. . . . "Pozwany (\u0142ac. reus) \u2014 strona bierna procesu cywilnego, przeciwko kt\u00F3rej skierowane zosta\u0142o pow\u00F3dztwo."@pl . "Gedaagde is de naam die in het burgerlijk procesrecht wordt gegeven aan de verwerende partij in een gerechtelijke procedure tussen burgers onderling. De gedaagde wordt door middel van een dagvaarding voor de rechtbank gedaagd om te reageren op de vordering van een eiser. In een verzoekschriftprocedure spreek je niet van gedaagde, maar van verweerder."@nl . . . . "Pozwany (\u0142ac. reus) \u2014 strona bierna procesu cywilnego, przeciwko kt\u00F3rej skierowane zosta\u0142o pow\u00F3dztwo."@pl . . "\u88AB\u544A\uFF08\u3072\u3053\u304F\u3001Defendant\uFF09\u3068\u306F\u3001\u65E5\u672C\u6CD5\u4E0A\u306F\u3001\u6C11\u4E8B\u8A34\u8A1F\u306B\u304A\u3044\u3066\u8A34\u8A1F\u3092\u8D77\u3053\u3055\u308C\u305F\u8005\u3092\u3044\u3044\u3001\u7B2C\u4E00\u5BE9\u3067\u306E\u307F\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002 \u6C11\u4E8B\u8A34\u8A1F\u306B\u304A\u3051\u308B\u8A34\u3048\u3092\u8D77\u3053\u3055\u308C\u305F\u5074\u306E\u5F53\u4E8B\u8005\u3092\u8A00\u3044\u3001\u6C11\u4E8B\u8A34\u8A1F\u3092\u8D77\u3053\u3057\u305F\u539F\u544A\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u8A00\u8449\u3067\u3042\u308B\u3002 \u300C\u88AB\u544A\u4EBA\u300D\u3068\u6DF7\u540C\u3055\u308C\u3084\u3059\u3044\u304C\u3001\u5211\u4E8B\u8A34\u8A1F\u3067\u88C1\u5224\u6240\u306B\u516C\u8A34\u3092\u63D0\u8D77\u3059\u308B\u306E\u306F\u691C\u5BDF\u5B98\u3067\u3042\u308A\u3001 \u300C\u88AB\u544A\u4EBA\u300D\u306F\u3001\u691C\u5BDF\u5B98\u306B\u8A34\u3048\u3089\u308C\u305F\u4EBA\u3092\u6307\u3059\u3002"@ja . "This must be very old usage. E.g. H. Finch Law iv. xxxiii. 387 The Defendant confessing an enditement of felonie may accuse others."@en . . . "I gc\u00FArsa\u00ED dl\u00ED is \u00E9 an cosant\u00F3ir an p\u00E1irt\u00ED ar cuireadh an dl\u00ED air n\u00F3 at\u00E1 \u00E1 ch\u00FAiseamh. Tugtar c\u00FAis\u00ED air m\u00E1s coir at\u00E1 i gceist."@ga . "I gc\u00FArsa\u00ED dl\u00ED is \u00E9 an cosant\u00F3ir an p\u00E1irt\u00ED ar cuireadh an dl\u00ED air n\u00F3 at\u00E1 \u00E1 ch\u00FAiseamh. Tugtar c\u00FAis\u00ED air m\u00E1s coir at\u00E1 i gceist."@ga . . . "\u041E\u0442\u0432\u0435\u0301\u0442\u0447\u0438\u043A \u2014 , \u043F\u0440\u0438\u0432\u043B\u0435\u043A\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432 \u0438\u0441\u0442\u0446\u0430. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0447\u0438\u043A\u00BB \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043A \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435 \u0438\u0441\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0430. \u0415\u0441\u043B\u0438 \u0432 \u0434\u0435\u043B\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0447\u0438\u043A\u043E\u0432, \u043A\u0430\u0436\u0434\u044B\u0439 \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u00AB\u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0447\u0438\u043A\u043E\u043C\u00BB."@ru . "Svarande \u00E4r den part mot vilken civilr\u00E4ttslig talan v\u00E4cks i domstol. Den part som v\u00E4cker detta \u00E5tal kallas k\u00E4rande. Den skrivelse som en svarande skickar till r\u00E4tten, efter att ha tagit del av k\u00E4rom\u00E5let, kallas svarom\u00E5l. Svarande \u00E4r den som i ett tvistem\u00E5l kr\u00E4vs p\u00E5 n\u00E5got t.ex. att betala en skuld eller att g\u00F6ra n\u00E5got som uttalats."@sv . . . . . . . . "May 2020"@en . . "\u0412\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0447"@uk . . . . "Gedaagde"@nl . . "Defendant"@en . . . . "\u88AB\u544A"@zh . "Svarande \u00E4r den part mot vilken civilr\u00E4ttslig talan v\u00E4cks i domstol. Den part som v\u00E4cker detta \u00E5tal kallas k\u00E4rande. Den skrivelse som en svarande skickar till r\u00E4tten, efter att ha tagit del av k\u00E4rom\u00E5let, kallas svarom\u00E5l. Svarande \u00E4r den som i ett tvistem\u00E5l kr\u00E4vs p\u00E5 n\u00E5got t.ex. att betala en skuld eller att g\u00F6ra n\u00E5got som uttalats."@sv . . . . . "Beklagter ist eine an einem streitigen Gerichtsverfahren beteiligte Partei."@de . . . "8865"^^ . "Un accus\u00E9 est une personne vis\u00E9e par un ou plusieurs chefs d'accusation dans une proc\u00E9dure p\u00E9nale."