. . . "\u737B\u8FAD"@zh . . "Se llama dedicatoria a la carta o breve nota con la que se encabeza una obra, dirigi\u00E9ndola y ofreci\u00E9ndola a una persona o a varias, o eventualmente a un colectivo.\u200B Pueden expresarse en prosa o manuscrita, y se\u00F1alan generalmente sentimientos de gratitud o principios literarios. Son sin\u00F3nimos de este t\u00E9rmino: homenaje, ofrecimiento, testimonio, agradecimiento.\u200B En poes\u00EDa y en el g\u00E9nero epistolar, la dedicatoria con cierta frecuencia se convierte en t\u00EDtulo.\u200B\u200B\u200B\u200B Los impresos la llevan al principio, en letras de molde o manuscrita.\u200B"@es . . . . . . "\u0414\u0435\u0434\u0438\u043A\u0430\u0446\u0456\u044F (\u043B\u0430\u0442. dedicatio, \u0432\u0456\u0434 dedico \u2014 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0447\u0443\u044E, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0442\u0430) \u2014 \u0432\u043A\u0430\u0437\u0456\u0432\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u043E\u043C \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430\u0442\u0430, \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0443\u0454 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0432\u0456\u0440. \u041D\u0430\u0439\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0436\u0430\u0454 \u0436\u0435\u0441\u0442 \u043F\u043E\u0432\u0430\u0433\u0438, \u0432\u0434\u044F\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0456\u0439 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0456; \u0456\u043D\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0432\u043A\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043D\u0430 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043E\u043A \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u0443 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443 \u0430\u0431\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0434\u0443\u043C\u0443 \u0437 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0438 \u0444\u0430\u043A\u0442 \u0441\u043F\u0456\u043B\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437 \u043D\u0438\u043C. \u0414\u0435\u0434\u0438\u043A\u0430\u0446\u0456\u044F \u0454 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443 \u0437 \u0442\u0438\u0445 \u0447\u0438 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u0442\u0438 \u0442\u0432\u0456\u0440 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0456\u0439 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0456, \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0430\u0445 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432. \u0414\u0435\u0434\u0438\u043A\u0430\u0446\u0456\u044F \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0456\u043C \u0442\u0432\u043E\u0440\u0430\u043C \u0430\u043B\u0435 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456 \u0432 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445."@uk . . . . "D\u00E9dicace"@fr . . "Widmung"@de . "A dedication or book dedication is the expression of friendly connection or thanks by the author towards another person. The dedication has its own place on the dedication page and is part of the front matter."@en . "Eine Widmung oder Dedikation (aus lateinisch dedicatio \u201EWeihe\u201C, \u201EZueignung\u201C) ist der Ausdruck freundlicher Verbundenheit oder des Dankes des Autors eines Werkes an eine Person, die ihm nahesteht. Die Widmung in einem Buch hat ihren Platz auf der Widmungsseite und ist Teil der Titelei. Die Widmung kann auch mit einer Danksagung verbunden sein."@de . "\u732E\u8F9E\uFF08\u3051\u3093\u3058\uFF09\u306F\u3001\u8457\u4F5C\u7269\u3092\u732E\u5448\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u793A\u3059\u3053\u3068\u3070\u3067\u3042\u308B\u3002\u732E\u8A5E\uFF08\u3051\u3093\u3057\uFF09\u3001\u732E\u8F9E\u6587\u3002 \u66F8\u7C4D\u306E\u5834\u5408\u3001\u8457\u4F5C\u7269\u306E\u5192\u982D\u306B\u901A\u5E381\u30DA\u30FC\u30B8\u3092\u53D6\u308A\u300C\u2026\u3078\u300D\u300C\u2026\u306B\u6367\u3050\u300D\u306A\u3069\u3068\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3002\u97F3\u697D\u306E\u5834\u5408\u306F\u697D\u8B5C\u306B\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3002 \u732E\u8F9E\u306F\u4E3B\u306B\u3001\u4EE5\u4E0B\u306E\u3088\u3046\u306A\u4EBA\u7269\u306B\u6367\u3052\u3089\u308C\u308B\u3002 \n* \u5BB6\u65CF\u3001\u604B\u4EBA\u3001\u89AA\u53CB\u306A\u3069 \n* \u305D\u306E\u4EBA\u7269\u306B\u8AAD\u307E\u305B\u308B\u30FB\u805E\u304B\u305B\u308B\u305F\u3081\u306B\u4F5C\u3063\u305F\u4F5C\u54C1 \n* \u97F3\u697D\u306E\u5834\u5408\u3001\u521D\u6F14\u8005\u3001\u3082\u3057\u304F\u306F\u5E0C\u671B\u3059\u308B\u521D\u6F14\u8005 \n* \u51FA\u7248\u76F4\u524D\u306B\u6B7B\u53BB\u3057\u305F\u95A2\u4FC2\u8005 \n* \u30D1\u30C8\u30ED\u30F3\u3001\u541B\u4E3B \u5185\u5BB9\u306B\u304B\u304B\u308F\u3063\u305F\u8005\u306F\u732E\u8F9E\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u3084\u3001\u3042\u3068\u304C\u304D\u3067\u5354\u529B\u8005\u306A\u3069\u3068\u3057\u3066\u8A00\u53CA\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002"@ja . . . "\u0625\u0647\u062F\u0627\u0621 (\u0646\u0634\u0631)"@ar . . "\u0414\u0435\u0434\u0438\u043A\u0430\u0446\u0456\u044F"@uk . . . "\u4E66\u7C4D\u4E2D\u7684\u732E\u8F9E\uFF08\u6216\u732E\u8BCD\uFF09\uFF0C\u4E00\u822C\u662F\u5728\u4E66\u7C4D\u7684\u524D\u9875\u4E2D\u6216\u4E50\u8C31\u7B49\u5176\u4ED6\u5F62\u5F0F\u4F5C\u54C1\u7684\u6807\u9898\u9644\u8FD1\uFF0C\u4EE5\u72EC\u7ACB\u7684\u4E00\u4E2A\u90E8\u5206\u4F5C\u4E3A\u732E\u8F9E\u9875\uFF0C\u4E13\u95E8\u7528\u6765\u8868\u8FBE\u5BF9\u7279\u5B9A\u4E2A\u4EBA\u7684\u611F\u8C22\u3001\u81F4\u656C\u3001\u81F4\u610F\u7B49\u60C5\u611F\uFF0C\u5185\u5BB9\u4E3B\u8981\u5305\u542B\u4EE5\u300C\u732E\u7ED9\u67D0\u67D0\u300D\u4E3A\u4E3B\u4F53\u7684\u8BED\u53E5\u3002"@zh . "\u041F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0444\u0440. d\u00E9dicace, \u043D\u0435\u043C. Widmung) \u2014 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 (\u0432 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0416. \u0416\u0435\u043D\u0435\u0442\u0442\u0430), \u0437\u0430\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0435, \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E\u0435, \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435) \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0434\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043E \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0434\u0430\u0440\u0430 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043B\u0438\u0446\u0443 \u0438\u043B\u0438 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u0438, \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0435 \u043B\u0438\u0446 (\u041C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0451\u0436\u0438), \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044E \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043E\u0442\u0432\u043B\u0435\u0447\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u044E (\u0421\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0435). \u0427\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0435\u043B\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0447\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438. \u041F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043A \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0436\u0435\u0441\u0442 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0442\u044C \u043E\u0442 \u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u0438 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043D\u0430 \u044D\u043A\u0437\u0435\u043C\u043F\u043B\u044F\u0440\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438), \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430\u0442\u0443."@ru . . . "\u0627\u0644\u0625\u0647\u062F\u0627\u0621 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Dedication)\u200F \u0647\u0648 \u062A\u0639\u0628\u064A\u0631 \u0639\u0646 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0648\u062F\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0634\u0643\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641 \u062A\u062C\u0627\u0647 \u0634\u062E\u0635 \u0622\u062E\u0631. \u0648\u0627\u0644\u0625\u0647\u062F\u0627\u0621 \u0644\u0647 \u0645\u0643\u0627\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0635\u0641\u062D\u062A\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0623\u0648 \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062C\u0647\u0629. \u062A\u0645\u064A\u0644 \u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0647\u062F\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0645\u062A\u0646\u0627\u0646 \u0644\u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u0623\u0648 \u062C\u0647\u0627\u062A \u0642\u062F\u0645\u062A \u062A\u0633\u0647\u064A\u0644\u0627\u062A \u0644\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641.