. . . . . "Didascalia Apostolorum"@in . . "La Didascalie des ap\u00F4tres ou Doctrine catholique des douze ap\u00F4tres et saints disciples de Notre Sauveur est un ouvrage religieux chr\u00E9tien dont l'auteur est de toute \u00E9vidence[r\u00E9f. n\u00E9cessaire] un \u00E9v\u00EAque, juif de naissance, du d\u00E9but du IIIe si\u00E8cle en Syrie septentrionale. Il l'aurait \u00E9crite pour une communaut\u00E9 chr\u00E9tienne issue du paganisme. En dehors des livres canoniques, l'auteur a utilis\u00E9 ou consult\u00E9 des \u0153uvres comme la Didach\u00E8, l'\u00C9vangile de Pierre, les Actes de Paul, les lettres d'Ignace d'Antioche, le Pasteur d'Hermas et les \u00E9crits d'Ir\u00E9n\u00E9e de Lyon. Le texte grec original a \u00E9t\u00E9 perdu (seuls subsistent quelques fragments), mais une traduction syriaque compl\u00E8te ainsi qu'une traduction latine partielle ont \u00E9t\u00E9 conserv\u00E9es. La Didascalie des ap\u00F4tres a servi de base aux six premiers livres des Constitutions apostoliques."@fr . . "Didascalia Apostolorum estas frukristana komunuma ordo, kiu esti\u011Dis supozeble en \u0109. 280 p. K. en Sirio. \u011Ci estas originale verkita en la greka lingvo, sed ekzistas nur unu versio en la malnov-siria lingvo kaj unu plua (manka) en la latina. \u015Cajne, \u011Din influis Didakeo (Instruo de la 12 apostoloj), \u011Di poste disvasti\u011Dis kiel parto de la Apostolaj konstitucioj. La enteno de la teksto jenas:"@eo . . "Didascalia Apostolorum lub Didascalia \u2013 staro\u017Cytny traktat chrze\u015Bcija\u0144ski znany jako Katolicka nauka dwunastu aposto\u0142\u00F3w i \u015Bwi\u0119tych uczni\u00F3w Zbawiciela naszego. Nale\u017Cy do literatury wczesnochrze\u015Bcija\u0144skiego prawa kanonicznego. Wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie zbi\u00F3r datuje si\u0119 na III w. (ok. 230 r.). Sam tekst przedstawia si\u0119 jako owoc postanowie\u0144 Dwunastu Aposto\u0142\u00F3w na Soborze Jerozolimskim. Zbi\u00F3r Didascalia wzorowa\u0142 si\u0119 na wcze\u015Bniejszej pracy Didache. Autor jest nieznany, ale zapewne by\u0142 biskupem, pisz\u0105cym prawdopodobnie w p\u00F3\u0142nocnej Syrii, w pobli\u017Cu Antiochii. By\u0142 prawdopodobnie lekarzem pochodzenia \u017Cydowskiego. W tek\u015Bcie znajduj\u0105 si\u0119 obfite cytaty biblijne, Didache, Pasterza Hermasa, pism Ireneusza z Lyonu, apokryf\u00F3w: Ewangelii Piotra i Dziej\u00F3w Paw\u0142a."@pl . . . . "La Didascalia apostolorum, anche nota come Insegnamento cattolico dei dodici apostoli e dei santi discepoli del nostro Salvatore e Didascalia siriaca, \u00E8 un trattato cristiano appartenente all'insieme degli apocrifi del Nuovo Testamento: sebbene all'interno del testo si dica che fu composto all'epoca del concilio di Gerusalemme (Atti degli Apostoli 15,1-29), gli studiosi lo fanno risalire alla prima met\u00E0 del III secolo. Era una collezione di disposizioni destinata ad una comunit\u00E0 di convertiti dal paganesimo, probabilmente situata nella Siria settentrionale. L'autore era un vescovo di origine ebraica, esperto in campo medico, meno in teologia. La Didascalia apostolorum prende come modello la Didach\u00E9, dalla quale l'autore prese ispirazione assieme al Pastore di Erma, alle opere di Ireneo di Lione, al Vangelo di Pietro e agli Atti di Paolo; sono presenti anche molte citazioni dell'Antico Testamento. A sua volta la Didascalia apostolorum fu presa come modello nella composizione delle Costituzioni apostoliche. Il testo della Didascalia si \u00E8 conservato in alcuni frammenti della versione originale in lingua greca, in una versione completa in lingua siriaca e in una versione latina di met\u00E0 dell'opera; oltre a queste testimonianze, il testo originale pu\u00F2 essere ricostruito anche grazie alle Costituzioni apostoliche."@it . "La Didascalia apostolorum, anche nota come Insegnamento cattolico dei dodici apostoli e dei santi discepoli del nostro Salvatore e Didascalia siriaca, \u00E8 un trattato cristiano appartenente all'insieme degli apocrifi del Nuovo Testamento: sebbene all'interno del testo si dica che fu composto all'epoca del concilio di Gerusalemme (Atti degli Apostoli 15,1-29), gli studiosi lo fanno risalire alla prima met\u00E0 del III secolo."