\u4F46\u901A\u5E38\u5305\u62EC\u9752\u6625\u3001\u77E5\u8BC6\u3001\u8D22\u5BCC\u6216\u6743\u529B\u3002\u4E5F\u6709\u4E9B\u4EBA\u6BEB\u65E0\u6240\u56FE\u5730\u7B7E\u7F72\u9B54\u9B3C\u5951\u7EA6\uFF0C\u53EA\u4E3A\u4E86\u53EF\u4EE5\u66FF\u6076\u9B54\u670D\u52A1\u3002\u5728\u6545\u4E8B\u4E2D\uFF0C\u9B54\u9B3C\u4EA4\u6613\u603B\u542B\u6709\u5F88\u5927\u7684\u5371\u9669\u6027\uFF0C\u7B7E\u7EA6\u8005\u5F80\u5F80\u4E3A\u9B54\u9B3C\u7684\u6069\u60E0\u4ED8\u51FA\u81EA\u5DF1\u7684\u7075\u9B42\u3002\u8FD9\u4E9B\u6545\u4E8B\u4E00\u822C\u4EE5\u9053\u5FB7\u6559\u8BAD\u4F5C\u7ED3\uFF0C\u4E00\u4E2A\u60F3\u6295\u673A\u53D6\u5DE7\u7684\u4EBA\u83B7\u5F97\u6C38\u6052\u7684\u8BC5\u5492\u3002\u4E5F\u6709\u4E00\u4E9B\u6545\u4E8B\u523B\u610F\u5236\u9020\u53CD\u8F6C\u7ED3\u5C40\uFF0C\u5982\u4E00\u4E2A\u72E1\u9EE0\u7684\u519C\u6C11\u4EE5\u667A\u53D6\u80DC\uFF0C\u6218\u80DC\u6076\u9B54\u3002 \u5728\u901A\u4FD7\u6587\u5316\u4E2D\uFF0C\u4EFB\u4F55\u8D85\u51E1\u7684\u6210\u5C31\u3001\u8D85\u51E1\u667A\u6167\u7B49\u90FD\u53EF\u4EE5\u88AB\u5F52\u56E0\u4E3A\u9B54\u9B3C\u4EA4\u6613\u3002\u4ECE\u6B27\u6D32\u5404\u5730\u90FD\u6709\u7684\u9B54\u9B3C\u6865\uFF0C\u5230\u5C3C\u53EF\u7F57\u00B7\u5E15\u683C\u5C3C\u5C3C\u7CBE\u6E5B\u7684\u5C0F\u63D0\u7434\u6280\u672F\uFF0C\u90FD\u6709\u9B54\u9B3C\u4EA4\u6613\u7684\u4F20\u8A00\u3002"@zh . . . "2017-02-02"^^ . "Um neg\u00F3cio com o Diabo, pacto com o Diabo ou uma Barganha Faustiana, \u00E9 um motivo cultural, melhor exemplificado atrav\u00E9s da lenda de Fausto e da figura de Mefist\u00F3feles, mas elementar para muitos contos Crist\u00E3os. No cat\u00E1logo tipol\u00F3gico de Aarne-Thompson, consta sob a categoria AT 756B - \"O contrato do Diabo\". De acordo com tradicional cren\u00E7a Crist\u00E3 em bruxaria, o pacto \u00E9 entre a pessoa e Sat\u00E3 ou um dem\u00F4nio. A pessoa oferece a pr\u00F3pria alma em troca de favores diab\u00F3licos. Estes favores mudam com o conto, mas normalmente incluem juventude, conhecimento, riqueza ou poder."@pt . "\u0635\u0641\u0642\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0637\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u062D\u0644\u0641 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0637\u0627\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Deal with the Devil)\u200F \u0647\u064A \u0631\u0645\u0632\u064A\u0629 \u062B\u0642\u0627\u0641\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u0639\u062F \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0645\u062B\u0627\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u0629 \u0641\u0627\u0648\u0633\u062A \u0648\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0645\u0641\u0633\u062A\u0648\u0641\u064A\u0644\u064A\u0633\u060C \u0648\u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0639\u0646\u0635\u0631 \u062C\u0648\u0647\u0631\u064A \u0644\u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643\u0644\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A. \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0644\u0627\u0639\u062A\u0642\u0627\u062F \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0630\u0629\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0642\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0637\u0627\u0646 \u0647\u064A \u0627\u062A\u0641\u0627\u0642 \u0628\u064A\u0646 \u0634\u062E\u0635 \u0628\u0634\u0631\u064A \u0648\u0628\u064A\u0646 \u0634\u064A\u0637\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0631\u0648\u062D \u0634\u0631\u064A\u0631\u0629\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u0628\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0631\u0648\u062D\u0647 \u0641\u064A \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644 \u062E\u062F\u0645\u0627\u062A \u0634\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u062A\u0646\u0648\u0639 \u0637\u0628\u064A\u0639\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062E\u062F\u0645\u0627\u062A \u0628\u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0627\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0634\u0645\u0644 \u0641\u064A \u0623\u063A\u0644\u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062B\u0631\u0648\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0647\u0631\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629. \u0642\u062F\u064A\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u064F\u0639\u062A\u0642\u062F \u0623\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u064A\u0642\u0648\u0645\u0648\u0646 \u0628\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0642\u0627\u062A \u0643\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062A\u0631\u0627\u0641 \u0628\u0623\u0646 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0637\u0627\u0646 \u0647\u0648 \u0633\u064A\u062F\u0647\u0645\u060C \u0648\u0628\u062F\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u062D\u0635\u0644\u0648\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0642\u0627\u0628\u0644\u060C \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u062D\u062A\u064A \u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0629 \u0641\u0625\u0646\u0647\u0627 \u0644\u0627 \u062A\u0632\u0627\u0644 \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0635\u0641\u0642\u0629 \u062E\u0637\u064A\u0631\u0629\u060C \u062D\u064A\u062B \u0623\u0646 \u062B\u0645\u0646 \u0635\u062F\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0637\u0627\u0646 \u0647\u0648 \u0631\u0648\u062D \u0645\u0646 \u064A\u0631\u064A\u062F \u0635\u062F\u0627\u0642\u062A\u0647. \u062A\u062D\u062A\u0648\u064A \u0627\u0644\u0642\u0635\u0635 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u062D\u062F\u062B \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0642\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0637\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0647\u0627\u064A\u0627\u062A \u0630\u0627\u062A \u0645\u0648\u0639\u0638\u0629 \u0623\u0648 \u0646\u0647\u0627\u064A\u0627\u062A \u062A\u0639\u0637\u064A \u0645\u063A\u0632\u064A \u0627\u062A\u0639\u0627\u0638\u064A\u060C \u062D\u064A\u062B \u062A\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0639\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0628\u062F\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0647\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0633\u0644\u0645 \u0631\u0648\u062D\u0647 \u0644\u0644\u0634\u064A\u0637\u0627\u0646\u060C \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0642\u062F \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0637\u0628\u064A\u0639\u0629 \u0645\u0632\u0627\u062D\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0645\u062B\u0644\u0627 \u0641\u0644\u0627\u062D \u0645\u0631\u0627\u0648\u063A \u0628\u062E\u062F\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0637\u0627\u0646. \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627 \u064A\u0633\u0639\u064A \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0639\u0642\u062F \u0627\u0644\u0635\u0641\u0642\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0637\u0627\u0646 \u0625\u0644\u064A \u062E\u062F\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0637\u0627\u0646 \u0630\u0627\u062A\u0647\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646\u0647 \u064A\u062E\u0633\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 (\u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644\u060C \u0631\u062C\u0644 \u064A\u0628\u064A\u0639 \u0631\u0648\u062D\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0628\u062F\u064A\u0629\u060C \u0644\u0623\u0646\u0647 \u0644\u0646 \u064A\u0645\u0648\u062A \u0648\u0645\u0646 \u062B\u0645 \u0644\u0646 \u064A\u062C\u0627\u0632\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0637\u0627\u0646. \u0623\u0648 \u064A\u062A\u0635\u0648\u0631 \u0623\u0646\u0647 \u062D\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0639\u062F\u0627\u0645\u060C \u0641\u064A\u0631\u062A\u0643\u0628 \u062C\u0631\u064A\u0645\u0629 \u0642\u062A\u0644\u060C \u0641\u064A\u062D\u0643\u0645 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0633\u062C\u0646 \u0645\u062F\u0649 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629). \u062A\u0646\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062C\u0627\u0632\u0627\u062A \u0644\u0644\u0635\u0641\u0642\u0627\u062A \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0637\u0627\u0646\u060C \u0627\u0628\u062A\u062F\u0627\u0621\u0627 \u0645\u0646 \u0628\u062C\u0633\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0637\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0648\u0631\u0627\u0628\u0627\u060C \u0645\u0631\u0648\u0631\u0627 \u0628\u0628\u0631\u0627\u0639\u0629 \u0639\u0627\u0632\u0641 \u0627\u0644\u0643\u0645\u0627\u0646 \u0646\u064A\u0643\u0648\u0644\u0648 \u0628\u0627\u063A\u0627\u0646\u064A\u0646\u064A \u0648\u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0628\u0623\u0633\u0637\u0648\u0631\u0629 \"\u0645\u0641\u062A\u0631\u0642 \u0637\u0631\u0642\" \u0627\u0644\u0645\u0631\u062A\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0631\u0648\u0628\u0631\u062A \u062C\u0648\u0646\u0633\u0648\u0646."@ar . . "\u0635\u0641\u0642\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0634\u064A\u0637\u0627\u0646"@ar . . . . . . . . . . . . . . . . "Perjanjian dengan iblis"@in . . "Deabruarekin hitzarmena"@eu . "Diabla kontrakto estas kultura temaro tre disvastigita en la okcidenta civilizo. En \u011Di estas grava \u0109eesto de la demono, manifestita \u0109efe en la legendo de Fa\u016Dsto kaj la figuro de Mefistofelo, sed komuna en la tuta kristana folkloro. En la tipologia katalogo de \u011Di apartenas al la kategorio AT 756B \u2013 \"kundiabla kontrakto.\" Inter la plej kredemaj, \u0109iu ajn sukceso \u015Dajne superhoma atribui\u011Dis al Diabla kontrakto: ekde la nombraj en E\u016Dropo al la eksterordinara tekniko de la violonisto Niccol\u00F2 Paganini."@eo . . . . . "2145547"^^ . . . "Perjanjian dengan iblis adalah sebuah motif kebudayaan, yang banyak dieksemplifikasikan oleh legenda Faust dan figur , serta bersifat elemental pada beberapa tradisi Kristen. Menurut keyakinan Kristen tradisional tentang sihir, pakta tersebut adalah antara orang dan Setan atau iblis. Orang tersebut menawarkan jiwa mereka untuk ditukar dengan suatu keinginan. Keinginan tersebut biasanya adalah kemudaan, pengetahuan, kekayaan, ketenaran atau kekuasaan."@in . "\u60AA\u9B54\u3068\u306E\u53D6\u5F15\uFF08deal with the Devil\uFF09\uFF08\u30D5\u30A1\u30A6\u30B9\u30C8\u306E\u53D6\u5F15\u3082\u3057\u304F\u306F\u30E1\u30D5\u30A3\u30B9\u30C8\u30D5\u30A7\u30EA\u30A2\u306E\u53D6\u5F15\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\uFF09\u306F\u3001\u30D5\u30A1\u30A6\u30B9\u30C8\u306E\u4F1D\u8AAC\u3068\u30E1\u30D5\u30A3\u30B9\u30C8\u30D5\u30A7\u30EC\u30B9\u306E\u59FF\u306B\u3088\u3063\u3066\u4F8B\u793A\u3055\u308C\u308B\u6587\u5316\u7684\u30E2\u30C1\u30FC\u30D5\u3067\u3042\u308A\u3001\u591A\u304F\u306E\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306E\u4F1D\u7D71\u306E\u8981\u7D20\u3067\u3082\u3042\u308B\u3002 \u9B54\u8853\u306B\u95A2\u3059\u308B\u4F1D\u7D71\u7684\u306A\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306E\u4FE1\u5FF5\u306B\u3088\u308B\u3068\u3001\u5951\u7D04\u306F\u4EBA\u3068\u60AA\u9B54\u307E\u305F\u306F\u5225\u306E\u60AA\u9B54\u3068\u306E\u9593\u3067\u884C\u308F\u308C\u3001\u7269\u8A9E\u306B\u3088\u3063\u3066\u7570\u306A\u308B\u304C\u3001\u82E5\u3055\u3001\u77E5\u8B58\u3001\u5BCC\u3001\u540D\u58F0\u3001\u6A29\u529B\u3092\u542B\u3080\u50BE\u5411\u304C\u3042\u308B\u60AA\u9B54\u7684\u306A\u597D\u610F\u3068 \u9B42\u3092\u4EA4\u63DB\u3059\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u4F55\u4EBA\u304B\u306E\u4EBA\u3005\u306F\u3001\u3053\u306E\u7A2E\u306E\u5951\u7D04\u3092\u3001\u30DF\u30CB\u30AA\u30F3\u3092\u4E3B\u4EBA\u3068\u3057\u3066\u8A8D\u3081\u308B\u5370\u3068\u3057\u3066\u3001\u4EE3\u511F\u3092\u6C42\u3081\u305A\u306B\u884C\u3063\u305F\u3068\u4FE1\u3058\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002 \u60AA\u9B54\u306E\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u306E\u4EE3\u511F\u306F\u8CED\u3051\u308B\u8005\u306E\u9B42\u3067\u3042\u308B\u305F\u3081\u3001\u53D6\u5F15\u306F\u5E38\u306B\u5371\u967A\u306A\u3082\u306E\u3067\u3042\u308B\u3002\u7269\u8A9E\u306B\u306F\u9053\u5FB3\u7684\u306A\u7D50\u672B\u304C\u3042\u308A\u3001\u611A\u304B\u306A\u5192\u967A\u8005\u306B\u306F\u6C38\u9060 \u306E\u7F70\u304C\u4E0B\u3055\u308C\u308B\u304B\u3082\u3057\u308C\u306A\u3044\u3002\u9006\u306B\u3001\u72E1\u733E\u306A\u8FB2\u6C11\u304C\u60AA\u9B54\u306E\u88CF\u3092\u304B\u3044\u3066\u3001\u6280\u8853\u7684\u306A\u70B9\u3067\u7279\u5FB4\u7684\u306A\u30B3\u30DF\u30AB\u30EB\u306A\u3072\u306D\u308A\u3092\u52A0\u3048\u3066\u3044\u308B\u53EF\u80FD\u6027\u3082\u3042\u308B\u3002 \u5951\u7D04\u3092\u7D50\u3093\u3060\u4EBA\u306F\u6642\u3005\u60AA\u9B54\u306E\u88CF\u3092\u304B\u3053\u3046\u3068\u3059\u308B\u304C\u3001\u6700\u7D42\u7684\u306B\u306F\u8CA0\u3051\u308B\uFF08\u4F8B\u3048\u3070\u3001\u4EBA\u306F\u81EA\u5206\u306E\u53D6\u5F15\u306E\u6700\u5F8C\u3092\u652F\u6255\u3046\u305F\u3081\u306B\u6B7B\u306C\u3053\u3068\u306F\u6C7A\u3057\u3066\u306A\u3044\u306E\u3067\u3001\u6C38\u9060\u306E\u547D\u306E\u305F\u3081\u306B\u81EA\u5206\u306E\u9B42\u3092\u58F2\u308B.\u3057\u304B\u3057\u3001\u7D42\u8EAB\u5211\u3092\u5BA3\u544A\u3055\u308C\u308B)\u3002\u591A\u304F\u306E\u6709\u540D\u306A\u4F5C\u54C1\u306F\u3001\u6570\u591A\u304F\u306E\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u306E\u60AA\u9B54\u306E\u6A4B\u304B\u3089\u3001\u30B8\u30E5\u30BC\u30C3\u30DA\u30FB\u30BF\u30EB\u30C6\u30A3\u30FC\u30CB\u3068\u30CB\u30B3\u30ED\u30FB\u30D1\u30AC\u30CB\u30FC\u30CB\u306E\u30D0\u30A4\u30AA\u30EA\u30F3\u306E\u5999\u6280\u3001\u30ED\u30D0\u30FC\u30C8\u30FB\u30B8\u30E7\u30F3\u30BD\u30F3\u306B\u95A2\u9023\u3059\u308B\u300C\u4EA4\u5DEE\u70B9\u300D\u306E\u795E\u8A71\u307E\u3067\u3001\u60AA\u9B54\u3068\u306E\u5951\u7D04\u304C\u8A9E\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "18099"^^ . . . . . . . "Le pacte avec le Diable est un th\u00E8me r\u00E9current des r\u00E9flexions humaines et de la litt\u00E9rature, en particulier romantique, fantastique et gothique, illustr\u00E9 par la l\u00E9gende de Faust et la figure de M\u00E9phistoph\u00E9l\u00E8s, mais \u00E9l\u00E9mentaire \u00E0 de nombreuses traditions chr\u00E9tiennes. Selon la croyance traditionnelle sur la sorcellerie, le pacte est nou\u00E9 entre une personne et Satan (ou un moindre d\u00E9mon). La personne offre son \u00E2me en \u00E9change de faveurs diaboliques. Ces faveurs varient selon les contes, mais tendent \u00E0 inclure la jeunesse, la connaissance, la richesse, la renomm\u00E9e, et/ou le pouvoir. Par l'entremise d'une magie quelconque (accord avec le Diable, d\u00E9couverte d'un talisman, etc.), un individu peut obtenir facilement le bonheur \u2014 ou du moins ce qui peut le repr\u00E9senter \u00E0 ses yeux \u2014 contre une ali\u00E9nation d\u00E9sastreuse dont il ne per\u00E7oit pas a priori l'importance : la propri\u00E9t\u00E9 de son \u00E2me. Certaines variantes comme celle de Faust voient plut\u00F4t le pacte comme un contrat de vente \u00E0 terme limit\u00E9 par le d\u00E9c\u00E8s, tandis que d'autres imaginent plut\u00F4t une ex\u00E9cution imm\u00E9diate, la personne \u00E9tant priv\u00E9e de son \u00E2me de son vivant. Certaines croyances parlent aussi de certaines personnes faisant ce type de pacte comme d'un signe de reconnaissance du diable comme leur ma\u00EEtre, sans demander quelque chose en \u00E9change. N\u00E9anmoins, ce type de march\u00E9 est consid\u00E9r\u00E9 comme dangereux, car le prix du service du d\u00E9mon est l'\u00E2me du parieur. Le conte peut avoir une fin morale, avec la damnation \u00E9ternelle pour l'aventurier t\u00E9m\u00E9raire. Inversement, il peut y avoir une torsion comique, tel le rus\u00E9 paysan qui trompe le diable, typiquement sur un point technique (mais, le plus souvent, la personne qui essaye de tromper le diable perd \u00E0 la fin)."@fr . . "Een pact met de duivel is een cultureel motief in het Westen en verwijst naar een overeenkomst die een persoon met de duivel zou sluiten in ruil voor vervulling van zijn eigen begeerten. Het bekendste verhaal met dit thema is de legende van Faust en zijn overeenkomst met de demon Mephistopheles, maar het komt ook voor in veel christelijke volksverhalen."@nl . . "Pact met de duivel (christendom)"@nl . . "Diabla kontrakto estas kultura temaro tre disvastigita en la okcidenta civilizo. En \u011Di estas grava \u0109eesto de la demono, manifestita \u0109efe en la legendo de Fa\u016Dsto kaj la figuro de Mefistofelo, sed komuna en la tuta kristana folkloro. En la tipologia katalogo de \u011Di apartenas al la kategorio AT 756B \u2013 \"kundiabla kontrakto.\" Lau la kristana tradicia kredaro pri sor\u0109ado, la pakto restus stablita inter persono kaj Satano a\u016D \u0109iu ajn demono (a\u016D demonoj) tiele: la persono oferus sian animon \u015Dan\u011De de povaj diablaj favoroj. Tiuj favoroj varias la\u016D la rakonto, sed kutime inkludas la senfinan juna\u011Don, konon, ri\u0109ojn, amon de amato a\u016D amatino kaj povon. Oni kredas, ke kelkaj personoj realigas tiun kontrakton sen peti ion ajn \u015Dan\u011De, kiel maniero agnoski en la diablo sian mastron. La\u016D la doktrino de la okcidentaj unudiaj religioj, tiu \u0109i kontrakto rezultus ege dan\u011Dera, \u0109ar la prezo de tiaj favoroj estas la senfina kondamnado de la animo. Temus, pro tio, pri moralaj rakontoj kie la kondamnito \u0109aim perdus. Aliflanke, kelkaj el tiaj rakontoj prezentas humorajn turnirojn kie malri\u0109a kamparano finfine trompas la diablon, preska\u016D \u0109iam pro la \u015Dajne malgrava litero de la kontrakto. Inter la plej kredemaj, \u0109iu ajn sukceso \u015Dajne superhoma atribui\u011Dis al Diabla kontrakto: ekde la nombraj en E\u016Dropo al la eksterordinara tekniko de la violonisto Niccol\u00F2 Paganini. La Diabla kontrakto estis anka\u016D ripetita historio en la inkvizicia persekutado a\u016D la akuzoj pri sango, kaj probable lan\u0109as siajn radikojn al memoro de la ."@eo . . . "A deal with the Devil (also called a Faustian bargain or Mephistophelian bargain) is a cultural motif exemplified by the legend of Faust and the figure of Mephistopheles, as well as being elemental to many Christian traditions. According to traditional Christian belief about witchcraft, the pact is between a person and the Devil or another demon, trading a soul for diabolical favours, which vary by the tale, but tend to include youth, knowledge, wealth, fame and power."@en . . .