"Em termos militares, uma zona desmilitarizada (ZDM) \u00E9 uma \u00E1rea, habitualmente a fronteira entre duas ou mais pot\u00EAncias ou alian\u00E7as militares, onde a actividade militar n\u00E3o \u00E9 permitida, em geral devido a um tratado de paz, um armist\u00EDcio ou outro acordo bilateral ou multilateral. Muitas vezes as zonas desmilitarizadas ficam a ser fronteiras internacionais. Algumas zonas desmilitarizadas tamb\u00E9m se tornam acidentalmente em reservas da vida selvagem, porque a terra se torna demasiado perigosa para as pessoas viverem, e s\u00E3o menos prop\u00EDcias \u00E0 actividade humana ou \u00E0 ca\u00E7a. Esse \u00E9 o caso da Zona desmilitarizada coreana."@pt . "Strefa zdemilitaryzowana, DMZ (ang. demilitarized zone) (demilitaryzacja przestrzenna) \u2013 w \u015Bwietle prawa mi\u0119dzynarodowego to umowny obowi\u0105zek likwidacji, zakaz budowy oraz utrzymywania w przysz\u0142o\u015Bci wszelkich (demilitaryzacja ca\u0142kowita) lub oznaczonych (demilitaryzacja cz\u0119\u015Bciowa, np. denuklearyzacja) obiekt\u00F3w wojskowych, \u015Brodk\u00F3w walki i si\u0142 zbrojnych na okre\u015Blonym terytorium. Wiele obszar\u00F3w jest jednocze\u015Bnie stref\u0105 zdemilitaryzowan\u0105 jak i zneutralizowan\u0105 (np. Wyspy Alandzkie, Antarktyka i Svalbard). Art. 60 Pierwszego Protoko\u0142u Genewskiego z 1977 r. zakazuje stronom konfliktu rozszerzania swych operacji wojskowych na strefy, kt\u00F3rym w drodze porozumienia nadany zosta\u0142 status strefy zdemilitaryzowanej, je\u017Celi takierozszerzenie jest sprzeczne z postanowieniami takiego porozumienia. Cz\u0119sto strefa zdemilitaryzowana tworzy faktyczn\u0105 granic\u0119 mi\u0119dzy zwa\u015Bnionymi pa\u0144stwami. Ubocznym efektem istnienia niekt\u00F3rych stref zdemilitaryzowanych jest te\u017C powstanie na ich terenie swego rodzaju rezerwatu przyrody \u2013 ze wzgl\u0119du na to, \u017Ce na terenach tych ustaje te\u017C wszelka dzia\u0142alno\u015B\u0107 gospodarcza i turystyka. W informatyce stref\u0105 zdemilitaryzowan\u0105 (DMZ) nazywa si\u0119 wydzielony na zaporze sieciowej obszar sieci komputerowej nienale\u017C\u0105cy ani do sieci lokalnej, ani do sieci zewn\u0119trznej, w kt\u00F3rym znajduj\u0105 si\u0119 serwery wybranych us\u0142ug, w szczeg\u00F3lno\u015Bci \u015Bwiadczonych u\u017Cytkownikom sieci zewn\u0119trznej. Strefa DMZ uniemo\u017Cliwia dost\u0119p do sieci wewn\u0119trznej w przypadku w\u0142amania na serwer us\u0142ugi dost\u0119pnej z sieci zewn\u0119trznej."@pl . . "Una zona desmilitaritzada en termes militars (les sigles en angl\u00E8s s\u00F3n: DMZ) \u00E9s una zona, normalment una frontera entre dos o m\u00E9s forces militars (o ali\u00E0nces), on no est\u00E0 permesa l'activitat militar, normalment establerta per un tractat de pau, armistici o altres acords bilaterals o multilaterals. Sovint la zona desmilitaritzada es troba sobre una i forma de facto una frontera internacional. Per causa que s\u00F3n perilloses les construccions i l'activitat humana \u00E9s m\u00EDnima moltes d'aquestes zones s'han convertit involunt\u00E0riament en reserva de vida salvatge."@ca . "Gune desmilitarizatu"@eu . "Une zone d\u00E9militaris\u00E9e (en anglais, demilitarized zone ou DMZ) est une zone g\u00E9ographique situ\u00E9e entre deux territoires occup\u00E9s par des arm\u00E9es ou groupes d\u2019arm\u00E9es alli\u00E9es, o\u00F9 l\u2019activit\u00E9 militaire est interdite ou tr\u00E8s fortement r\u00E9duite, habituellement \u00E0 la suite d'un trait\u00E9 de paix, un armistice ou tout autre accord bilat\u00E9ral ou multilat\u00E9ral. Le terme peut \u00EAtre utilis\u00E9 au sens de glacis (militaire), espace-tampon m\u00E9nag\u00E9 par une puissance autour de ses fronti\u00E8res par le contr\u00F4le de r\u00E9gions, voire de pays, limitrophes, afin d'optimiser la d\u00E9fense de son territoire, comme dans le cas de la Rh\u00E9nanie. Une zone d\u00E9militaris\u00E9e se distingue d\u2019un no man\u2019s land, qui d\u00E9signe une zone non habit\u00E9e situ\u00E9e entre deux fronti\u00E8res ou deux lignes de front. La Zone neutralis\u00E9e de Savoie cr\u00E9\u00E9e \u00E0 la suite du Congr\u00E8s de Vienne et au Trait\u00E9 de Paris de 1815 n\u2019\u00E9tait pas une zone d\u00E9militaris\u00E9e : la Suisse pouvait y d\u00E9ployer des troupes (ce qu'elle ne fit jamais)."@fr . . "Strefa zdemilitaryzowana, DMZ (ang. demilitarized zone) (demilitaryzacja przestrzenna) \u2013 w \u015Bwietle prawa mi\u0119dzynarodowego to umowny obowi\u0105zek likwidacji, zakaz budowy oraz utrzymywania w przysz\u0142o\u015Bci wszelkich (demilitaryzacja ca\u0142kowita) lub oznaczonych (demilitaryzacja cz\u0119\u015Bciowa, np. denuklearyzacja) obiekt\u00F3w wojskowych, \u015Brodk\u00F3w walki i si\u0142 zbrojnych na okre\u015Blonym terytorium. Wiele obszar\u00F3w jest jednocze\u015Bnie stref\u0105 zdemilitaryzowan\u0105 jak i zneutralizowan\u0105 (np. Wyspy Alandzkie, Antarktyka i Svalbard). Cz\u0119sto strefa zdemilitaryzowana tworzy faktyczn\u0105 granic\u0119 mi\u0119dzy zwa\u015Bnionymi pa\u0144stwami."@pl . . . . . . . . . . "\u0414\u0435\u043C\u0438\u043B\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0437\u043E\u043D\u0430"@ru . . . . . . . . "\u975E\u8ECD\u4E8B\u5340"@zh . . . . . . . . . . "179419"^^ . . . . . . . . . . . . . "Em termos militares, uma zona desmilitarizada (ZDM) \u00E9 uma \u00E1rea, habitualmente a fronteira entre duas ou mais pot\u00EAncias ou alian\u00E7as militares, onde a actividade militar n\u00E3o \u00E9 permitida, em geral devido a um tratado de paz, um armist\u00EDcio ou outro acordo bilateral ou multilateral. Muitas vezes as zonas desmilitarizadas ficam a ser fronteiras internacionais."