. . . . "DSN Antenna details.jpg"@en . . . "horizontal"@en . "Eine Richtantenne ist eine Antenne, bei der spezielle konstruktive Ma\u00DFnahmen ergriffen wurden, um eine bauartbedingte Richtwirkung eines einzelnen Strahlers zus\u00E4tzlich zu verst\u00E4rken. Eine Richtantenne kann sowohl eine Sendeantenne, als auch eine Empfangsantenne sein. Als Sendeantenne konzentriert sie die gesendete Energie in eine gew\u00FCnschte Richtung und erzeugt dadurch eine Richtstrahlung. Als Empfangsantenne liegt ihre maximale Empfindlichkeit in einer bestimmten Richtung, zum Beispiel zum Aufbau einer Richtfunkverbindung zwischen zwei Punkten. Durch die Richtwirkung wird der Empfang von St\u00F6rsignalen, deren Quellen au\u00DFerhalb der Hauptkeule liegen, ged\u00E4mpft. Eine Richtantenne hat gegen\u00FCber einem Rundstrahler eine stark anisotrope Strahlungscharakteristik mit hohem Richtfaktor, mit schmaler Halbwertsbreite des \u00D6ffnungswinkels und ein hohes Vor-/R\u00FCckverh\u00E4ltnis. Je nach Antennenbauart kann der \u00D6ffnungswinkel von mehr als 30\u00B0 bis zu weniger als ein Grad betragen. Die starke B\u00FCndelung der Energie in einem schmalen Strahl bewirkt einen hohen Antennengewinn, wodurch die Sendeleistung bei gleicher Feldst\u00E4rke gering gehalten werden kann. Als EIRP (Equivalent Isotropic Radiated Power) wird die Sendeleistung bezeichnet, die man einem Isotropstrahler zuf\u00FChren m\u00FCsste, um die gleiche Reichweite wie mit der Richtantenne zu erzielen. Richtantennen werden in allen Frequenzb\u00E4ndern verwendet. Ihre Ausf\u00FChrung und Realisierbarkeit h\u00E4ngt vom Wellenbereich ab, da die Richtwirkung abh\u00E4ngig von den geometrischen Ausma\u00DFen der Antenne im Verh\u00E4ltnis zur Wellenl\u00E4nge ist. Meist werden Richtantennen mit nur einer ausgepr\u00E4gten Vorzugsrichtung verwendet. In bestimmten Funknetzen mit linienf\u00F6rmigen Versorgungsbereichen (sogenannter \u201ELinienfunk\u201C) finden auch Richtantennen Anwendung, die mehrere Hauptkeulen haben, welche zum Beispiel diametral entgegengesetzt ausgerichtet sind. Hierf\u00FCr werden oft Dipolgruppen (ohne Reflektoren) oder ein Dipol mit zwei diametral angeordneten Wellenleitstrukturen (wie die Direktoren bei einer Yagi-Antenne) genutzt. Diese zeigen dann eine sogenannte \u201EJanus-Richtcharakteristik\u201C."@de . . . . . "170"^^ . . . "Antenna direzionale"@it . . . "Eine Richtantenne ist eine Antenne, bei der spezielle konstruktive Ma\u00DFnahmen ergriffen wurden, um eine bauartbedingte Richtwirkung eines einzelnen Strahlers zus\u00E4tzlich zu verst\u00E4rken. Eine Richtantenne kann sowohl eine Sendeantenne, als auch eine Empfangsantenne sein. Als Sendeantenne konzentriert sie die gesendete Energie in eine gew\u00FCnschte Richtung und erzeugt dadurch eine Richtstrahlung. Als Empfangsantenne liegt ihre maximale Empfindlichkeit in einer bestimmten Richtung, zum Beispiel zum Aufbau einer Richtfunkverbindung zwischen zwei Punkten. Durch die Richtwirkung wird der Empfang von St\u00F6rsignalen, deren Quellen au\u00DFerhalb der Hauptkeule liegen, ged\u00E4mpft."@de . . . "A diferencia de las antenas omnidireccionales, una antena direccional (tambi\u00E9n llamada unidireccional o directiva) es una antena capaz de concentrar la mayor parte de la energ\u00EDa radiada de manera localizada, aumentando as\u00ED la potencia emitida hacia el receptor o desde la fuente deseados y evitando interferencias introducidas por fuentes no deseadas. Las antenas direccionales, como por ejemplo las antenas yagi, proporcionan mucho mejor rendimiento que las antenas de dipolo cuando se desea concentrar gran parte de la radiaci\u00F3n en una direcci\u00F3n deseada. La antena Yagi es una antena direccional inventada por el Dr. Hidetsugu Yagi de la Universidad Imperial de Tohoku y su ayudante, el Dr. Shintaro Uda (de ah\u00ED al nombre Yagi-Uda). Esta invenci\u00F3n de avanzada a las antenas convencionales, produjo que mediante una estructura simple de dipolo, combinado con elementos par\u00E1sitos, conocidos como reflector y directores, logr\u00F3 construir una antena de muy alto rendimiento. La invenci\u00F3n del Dr. Yagi (patentada en 1926) no fue usada en Jap\u00F3n en un principio, ya que el dise\u00F1o de la antena no fue para implementarse en las comunicaciones sino para utilizarse en la guerra como un arma radioactiva. Yagi experimentaba