\u0641\u064A \u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062C\u0645 \u062A\u0645\u064A\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062A\u0646\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0641\u0627\u0646 \u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062F \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629\u060C \u0622\u0628\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621\u064B\u060C \u0648\u0628\u0634\u0643\u0644 \u062E\u0627\u0635 \u0644\u0644\u0632\u0648\u062C\u0629.\u0641\u064A \u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0647\u062F\u0627\u0621 \u0644\u0645\u062D\u0628\u064A \u0627\u0644\u0639\u062F\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0646\u0635\u0631\u062A\u0647\u0627\u060C \u0648\u0642\u062F \u064A\u0635\u062F\u0631\u0648\u0646 \u0628\u0622\u064A\u0629 \u0642\u0631\u0622\u0646\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u062D\u062F\u064A\u062B \u0634\u0631\u064A\u0641 \u0623\u0648 \u0645\u0642\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0630\u0627\u062A \u062F\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629."@ar . . . "\u732E\u8F9E\uFF08\u3051\u3093\u3058\uFF09\u306F\u3001\u8457\u4F5C\u7269\u3092\u732E\u5448\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u793A\u3059\u3053\u3068\u3070\u3067\u3042\u308B\u3002\u732E\u8A5E\uFF08\u3051\u3093\u3057\uFF09\u3001\u732E\u8F9E\u6587\u3002 \u66F8\u7C4D\u306E\u5834\u5408\u3001\u8457\u4F5C\u7269\u306E\u5192\u982D\u306B\u901A\u5E381\u30DA\u30FC\u30B8\u3092\u53D6\u308A\u300C\u2026\u3078\u300D\u300C\u2026\u306B\u6367\u3050\u300D\u306A\u3069\u3068\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3002\u97F3\u697D\u306E\u5834\u5408\u306F\u697D\u8B5C\u306B\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3002 \u732E\u8F9E\u306F\u4E3B\u306B\u3001\u4EE5\u4E0B\u306E\u3088\u3046\u306A\u4EBA\u7269\u306B\u6367\u3052\u3089\u308C\u308B\u3002 \n* \u5BB6\u65CF\u3001\u604B\u4EBA\u3001\u89AA\u53CB\u306A\u3069 \n* \u305D\u306E\u4EBA\u7269\u306B\u8AAD\u307E\u305B\u308B\u30FB\u805E\u304B\u305B\u308B\u305F\u3081\u306B\u4F5C\u3063\u305F\u4F5C\u54C1 \n* \u97F3\u697D\u306E\u5834\u5408\u3001\u521D\u6F14\u8005\u3001\u3082\u3057\u304F\u306F\u5E0C\u671B\u3059\u308B\u521D\u6F14\u8005 \n* \u51FA\u7248\u76F4\u524D\u306B\u6B7B\u53BB\u3057\u305F\u95A2\u4FC2\u8005 \n* \u30D1\u30C8\u30ED\u30F3\u3001\u541B\u4E3B \u5185\u5BB9\u306B\u304B\u304B\u308F\u3063\u305F\u8005\u306F\u732E\u8F9E\u3067\u306F\u306A\u304F\u3001\u3084\u3001\u3042\u3068\u304C\u304D\u3067\u5354\u529B\u8005\u306A\u3069\u3068\u3057\u3066\u8A00\u53CA\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002"@ja . . "Une d\u00E9dicace est une \u00E9p\u00EEtre ou une simple inscription plac\u00E9e par un auteur en t\u00EAte d\u2019un livre pour mettre son \u0153uvre sous le patronage d\u2019une personne illustre ou influente, ou pour t\u00E9moigner de ses sentiments de gratitude ou d\u2019amiti\u00E9, ou enfin, \u00E0 certaines \u00E9poques, pour en tirer profit. Une \u00E9pigramme de Martial (liv. III, 2) montre que l\u2019usage des d\u00E9dicaces est fort ancien. Lucr\u00E8ce, Cic\u00E9ron, Horace, Virgile, Stace, ont d\u00E9di\u00E9 quelques-uns de leurs ouvrages. Horace, entre autres, adressa \u00E0 M\u00E9c\u00E8ne, la premi\u00E8re de ses Odes, la premi\u00E8re de ses \u00C9podes, la premi\u00E8re de ses satires et la premi\u00E8re de ses \u00E9p\u00EEtres : Prima dicte mihi, summa dicende camena."@fr . "\u0391\u03C6\u03B9\u03B5\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03C9\u03BC\u03B1"@el . . . "Eine Widmung oder Dedikation (aus lateinisch dedicatio \u201EWeihe\u201C, \u201EZueignung\u201C) ist der Ausdruck freundlicher Verbundenheit oder des Dankes des Autors eines Werkes an eine Person, die ihm nahesteht. Die Widmung in einem Buch hat ihren Platz auf der Widmungsseite und ist Teil der Titelei. Die Widmung kann auch mit einer Danksagung verbunden sein."