@pt . . . . . "( \uC774 \uBB38\uC11C\uB294 \uC77C\uBC18\uC801\uC778 \uB2E8\uC5B4\uC758 \uC815\uC758\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC785\uB2C8\uB2E4. \uD55C\uBC18\uB3C4 \uD734\uC804\uC120\uC758 \uBE44\uBB34\uC7A5\uC9C0\uB300(DMZ)\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD55C\uBC18\uB3C4 \uBE44\uBB34\uC7A5 \uC9C0\uB300 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.)( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBE44\uBB34\uC7A5 \uC9C0\uB300 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.)\n\uBE44\uBB34\uC7A5 \uC9C0\uB300(\u975E\u6B66\u88DD\u5730\u5E36, demilitarized zone, DMZ, DZ)\uB294 \uC804\uC7C1, \uBD84\uC7C1 \uC0C1\uD0DC \uD639\uC740 \uC815\uC804 \uC0C1\uD0DC\uC5D0 \uC788\uB294 \uB458 \uC774\uC0C1\uC758 \uAD6D\uAC00(\uB610\uB294 \uAD70\uC0AC \uC138\uB825, \uB3D9\uB9F9) \uC0AC\uC774\uC5D0 \uD3C9\uD654 \uC870\uC57D, \uD734\uC804 \uD611\uC815 \uB4F1\uC5D0 \uC758\uD574\uC11C \uC124\uCE58\uB41C \uAD70\uC0AC \uD65C\uB3D9\uC774 \uD5C8\uC6A9\uB418\uC9C0 \uC54A\uB294 \uC9C0\uC5ED\uC774\uB2E4. \uB300\uBD80\uBD84 \uC0AC\uC2E4\uC0C1\uC758 \uAD6D\uACBD\uC778 \uC815\uC804 \uB77C\uC778(\uAD70\uC0AC \uBD84\uACC4\uC120) \uC8FC\uBCC0\uC5D0 \uC124\uCE58\uB41C\uB2E4. \uBE44\uBB34\uC7A5 \uC911\uB9BD \uC9C0\uB300, \uC911\uB9BD \uC9C0\uB300(Neutral Zone)\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4, \uBE44\uBB34\uC7A5\uC9C0\uB300\uC5D0\uB294 \uAD70\uB300 \uC8FC\uB454\uC774 \uBD88\uAC00\uB2A5\uD558\uBA70, \uBB34\uAE30 \uBC0F \uAD70\uC0AC\uC2DC\uC124\uC758 \uC124\uCE58\uB3C4 \uAE08\uC9C0\uB41C\uB2E4. \uB9CC\uC57D \uBE44\uBB34\uC7A5\uC9C0\uB300 \uC124\uC815 \uC774\uC804\uC5D0 \uAD70\uC0AC \uD65C\uB3D9\uC774 \uC9C4\uD589\uB418\uAC70\uB098 \uC124\uCE58\uB41C \uAC83\uB4E4\uC774 \uC788\uB294 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294 \uCCA0\uC218 \uD639\uC740 \uCCA0\uAC70\uD574\uC57C \uD55C\uB2E4. \uAD6D\uC81C\uAE30\uAD00\uC5D0 \uC758\uD574 \uBE44\uBB34\uC7A5\uC9C0\uB300\uB97C \uAC10\uC2DC\uD558\uB294 \uACBD\uC6B0\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uC774\uC2A4\uB77C\uC5D8\u318D\uC774\uC9D1\uD2B8\uAC04\uC5D0 \uD30C\uACAC\uB41C \uC81C2\uCC28 \uAD6D\uC81C\uC5F0\uD569\uAE34\uAE09\uAD70(UNEF \u2161)\uACFC \uB2E4\uAD6D\uC801\uAD70\uAC10\uC2DC\uB2E8(MFO)\uACFC \uAC19\uC740 \uC81C3\uC790 \uAE30\uAD00\uC774 \uBE44\uBB34\uC7A5\uC9C0\uB300\uC758 \uAC10\uC2DC\uB97C \uC704\uD574 \uD30C\uACAC\uB418\uB294 \uACBD\uC6B0\uAC00 \uADF8 \uC608\uC774\uB2E4."@ko . "A demilitarized zone (DMZ or DZ) is an area in which treaties or agreements between nations, military powers or contending groups forbid military installations, activities, or personnel. A DZ often lies along an established frontier or boundary between two or more military powers or alliances. A DZ may sometimes form a de facto international border, such as the Korean Demilitarized Zone. Other examples of demilitarized zones are a 9-mile wide area between Iraq and Kuwait; Antarctica (preserved for scientific exploration and study); and outer space (space more than 100 km or 62 mi from the earth's surface)."@en . . . . . . . "\u975E\u6B66\u88C5\u5730\u5E2F"@ja . . . . "Entmilitarisierte Zone"@de . . "Zona desmilitarizada"@pt . . . "\u0414\u0435\u043C\u0438\u043B\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043E\u0301\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0437\u043E\u0301\u043D\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0414\u0435\u043C\u0438\u043B\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u043D\u0430\u044F \u0437\u043E\u043D\u0430 \u2014 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0443 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u043E\u043C\u0443 (\u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0438\u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443) \u0430\u043A\u0442\u0443 \u043B\u0438\u043A\u0432\u0438\u0434\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u044B, \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u043E \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u043B, \u0432\u043E\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0443\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u043D\u0451\u0432\u0440\u043E\u0432 \u0438 \u0442\u0430\u043A \u0434\u0430\u043B\u0435\u0435. 2. \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0430\u043B\u0435\u0435 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C: ...c) \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0435\u043F\u0440\u0438\u043A\u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0435 \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u043C\u0435\u0440, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0435\u043C\u0438\u043B\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0437\u043E\u043D; \u2014 \u0420\u0435\u0437\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u044F \u0421\u043E\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0411\u0435\u0437\u043E\u043F\u0430\u0441\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u041E\u041E\u041D \u2116 S/RES/242 (1967), \u043E\u0442 22 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1967 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0414\u0435\u043C\u0438\u043B\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0437\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438: \n* \u043E\u0442 1 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0431\u0440\u044F 1959 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0410\u043D\u0442\u0430\u0440\u043A\u0442\u0438\u0434\u0430 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043E\u0442 \u0435\u0451 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446 \u043D\u0430 120 \u043C\u0438\u043B\u044C (190 \u043A\u043C); \n* \u043A\u043E\u0441\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0435\u0433\u043E \u043E\u0442\u0441\u0447\u0451\u0442 \u0438\u0434\u0451\u0442 \u043E\u0442 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438 \u043D\u0430 100 \u043C\u0438\u043B\u044C (160 \u043A\u043C)."