@fr . "\uD53C\uACE0"@ko . "\u017Dalovan\u00FD (odp\u016Frce) (lat. reus, angl. defendant, fr. d\u00E9fendeur, n\u011Bm. Beklagte) je ten, na n\u011Bho\u017E byla \u017Ealobcem pod\u00E1na u soudu \u017Ealoba a kdo se j\u00ED nyn\u00ED br\u00E1n\u00ED. \u017Dalovan\u00FD je spolu se \u017Ealobcem stranou \u0159\u00EDzen\u00ED, v n\u011Bm\u017E m\u00E1 rozs\u00E1hl\u00E1 procesn\u00ED pr\u00E1va: m\u016F\u017Ee navrhovat d\u016Fkazy na svou obranu a vyjad\u0159ovat se k proveden\u00FDm d\u016Fkaz\u016Fm, a p\u0159ed vynesen\u00EDm rozsudku se m\u00E1 pr\u00E1vo \u2013 z\u00E1sadn\u011B jako posledn\u00ED \u2013 k \u017Ealob\u011B vyj\u00E1d\u0159it."@cs . "Gedaagde is de naam die in het burgerlijk procesrecht wordt gegeven aan de verwerende partij in een gerechtelijke procedure tussen burgers onderling. De gedaagde wordt door middel van een dagvaarding voor de rechtbank gedaagd om te reageren op de vordering van een eiser. In een verzoekschriftprocedure spreek je niet van gedaagde, maar van verweerder. De gedaagde kan reageren op de dagvaarding door een conclusie van antwoord bij de rechtbank in te dienen. Behalve bij de sector kanton kan dat alleen maar met behulp van een advocaat. Bij zijn conclusie van antwoord kan de gedaagde ook een tegenvordering instellen. Die wordt dan eis in reconventie genoemd."@nl . . . . "In court proceedings, a defendant is a person or object who is the party either accused of committing a crime in criminal prosecution or against whom some type of civil relief is being sought in a civil case. Terminology varies from one jurisdiction to another. In Scots law, the terms \"accused\" or \"panel\" are used instead in criminal proceedings and \"defender\" in civil proceedings. Another term in use is \"respondent\"."@en . "\u041E\u0442\u0432\u0435\u0301\u0442\u0447\u0438\u043A \u2014 , \u043F\u0440\u0438\u0432\u043B\u0435\u043A\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u0430\u0433\u0430\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0440\u0443\u0448\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432 \u0438\u0441\u0442\u0446\u0430. \u0422\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0447\u0438\u043A\u00BB \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043A \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435 \u0438\u0441\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0430. \u0415\u0441\u043B\u0438 \u0432 \u0434\u0435\u043B\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0447\u0438\u043A\u043E\u0432, \u043A\u0430\u0436\u0434\u044B\u0439 \u0438\u0437 \u043D\u0438\u0445 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u00AB\u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0447\u0438\u043A\u043E\u043C\u00BB."@ru . "\u88AB\u544A\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Adefendant\uFF09\u662F\u8A34\u8A1F\u4E3B\u9AD4\u4E4B\u4E00\uFF0C\u5C6C\u65BC\u88AB\u52D5\u9032\u5165\u8A34\u8A1F\u7684\u4E00\u65B9\u5F53\u4E8B\u4EBA\uFF0C\u8207\u539F\u544A\u5408\u7A31\u5169\u9020\u3002\u88AB\u544A\u548C\u539F\u544A\u4E43\u50C5\u5B58\u5728\u65BC\u7B2C\u4E00\u5BE9\u7684\u7528\u8A5E\uFF0C\u5982\u679C\u4E0A\u8A34\u5230\u7B2C\u4E8C\u5BE9\u4EE5\u4E0A\uFF0C\u5169\u9020\u7576\u4E8B\u4EBA\u6703\u6539\u7A31\u300C\u4E0A\u8A34\u4EBA\u300D\u8207\u300C\u88AB\u4E0A\u8A34\u4EBA\u300D\u3002\u5728\u6CD5\u5EAD\u4E2D\uFF0C\u88AB\u544A\u5E2D\u7684\u4F4D\u7F6E\u901A\u5E38\u4F4D\u65BC\u6CD5\u5B98\u7684\u53F3\u5074\u3002"@zh . "In court proceedings, a defendant is a person or object who is the party either accused of committing a crime in criminal prosecution or against whom some type of civil relief is being sought in a civil case. Terminology varies from one jurisdiction to another. In Scots law, the terms \"accused\" or \"panel\" are used instead in criminal proceedings and \"defender\" in civil proceedings. Another term in use is \"respondent\"."@en . . "\u041E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0447\u0438\u043A"@ru . . "Svarande"@sv . "\u88AB\u544A\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Adefendant\uFF09\u662F\u8A34\u8A1F\u4E3B\u9AD4\u4E4B\u4E00\uFF0C\u5C6C\u65BC\u88AB\u52D5\u9032\u5165\u8A34\u8A1F\u7684\u4E00\u65B9\u5F53\u4E8B\u4EBA\uFF0C\u8207\u539F\u544A\u5408\u7A31\u5169\u9020\u3002\u88AB\u544A\u548C\u539F\u544A\u4E43\u50C5\u5B58\u5728\u65BC\u7B2C\u4E00\u5BE9\u7684\u7528\u8A5E\uFF0C\u5982\u679C\u4E0A\u8A34\u5230\u7B2C\u4E8C\u5BE9\u4EE5\u4E0A\uFF0C\u5169\u9020\u7576\u4E8B\u4EBA\u6703\u6539\u7A31\u300C\u4E0A\u8A34\u4EBA\u300D\u8207\u300C\u88AB\u4E0A\u8A34\u4EBA\u300D\u3002\u5728\u6CD5\u5EAD\u4E2D\uFF0C\u88AB\u544A\u5E2D\u7684\u4F4D\u7F6E\u901A\u5E38\u4F4D\u65BC\u6CD5\u5B98\u7684\u53F3\u5074\u3002"@zh . . . "Terdakwa"@in . . "\uD53C\uACE0(\u88AB\u544A)\uB294 \uC18C\uB97C \uC81C\uAE30\uB2F9\uD55C \uC0AC\uB78C\uC73C\uB85C, \uC6D0\uACE0\uC5D0 \uBC18\uB300\uB418\uB294 \uC18C\uC1A1\uC0C1 \uB2F9\uC0AC\uC790\uC774\uB2E4. \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uBC95\uC0C1 \uBBFC\uC0AC\uC7AC\uD310\uC5D0\uC11C \uD53C\uACE0\uB77C\uACE0 \uD558\uBA70 \uD615\uC0AC\uC0AC\uAC74\uC5D0\uC11C\uB294 \uD53C\uACE0\uC778\uC774\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uD53C\uC2E0\uCCAD\uC778\uACFC \uC720\uC0AC\uD558\uB2E4."