con ratones a los que somet\u00EDa a fuertes ondas de radio que eran concentradas gracias a la direccionalidad de la antena. Los resultados no fueron buenos para Yagi y abandon\u00F3 el proyecto. Sin embargo fue aceptada en Europa y Norteam\u00E9rica, en donde se incorpor\u00F3 a la producci\u00F3n comercial de los sistemas de difusi\u00F3n, TV y otros. El uso de esta antena en Jap\u00F3n solo comenz\u00F3 a realizarse durante la Segunda Guerra Mundial, cuando se descubri\u00F3 que la invenci\u00F3n de Yagi era utilizada como antena de radar por los ej\u00E9rcitos aliados. \n* Datos: Q769152"@es . . "Antena direcional \u00E9 o equipamento que tem a propriedade de enviar ou receber ondas eletromagn\u00E9ticas com mais efici\u00EAncia em algumas dire\u00E7\u00F5es do que em outras. A diretividade m\u00E1xima dessa antena \u00E9 significativamente maior do que a de uma antena dipolo de meia onda. As antenas direcionais possuem caracter\u00EDsticas de radia\u00E7\u00E3o que levam \u00E0 concentra\u00E7\u00E3o de pot\u00EAncia radiada numa determinada dire\u00E7\u00E3o do espa\u00E7o, estas caracter\u00EDsticas s\u00E3o: alta diretividade ou ganho, feixe de meia pot\u00EAncia estreito e alta rela\u00E7\u00E3o frente-costas."@pt . . . . . . . . . "\u041D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0430\u043D\u0442\u0435\u043D\u043D\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Directional antenna) \u0438\u043B\u0438 \u043B\u0443\u0447\u0435\u0432\u0430\u044F \u0430\u043D\u0442\u0435\u043D\u043D\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. beam antenna) \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0430\u043D\u0442\u0435\u043D\u043D\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0438\u0437\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043C\u043E\u0449\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445, \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0432\u044B\u0441\u0438\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438 \u0441\u043D\u0438\u0437\u0438\u0442\u044C \u043F\u043E\u043C\u0435\u0445\u0438 \u043E\u0442 \u043D\u0435\u0436\u0435\u043B\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432. \u041D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0430\u043D\u0442\u0435\u043D\u043D\u044B \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u0438\u0435 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438 \u043F\u043E \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0441 \u0434\u0438\u043F\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0432\u0441\u0435\u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0430\u043D\u0442\u0435\u043D\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u0446\u0435\u043B\u043E\u043C, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043B\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0430\u044F \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u0438\u0437\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438."@ru . . . . "A 70-meter Cassegrain radio antenna at GDSCC, California"@en . . "142"^^ . . . . . . "11717"^^ . . . . "Directional antenna"@en . . "A directional antenna or beam antenna is an antenna which radiates or receives greater power in specific directions allowing increased performance and reduced interference from unwanted sources. Directional antennas provide increased performance over dipole antennas\u2014or omnidirectional antennas in general\u2014when greater concentration of radiation in a certain direction is desired."@en . . "Antena kierunkowa"@pl . . . . . . . . . "A directional antenna or beam antenna is an antenna which radiates or receives greater power in specific directions allowing increased performance and reduced interference from unwanted sources. Directional antennas provide increased performance over dipole antennas\u2014or omnidirectional antennas in general\u2014when greater concentration of radiation in a certain direction is desired. A high-gain antenna (HGA) is a directional antenna with a focused, narrow radiowave beam width, permitting more precise targeting of the radio signals. Most commonly referred to during space missions, these antennas are also in use all over Earth, most successfully in flat, open areas where there are no mountains to disrupt radiowaves. By contrast, a low-gain antenna (LGA) is an omnidirectional