@ru . "En demilitariserad zon (DMZ) \u00E4r ett omr\u00E5de d\u00E4r milit\u00E4ra styrkor och installationer f\u00F6rbjudits genom nationellt beslut eller internationellt f\u00F6rdrag. Det ska inte g\u00E5 att anv\u00E4nda omr\u00E5det som bas f\u00F6r ett milit\u00E4rt angrepp. Det finns dock inget som hindrar strider i omr\u00E5det n\u00E4r v\u00E4l ett krig brutit ut. N\u00E4r demilitariserade zoner uppr\u00E4ttats enligt mellanstatliga f\u00F6rdrag, blir allts\u00E5 den enskilda statens suver\u00E4nitet \u00F6ver territoriet ifr\u00E5ga villkorad. I vilken omfattning varierar fr\u00E5n fall till fall."@sv . . "Une zone d\u00E9militaris\u00E9e (en anglais, demilitarized zone ou DMZ) est une zone g\u00E9ographique situ\u00E9e entre deux territoires occup\u00E9s par des arm\u00E9es ou groupes d\u2019arm\u00E9es alli\u00E9es, o\u00F9 l\u2019activit\u00E9 militaire est interdite ou tr\u00E8s fortement r\u00E9duite, habituellement \u00E0 la suite d'un trait\u00E9 de paix, un armistice ou tout autre accord bilat\u00E9ral ou multilat\u00E9ral. Une zone d\u00E9militaris\u00E9e se distingue d\u2019un no man\u2019s land, qui d\u00E9signe une zone non habit\u00E9e situ\u00E9e entre deux fronti\u00E8res ou deux lignes de front."@fr . . . . "A demilitarized zone (DMZ or DZ) is an area in which treaties or agreements between nations, military powers or contending groups forbid military installations, activities, or personnel. A DZ often lies along an established frontier or boundary between two or more military powers or alliances. A DZ may sometimes form a de facto international border, such as the Korean Demilitarized Zone. Other examples of demilitarized zones are a 9-mile wide area between Iraq and Kuwait; Antarctica (preserved for scientific exploration and study); and outer space (space more than 100 km or 62 mi from the earth's surface). Many demilitarized zones are considered neutral territory because neither side is allowed to control it, even for non-combat administration. Some zones remain demilitarized after an agreement has awarded control to a state which (under the DZ terms) had originally ceded its right to maintain military forces in the disputed territory. It is also possible for powers to agree on the demilitarization of a zone without formally settling their respective territorial claims, enabling the dispute to be resolved by peaceful means such as diplomatic dialogue or an international court. Several demilitarized zones have also unintentionally become wildlife preserves because their land is unsafe for construction or less exposed to human disturbances (including hunting). Examples include the Korean Demilitarized Zone, the Cypriot Demilitarized Zone (The Green Line), and the former Vietnamese Demilitarized Zone which divided Vietnam into two countries (North Vietnam and South Vietnam) from 21 July 1954 to 2 July 1976."@en . . . . . . . . . . . . . . . "Demilitariserad zon"@sv . "Een gedemilitariseerd gebied of gedemilitariseerde zone is een bufferzone tussen twee landen waar spanningen tussen bestaan, die verplicht vrijgemaakt is van de aanwezigheid van militairen. Voorbeelden van gedemilitariseerde zones zijn: \n* VN-Bufferzone Cyprus: de grens tussen het Turkse en Griekse deel van Cyprus. (1974-heden) \n* DMZ Vietnam: de scheiding tussen Noord-Vietnam en Zuid-Vietnam. (1954-1976) \n* DMZ Korea: de scheiding tussen Noord-Korea en Zuid-Korea. (1953-heden) \n* SDBZ Soedan: de grens tussen Soedan en Zuid-Soedan. (2011-heden) \n* UNDOF gedemilitariseerde zone op de Golanhoogten tussen Isra\u00EBl en Syri\u00EB (1974-2012 en 2018- ) In sommige gevallen worden andere gebieden dan bufferzones gedemilitariseerd. Zo zouden de 12 Griekse Dodekanesos-eilanden nabij de Turkse kust volgens de Vrede van Parijs (1947) permanent gedemilitariseerd blijven."@nl . "\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0645\u0646\u0632\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u062D \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u062D \u0647\u064A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062D\u0638\u0631 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0623\u064A \u0645\u0642\u0627\u062A\u0644\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0633\u0644\u062D\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0639\u062F\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0645\u0631\u0627\u0641\u0642 \u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0644\u0627 \u064A\u062C\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u062A\u0646\u0637\u0644\u0642 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0623\u064A \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0646\u0634\u0627\u0637\u0627\u062A \u0639\u062F\u0648\u0627\u0646\u064A\u0629 \u062A\u0633\u0627\u0646\u062F \u0623\u0648 \u062A\u0631\u062A\u0628\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629. \u0648\u063A\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0645\u0627 \u062A\u0641\u0635\u0644 \u0628\u064A\u0646 \u0642\u0648\u062A\u064A\u0646 \u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0646\u060C \u0648\u063A\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0645\u0627 \u062A\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0645\u062A\u062F\u0627\u062F \u062D\u062F\u0648\u062F \u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0642\u062F \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0643\u062B\u064A\u0631\u0629 ."