@ko . "\u0645\u062A\u0647\u0645"@ar . . . . "Un accus\u00E9 est une personne vis\u00E9e par un ou plusieurs chefs d'accusation dans une proc\u00E9dure p\u00E9nale."@fr . . . . . "Il convenuto, nel diritto processuale indica il soggetto contro il quale l'attore (soggetto attivo) esercita un'azione legale, mediante proponimento di domanda giudiziale."@it . "4910"^^ . . . . "Cosant\u00F3ir (dl\u00ED)"@ga . . . "R\u00E9u"@pt . . . "\u88AB\u544A\uFF08\u3072\u3053\u304F\u3001Defendant\uFF09\u3068\u306F\u3001\u65E5\u672C\u6CD5\u4E0A\u306F\u3001\u6C11\u4E8B\u8A34\u8A1F\u306B\u304A\u3044\u3066\u8A34\u8A1F\u3092\u8D77\u3053\u3055\u308C\u305F\u8005\u3092\u3044\u3044\u3001\u7B2C\u4E00\u5BE9\u3067\u306E\u307F\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002 \u6C11\u4E8B\u8A34\u8A1F\u306B\u304A\u3051\u308B\u8A34\u3048\u3092\u8D77\u3053\u3055\u308C\u305F\u5074\u306E\u5F53\u4E8B\u8005\u3092\u8A00\u3044\u3001\u6C11\u4E8B\u8A34\u8A1F\u3092\u8D77\u3053\u3057\u305F\u539F\u544A\u306B\u5BFE\u3059\u308B\u8A00\u8449\u3067\u3042\u308B\u3002 \u300C\u88AB\u544A\u4EBA\u300D\u3068\u6DF7\u540C\u3055\u308C\u3084\u3059\u3044\u304C\u3001\u5211\u4E8B\u8A34\u8A1F\u3067\u88C1\u5224\u6240\u306B\u516C\u8A34\u3092\u63D0\u8D77\u3059\u308B\u306E\u306F\u691C\u5BDF\u5B98\u3067\u3042\u308A\u3001 \u300C\u88AB\u544A\u4EBA\u300D\u306F\u3001\u691C\u5BDF\u5B98\u306B\u8A34\u3048\u3089\u308C\u305F\u4EBA\u3092\u6307\u3059\u3002"@ja . . . "R\u00E9u \u00E9, no direito, a parte que sofre uma a\u00E7\u00E3o no processo judicial, em contraposi\u00E7\u00E3o ao autor da a\u00E7\u00E3o. Que ou quem tem culpa ou \u00E9 acusado de ter culpa. Em alguns sistemas legais, como o portugu\u00EAs, apenas \u00E9 designado r\u00E9u a parte demandada num processo civil, cabendo-lhe a designa\u00E7\u00E3o de \"arguido\" no processo penal."@pt . "Pozwany"@pl . . "Terdakwa adalah seseorang yang diduga telah melakukan suatu tindak pidana dan ada cukup alasan untuk dilakukan pemeriksaan di muka sidang pengadilan. Adapun menurut Kitab Undang-undang Hukum Acara Pidana Pasal 1 terdakwa adalah seorang tersangka yang dituntut, diperiksa dan diadili di persidangan. Istilah terdakwa biasanya digunakan dalam . Seseorang dianggap sebagai terdakwa apabila berkas perkara penyelidikannya sudah diselesaikan oleh penyidik dan berkas perkara penyelidikannya dinyatakan lengkap oleh jaksa penuntut umum."@in . . "1123148003"^^ . "\u0412\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0447 \u2014 \u0443 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0447\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0456\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434'\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u043F\u043E\u0437\u043E\u0432. \u0412\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0447\u0435\u043C \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u044F\u043A \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u0430, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430. \u0412\u0456\u043D, \u044F\u043A \u0456 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0432\u0430\u0447, \u043C\u0430\u0454 \u0440\u0456\u0432\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0432 \u0441\u0443\u0434\u0456. \u041F\u043E\u0437\u043E\u0432 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434'\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0447\u0456\u0432, \u043A\u043E\u0436\u043D\u0438\u0439 \u0437 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u043D\u043E \u0456\u043D\u0448\u043E\u0457 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0454 \u0432 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456\u0439\u043D\u043E. \u0422\u043E\u0431\u0442\u043E, \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0447\u0435\u043C \u0454 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0443 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0432\u0430\u0447\u0430, \u0441\u0432\u043E\u0454\u044E \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E (\u0434\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0431\u0435\u0437\u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E) \u043F\u043E\u0440\u0443\u0448\u0438\u043B\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u0434\u043E \u044F\u043A\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0432\u0430\u0447 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u0454 \u0441\u0432\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0437\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0433\u0438 (\u0441\u0432\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0437\u043E\u0432) \u0437\u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u043F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0434\u043E \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0443 \u0441\u0443\u0434\u0443. \u0412\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0447 \u043C\u0430\u0454 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E: \n* \u0437\u043D\u0430\u0439\u043E\u043C\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F \u0437 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438 \n* \u0437\u0430\u044F\u0432\u043B\u044F\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0432\u043E\u0434\u0438 \n* \u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0438 \n* \u0431\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0443 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0434\u043E\u043A\u0430\u0437\u0456\u0432 \n* \u043F\u043E\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043A\u043B\u043E\u043F\u043E\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \n* \u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0443\u0441\u043D\u0456 \u0439 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E\u0432\u0456 \u043F\u043E\u044F\u0441\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0443\u0434\u0443 \n* \u0437\u0430\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438 \u043A\u043B\u043E\u043F\u043E\u0442\u0430\u043D\u044C, \u0434\u043E\u0432\u043E\u0434\u0456\u0432 \u0456 \u043C\u0456\u0440\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u044C \u043F\u043E\u0437\u0438\u0432\u0430\u0447\u0430 \n* \u043E\u0441\u043A\u0430\u0440\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0440\u0456\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430 \u0443\u0445\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0441\u0443\u0434\u0443 \n* \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0442\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0437\u0430\u043A\u0456\u043D\u0447\u0438\u0442\u0438 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0443 \u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u043E\u044E \u0443\u0433\u043E\u0434\u043E\u044E \u0412\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0447 \u043C\u0430\u0454 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434'\u044F\u0432\u043B\u044F\u0442\u0438 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0437\u043E\u0432, \u0443 \u044F\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0456\u043D \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u0454 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u044E \u043F\u043E\u0437\u0438\u0432\u0430\u0447\u0430, \u0430 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0432\u0430\u0447 \u0437 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0436 \u043F\u043E\u0437\u043E\u0432\u0443 \u2014 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u044E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0447\u0430. \u0412\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0447 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0454 \u0443 \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456, \u0430\u0434\u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443, \u0430 \u0432 \u043A\u0440\u0438\u043C\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0447\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0456 \u2014 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0447. \u042F\u043A\u0449\u043E \u043F\u043E\u0437\u043E\u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434'\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u0434\u043E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0447\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043D\u0435 \u0454 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0437\u0430 \u0442\u0456 \u043F\u043E\u0440\u0443\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0437 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u0443 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0447 \u0454 \u043D\u0435\u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0438\u043C \u0456 \u043F\u0456\u0434\u043B\u044F\u0433\u0430\u0454 \u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u0456."