"Downbelow Station"@en . . . . . . "Slutstrid (engelska: Downbelow Station) \u00E4r en science fictionroman av den amerikanska f\u00F6rfattaren C. J. Cherryh fr\u00E5n 1981."@sv . . . "Pells Stern"@de . . . . . "Downbelow Station is a science fiction novel by American writer C. J. Cherryh, published in 1981 by DAW Books. It won the Hugo Award in 1982, was shortlisted for a Locus Award that same year, and was named by Locus magazine as one of the top 50 science fiction novels of all time in 1987. The book is set in Cherryh's Alliance\u2013Union universe during the Company Wars period, specifically late 2352 and early 2353. The book details events centering on a space station in orbit around Pell's World (also known as \"Downbelow\") in the Tau Ceti star system. The station serves as the transit point for ships moving between the Earth and Union sectors of the galaxy. The working title of the book was The Company War, but Cherryh's editor at DAW, Donald A. Wollheim, believed that the moniker lacked commercial appeal, so Downbelow Station was selected as the title for publication. It was the first novel edited by current DAW president Elizabeth Wollheim, who worked alongside her father."@en . . . . . . "84"^^ . . . . . . . . "438"^^ . . . . . "Pells Stern (im englischen Original: Downbelow Station) ist ein Science-Fiction-Roman der US-amerikanischen Schriftstellerin C. J. Cherryh. Der Roman spielt in Cherryhs Allianz-Union Universum zur Zeit der Company-Kriege."@de . . "Forteresse des \u00E9toiles (titre original : Downbelow Station) est un roman de science-fiction am\u00E9ricain de C. J. Cherryh publi\u00E9 en 1981."@fr . . . . . "United States"@en . . . . . "Slutstrid (engelska: Downbelow Station) \u00E4r en science fictionroman av den amerikanska f\u00F6rfattaren C. J. Cherryh fr\u00E5n 1981."@sv . . . "84-7002-376-4" . . "Downbelow Station adalah sebuah novel fiksi ilmiah karya penulis Amerika C. J. Cherryh, diterbitkan pada 1981 oleh DAW Books. Novel tersebut memenangkan Penghargaan Hugo pada tahun 1982, masuk pada daftar calon untuk pada tahun yang sama, dan diangkat oleh sebagai salah satu dari 50 novel fiksi ilmiah papana tas sepanjang masa pada tahun 1987."@in . . . . . . . "438"^^ . . . . "English"@en . . . "Downbelow Station"@en . . . "Downbelow Station"@in . . "Cover of 1981 Book Club edition"@en . "La lega dei mondi ribelli \u00E8 un romanzo di fantascienza di C.J. Cherryh, ambientato nell'universo della Lega e della Confederazione. \u00C8 stato pubblicato nel 1981 dalla DAW Books;ha vinto il premio Hugo ed \u00E8 stato candidato al premio Locus nel 1982. Nel 1987 la rivista Locus lo ha incluso tra i migliori romanzi di fantascienza di tutti i tempi. Il titolo previsto per il libro era The Company War (La guerra dell'Anonima), ma l'editore ottenne di cambiarlo perch\u00E9 lo considerava poco efficace dal punto di vista commerciale."@it . . "Slutstrid"@sv . . . . "Downbelow Station is a science fiction novel by American writer C. J. Cherryh, published in 1981 by DAW Books. It won the Hugo Award in 1982, was shortlisted for a Locus Award that same year, and was named by Locus magazine as one of the top 50 science fiction novels of all time in 1987."@en . . . . "Stacja Podspodzie"@pl . "La lega dei mondi ribelli"@it . . . . . . "Downbelow Station adalah sebuah novel fiksi ilmiah karya penulis Amerika C. J. Cherryh, diterbitkan pada 1981 oleh DAW Books. Novel tersebut memenangkan Penghargaan Hugo pada tahun 1982, masuk pada daftar calon untuk pada tahun yang sama, dan diangkat oleh sebagai salah satu dari 50 novel fiksi ilmiah papana tas sepanjang masa pada tahun 1987."