@ar . . . "En terminolog\u00EDa militar, una zona desmilitarizada\u200B o zona neutral es un territorio en el que tratados o acuerdos bilaterales o multilaterales, poderes militares o grupos contendientes proh\u00EDben instalaciones, actividades o personal militar. Las zonas desmilitarizadas a menudo se encuentran a lo largo de una frontera establecida entre dos o m\u00E1s potencias militares (o alianzas). Una zona desmilitarizada a veces puede formar una frontera internacional de facto, como el paralelo 38 entre Corea del Norte y Corea del Sur. Otros ejemplos de zonas desmilitarizadas son una franja de 190 kil\u00F3metros de ancho entre Irak y Kuwait, la Ant\u00E1rtida (preservada para la exploraci\u00F3n cient\u00EDfica y el estudio) y el espacio exterior (espacio a m\u00E1s de 100 km de la superficie de la Tierra)."@es . . . . . . . . . "\u975E\u6B66\u88C5\u5730\u5E2F\uFF08\u3072\u3076\u305D\u3046\u3061\u305F\u3044\u3001DMZ\u3001\u82F1\u8A9E: demilitarized zone\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6226\u4E89\u30FB\u7D1B\u4E89\u72B6\u614B\u3042\u308B\u3044\u306F\u505C\u6226\u72B6\u614B\u306B\u3042\u308B2\u3064\u4EE5\u4E0A\u306E\u56FD\u5BB6\uFF08\u307E\u305F\u306F\u8ECD\u4E8B\u52E2\u529B\u30FB\u540C\u76DF\uFF09\u306E\u9593\u306B\u3001\u5E73\u548C\u6761\u7D04\u30FB\u4F11\u6226\u5354\u5B9A\u306A\u3069\u306B\u3088\u3063\u3066\u8A2D\u3051\u3089\u308C\u308B\u3001\u8ECD\u4E8B\u6D3B\u52D5\u304C\u8A31\u3055\u308C\u306A\u3044\u5730\u57DF\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002 \u591A\u304F\u306F\u3001\u4E8B\u5B9F\u4E0A\u306E\u56FD\u5883\u3067\u3042\u308B\u505C\u6226\u30E9\u30A4\u30F3\uFF08\u8ECD\u4E8B\u5883\u754C\u7DDA\uFF09\u306E\u5468\u8FBA\u306B\u8A2D\u3051\u3089\u308C\u308B\u3002 \u975E\u6B66\u88C5\u4E2D\u7ACB\u5730\u5E2F\uFF08\u3072\u3076\u305D\u3046\u3061\u3085\u3046\u308A\u3064\u3061\u305F\u3044\uFF09\u3001\u4E2D\u7ACB\u5730\u5E2F\uFF08\u3061\u3085\u3046\u308A\u3064\u3061\u305F\u3044\u3001\u82F1\u8A9E: Neutral Zone\uFF09\u3068\u3082\u3044\u3046\u3002 \u975E\u6B66\u88C5\u5730\u5E2F\u306F\u3001\u5C45\u4F4F\u3057\u305F\u308A\u958B\u767A\u3057\u305F\u308A\u3059\u308B\u306B\u306F\u5371\u967A\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u304B\u3089\u3001\u624B\u3064\u304B\u305A\u306E\u307E\u307E\u653E\u7F6E\u3055\u308C\u3001\u3044\u304F\u3064\u304B\u306E\u975E\u6B66\u88C5\u5730\u5E2F\u306F\u610F\u56F3\u305B\u305A\u3057\u3066\u91CE\u751F\u751F\u7269\u4FDD\u8B77\u533A\u306E\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002 \u8A73\u7D30\u306F\u300C\u8ECD\u4E8B\u5883\u754C\u7DDA (\u671D\u9BAE\u534A\u5CF6)\u300D\u3092\u53C2\u7167"@ja . . . . "Gedemilitariseerde zone"@nl . . "\u975E\u6B66\u88C5\u5730\u5E2F\uFF08\u3072\u3076\u305D\u3046\u3061\u305F\u3044\u3001DMZ\u3001\u82F1\u8A9E: demilitarized zone\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6226\u4E89\u30FB\u7D1B\u4E89\u72B6\u614B\u3042\u308B\u3044\u306F\u505C\u6226\u72B6\u614B\u306B\u3042\u308B2\u3064\u4EE5\u4E0A\u306E\u56FD\u5BB6\uFF08\u307E\u305F\u306F\u8ECD\u4E8B\u52E2\u529B\u30FB\u540C\u76DF\uFF09\u306E\u9593\u306B\u3001\u5E73\u548C\u6761\u7D04\u30FB\u4F11\u6226\u5354\u5B9A\u306A\u3069\u306B\u3088\u3063\u3066\u8A2D\u3051\u3089\u308C\u308B\u3001\u8ECD\u4E8B\u6D3B\u52D5\u304C\u8A31\u3055\u308C\u306A\u3044\u5730\u57DF\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002 \u591A\u304F\u306F\u3001\u4E8B\u5B9F\u4E0A\u306E\u56FD\u5883\u3067\u3042\u308B\u505C\u6226\u30E9\u30A4\u30F3\uFF08\u8ECD\u4E8B\u5883\u754C\u7DDA\uFF09\u306E\u5468\u8FBA\u306B\u8A2D\u3051\u3089\u308C\u308B\u3002 \u975E\u6B66\u88C5\u4E2D\u7ACB\u5730\u5E2F\uFF08\u3072\u3076\u305D\u3046\u3061\u3085\u3046\u308A\u3064\u3061\u305F\u3044\uFF09\u3001\u4E2D\u7ACB\u5730\u5E2F\uFF08\u3061\u3085\u3046\u308A\u3064\u3061\u305F\u3044\u3001\u82F1\u8A9E: Neutral Zone\uFF09\u3068\u3082\u3044\u3046\u3002 \u975E\u6B66\u88C5\u5730\u5E2F\u306F\u3001\u5C45\u4F4F\u3057\u305F\u308A\u958B\u767A\u3057\u305F\u308A\u3059\u308B\u306B\u306F\u5371\u967A\u3067\u3042\u308B\u3053\u3068\u304B\u3089\u3001\u624B\u3064\u304B\u305A\u306E\u307E\u307E\u653E\u7F6E\u3055\u308C\u3001\u3044\u304F\u3064\u304B\u306E\u975E\u6B66\u88C5\u5730\u5E2F\u306F\u610F\u56F3\u305B\u305A\u3057\u3066\u91CE\u751F\u751F\u7269\u4FDD\u8B77\u533A\u306E\u3088\u3046\u306B\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002 \u8A73\u7D30\u306F\u300C\u8ECD\u4E8B\u5883\u754C\u7DDA (\u671D\u9BAE\u534A\u5CF6)\u300D\u3092\u53C2\u7167"@ja . . . "\u0414\u0435\u043C\u0456\u043B\u0456\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043E\u0301\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0437\u043E\u0301\u043D\u0430 \u2014 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C \u0447\u0438 \u0443\u0433\u043E\u0434\u043E\u044E \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F, \u043D\u0430 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0456 \u0439 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043D\u043E\u0432\u0456 \u0443\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E-\u043F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430."