@uk . . . "Il convenuto, nel diritto processuale indica il soggetto contro il quale l'attore (soggetto attivo) esercita un'azione legale, mediante proponimento di domanda giudiziale."@it . "Convenuto"@it . . . "\u0627\u0644\u0645\u062A\u0647\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0638\u0646\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0627\u0641\u0639 (\u0394 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0632\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629) \u0623\u064A \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0647\u0648 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0644\u0644\u0631\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062D\u0642 \u0641\u064A \u062F\u0639\u0648\u0649 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0645\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0643\u0645\u0629 \u060C \u0623\u0648 \u0623\u064A \u0637\u0631\u0641 \u0645\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u062A\u0648\u062C\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0647\u0627\u0645 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0645 \u0631\u0633\u0645\u064A\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0647\u0645\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0646\u062A\u0647\u0627\u0643 . \u0647\u0648 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0645\u0648\u0627\u0632\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062F\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0628\u062F\u0623\u062A \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0645\u0627\u0633.\u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0626\u064A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0647\u0645 \u0647\u0648 \u0623\u064A \u0634\u062E\u0635 \u062A\u0645\u062A \u0645\u062D\u0627\u0643\u0645\u062A\u0647 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0643\u0645\u0629 \u064A\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u064A\u0647 \u0643\u0645\u0646 \u0627\u0631\u062A\u0643\u0628 \u0627\u0644\u062C\u0631\u064A\u0645\u0629. \u0648\u0627\u0644\u0645\u062A\u0647\u0645 \u0641\u064A \u064A\u0642\u062F\u0645 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u062B\u0648\u0644\u0647 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0643\u0645\u0629 \u0637\u0648\u0639\u0627 \u0631\u062F\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0645\u0631 \u062D\u0636\u0648\u0631\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u0624\u062E\u0630 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0632 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062B\u0648\u0644 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0643\u0645\u0629\u060C \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u062A\u0648\u0642\u064A\u0641. \u0648\u0645\u0646 \u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0648\u0633\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064A\u0647\u060C \u0648\u0627\u0633\u062A\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0645\u064A\u060C \u0648\u0643\u0645\u0627 \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0644\u062F\u0641\u0627\u0639. \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629\u060C \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0623\u0646 \u064A\u0624\u062E\u0630 \u0641\u064A \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0645\u0631 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0645\u0627\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u060C. \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0627\u062F\u0631\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u062C\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0648\u0644 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0643\u0645 \u0625\u0630 \u064A\u0645\u062B\u0644\u0647 \u0645\u062D\u0627\u0645\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u064A\u0644\u062A\u0632\u0645 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629 (\u062E\u0627\u0635\u0629 \u062C\u0631\u064A\u0645\u0629 \u0623\u0648 ) \u0623\u0648\u064A\u062E\u0631\u062C \u0628\u0643\u0641\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0623\u0646 \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0633\u0631\u0627\u062D\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0632\u060C \u0648\u064A\u062C\u0628 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u062D\u0627\u0636\u0631\u0627 \u0641\u064A \u0643\u0644 \u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0644\u0627\u062D\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0631\u0627\u062D\u0644 \u0627\u0644\u0625\u062C\u0631\u0627\u0621\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0648\u062C\u0647\u0629 \u0636\u062F\u0647 (\u0648\u0647\u0645 \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062D\u0627\u0645\u064A\u0647\u0645 \u064A\u0638\u0647\u0631 \u0628\u062F\u0644\u0627 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0648\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u062D\u0627\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0633\u064A\u0637\u0629 \u062C\u062F\u0627\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0639\u0647\u0627 \u0628\u0648\u0635\u0641\u0647\u0627 \u062C\u0631\u0627\u0626\u0645).\u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0648\u0623\u0633\u0631\u064A\u0627\u060C \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u0645\u062A\u0647\u0645\u064A\u0646\u060C \u0633\u0648\u0627\u0621 (\u0628\u0634\u0631 \u0641\u0639\u0644\u064A) \u060C \u0623\u0648 \u0641\u064A \u0625\u0637\u0627\u0631 \u0627\u0641\u062A\u0631\u0627\u0636 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A \u0644\u0639\u0644\u0627\u062C \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0623\u0634\u062E\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646\u060C \u0648\u064A\u0639\u0631\u0641 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0635 . \u0628\u062F\u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0630\u0644\u0643\u060C \u064A\u062C\u0648\u0632 \u0644\u0644\u0645\u062F\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0633\u0645 \u0627\u062E\u062A\u0635\u0627\u0635 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u064A\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0647\u0648 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644\u060C \u0645\u0639 \u0634\u062E\u0635 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 \u0641\u0642\u0637 \u062A\u062E\u0636\u0639 \u0644\u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u062C\u0631\u0627\u0621. \u0645\u062B\u0627\u0644 \u0641\u064A \u062D\u0627\u0644\u0629 \u0639\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0636\u062F \u0623\u0631\u0628\u0639\u0648\u0646 \u0628\u0631\u0645\u064A\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u0648\u0646 \u0628\u0631\u0627\u0645\u064A\u0644 \u0643\u0648\u0643\u0627 \u0643\u0648\u0644\u0627 (1916)\u060C \u062D\u064A\u062B \u0644\u0645 \u064A\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0647\u0645 \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0643\u0648\u0643\u0627\u0643\u0648\u0644\u0627 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627\u060C \u0628\u0644 \u00AB\u0648\u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639\u0648\u0646 \u0628\u0631\u0645\u064A\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u0648\u0646 \u0628\u0631\u0627\u0645\u064A\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0643\u0627 \u0643\u0648\u0644\u0627\u00BB. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629\u060C \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0639\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0639\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0631\u0626\u064A\u0633\u064A \u062D\u0627\u0644\u0627\u062A \u0645\u0635\u0627\u062F\u0631\u0629 \u060C \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062E\u062F\u0631\u0627\u062A."@ar . "Terdakwa adalah seseorang yang diduga telah melakukan suatu tindak pidana dan ada cukup alasan untuk dilakukan pemeriksaan di muka sidang pengadilan. Adapun menurut Kitab Undang-undang Hukum Acara Pidana Pasal 1 terdakwa adalah seorang tersangka yang dituntut, diperiksa dan diadili di persidangan. Istilah terdakwa biasanya digunakan dalam . Seseorang dianggap sebagai terdakwa apabila berkas perkara penyelidikannya sudah diselesaikan oleh penyidik dan berkas perkara penyelidikannya dinyatakan lengkap oleh jaksa penuntut umum. Terdakwa merupakan status yang lebih tinggi dari tersangka. Setelah seseorang berstatus sebagai tersangka, apabila ditemukan bukti lebih lanjut mengenai dugaan terhadap tindak pidana, maka akan ditetapkan sebagai terdakwa. Kemudian berkas perkara penyelidikan yang telah lengkap menjadi bahan untuk memulai sidang di pengadilan. Meskipun berstatus sebagai pihak yang dituntut, seseorang tetap memiliki hak-hak sebagai terdakwa. Hak-hak terdakwa tersebut telah diatur dalam pasal 50-68. Salah satu hak terdakwa adalah hak untuk segera diadili oleh pengadilan."