@it . . . . . . . "Didascalia Apostolorum"@de . . . "Didascalia Apostolorum atau Didascalia, adalah sebuah risalah dalam ragam sastra . Menurut pernyataan yang termuat di dalamnya, risalah ini ditulis oleh kedua belas Rasul sewaktu bersidang di Yerusalem; namun para pengkaji sepakat bahwa Didascalia sebenarnya adalah sebuah karya tulis abad ke-3, mungkin pada ca. 230 M. Didascalia jelas-jelas disusun mengikuti Didake yang lebih tua. Penulisnya tidak diketahui, tetapi agaknya seorang uskup. Lazimnya diduga bahwa risalah ini ditulis di kawasan utara Suriah, mungkin di dekat kota Antiokhia."@in . . "\u0414\u0438\u0434\u0430\u0441\u043A\u0430\u0301\u043B\u0438\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u0394\u03B9\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F00\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03CC\u03BB\u03C9\u03BD, \u043B\u0430\u0442. Didascalia Apostolorum \u2014 \u00AB\u041D\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435) \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u0432\u00BB) \u2014 \u0430\u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0444, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 III \u2014 \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 IV \u0432\u0435\u043A\u0430; \u043F\u0441\u0435\u0432\u0434\u043E\u044D\u043F\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444, \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u043C \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430\u043C. \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u044E \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0440\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0438 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u044B\u0445 \u043D\u043E\u0440\u043C, \u043A\u0430\u0441\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445\u0441\u044F \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438. \u041F\u043E \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0443 24 \u0433\u043B\u0430\u0432\u044B, \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u0430\u044F \u00AB\u0414\u0438\u0434\u0430\u0441\u043A\u0430\u043B\u0438\u044F\u00BB \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0441\u0430\u043C\u0438\u043C\u0438 \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0418\u0435\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u043C \u0421\u043E\u0431\u043E\u0440\u0435. \u0418\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u00AB\u0414\u0438\u0434\u0430\u0441\u043A\u0430\u043B\u0438\u0438\u00BB \u0441\u043B\u0443\u0436\u0430\u0442 \u00AB\u0414\u0438\u0434\u0430\u0445\u0435\u00BB, \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0418\u0433\u043D\u0430\u0442\u044C\u0435\u0432\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u0439, \u0434\u0438\u0430\u043B\u043E\u0433 \u0418\u0443\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u041C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0430, \u0430\u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0435\u0432\u0430\u043D\u0433\u0435\u043B\u0438\u0435 \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430, \u0447\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u0430\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0421\u0438\u0432\u0438\u043B\u043B\u0438\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432. \u0412 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 IV \u0432\u0435\u043A\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0421\u0438\u0440\u0438\u0438, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0432 6 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0445 \u00AB\u0410\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A\u0438\u0445 \u041F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439\u00BB."