@uk . . . "Zona demilitarizzata"@it . . . . "18744"^^ . . . . . . . "En demilitariserad zon (DMZ) \u00E4r ett omr\u00E5de d\u00E4r milit\u00E4ra styrkor och installationer f\u00F6rbjudits genom nationellt beslut eller internationellt f\u00F6rdrag. Det ska inte g\u00E5 att anv\u00E4nda omr\u00E5det som bas f\u00F6r ett milit\u00E4rt angrepp. Det finns dock inget som hindrar strider i omr\u00E5det n\u00E4r v\u00E4l ett krig brutit ut. N\u00E4r demilitariserade zoner uppr\u00E4ttats enligt mellanstatliga f\u00F6rdrag, blir allts\u00E5 den enskilda statens suver\u00E4nitet \u00F6ver territoriet ifr\u00E5ga villkorad. I vilken omfattning varierar fr\u00E5n fall till fall. Enligt det f\u00F6rsta till\u00E4ggsprotokollet fr\u00E5n 1977 till 1949 \u00E5rs Gen\u00E8vekonvention om skydd f\u00F6r civilbefolkningen, \u00E4r det m\u00F6jligt att \u00E4ven efter ett krigsutbrott uppr\u00E4tta tillf\u00E4lliga demilitariserade zoner d\u00E4r strider \u00E4nnu inte \u00E4ger rum. \u00C4ven d\u00E5 \u00E4r det n\u00F6dv\u00E4ndigt med \u00F6msesidiga \u00F6verenskommelser. I samband med FN-insatser har s\u00E5dana zoner uppr\u00E4ttats bland annat i Kroatien 1992, runt Mostar i Bosnien och Hercegovina 1994 och i Kosovo 1999. Efter Kuwaitkrigets slut 1991 uppr\u00E4ttade segrarmakterna USA, Storbritannien och Frankrike tv\u00E5 flygf\u00F6rbudszoner i Irak: \u00D6ver Kurdistan i norr och det shiamuslimska omr\u00E5det i s\u00F6der. Mot gr\u00E4nsen till Kuwait uppr\u00E4ttades en helt demilitariserad zon."@sv . . "Een gedemilitariseerd gebied of gedemilitariseerde zone is een bufferzone tussen twee landen waar spanningen tussen bestaan, die verplicht vrijgemaakt is van de aanwezigheid van militairen. Voorbeelden van gedemilitariseerde zones zijn: In sommige gevallen worden andere gebieden dan bufferzones gedemilitariseerd. Zo zouden de 12 Griekse Dodekanesos-eilanden nabij de Turkse kust volgens de Vrede van Parijs (1947) permanent gedemilitariseerd blijven."@nl . . . . "Zona demiliterisasi (dalam bahasa inggris: Demilitarization zone atau DMZ) adalah wilayah dari dua atau lebih kekuatan militer (atau persekutuan) yang merupakan batas wilayah (yang diakui secara de facto di dunia internasional) masing-masing negara dan tidak memperkenankan adanya aktivitas militer. Biasanya wilayah ini berfungsi untuk melindungi wilayah yang memiliki keanekaragaman satwa dan tumbuhan, atau tergantung dari isi perjanjian damai, gencatan senjata, atau perjanjian bilateral atau multilateral lainnya. Aktivitas militer tidak diperkenankan di wilayah ini, tetapi adakalanya suatu negara diperbolehkan untuk membangun dan melakukan aktivitas militer di wilayah yang merupakan bagian dari negaranya."@in . . . . "Zona desmilitarizada"@es . . . "Zona desmilitaritzada (frontera)"@ca . . . . . . "Demilitarizovan\u00E9 p\u00E1smo (z latinsk\u00E9ho de- \u201Eod, z, pry\u010D\u201C a militaris \u201Evojensk\u00FD\u201C) je p\u00E1smo bez vojensk\u00E9 p\u0159\u00EDtomnosti, tj. \u00FAzem\u00ED, kde se nenach\u00E1zej\u00ED vojensk\u00E9 jednotky, zbran\u011B, vojensk\u00E1 technika, vojensk\u00E1 stanovi\u0161t\u011B apod. B\u00FDv\u00E1 vyty\u010Dov\u00E1no dohodou, nap\u0159\u00EDklad mezi dv\u011Bma st\u00E1ty, mezi kter\u00FDmi existuje vojensk\u00E9 nap\u011Bt\u00ED a kter\u00E9 se ob\u00E1vaj\u00ED napaden\u00ED (p\u0159\u00EDpadn\u011B se ob\u00E1v\u00E1 jedna strana)."@cs . . . . . . . . . . . . "Demilitarizovan\u00E9 p\u00E1smo"@cs . . . "\u0414\u0435\u043C\u0456\u043B\u0456\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0437\u043E\u043D\u0430"@uk . "In termini militari, una zona demilitarizzata (ZDM, in inglese DMZ) \u00E8 un'area, di solito di frontiera di confine tra due o pi\u00F9 potenze militari, dove le attivit\u00E0 militari non sono permesse, di solito come conseguenza di trattati di pace, armistizi o altri accordi bilateri o multilaterali. Spesso la zona demilitarizzata si trova su una linea di controllo ed \u00E8 de facto un confine internazionale. Molte zone demilitarizzate sono anche non intenzionalmente diventate riserve naturali, perch\u00E9 rendono le zone dove sono situate troppo pericolose per costruire e sono meno esposte al disturbo umano e alla caccia. Generalmente \"demilitarizzato\" vuol dire convertito per un uso non militare, ritornato a un uso civile. In alcuni significati pu\u00F2 essere usato nei vecchi stati dell'Unione Sovietica sia nel linguaggio occidentale che in quello locale. \u00C8 anche possibile per le potenze aderire alla demilitarizzazione di una zona senza formalmente risolvere le loro attuali richieste territoriali, il che implica che queste sono solo imposte da tentativi di pace (come possono essere dialoghi diplomatici o corti internazionali), o anche congelati."@it . . . "Demilitarized zone"@en . "(ingelesez: Demilitarized Zone (DMZ edo DZ)), instalazio, aktibitate edota pertsonal militarra edukitzea debekatuta duen gunea da; nazio, botere militar edo talde aurkarien arteko tratatu zein hitzarmen bidez adostua."@eu . . . . "Demilitarizovan\u00E9 p\u00E1smo (z latinsk\u00E9ho de- \u201Eod, z, pry\u010D\u201C a militaris \u201Evojensk\u00FD\u201C) je p\u00E1smo bez vojensk\u00E9 p\u0159\u00EDtomnosti, tj. \u00FAzem\u00ED, kde se nenach\u00E1zej\u00ED vojensk\u00E9 jednotky, zbran\u011B, vojensk\u00E1 technika, vojensk\u00E1 stanovi\u0161t\u011B apod. B\u00FDv\u00E1 vyty\u010Dov\u00E1no dohodou, nap\u0159\u00EDklad mezi dv\u011Bma st\u00E1ty, mezi kter\u00FDmi existuje vojensk\u00E9 nap\u011Bt\u00ED a kter\u00E9 se ob\u00E1vaj\u00ED napaden\u00ED (p\u0159\u00EDpadn\u011B se ob\u00E1v\u00E1 jedna strana)."