antenna with a broad radiowave beam width, that allows the signal to propagate reasonably well even in mountainous regions and is thus more reliable regardless of terrain. Low-gain antennas are often used in spacecraft as a backup to the high-gain antenna, which transmits a much narrower beam and is therefore susceptible to loss of signal. All practical antennas are at least somewhat directional, although usually only the direction in the plane parallel to the earth is considered, and practical antennas can easily be omnidirectional in one plane. The most common types are the Yagi antenna, the log-periodic antenna, and the corner reflector antenna, which are frequently combined and commercially sold as residential TV antennas. Cellular repeaters often make use of external directional antennas to give a far greater signal than can be obtained on a standard cell phone. Satellite television receivers usually use parabolic antennas. For long and medium wavelength frequencies, tower arrays are used in most cases as directional antennas."@en . "right"@en . . . "A diferencia de las antenas omnidireccionales, una antena direccional (tambi\u00E9n llamada unidireccional o directiva) es una antena capaz de concentrar la mayor parte de la energ\u00EDa radiada de manera localizada, aumentando as\u00ED la potencia emitida hacia el receptor o desde la fuente deseados y evitando interferencias introducidas por fuentes no deseadas. Las antenas direccionales, como por ejemplo las antenas yagi, proporcionan mucho mejor rendimiento que las antenas de dipolo cuando se desea concentrar gran parte de la radiaci\u00F3n en una direcci\u00F3n deseada. \n* Datos: Q769152"@es . . "Antena kierunkowa \u2013 antena promieniuj\u0105ca prawie ca\u0142\u0105 moc w jednym wyr\u00F3\u017Cnionym kierunku. mo\u017Ce wynosi\u0107 nawet kilkadziesi\u0105t dBi. Kszta\u0142t charakterystyki promieniowania anteny jest przewa\u017Cnie szpilkowy. Szeroko\u015B\u0107 wi\u0105zki na poziomie po\u0142owy mocy (k\u0105t po\u0142owy mocy) wynosi kilka-kilkana\u015Bcie stopni. Dla por\u00F3wnania szeroko\u015B\u0107 wi\u0105zki dipola p\u00F3\u0142falowego na poziomie po\u0142owy moc wynosi 78\u00B0."@pl . "1099434022"^^ . "Richtantenne"@de . . . . . . . . . . "Une antenne directionnelle ou une antenne \u00E0 faisceau est une antenne rayonnant ou recevant une plus grande puissance dans des directions sp\u00E9cifiques, permettant ainsi de r\u00E9duire les interf\u00E9rences venant de sources ind\u00E9sirables et des performances accrues. Les antennes directionnelles offrent des performances am\u00E9lior\u00E9es par rapport aux antennes dipolaires et aux antennes omnidirectionnelles en g\u00E9n\u00E9ral, lorsqu'on souhaite une plus grande concentration de rayonnement dans une certaine direction. Une antenne \u00E0 gain \u00E9lev\u00E9 est une antenne directionnelle avec un faisceau radio\u00E9lectrique focalis\u00E9 et \u00E9troit, permettant un ciblage plus pr\u00E9cis des signaux radio. Ces antennes donnent un r\u00E9sultat optimal dans les zones plates et ouvertes o\u00F9 aucune montagne ne perturbe les ondes radio. En revanche, une antenne \u00E0 faible gain est une antenne omnidirectionnelle avec un large faisceau d'ondes radio\u00E9lectriques qui permet au signal de se propager raisonnablement bien et ce, m\u00EAme dans les r\u00E9gions montagneuses, donc plus fiable quel que soit le terrain. Les antennes \u00E0 faible gain sont souvent utilis\u00E9es dans les engins spatiaux comme compl\u00E9ment \u00E0 l'antenne \u00E0 gain \u00E9lev\u00E9 qui transmet un faisceau beaucoup plus \u00E9troit et est ainsi susceptible de perdre le signal. Toutes les antennes fonctionnelles sont directionnelles \u00E0 divers degr\u00E9s. Cependant, en g\u00E9n\u00E9ral, on tient seulement compte de la direction dans le plan parall\u00E8le \u00E0 la terre, et les antennes fonctionnelles peuvent ainsi facilement \u00EAtre omnidirectionnelles dans un seul plan. Les types les plus courants sont l'antenne Yagi, l'antenne log-p\u00E9riodique et l', [r\u00E9f. n\u00E9cessaire] fr\u00E9quemment combin\u00E9es et vendues dans le commerce comme antennes de t\u00E9l\u00E9vision r\u00E9sidentielles. Les r\u00E9p\u00E9teurs cellulaires utilisent souvent des antennes directionnelles externes dans le but de fournir un signal beaucoup plus important que celui obtenu sur un t\u00E9l\u00E9phone portable standard. Les r\u00E9cepteurs de t\u00E9l\u00E9vision par satellite utilisent g\u00E9n\u00E9ralement des antennes paraboliques. Pour les fr\u00E9quences de longueurs d'onde hautes et moyennes, on utilise des r\u00E9seaux de tours comme antennes directionnelles dans la plupart des cas."