@ru . . . . . . . . . "\u0414\u0438\u0434\u0430\u0441\u043A\u0430\u043B\u0456\u044F \u0410\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0432"@uk . . . . . . "Didascalie des ap\u00F4tres"@fr . . . "La Didascalia de los ap\u00F3stoles (Didascalia apostolorum) es el nombre de una obra de la literatura cristiana del siglo III,\u200B escrita en sir\u00EDaco, emparentada por su contenido con las llamadas Constituciones apost\u00F3licas y la Didach\u00E9. Tanto Galtier\u200B como Charles,\u200B consideran que la redacci\u00F3n original de la Didascalia data del siglo II. No se sabe nada de su autor. Trata principalmente de los deberes de los obispos, del rito de ordenaci\u00F3n de los di\u00E1conos, de los trabajos encomendados a las diaconisas y los auxilios a dar a cristianos en dificultad. Tambi\u00E9n aborda temas doctrinales como la resurrecci\u00F3n, la Pascua, el bautismo y el perd\u00F3n de los pecados. El texto polemiza con los cristianos que creen que deben seguir la Ley del Antiguo Testamento e invita a los cristianos convertidos del juda\u00EDsmo a dejar tradiciones y legislaci\u00F3n que no sea la del dec\u00E1logo. Adem\u00E1s del texto sir\u00EDaco existen versiones en \u00E1rabe, et\u00EDope y algunas partes en lat\u00EDn. Al parecer fue escrito originalmente en griego, Epifanio lo cita en esa lengua en sus . El texto actual, dado que contiene algunas repeticiones y contradicciones, no ser\u00EDa el original. Por ejemplo, ofrece pr\u00E1cticas distintas y hasta contradictorias para la vivencia del ayuno pascual.[cita requerida]"@es . "Didascalia Apostolorum"@pl . . . "Didascalia Apostolorum, or just Didascalia, is a Christian legal treatise which belongs to the genre of the Church Orders. It presents itself as being written by the Twelve Apostles at the time of the Council of Jerusalem; however, scholars agree that it was actually a composition of the 3rd century, perhaps around 230 AD. The Didascalia was clearly modeled on the earlier Didache. The author is unknown, but he was probably a bishop. The provenance is usually regarded as Northern Syria, possibly near Antioch."@en . . "Didascalia Apostolorum, or just Didascalia, is a Christian legal treatise which belongs to the genre of the Church Orders. It presents itself as being written by the Twelve Apostles at the time of the Council of Jerusalem; however, scholars agree that it was actually a composition of the 3rd century, perhaps around 230 AD. The Didascalia was clearly modeled on the earlier Didache. The author is unknown, but he was probably a bishop. The provenance is usually regarded as Northern Syria, possibly near Antioch."@en . . . . "Die Didascalia Apostolorum (deutsch \u201ELehre der Apostel\u201C) ist eine fr\u00FChchristliche Gemeindeordnung, die in der ersten H\u00E4lfte des 3. Jahrhunderts in Syrien entstand. Sie wurde urspr\u00FCnglich in Griechisch verfasst, erhalten sind allerdings nur eine vollst\u00E4ndige Version in der altsyrischen Sprache (daher oft auch Syrische Didaskalia genannt), einer Form des Aram\u00E4ischen, und eine l\u00FCckenhafte lateinische \u00DCbersetzung. Anscheinend von der Didache beeinflusst, fand sie sp\u00E4ter Verbreitung als Teil der Apostolischen Konstitutionen. Nach deren Aufkommen finden sich von der Didaskalia keine weiteren Spuren mehr."@de . . . . . . . "La Didascalie des ap\u00F4tres ou Doctrine catholique des douze ap\u00F4tres et saints disciples de Notre Sauveur est un ouvrage religieux chr\u00E9tien dont l'auteur est de toute \u00E9vidence[r\u00E9f. n\u00E9cessaire] un \u00E9v\u00EAque, juif de naissance, du d\u00E9but du IIIe si\u00E8cle en Syrie septentrionale. Il l'aurait \u00E9crite pour une communaut\u00E9 chr\u00E9tienne issue du paganisme. En dehors des livres canoniques, l'auteur a utilis\u00E9 ou consult\u00E9 des \u0153uvres comme la Didach\u00E8, l'\u00C9vangile de Pierre, les Actes de Paul, les lettres d'Ignace d'Antioche, le Pasteur d'Hermas et les \u00E9crits d'Ir\u00E9n\u00E9e de Lyon."@fr . . "Didasc\u00E0lia dels ap\u00F2stols"@ca . . "Die Didascalia Apostolorum (deutsch \u201ELehre der Apostel\u201C) ist eine fr\u00FChchristliche Gemeindeordnung, die in der ersten H\u00E4lfte des 3. Jahrhunderts in Syrien entstand. Sie wurde urspr\u00FCnglich in Griechisch verfasst, erhalten sind allerdings nur eine vollst\u00E4ndige Version in der altsyrischen Sprache (daher oft auch Syrische Didaskalia genannt), einer Form des Aram\u00E4ischen, und eine l\u00FCckenhafte lateinische \u00DCbersetzung. Anscheinend von der Didache beeinflusst, fand sie sp\u00E4ter Verbreitung als Teil der Apostolischen Konstitutionen. Nach deren Aufkommen finden sich von der Didaskalia keine weiteren Spuren mehr."