@de . . . . . "\u732E\u8F9E"@ja . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0625\u0647\u062F\u0627\u0621 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Dedication)\u200F \u0647\u0648 \u062A\u0639\u0628\u064A\u0631 \u0639\u0646 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0648\u062F\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0634\u0643\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641 \u062A\u062C\u0627\u0647 \u0634\u062E\u0635 \u0622\u062E\u0631. \u0648\u0627\u0644\u0625\u0647\u062F\u0627\u0621 \u0644\u0647 \u0645\u0643\u0627\u0646\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0635\u0641\u062D\u062A\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0623\u0648 \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0627\u062C\u0647\u0629. \u062A\u0645\u064A\u0644 \u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0647\u062F\u0627\u0621 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0645\u062A\u0646\u0627\u0646 \u0644\u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u0623\u0648 \u062C\u0647\u0627\u062A \u0642\u062F\u0645\u062A \u062A\u0633\u0647\u064A\u0644\u0627\u062A \u0644\u0644\u0645\u0624\u0644\u0641.\u0641\u064A \u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062A\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062C\u0645 \u062A\u0645\u064A\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0645\u062A\u0646\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0641\u0627\u0646 \u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062F \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0629\u060C \u0622\u0628\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0623\u0628\u0646\u0627\u0621\u064B\u060C \u0648\u0628\u0634\u0643\u0644 \u062E\u0627\u0635 \u0644\u0644\u0632\u0648\u062C\u0629.\u0641\u064A \u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0642\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0647\u062F\u0627\u0621 \u0644\u0645\u062D\u0628\u064A \u0627\u0644\u0639\u062F\u0627\u0644\u0629 \u0648\u0646\u0635\u0631\u062A\u0647\u0627\u060C \u0648\u0642\u062F \u064A\u0635\u062F\u0631\u0648\u0646 \u0628\u0622\u064A\u0629 \u0642\u0631\u0622\u0646\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u062D\u062F\u064A\u062B \u0634\u0631\u064A\u0641 \u0623\u0648 \u0645\u0642\u0648\u0644\u0629 \u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629 \u0630\u0627\u062A \u062F\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629."@ar . "Dedicatoria"@es . . "\u0414\u0435\u0434\u0438\u043A\u0430\u0446\u0456\u044F (\u043B\u0430\u0442. dedicatio, \u0432\u0456\u0434 dedico \u2014 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0447\u0443\u044E, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0442\u0430) \u2014 \u0432\u043A\u0430\u0437\u0456\u0432\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u043E\u043C \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0456 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430\u0442\u0430, \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0447\u0443\u0454 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0432\u0456\u0440. \u041D\u0430\u0439\u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0436\u0430\u0454 \u0436\u0435\u0441\u0442 \u043F\u043E\u0432\u0430\u0433\u0438, \u0432\u0434\u044F\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0456\u0439 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0456; \u0456\u043D\u043A\u043E\u043B\u0438 \u0432\u043A\u0430\u0437\u0443\u0454 \u043D\u0430 \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043E\u043A \u043C\u043E\u0442\u0438\u0432\u0443 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443 \u0430\u0431\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0434\u0443\u043C\u0443 \u0437 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430\u0442\u0430 \u0447\u0438 \u0444\u0430\u043A\u0442 \u0441\u043F\u0456\u043B\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437 \u043D\u0438\u043C. \u0414\u0435\u0434\u0438\u043A\u0430\u0446\u0456\u044F \u0454 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u043C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443 \u0437 \u0442\u0438\u0445 \u0447\u0438 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u0442\u0438 \u0442\u0432\u0456\u0440 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0456\u0439 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0456, \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0430\u0445 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432. \u0414\u0435\u0434\u0438\u043A\u0430\u0446\u0456\u044F \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430 \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u043D\u0456\u043C \u0442\u0432\u043E\u0440\u0430\u043C \u0430\u043B\u0435 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456 \u0432 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445."@uk . . . . . . "5765"^^ . . . "\u4E66\u7C4D\u4E2D\u7684\u732E\u8F9E\uFF08\u6216\u732E\u8BCD\uFF09\uFF0C\u4E00\u822C\u662F\u5728\u4E66\u7C4D\u7684\u524D\u9875\u4E2D\u6216\u4E50\u8C31\u7B49\u5176\u4ED6\u5F62\u5F0F\u4F5C\u54C1\u7684\u6807\u9898\u9644\u8FD1\uFF0C\u4EE5\u72EC\u7ACB\u7684\u4E00\u4E2A\u90E8\u5206\u4F5C\u4E3A\u732E\u8F9E\u9875\uFF0C\u4E13\u95E8\u7528\u6765\u8868\u8FBE\u5BF9\u7279\u5B9A\u4E2A\u4EBA\u7684\u611F\u8C22\u3001\u81F4\u656C\u3001\u81F4\u610F\u7B49\u60C5\u611F\uFF0C\u5185\u5BB9\u4E3B\u8981\u5305\u542B\u4EE5\u300C\u732E\u7ED9\u67D0\u67D0\u300D\u4E3A\u4E3B\u4F53\u7684\u8BED\u53E5\u3002"@zh . "Se llama dedicatoria a la carta o breve nota con la que se encabeza una obra, dirigi\u00E9ndola y ofreci\u00E9ndola a una persona o a varias, o eventualmente a un colectivo.\u200B Pueden expresarse en prosa o manuscrita, y se\u00F1alan generalmente sentimientos de gratitud o principios literarios. Son sin\u00F3nimos de este t\u00E9rmino: homenaje, ofrecimiento, testimonio, agradecimiento.\u200B En poes\u00EDa y en el g\u00E9nero epistolar, la dedicatoria con cierta frecuencia se convierte en t\u00EDtulo.\u200B\u200B\u200B\u200B Los impresos la llevan al principio, en letras de molde o manuscrita.\u200B"@es . "\u041F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435"@ru . . . . "\u041F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0444\u0440. d\u00E9dicace, \u043D\u0435\u043C. Widmung) \u2014 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0438\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 (\u0432 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u0416. \u0416\u0435\u043D\u0435\u0442\u0442\u0430), \u0437\u0430\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043E \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u0435, \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E\u0435, \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435) \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043E\u0434\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043E \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0434\u0430\u0440\u0430 \u0442\u043E\u043C\u0443 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043B\u0438\u0446\u0443 \u0438\u043B\u0438 \u0435\u0433\u043E \u043F\u0430\u043C\u044F\u0442\u0438, \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0435 \u043B\u0438\u0446 (\u041C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0451\u0436\u0438), \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044E \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043E\u0442\u0432\u043B\u0435\u0447\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u044E (\u0421\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u0435). \u0427\u0430\u0449\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0435\u043B\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0438 \u043F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u043E\u0434\u0447\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0438\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438. \u041F\u043E\u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043A \u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0436\u0435\u0441\u0442 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0442\u044C \u043E\u0442 \u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u0438 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043D\u0430 \u044D\u043A\u0437\u0435\u043C\u043F\u043B\u044F\u0440\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438), \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u0430\u0442\u0443."