@fr . . . . . . "342371"^^ . . . . . "A multi-element, log-periodic dipole array"@en . . . "Antena direcional \u00E9 o equipamento que tem a propriedade de enviar ou receber ondas eletromagn\u00E9ticas com mais efici\u00EAncia em algumas dire\u00E7\u00F5es do que em outras. A diretividade m\u00E1xima dessa antena \u00E9 significativamente maior do que a de uma antena dipolo de meia onda. As antenas direcionais possuem caracter\u00EDsticas de radia\u00E7\u00E3o que levam \u00E0 concentra\u00E7\u00E3o de pot\u00EAncia radiada numa determinada dire\u00E7\u00E3o do espa\u00E7o, estas caracter\u00EDsticas s\u00E3o: alta diretividade ou ganho, feixe de meia pot\u00EAncia estreito e alta rela\u00E7\u00E3o frente-costas."@pt . . "Antena kierunkowa \u2013 antena promieniuj\u0105ca prawie ca\u0142\u0105 moc w jednym wyr\u00F3\u017Cnionym kierunku. mo\u017Ce wynosi\u0107 nawet kilkadziesi\u0105t dBi. Kszta\u0142t charakterystyki promieniowania anteny jest przewa\u017Cnie szpilkowy. Szeroko\u015B\u0107 wi\u0105zki na poziomie po\u0142owy mocy (k\u0105t po\u0142owy mocy) wynosi kilka-kilkana\u015Bcie stopni. Dla por\u00F3wnania szeroko\u015B\u0107 wi\u0105zki dipola p\u00F3\u0142falowego na poziomie po\u0142owy moc wynosi 78\u00B0."@pl . . "Antenas direcionais"@pt . . . . . "Antena direccional"@es . . . . . . . . . . . . . "\u041D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0430\u043D\u0442\u0435\u043D\u043D\u0430"@ru . . "\u041D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0430\u043D\u0442\u0435\u043D\u043D\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Directional antenna) \u0438\u043B\u0438 \u043B\u0443\u0447\u0435\u0432\u0430\u044F \u0430\u043D\u0442\u0435\u043D\u043D\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. beam antenna) \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0430\u043D\u0442\u0435\u043D\u043D\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0438\u0437\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0438\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0443\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043C\u043E\u0449\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445, \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0432\u044B\u0441\u0438\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0438 \u0441\u043D\u0438\u0437\u0438\u0442\u044C \u043F\u043E\u043C\u0435\u0445\u0438 \u043E\u0442 \u043D\u0435\u0436\u0435\u043B\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432. \u041D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0430\u043D\u0442\u0435\u043D\u043D\u044B \u043E\u0431\u0435\u0441\u043F\u0435\u0447\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u0438\u0435 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438 \u043F\u043E \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E \u0441 \u0434\u0438\u043F\u043E\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0432\u0441\u0435\u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0430\u043D\u0442\u0435\u043D\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u0446\u0435\u043B\u043E\u043C, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0436\u0435\u043B\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0430\u044F \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u0438\u0437\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u043C \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438."@ru . . . . "Une antenne directionnelle ou une antenne \u00E0 faisceau est une antenne rayonnant ou recevant une plus grande puissance dans des directions sp\u00E9cifiques, permettant ainsi de r\u00E9duire les interf\u00E9rences venant de sources ind\u00E9sirables et des performances accrues. Les antennes directionnelles offrent des performances am\u00E9lior\u00E9es par rapport aux antennes dipolaires et aux antennes omnidirectionnelles en g\u00E9n\u00E9ral, lorsqu'on souhaite une plus grande concentration de rayonnement dans une certaine direction."@fr . . . . . . "LPDA-large.jpg"@en . . . . . . . . "Antenne directionnelle"@fr . . . . .