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0414\u0438\u0434\u0430\u0441\u043A\u0430\u043B\u0456\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u0394\u03B9\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F00\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03CC\u03BB\u03C9\u03BD), (\u041D\u0430\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430 \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0432, \u0430\u0431\u043E \u0414\u0438\u0434\u0430\u0441\u043A\u0430\u043B\u0456\u044F \u044F\u043A\u0430 \u0454 \u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0434\u0432\u0430\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u0438 \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0432 \u0456 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u0445 \u0443\u0447\u043D\u0456\u0432 \u043D\u0430\u0448\u043E\u0433\u043E \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0440\u0430\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 (\u043F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430 III \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F ) \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043E\u043A \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 (corpus juris canonici), \u044F\u043A\u0443 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0443\u044E\u0442\u044C \u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u043C \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430\u043C. \u0404 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043A\u043E\u044E \u043C\u043E\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432 \u0456 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043D\u043E\u0440\u043C, \u044F\u043A\u0456 \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C 24 \u0433\u043B\u0430\u0432\u0438, \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0443 \u00AB\u0414\u0438\u0434\u0430\u0441\u043A\u0430\u043B\u0456\u044E\u00BB \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043E \u0441\u0430\u043C\u0438\u043C\u0438 \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430 \u0404\u0440\u0443\u0441\u0430\u043B\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0421\u043E\u0431\u043E\u0440\u0456. \u0414\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u0430\u043C\u0438 \u00AB\u0414\u0438\u0434\u0430\u0441\u043A\u0430\u043B\u0456\u0457\u00BB \u0441\u043B\u0443\u0433\u0443\u044E\u0442\u044C \u00AB\u0414\u0456\u0434\u0430\u0445\u0435\u00BB, \u0437\u0456\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u044F \u0413\u043D\u0430\u0442\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u044C, \u0434\u0456\u0430\u043B\u043E\u0433 \u042E\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u041C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0430, \u0430\u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0444\u0456\u0447\u043D\u0435 , \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0421\u0438\u0432\u0456\u043B\u043B\u0438\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0440\u043E\u0446\u0442\u0432. \u0423 \u043A\u0456\u043D\u0446\u0456 IV \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0443 \u0421\u0438\u0440\u0456\u0457, \u0441\u043A\u043B\u0430\u0432\u0448\u0438 6 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u00AB\u0410\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u041F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u00BB."@uk . . . "Didascalia Apostolorum atau Didascalia, adalah sebuah risalah dalam ragam sastra . Menurut pernyataan yang termuat di dalamnya, risalah ini ditulis oleh kedua belas Rasul sewaktu bersidang di Yerusalem; namun para pengkaji sepakat bahwa Didascalia sebenarnya adalah sebuah karya tulis abad ke-3, mungkin pada ca. 230 M. Didascalia jelas-jelas disusun mengikuti Didake yang lebih tua. Penulisnya tidak diketahui, tetapi agaknya seorang uskup. Lazimnya diduga bahwa risalah ini ditulis di kawasan utara Suriah, mungkin di dekat kota Antiokhia."