@in . . "4181780"^^ . . "Downbelow Station"@en . . "Stacja Podspodzie (inny tytu\u0142 Ludzie z Gwiazdy Pella; tytu\u0142 oryg. Downbelow Station) \u2013 powie\u015B\u0107 science fiction ameryka\u0144skiej pisarki C.J. Cherryh, opublikowana w 1981 roku przez , w Polsce zosta\u0142a wydana przez w 1993 r., w t\u0142umaczeniu Jacka Manickiego. W 1982 ksi\u0105\u017Cka otrzyma\u0142a nagrod\u0119 Hugo za najlepsz\u0105 powie\u015B\u0107. W 1987 roku w g\u0142osowaniu czytelnik\u00F3w czasopisma Locus na najlepsz\u0105 powie\u015B\u0107 science fiction wszech czas\u00F3w zaj\u0119\u0142a 41. miejsce. Pocz\u0105tkowy tytu\u0142 ksi\u0105\u017Cki brzmia\u0142 Wojny Kompanii, niemniej wydawca Cherryh, Donald A. Wollheim, przekona\u0142 j\u0105 do zmiany tytu\u0142u na Stacja Podspodzie."@pl . "Print"@en . . . "\u0421\u0442\u0430\u043D\u0446\u0456\u044F \u043D\u0438\u0436\u0447\u0435 \u043D\u0456\u043A\u0443\u0434\u0438"@uk . . . . . . . . . . "Forteresse des \u00E9toiles"@fr . . "Pells Stern (im englischen Original: Downbelow Station) ist ein Science-Fiction-Roman der US-amerikanischen Schriftstellerin C. J. Cherryh. Der Roman spielt in Cherryhs Allianz-Union Universum zur Zeit der Company-Kriege."@de . . . . . . "434070670"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Stacja Podspodzie (inny tytu\u0142 Ludzie z Gwiazdy Pella; tytu\u0142 oryg. Downbelow Station) \u2013 powie\u015B\u0107 science fiction ameryka\u0144skiej pisarki C.J. Cherryh, opublikowana w 1981 roku przez , w Polsce zosta\u0142a wydana przez w 1993 r., w t\u0142umaczeniu Jacka Manickiego. W 1982 ksi\u0105\u017Cka otrzyma\u0142a nagrod\u0119 Hugo za najlepsz\u0105 powie\u015B\u0107. W 1987 roku w g\u0142osowaniu czytelnik\u00F3w czasopisma Locus na najlepsz\u0105 powie\u015B\u0107 science fiction wszech czas\u00F3w zaj\u0119\u0142a 41. miejsce. Pocz\u0105tkowy tytu\u0142 ksi\u0105\u017Cki brzmia\u0142 Wojny Kompanii, niemniej wydawca Cherryh, Donald A. Wollheim, przekona\u0142 j\u0105 do zmiany tytu\u0142u na Stacja Podspodzie."@pl . . . . . . . . . . . . . . "434070670" . . . . "1981"^^ . . . . . . . "1108039816"^^ . . . . . . "Forteresse des \u00E9toiles (titre original : Downbelow Station) est un roman de science-fiction am\u00E9ricain de C. J. Cherryh publi\u00E9 en 1981."@fr . . . . . "18057"^^ . . . . "200"^^ . . . . . . "La lega dei mondi ribelli \u00E8 un romanzo di fantascienza di C.J. Cherryh, ambientato nell'universo della Lega e della Confederazione. \u00C8 stato pubblicato nel 1981 dalla DAW Books;ha vinto il premio Hugo ed \u00E8 stato candidato al premio Locus nel 1982. Nel 1987 la rivista Locus lo ha incluso tra i migliori romanzi di fantascienza di tutti i tempi. La vicenda si svolge nella fase finale delle guerre dell'Anonima, tra il 2352 e il 2353, e descrive gli eventi sulla stazione spaziale in orbita intorno al pianeta Pell (noto anche come \"Porta dell'Infinito\") del sistema Tau Ceti, e nelle vicinanze. La stazione funge da punto di transito per le astronavi in viaggio tra la Terra e la regione della galassia facente parte della Confederazione. Il titolo previsto per il libro era The Company War (La guerra dell'Anonima), ma l'editore ottenne di cambiarlo perch\u00E9 lo considerava poco efficace dal punto di vista commerciale."@it .