@cs . . . . . . . . . "\u0414\u0435\u043C\u0456\u043B\u0456\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043E\u0301\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0437\u043E\u0301\u043D\u0430 \u2014 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043C\u0456\u0436\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u043C \u0447\u0438 \u0443\u0433\u043E\u0434\u043E\u044E \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F, \u043D\u0430 \u044F\u043A\u0456\u0439 \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0435\u043D\u043E \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0456 \u0439 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043D\u043E\u0432\u0456 \u0443\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E-\u043F\u0440\u043E\u043C\u0438\u0441\u043B\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u0441\u0442\u0432\u0430, \u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430."@uk . . "Zona demiliterisasi (dalam bahasa inggris: Demilitarization zone atau DMZ) adalah wilayah dari dua atau lebih kekuatan militer (atau persekutuan) yang merupakan batas wilayah (yang diakui secara de facto di dunia internasional) masing-masing negara dan tidak memperkenankan adanya aktivitas militer. Biasanya wilayah ini berfungsi untuk melindungi wilayah yang memiliki keanekaragaman satwa dan tumbuhan, atau tergantung dari isi perjanjian damai, gencatan senjata, atau perjanjian bilateral atau multilateral lainnya. Aktivitas militer tidak diperkenankan di wilayah ini, tetapi adakalanya suatu negara diperbolehkan untuk membangun dan melakukan aktivitas militer di wilayah yang merupakan bagian dari negaranya."@in . . . . . . . . . . "Eine entmilitarisierte Zone (kurz EMZ) oder demilitarisierte Zone (kurz DMZ, englisch demilitarized zone) ist ein Gebiet, in dem kein Milit\u00E4r stationiert oder bewegt werden darf und das damit ausschlie\u00DFlich der zivilen Nutzung offensteht. \u00DCblicherweise liegt ein solches Gebiet im Grenzland zwischen zwei oder mehreren rivalisierenden Gruppen oder Staaten. Nicht selten werden solche Zonen vertraglich \u2013 etwa in einem Waffenstillstandsvertrag \u2013 festgelegt. Diese Vertr\u00E4ge schr\u00E4nken den betroffenen Staat \u2013 auf dessen Staatsgebiet sich die entmilitarisierte Zone befindet \u2013 in der Nutzung dieses Gebiets ein. Er beh\u00E4lt jedoch die vollst\u00E4ndige Souver\u00E4nit\u00E4t \u00FCber den Gebietsteil. Oft liegen solche Zonen auch auf und bilden de facto zwischenstaatliche Grenzen."@de . . "En terminolog\u00EDa militar, una zona desmilitarizada\u200B o zona neutral es un territorio en el que tratados o acuerdos bilaterales o multilaterales, poderes militares o grupos contendientes proh\u00EDben instalaciones, actividades o personal militar. Las zonas desmilitarizadas a menudo se encuentran a lo largo de una frontera establecida entre dos o m\u00E1s potencias militares (o alianzas). Una zona desmilitarizada a veces puede formar una frontera internacional de facto, como el paralelo 38 entre Corea del Norte y Corea del Sur. Otros ejemplos de zonas desmilitarizadas son una franja de 190 kil\u00F3metros de ancho entre Irak y Kuwait, la Ant\u00E1rtida (preservada para la exploraci\u00F3n cient\u00EDfica y el estudio) y el espacio exterior (espacio a m\u00E1s de 100 km de la superficie de la Tierra). Muchas zonas desmilitarizadas se consideran territorio neutral porque ninguna de las partes puede controlarlo, incluso para la administraci\u00F3n no combatiente. Algunas zonas permanecen desmilitarizadas despu\u00E9s de haberse realizado un acuerdo adjudic\u00E1ndole el control completo a un Estado, el cual renunci\u00F3 a su derecho a establecer cualquier fuerza o instalaci\u00F3n militar all\u00ED. Tambi\u00E9n es posible que las partes hayan acordado la desmilitarizaci\u00F3n de una zona sin resolver formalmente sus reivindicaciones reclamaciones territoriales, permitiendo que la disputa se resuelva por medios pac\u00EDficos como el di\u00E1logo diplom\u00E1tico o un tribunal internacional. Varias zonas desmilitarizadas tambi\u00E9n se han convertido involuntariamente en reservas de vida silvestre porque sus tierras no son seguras para la construcci\u00F3n o est\u00E1n menos expuestas a perturbaciones humanas (incluida la caza). Algunos ejemplos son la zona desmilitarizada de Corea, la zona desmilitarizada chipriota (la L\u00EDnea Verde) y la antigua zona desmilitarizada de Vietnam que dividi\u00F3 Vietnam en dos pa\u00EDses (Vietnam del Norte y Vietnam del Sur) del 21 de julio de 1954 al 2 de julio de 1976."@es . . . "1122024367"^^ . . . . . . "Una zona desmilitaritzada en termes militars (les sigles en angl\u00E8s s\u00F3n: DMZ) \u00E9s una zona, normalment una frontera entre dos o m\u00E9s forces militars (o ali\u00E0nces), on no est\u00E0 permesa l'activitat militar, normalment establerta per un tractat de pau, armistici o altres acords bilaterals o multilaterals. Sovint la zona desmilitaritzada es troba sobre una i forma de facto una frontera internacional. Per causa que s\u00F3n perilloses les construccions i l'activitat humana \u00E9s m\u00EDnima moltes d'aquestes zones s'han convertit involunt\u00E0riament en reserva de vida salvatge."@ca . . "Eine entmilitarisierte Zone (kurz EMZ) oder demilitarisierte Zone (kurz DMZ, englisch demilitarized zone) ist ein Gebiet, in dem kein Milit\u00E4r stationiert oder bewegt werden darf und das damit ausschlie\u00DFlich der zivilen Nutzung offensteht. \u00DCblicherweise liegt ein solches Gebiet im Grenzland zwischen zwei oder mehreren rivalisierenden Gruppen oder Staaten. Nicht selten werden solche Zonen vertraglich \u2013 etwa in einem Waffenstillstandsvertrag \u2013 festgelegt. Diese Vertr\u00E4ge schr\u00E4nken den betroffenen Staat \u2013 auf dessen Staatsgebiet sich die entmilitarisierte Zone befindet \u2013 in der Nutzung dieses Gebiets ein. Er beh\u00E4lt jedoch die vollst\u00E4ndige Souver\u00E4nit\u00E4t \u00FCber den Gebietsteil. Oft liegen solche Zonen auch auf und bilden de facto zwischenstaatliche Grenzen. Ohne dass dies beabsichtigt w\u00E4re, sind einige entmilitarisierte Zonen zu R\u00FCckzugsgebieten f\u00FCr die Natur und wilde Tiere geworden, weil dort der Bau von H\u00E4usern zu gef\u00E4hrlich w\u00E4re oder verboten ist. Das Einrichten einer entmilitarisierten Zone durch Abbau der Armee und Waffenbest\u00E4nde wird als Demilitarisierung bezeichnet."