@in . . . "\u062F\u064A\u062F\u0633\u0643\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062F\u0633\u0642\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u062F\u064A\u062F\u0633\u0643\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0623\u0628\u0648\u0633\u062A\u0648\u0644\u0648\u0631\u0648\u0645 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Didascalia Apostolorum\u061B \u0623\u064A \u062A\u0639\u0627\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0644 / \u0634\u0631\u062D \u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0644) \u0647\u064A \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u062A\u0642\u062F\u0645 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062A\u0644\u0627\u0645\u064A\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D \u0643\u062A\u0628\u0648\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0633 (\u0633\u0641\u0631 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0644 15: 1-29)\u060C \u0644\u0643\u0646 \u064A\u062A\u0641\u0642 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0643\u062A\u0628\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B. \u064A\u0639\u062F \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062F\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0626\u0633 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0648\u064A\u0636\u0645 \u062A\u0639\u0627\u0644\u064A\u0645 \u0648\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0648\u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0644. \u0648\u064A\u064F\u0639\u0627\u0644\u062C \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0643\u062B\u064A\u0631\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0646\u0648\u0627\u062D\u064A \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629\u060C \u0648 \u0633\u064A\u0645\u0651\u0627 \u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0632\u0627\u0648\u062C. \u0648\u064A\u0639\u0627\u0644\u062C \u0641\u064A \u0625\u0633\u0647\u0627\u0628 \u0648\u0627\u062C\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0642\u0641\u060C \u0648\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0623\u062F\u064A\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0643\u0646\u0633\u064A\u064E\u0651\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0644\u064A\u062A\u0648\u0631\u062C\u064A\u064E\u0651\u0629\u060C \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0645\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0633\u0627\u062A. \u064A\u0646\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0642\u0644\u064A\u0645\u0633 \u0627\u0633\u062A\u0646\u0627\u062F\u064B\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062F\u0633 \u0645\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 Migne \u0642\u0633\u0645 18 \u0635\u0641\u062D\u0629 961 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0645\u0631 \u0623\u0639\u0637\u064A\u062A \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0627\u0642\u0644\u064A\u0645\u0633"@ar . . "Didascalia Apostolorum"@en . . "Didascalia apostolorum"@es . . . . . . . "Didascalia Apostolorum"@eo . . . . . "\u0414\u0438\u0434\u0430\u0441\u043A\u0430\u043B\u0456\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0446. \u0394\u03B9\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F00\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03CC\u03BB\u03C9\u03BD), (\u041D\u0430\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0430 \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0432, \u0430\u0431\u043E \u0414\u0438\u0434\u0430\u0441\u043A\u0430\u043B\u0456\u044F \u044F\u043A\u0430 \u0454 \u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0434\u0432\u0430\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u0438 \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0432 \u0456 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u0445 \u0443\u0447\u043D\u0456\u0432 \u043D\u0430\u0448\u043E\u0433\u043E \u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u043D\u0430\u0439\u0440\u0430\u043D\u0456\u0448\u0438\u0445 (\u043F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430 III \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F ) \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043E\u043A \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0430 (corpus juris canonici), \u044F\u043A\u0443 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u0443\u044E\u0442\u044C \u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u043C \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430\u043C."