@in . . . . . . "Beklagter"@de . "\u017Dalovan\u00FD"@cs . . . . "Accus\u00E9"@fr . . . . . . "R\u00E9u \u00E9, no direito, a parte que sofre uma a\u00E7\u00E3o no processo judicial, em contraposi\u00E7\u00E3o ao autor da a\u00E7\u00E3o. Que ou quem tem culpa ou \u00E9 acusado de ter culpa. Em alguns sistemas legais, como o portugu\u00EAs, apenas \u00E9 designado r\u00E9u a parte demandada num processo civil, cabendo-lhe a designa\u00E7\u00E3o de \"arguido\" no processo penal."@pt . "\u0412\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0447 \u2014 \u0443 \u0446\u0438\u0432\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0447\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0456 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430, \u044F\u043A\u0456\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434'\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u043F\u043E\u0437\u043E\u0432. \u0412\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0447\u0435\u043C \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u044F\u043A \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u0430, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u044E\u0440\u0438\u0434\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430. \u0412\u0456\u043D, \u044F\u043A \u0456 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0432\u0430\u0447, \u043C\u0430\u0454 \u0440\u0456\u0432\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0456 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0432 \u0441\u0443\u0434\u0456. \u041F\u043E\u0437\u043E\u0432 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434'\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0434\u043E \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0447\u0456\u0432, \u043A\u043E\u0436\u043D\u0438\u0439 \u0437 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u043D\u043E \u0456\u043D\u0448\u043E\u0457 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0454 \u0432 \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u0456\u0439\u043D\u043E. \u0422\u043E\u0431\u0442\u043E, \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0447\u0435\u043C \u0454 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u043D\u0430 \u0434\u0443\u043C\u043A\u0443 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0432\u0430\u0447\u0430, \u0441\u0432\u043E\u0454\u044E \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E (\u0434\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0431\u0435\u0437\u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E) \u043F\u043E\u0440\u0443\u0448\u0438\u043B\u0430 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0442\u0430 \u0434\u043E \u044F\u043A\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0437\u0438\u0432\u0430\u0447 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u0454 \u0441\u0432\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0437\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0433\u0438 (\u0441\u0432\u0456\u0439 \u043F\u043E\u0437\u043E\u0432) \u0437\u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u043F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0434\u043E \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0443 \u0441\u0443\u0434\u0443. \u0412\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0447 \u043C\u0430\u0454 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E:"@uk . . . . . "\u017Dalovan\u00FD (odp\u016Frce) (lat. reus, angl. defendant, fr. d\u00E9fendeur, n\u011Bm. Beklagte) je ten, na n\u011Bho\u017E byla \u017Ealobcem pod\u00E1na u soudu \u017Ealoba a kdo se j\u00ED nyn\u00ED br\u00E1n\u00ED. \u017Dalovan\u00FD je spolu se \u017Ealobcem stranou \u0159\u00EDzen\u00ED, v n\u011Bm\u017E m\u00E1 rozs\u00E1hl\u00E1 procesn\u00ED pr\u00E1va: m\u016F\u017Ee navrhovat d\u016Fkazy na svou obranu a vyjad\u0159ovat se k proveden\u00FDm d\u016Fkaz\u016Fm, a p\u0159ed vynesen\u00EDm rozsudku se m\u00E1 pr\u00E1vo \u2013 z\u00E1sadn\u011B jako posledn\u00ED \u2013 k \u017Ealob\u011B vyj\u00E1d\u0159it."