@ru . . "\u03A4\u03BF \u03B1\u03C6\u03B9\u03B5\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03C9\u03BC\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03C9\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B7\u03BB\u03CE\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03C6\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03CD\u03BD\u03B4\u03B5\u03C3\u03B7 \u03AE \u03B5\u03C5\u03C7\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BA \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF. \u03A3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1, \u03B1\u03C0\u03B5\u03C5\u03B8\u03CD\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF, \u03C9\u03C2 \u03B4\u03B5\u03AF\u03B3\u03BC\u03B1 \u03C3\u03B5\u03B2\u03B1\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD, \u03B5\u03BA\u03C4\u03AF\u03BC\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03B3\u03AC\u03C0\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BA \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1. \u03A4\u03BF \u03B1\u03C6\u03B9\u03B5\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03C9\u03BC\u03B1 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B7 \u03C3\u03B5\u03BB\u03AF\u03B4\u03B1 (\u03C3\u03B5\u03BB\u03AF\u03B4\u03B1 \u03B1\u03C6\u03B9\u03AD\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03B9\u03C3\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C4\u03AC\u03C3\u03C3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5."@el . . . . "1080237886"^^ . . "\u03A4\u03BF \u03B1\u03C6\u03B9\u03B5\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03C9\u03BC\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03C9\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B7\u03BB\u03CE\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03C6\u03B9\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03CD\u03BD\u03B4\u03B5\u03C3\u03B7 \u03AE \u03B5\u03C5\u03C7\u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BA \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF. \u03A3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1, \u03B1\u03C0\u03B5\u03C5\u03B8\u03CD\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C9\u03C0\u03BF, \u03C9\u03C2 \u03B4\u03B5\u03AF\u03B3\u03BC\u03B1 \u03C3\u03B5\u03B2\u03B1\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD, \u03B5\u03BA\u03C4\u03AF\u03BC\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03B3\u03AC\u03C0\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BA \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1. \u03A4\u03BF \u03B1\u03C6\u03B9\u03B5\u03C1\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03C9\u03BC\u03B1 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B7 \u03C3\u03B5\u03BB\u03AF\u03B4\u03B1 (\u03C3\u03B5\u03BB\u03AF\u03B4\u03B1 \u03B1\u03C6\u03B9\u03AD\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03B9\u03C3\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C4\u03AC\u03C3\u03C3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5."@el . . . "25590689"^^ . "Dedication (publishing)"@en . "Dedikation (publicering)"@sv . . . "En dedikation \u00E4r ett uttryck f\u00F6r v\u00E4nlig kontakt eller tack fr\u00E5n en texts f\u00F6rfattare till en eller flera personer. Dedikationen har sin egen plats p\u00E5 dedikationssidan och ing\u00E5r i den fr\u00E4mre delen."@sv . . "En dedikation \u00E4r ett uttryck f\u00F6r v\u00E4nlig kontakt eller tack fr\u00E5n en texts f\u00F6rfattare till en eller flera personer. Dedikationen har sin egen plats p\u00E5 dedikationssidan och ing\u00E5r i den fr\u00E4mre delen."@sv . . . . . "A dedication or book dedication is the expression of friendly connection or thanks by the author towards another person. The dedication has its own place on the dedication page and is part of the front matter."@en . . . "Une d\u00E9dicace est une \u00E9p\u00EEtre ou une simple inscription plac\u00E9e par un auteur en t\u00EAte d\u2019un livre pour mettre son \u0153uvre sous le patronage d\u2019une personne illustre ou influente, ou pour t\u00E9moigner de ses sentiments de gratitude ou d\u2019amiti\u00E9, ou enfin, \u00E0 certaines \u00E9poques, pour en tirer profit."@fr . .