@de . . "\u975E\u8ECD\u4E8B\u5340\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ADemilitarized zone\uFF0C\u7E2E\u5BEB\uFF1ADMZ\uFF09\uFF0C\u4EA6\u53EF\u8B6F\u70BA\u975E\u6B66\u88DD\u5340\u3001\u975E\u8ECD\u4E8B\u5316\u5340\u7B49\u3002\u539F\u70BA\u8ECD\u4E8B\u8853\u8A9E\uFF0C\u4E00\u822C\u662F\u6307\u5728\u63A5\u8FD1\u505C\u6230\u7DDA\uFF08armistice demarcation line\uFF09\u9593\uFF0C\u5C0D\u6709\u9818\u571F\u7CFE\u7D1B\u6240\u8A2D\u7ACB\u7684\u7DE9\u885D\u5340\u3002\u5728\u73FE\u4EE3\uFF0C\u4E5F\u5F15\u7533\u70BA\u8CC7\u8A0A\u5B89\u5168\u7528\u8A9E\u4E2D\uFF08\u53C3\u898BDMZ\uFF09\u3002 \u8A2D\u7F6E\u975E\u8ECD\u4E8B\u5340\u7684\u76EE\u7684\uFF0C\u591A\u4EE5\u964D\u4F4E\u6216\u907F\u514D\u885D\u7A81\u518D\u7206\u767C\u70BA\u4E3B\u3002\u5728\u975E\u8ECD\u4E8B\u5340\u5167\u7684\u4EA4\u6230\u96D9\u65B9\uFF0C\u6240\u5C6C\u7684\u5404\u8ECD\u4E8B\u529B\u91CF\u6216\u88DD\u5099\uFF0C\u9664\u975E\u53E6\u6709\u7D04\u5B9A\uFF0C\u90FD\u61C9\u64A4\u51FA\u975E\u8ECD\u4E8B\u5340\u3002 \u4E16\u754C\u4E0A\u7684\u975E\u8ECD\u4E8B\u5340\u591A\u88AB\u8996\u70BA\uFF0C\u5373\u4EA4\u6230\u96D9\u65B9\u5747\u4E3B\u5F35\u5C0D\u5176\u64C1\u6709\u4E3B\u6B0A\u3001\u975E\u6B96\u6C11\u5730\u3001\u975E\u7121\u4E3B\u5730\u3001\u975E\u79DF\u501F\u5730\u7B49\u3002 \u975E\u8ECD\u4E8B\u5340\u5F80\u5F80\u6703\u5F62\u6210\u5169\u500B\u570B\u5BB6\u9593\u7684\u4E8B\u5BE6\u908A\u754C\uFF0C\u5C11\u90E8\u5206\u975E\u8ECD\u4E8B\u5340\u4E5F\u5F62\u6210\u4E86\u81EA\u7136\u4FDD\u62A4\u533A\u3002"@zh . . . . . . . . "Strefa zdemilitaryzowana"@pl . . . . "\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0645\u0646\u0632\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u062D"@ar . . "\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0645\u0646\u0632\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u062D \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0631\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u062D \u0647\u064A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u062D\u0638\u0631 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0623\u064A \u0645\u0642\u0627\u062A\u0644\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0633\u0644\u062D\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0639\u062F\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0645\u0631\u0627\u0641\u0642 \u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u064A \u0644\u0627 \u064A\u062C\u0648\u0632 \u0623\u0646 \u062A\u0646\u0637\u0644\u0642 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0623\u064A \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0646\u0634\u0627\u0637\u0627\u062A \u0639\u062F\u0648\u0627\u0646\u064A\u0629 \u062A\u0633\u0627\u0646\u062F \u0623\u0648 \u062A\u0631\u062A\u0628\u0637 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u0629. \u0648\u063A\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0645\u0627 \u062A\u0641\u0635\u0644 \u0628\u064A\u0646 \u0642\u0648\u062A\u064A\u0646 \u0639\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0646\u060C \u0648\u063A\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0645\u0627 \u062A\u0642\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0645\u062A\u062F\u0627\u062F \u062D\u062F\u0648\u062F \u062F\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0642\u062F \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0643\u062B\u064A\u0631\u0629 ."@ar . . . . . . . "\u975E\u8ECD\u4E8B\u5340\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ADemilitarized zone\uFF0C\u7E2E\u5BEB\uFF1ADMZ\uFF09\uFF0C\u4EA6\u53EF\u8B6F\u70BA\u975E\u6B66\u88DD\u5340\u3001\u975E\u8ECD\u4E8B\u5316\u5340\u7B49\u3002\u539F\u70BA\u8ECD\u4E8B\u8853\u8A9E\uFF0C\u4E00\u822C\u662F\u6307\u5728\u63A5\u8FD1\u505C\u6230\u7DDA\uFF08armistice demarcation line\uFF09\u9593\uFF0C\u5C0D\u6709\u9818\u571F\u7CFE\u7D1B\u6240\u8A2D\u7ACB\u7684\u7DE9\u885D\u5340\u3002\u5728\u73FE\u4EE3\uFF0C\u4E5F\u5F15\u7533\u70BA\u8CC7\u8A0A\u5B89\u5168\u7528\u8A9E\u4E2D\uFF08\u53C3\u898BDMZ\uFF09\u3002 \u8A2D\u7F6E\u975E\u8ECD\u4E8B\u5340\u7684\u76EE\u7684\uFF0C\u591A\u4EE5\u964D\u4F4E\u6216\u907F\u514D\u885D\u7A81\u518D\u7206\u767C\u70BA\u4E3B\u3002\u5728\u975E\u8ECD\u4E8B\u5340\u5167\u7684\u4EA4\u6230\u96D9\u65B9\uFF0C\u6240\u5C6C\u7684\u5404\u8ECD\u4E8B\u529B\u91CF\u6216\u88DD\u5099\uFF0C\u9664\u975E\u53E6\u6709\u7D04\u5B9A\uFF0C\u90FD\u61C9\u64A4\u51FA\u975E\u8ECD\u4E8B\u5340\u3002 \u4E16\u754C\u4E0A\u7684\u975E\u8ECD\u4E8B\u5340\u591A\u88AB\u8996\u70BA\uFF0C\u5373\u4EA4\u6230\u96D9\u65B9\u5747\u4E3B\u5F35\u5C0D\u5176\u64C1\u6709\u4E3B\u6B0A\u3001\u975E\u6B96\u6C11\u5730\u3001\u975E\u7121\u4E3B\u5730\u3001\u975E\u79DF\u501F\u5730\u7B49\u3002 \u975E\u8ECD\u4E8B\u5340\u5F80\u5F80\u6703\u5F62\u6210\u5169\u500B\u570B\u5BB6\u9593\u7684\u4E8B\u5BE6\u908A\u754C\uFF0C\u5C11\u90E8\u5206\u975E\u8ECD\u4E8B\u5340\u4E5F\u5F62\u6210\u4E86\u81EA\u7136\u4FDD\u62A4\u533A\u3002"@zh . . . . . . . . . . "Zona demiliterisasi"@in . . . . . . "\u0414\u0435\u043C\u0438\u043B\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043E\u0301\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0437\u043E\u0301\u043D\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0414\u0435\u043C\u0438\u043B\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043F\u043E\u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0447\u043D\u0430\u044F \u0437\u043E\u043D\u0430 \u2014 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0443 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u043E\u043C\u0443 (\u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0438\u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443) \u0430\u043A\u0442\u0443 \u043B\u0438\u043A\u0432\u0438\u0434\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u044B, \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0449\u0435\u043D\u043E \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u043B, \u0432\u043E\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0443\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0430\u043D\u0451\u0432\u0440\u043E\u0432 \u0438 \u0442\u0430\u043A \u0434\u0430\u043B\u0435\u0435. 