@uk . . . . . . . "Didascalia Apostolorum lub Didascalia \u2013 staro\u017Cytny traktat chrze\u015Bcija\u0144ski znany jako Katolicka nauka dwunastu aposto\u0142\u00F3w i \u015Bwi\u0119tych uczni\u00F3w Zbawiciela naszego. Nale\u017Cy do literatury wczesnochrze\u015Bcija\u0144skiego prawa kanonicznego. Wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie zbi\u00F3r datuje si\u0119 na III w. (ok. 230 r.). Sam tekst przedstawia si\u0119 jako owoc postanowie\u0144 Dwunastu Aposto\u0142\u00F3w na Soborze Jerozolimskim."@pl . . . . . . . . . . "6700389"^^ . . . . . . "La Didascalia apostolorum \u00E9s el nom d'una obra de la literatura cristiana del segle iii, escrita en sir\u00EDac, emparentada pel seu contingut amb les anomenades Constitucions apost\u00F2liques i la Didakh\u00E9. No se sap res dels seus autors. Tracta principalment dels deures dels bisbes, del ritu d'ordenaci\u00F3 dels diaques, dels treballs encomanats a les diaconesses i els ajuts a donar cristians en dificultat. Tamb\u00E9 aborda temes doctrinals com la resurrecci\u00F3, la Pasqua. En el text es convida als cristians convertits del judaisme a deixar tradicions i legislaci\u00F3 que no sigui la del dec\u00E0leg. A m\u00E9s del text sir\u00EDac existeixen versions en \u00E0rab, et\u00EDop i algunes parts en llat\u00ED. Pel que sembla va ser escrit originalment en grec, Epifanio el cita a aquesta llengua en els seus . El text actual, ja que cont\u00E9 algunes repeticions i contradiccions no seria l'original. Per exemple, es donen pr\u00E0ctiques diferents i fins i tot contradict\u00F2ries per a la viv\u00E8ncia del dejuni pasqual."@ca . . "17518"^^ . . . . . . . . . . . . . . "1118570658"^^ . . . "\u062F\u064A\u062F\u0633\u0643\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062F\u0633\u0642\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u062F\u064A\u062F\u0633\u0643\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0623\u0628\u0648\u0633\u062A\u0648\u0644\u0648\u0631\u0648\u0645 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Didascalia Apostolorum\u061B \u0623\u064A \u062A\u0639\u0627\u0644\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0644 / \u0634\u0631\u062D \u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0644) \u0647\u064A \u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u062A\u0642\u062F\u0645 \u0646\u0641\u0633\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062A\u0644\u0627\u0645\u064A\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D \u0643\u062A\u0628\u0648\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0645\u0639 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0633 (\u0633\u0641\u0631 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0644 15: 1-29)\u060C \u0644\u0643\u0646 \u064A\u062A\u0641\u0642 \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0643\u062A\u0628\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B. \u064A\u0639\u062F \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062F\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0634\u0631\u064A\u0639\u064A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0643\u0646\u0627\u0626\u0633 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0648\u064A\u0636\u0645 \u062A\u0639\u0627\u0644\u064A\u0645 \u0648\u0623\u0642\u0648\u0627\u0644 \u0648\u0642\u0648\u0627\u0646\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0644. \u0648\u064A\u064F\u0639\u0627\u0644\u062C \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0643\u062B\u064A\u0631\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0646\u0648\u0627\u062D\u064A \u0627\u0644\u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629\u060C \u0648 \u0633\u064A\u0645\u0651\u0627 \u062D\u064A\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0632\u0627\u0648\u062C. \u0648\u064A\u0639\u0627\u0644\u062C \u0641\u064A \u0625\u0633\u0647\u0627\u0628 \u0648\u0627\u062C\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0642\u0641\u060C \u0648\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0623\u062F\u064A\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0643\u0646\u0633\u064A\u064E\u0651\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0644\u064A\u062A\u0648\u0631\u062C\u064A\u064E\u0651\u0629\u060C \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0645\u0648\u0636\u0648\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0645\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0633\u0627\u062A."@ar . "La Didascalia de los ap\u00F3stoles (Didascalia apostolorum) es el nombre de una obra de la literatura cristiana del siglo III,\u200B escrita en sir\u00EDaco, emparentada por su contenido con las llamadas Constituciones apost\u00F3licas y la Didach\u00E9. Tanto Galtier\u200B como Charles,\u200B consideran que la redacci\u00F3n original de la Didascalia data del siglo II. No se sabe nada de su autor."@es . . "\u062F\u064A\u062F\u0633\u0643\u0627\u0644\u064A\u0627"@ar . . . . "Didascalia apostolorum"@it . . . . . . . . . "\u0414\u0438\u0434\u0430\u0441\u043A\u0430\u043B\u0438\u044F \u0410\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u0432"@ru . . . "\u0414\u0438\u0434\u0430\u0441\u043A\u0430\u0301\u043B\u0438\u044F (\u0433\u0440\u0435\u0447. \u0394\u03B9\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C4\u1FF6\u03BD \u1F00\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03CC\u03BB\u03C9\u03BD, \u043B\u0430\u0442. Didascalia Apostolorum \u2014 \u00AB\u041D\u0430\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435) \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u0432\u00BB) \u2014 \u0430\u043F\u043E\u043A\u0440\u0438\u0444, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 III \u2014 \u0432 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0435 IV \u0432\u0435\u043A\u0430; \u043F\u0441\u0435\u0432\u0434\u043E\u044D\u043F\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444, \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u043C \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430\u043C."@ru . "La Didascalia apostolorum \u00E9s el nom d'una obra de la literatura cristiana del segle iii, escrita en sir\u00EDac, emparentada pel seu contingut amb les anomenades Constitucions apost\u00F2liques i la Didakh\u00E9. No se sap res dels seus autors. Tracta principalment dels deures dels bisbes, del ritu d'ordenaci\u00F3 dels diaques, dels treballs encomanats a les diaconesses i els ajuts a donar cristians en dificultat. Tamb\u00E9 aborda temes doctrinals com la resurrecci\u00F3, la Pasqua. En el text es convida als cristians convertits del judaisme a deixar tradicions i legislaci\u00F3 que no sigui la del dec\u00E0leg."@ca . . . "Didascalia Apostolorum estas frukristana komunuma ordo, kiu esti\u011Dis supozeble en \u0109. 280 p. K. en Sirio. \u011Ci estas originale verkita en la greka lingvo, sed ekzistas nur unu versio en la malnov-siria lingvo kaj unu plua (manka) en la latina. \u015Cajne, \u011Din influis Didakeo (Instruo de la 12 apostoloj), \u011Di poste disvasti\u011Dis kiel parto de la Apostolaj konstitucioj. La enteno de la teksto jenas: \n* admonoj pri la kristana vivo, pre\u011Dado, orfoj, martireco (\u0109apitroj 1-3, 13, 17, 19-20) \n* reguloj pri kvalifiko, konduko, devoj, alms de la episkopo (\u0109apitroj 4-11, 18) \n* reguloj pri viraj kaj virinaj diakonoj kaj vidvinoj (\u0109apitroj 14-16) \n* liturgiaj reguloj pri la \u011Dusta loko en la pre\u011Dejo kaj pri fastado (\u0109apitroj 12, 21) \n* edukado de infanoj kaj denunco de la herezo (\u0109apitroj 22-23) \n* pretendo je kunmeto de trakta\u0135o fare de la 12 apostoloj kaj rifuzo de la judaj ritualaj praktikoj (\u0109apitroj 24-26)"@eo . . .