@cs . . . "Beklagter ist eine an einem streitigen Gerichtsverfahren beteiligte Partei."@de . "\uD53C\uACE0(\u88AB\u544A)\uB294 \uC18C\uB97C \uC81C\uAE30\uB2F9\uD55C \uC0AC\uB78C\uC73C\uB85C, \uC6D0\uACE0\uC5D0 \uBC18\uB300\uB418\uB294 \uC18C\uC1A1\uC0C1 \uB2F9\uC0AC\uC790\uC774\uB2E4. \uB300\uD55C\uBBFC\uAD6D\uBC95\uC0C1 \uBBFC\uC0AC\uC7AC\uD310\uC5D0\uC11C \uD53C\uACE0\uB77C\uACE0 \uD558\uBA70 \uD615\uC0AC\uC0AC\uAC74\uC5D0\uC11C\uB294 \uD53C\uACE0\uC778\uC774\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uD53C\uC2E0\uCCAD\uC778\uACFC \uC720\uC0AC\uD558\uB2E4."@ko . . "\u0627\u0644\u0645\u062A\u0647\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0638\u0646\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0627\u0641\u0639 (\u0394 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0632\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064A\u0629) \u0623\u064A \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0647\u0648 \u0645\u0637\u0644\u0648\u0628 \u0644\u0644\u0631\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u062D\u0642 \u0641\u064A \u062F\u0639\u0648\u0649 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0645\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0643\u0645\u0629 \u060C \u0623\u0648 \u0623\u064A \u0637\u0631\u0641 \u0645\u0646 \u0643\u0627\u0646 \u062A\u0648\u062C\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062A\u0647\u0627\u0645 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0645 \u0631\u0633\u0645\u064A\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0647\u0645\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0646\u062A\u0647\u0627\u0643 . \u0647\u0648 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0645\u0648\u0627\u0632\u064A\u0629 \u0641\u064A \u062F\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0628\u062F\u0623\u062A \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0645\u0627\u0633.\u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0626\u064A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0647\u0645 \u0647\u0648 \u0623\u064A \u0634\u062E\u0635 \u062A\u0645\u062A \u0645\u062D\u0627\u0643\u0645\u062A\u0647 \u0648\u0641\u0642\u0627 \u0644\u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0643\u0645\u0629 \u064A\u0646\u0638\u0631 \u0627\u0644\u064A\u0647 \u0643\u0645\u0646 \u0627\u0631\u062A\u0643\u0628 \u0627\u0644\u062C\u0631\u064A\u0645\u0629. \u0648\u0627\u0644\u0645\u062A\u0647\u0645 \u0641\u064A \u064A\u0642\u062F\u0645 \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u062B\u0648\u0644\u0647 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0643\u0645\u0629 \u0637\u0648\u0639\u0627 \u0631\u062F\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0645\u0631 \u062D\u0636\u0648\u0631\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u063A\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u0624\u062E\u0630 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0636\u0627\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0646\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0632 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u062B\u0648\u0644 \u0623\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0643\u0645\u0629\u060C \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0630\u0643\u0631\u0629 \u062A\u0648\u0642\u064A\u0641. \u0648\u0645\u0646 \u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u0648\u0633\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064A\u0647\u060C \u0648\u0627\u0633\u062A\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u0627\u0645\u064A\u060C \u0648\u0643\u0645\u0627 \u064A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0644\u062F\u0641\u0627\u0639. \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u062D\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0629\u060C \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0623\u0646 \u064A\u0624\u062E\u0630 \u0641\u064A \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0645\u0631 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0645\u0627\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u060C. \u0648\u0645\u0639 \u0630\u0644\u0643\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062F\u0639\u0649 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B \u0639\u0627\u062F\u0629 \u0645\u0627 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0627\u062F\u0631\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u062C"@ar . . . . . "\u88AB\u544A"@ja .