2. \u0443\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0430\u043B\u0435\u0435 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C: ...c) \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0435\u043F\u0440\u0438\u043A\u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0432 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0435 \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u043C\u0435\u0440, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0435\u043C\u0438\u043B\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0437\u043E\u043D;"@ru . . . . . . . . . . . . . "( \uC774 \uBB38\uC11C\uB294 \uC77C\uBC18\uC801\uC778 \uB2E8\uC5B4\uC758 \uC815\uC758\uC5D0 \uAD00\uD55C \uAC83\uC785\uB2C8\uB2E4. \uD55C\uBC18\uB3C4 \uD734\uC804\uC120\uC758 \uBE44\uBB34\uC7A5\uC9C0\uB300(DMZ)\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uD55C\uBC18\uB3C4 \uBE44\uBB34\uC7A5 \uC9C0\uB300 \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.)( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBE44\uBB34\uC7A5 \uC9C0\uB300 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.)\n\uBE44\uBB34\uC7A5 \uC9C0\uB300(\u975E\u6B66\u88DD\u5730\u5E36, demilitarized zone, DMZ, DZ)\uB294 \uC804\uC7C1, \uBD84\uC7C1 \uC0C1\uD0DC \uD639\uC740 \uC815\uC804 \uC0C1\uD0DC\uC5D0 \uC788\uB294 \uB458 \uC774\uC0C1\uC758 \uAD6D\uAC00(\uB610\uB294 \uAD70\uC0AC \uC138\uB825, \uB3D9\uB9F9) \uC0AC\uC774\uC5D0 \uD3C9\uD654 \uC870\uC57D, \uD734\uC804 \uD611\uC815 \uB4F1\uC5D0 \uC758\uD574\uC11C \uC124\uCE58\uB41C \uAD70\uC0AC \uD65C\uB3D9\uC774 \uD5C8\uC6A9\uB418\uC9C0 \uC54A\uB294 \uC9C0\uC5ED\uC774\uB2E4. \uB300\uBD80\uBD84 \uC0AC\uC2E4\uC0C1\uC758 \uAD6D\uACBD\uC778 \uC815\uC804 \uB77C\uC778(\uAD70\uC0AC \uBD84\uACC4\uC120) \uC8FC\uBCC0\uC5D0 \uC124\uCE58\uB41C\uB2E4. \uBE44\uBB34\uC7A5 \uC911\uB9BD \uC9C0\uB300, \uC911\uB9BD \uC9C0\uB300(Neutral Zone)\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD55C\uB2E4, \uBE44\uBB34\uC7A5\uC9C0\uB300\uC5D0\uB294 \uAD70\uB300 \uC8FC\uB454\uC774 \uBD88\uAC00\uB2A5\uD558\uBA70, \uBB34\uAE30 \uBC0F \uAD70\uC0AC\uC2DC\uC124\uC758 \uC124\uCE58\uB3C4 \uAE08\uC9C0\uB41C\uB2E4. \uB9CC\uC57D \uBE44\uBB34\uC7A5\uC9C0\uB300 \uC124\uC815 \uC774\uC804\uC5D0 \uAD70\uC0AC \uD65C\uB3D9\uC774 \uC9C4\uD589\uB418\uAC70\uB098 \uC124\uCE58\uB41C \uAC83\uB4E4\uC774 \uC788\uB294 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB294 \uCCA0\uC218 \uD639\uC740 \uCCA0\uAC70\uD574\uC57C \uD55C\uB2E4. \uBE44\uBB34\uC7A5\uC9C0\uB300\uC758 \uC124\uC815\uC740 \uC870\uC57D\uC5D0 \uC758\uD574\uC11C \uC774\uB8E8\uC5B4\uC9C4\uB2E4. \uAD6D\uACBD\uC120 \uAD70\uC0AC\uACBD\uACC4\uC120\uC744 \uB530\uB77C \uC124\uC815\uB418\uB294 \uACBD\uC6B0\uAC00 \uB9CE\uC9C0\uB9CC \uB300\uC0C1\uC9C0\uC5ED\uC774 \uD55C\uC815\uB418\uC9C0\uB294 \uC54A\uB294\uB2E4. \uAD6D\uC81C\uC5F0\uB9F9\uAE30\uC5D0\uB294 \uCE68\uB7B5\uBC29\uC9C0 \uC218\uB2E8\uC73C\uB85C\uC11C \uC774 \uC124\uC815\uC774 \uAD8C\uACE0\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC124\uC815\uC758 \uBAA9\uC801\uC740 1. \uAD6D\uACBD\uBD84\uC7C1\uACFC \uAC19\uC740 \uC18C\uADDC\uBAA8 \uCDA9\uB3CC\uC758 \uBC29\uC9C0\uC5D0 \uC758\uD55C \uBB34\uB825\uCDA9\uB3CC\uB85C\uC758 \uD655\uB300\uC800\uC9C0, 2. \uAD00\uACC4\uAD6D\uAC04\uC758 \uC2E0\uB8B0\uC591\uC131 \uBC0F \uAD00\uACC4\uAC1C\uC120, 3. \uD56D\uD589\uC758 \uC548\uC804\uD559\uBCF4\uAC00 \uC788\uB2E4. \uAD6D\uC81C\uAE30\uAD00\uC5D0 \uC758\uD574 \uBE44\uBB34\uC7A5\uC9C0\uB300\uB97C \uAC10\uC2DC\uD558\uB294 \uACBD\uC6B0\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uC774\uC2A4\uB77C\uC5D8\u318D\uC774\uC9D1\uD2B8\uAC04\uC5D0 \uD30C\uACAC\uB41C \uC81C2\uCC28 \uAD6D\uC81C\uC5F0\uD569\uAE34\uAE09\uAD70(UNEF \u2161)\uACFC \uB2E4\uAD6D\uC801\uAD70\uAC10\uC2DC\uB2E8(MFO)\uACFC \uAC19\uC740 \uC81C3\uC790 \uAE30\uAD00\uC774 \uBE44\uBB34\uC7A5\uC9C0\uB300\uC758 \uAC10\uC2DC\uB97C \uC704\uD574 \uD30C\uACAC\uB418\uB294 \uACBD\uC6B0\uAC00 \uADF8 \uC608\uC774\uB2E4."@ko . . . . . "\uBE44\uBB34\uC7A5 \uC9C0\uB300"@ko . . . . . . "Zone d\u00E9militaris\u00E9e"@fr . . . "(ingelesez: Demilitarized Zone (DMZ edo DZ)), instalazio, aktibitate edota pertsonal militarra edukitzea debekatuta duen gunea da; nazio, botere militar edo talde aurkarien arteko tratatu zein hitzarmen bidez adostua."@eu . . . "In termini militari, una zona demilitarizzata (ZDM, in inglese DMZ) \u00E8 un'area, di solito di frontiera di confine tra due o pi\u00F9 potenze militari, dove le attivit\u00E0 militari non sono permesse, di solito come conseguenza di trattati di pace, armistizi o altri accordi bilateri o multilaterali. Spesso la zona demilitarizzata si trova su una linea di controllo ed \u00E8 de facto un confine internazionale. Molte zone demilitarizzate sono anche non intenzionalmente diventate riserve naturali, perch\u00E9 rendono le zone dove sono situate troppo pericolose per costruire e sono meno esposte al disturbo umano e alla caccia."@it .