. . . . . . . . . . . . . . . "Deutsche Messe nennt man die Gottesdienstordnungen der Reformationszeit, die den abendl\u00E4ndischen Abendmahlsgottesdienst in der aus dem Mittelalter \u00FCberlieferten Form der (r\u00F6misch-katholischen) Messe in deutscher Sprache und nach den neuen Erkenntnissen der Reformatoren gestalten."@de . "\u041D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0430\u044F \u043C\u0435\u0441\u0441\u0430"@ru . . . "Deutsche Messe nennt man die Gottesdienstordnungen der Reformationszeit, die den abendl\u00E4ndischen Abendmahlsgottesdienst in der aus dem Mittelalter \u00FCberlieferten Form der (r\u00F6misch-katholischen) Messe in deutscher Sprache und nach den neuen Erkenntnissen der Reformatoren gestalten."@de . . "Deutsche Messe"@pt . . . . . . . "Deutsche Messe (\"German Mass\"; full title: Deutsche Messe und Ordnung des Gottesdiensts, \"German Mass and Order of Worship\") was published by Martin Luther in 1526. It followed his work Formula missae from the year 1523, pertaining to the celebration of a Latin mass. Both of these masses were meant only as suggestions made on request and were not expected to be used exactly as they were, but could be altered. The function of the mass, according to Luther, is to make people hear the word. The German Mass was completely chanted, except for the sermon."@en . . . . . "9660560"^^ . . . "Deutsche Messe (gudstj\u00E4nst)"@sv . . . . . . . . . "\u041D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0430\u044F \u043C\u0435\u0441\u0441\u0430 \u2014 \u0447\u0438\u043D \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u041C\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043E\u043C \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440\u043E\u043C \u0432 1526 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u044B\u0439 \u0432 \u043B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430\u0445. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u043E\u043C \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u044C \u0421\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0411\u043E\u0436\u044C\u0435\u0433\u043E. \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440 \u043F\u0440\u0438\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u044C \u0432 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0435 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0431\u043B\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0441\u0432\u0435\u0447\u0438 \u0438 \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u044C. \u0412 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430 \u043E \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0441\u044B (Formula missae, 1523), \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u044F\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043B\u0430\u0442\u044B\u043D\u044C, \u0432 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0442\u0440\u0443\u0434\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0441\u0441\u044B \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A."@ru . . . . . . . "Deutsche Messe (\"German Mass\"; full title: Deutsche Messe und Ordnung des Gottesdiensts, \"German Mass and Order of Worship\") was published by Martin Luther in 1526. It followed his work Formula missae from the year 1523, pertaining to the celebration of a Latin mass. Both of these masses were meant only as suggestions made on request and were not expected to be used exactly as they were, but could be altered. The function of the mass, according to Luther, is to make people hear the word. The German Mass was completely chanted, except for the sermon."@en . . "Deutsche Messe \u00E4r de tyska evangeliska kyrkornas gudstj\u00E4nstordning. Den fastlades av Martin Luther 1526."@sv . . "Deutsche Messe \u00E4r de tyska evangeliska kyrkornas gudstj\u00E4nstordning. Den fastlades av Martin Luther 1526."@sv . "1124395793"^^ . . . "\u041D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0430\u044F \u043C\u0435\u0441\u0441\u0430 \u2014 \u0447\u0438\u043D \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u041C\u0430\u0440\u0442\u0438\u043D\u043E\u043C \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440\u043E\u043C \u0432 1526 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u044B\u0439 \u0432 \u043B\u044E\u0442\u0435\u0440\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0430\u0445. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u043E\u043C \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u044C \u0421\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0411\u043E\u0436\u044C\u0435\u0433\u043E. \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440 \u043F\u0440\u0438\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u0442\u044C \u0432 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0435 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0431\u043B\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0441\u0432\u0435\u0447\u0438 \u0438 \u0430\u043B\u0442\u0430\u0440\u044C. \u0412 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430 \u043E \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0441\u044B (Formula missae, 1523), \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u044F\u0432\u0448\u0435\u0433\u043E \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u043B\u0430\u0442\u044B\u043D\u044C, \u0432 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0442\u0440\u0443\u0434\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0441\u0441\u044B \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u0431\u043D\u043E\u0433\u043E \u041B\u044E\u0442\u0435\u0440 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u0438\u0439 \u044F\u0437\u044B\u043A."@ru . "3098"^^ . . . . . . . "Deutsche Messe (Gottesdienst)"@de . . . . . . "Deutsche Messe ou Missa Alem\u00E3 (em alem\u00E3o: Deutsche Messe und Ordnung des Gottesdiensts) \u00E9 uma obra publicada por Martinho Lutero em 1526 e uma sequ\u00EAncia de \"Formul\u00E1rio da Missa\", sua missa em latim, publicada em 1523. Ambas foram escritas como sugest\u00F5es e a pedido de seus seguidores e Lutero n\u00E3o esperava que elas fossem seguidas exatamente como ele prop\u00F4s. A fun\u00E7\u00E3o da missa, segundo ele, era a de fazer com que o povo ouvisse a palavra de Deus. A Missa Alem\u00E3 era completamente cantada com exce\u00E7\u00E3o do serm\u00E3o."@pt . . . . "Deutsche Messe"@en . . . "Deutsche Messe ou Missa Alem\u00E3 (em alem\u00E3o: Deutsche Messe und Ordnung des Gottesdiensts) \u00E9 uma obra publicada por Martinho Lutero em 1526 e uma sequ\u00EAncia de \"Formul\u00E1rio da Missa\", sua missa em latim, publicada em 1523. Ambas foram escritas como sugest\u00F5es e a pedido de seus seguidores e Lutero n\u00E3o esperava que elas fossem seguidas exatamente como ele prop\u00F4s. A fun\u00E7\u00E3o da missa, segundo ele, era a de fazer com que o povo ouvisse a palavra de Deus. A Missa Alem\u00E3 era completamente cantada com exce\u00E7\u00E3o do serm\u00E3o."@pt . .