. . . . "Drejdl"@cs . . . . . . . . . . . . . . . . "Un dreidel (en yidis, \u05D3\u05E8\u05D9\u05D9\u05D3\u05DC\u200E dreydl, plural: dreydlekh;\u200B en hebreo, \u05E1\u05D1\u05D9\u05D1\u05D5\u05DF\u200E seviv\u00F3n) es una perinola o peonza de cuatro caras, con la que se juega durante la fiesta jud\u00EDa de Januc\u00E1. El dreidel es una variante jud\u00EDa de la perinola, el juguete se encuentra en muchas culturas europeas."@es . "Dreidel (jidd. \u05D3\u05E8\u05F2\u05D3\u05DC, dreidl; hebr. \u05E1\u05D1\u05D9\u05D1\u05D5\u05DF, sevivon) \u00E4r en fyrsidig snurra, som anv\u00E4nds p\u00E5 den judiska h\u00F6gtiden chanukka. P\u00E5 dreidlns fyra sidor st\u00E5r de hebreiska bokst\u00E4verna \u05E0 (nun), \u05D2 (gimel), \u05D4 (he), \u05E9 (schin), som tillsammans \u00E4r en f\u00F6rkortning f\u00F6r \"\u05E0\u05E1 \u05D2\u05D3\u05D5\u05DC \u05D4\u05D9\u05D4 \u05E9\u05DD\" (nes gadol haja scham \u2013 \"ett stort under h\u00E4nde d\u00E4r\"). I Israel \u00E4r den fj\u00E4rde bokst\u00E4ven normalt \u05E4 (pe) f\u00F6r \"\u05E4\u05D4\", h\u00E4r, eftersom undret skedde i Israel. Dreidln anv\u00E4nds i ett spel om n\u00F6tter, godis eller sm\u00E5mynt d\u00E4r man vinner eller f\u00F6rlorar hela, halva eller inget ur potten beroende p\u00E5 vilken sida av dreidln som kommer upp. Bokst\u00E4verna st\u00E5r d\u00E5 f\u00F6r orden \"nite\" (inget), \"gants\" (allt), \"halb\" (h\u00E4lften) och schteln (s\u00E4tt in) p\u00E5 jiddisch. Dreidln har ingen religi\u00F6s inneb\u00F6rd, men traditionen f\u00F6rm\u00E4ler att n\u00E4r grekerna f\u00F6rbjudit torastudier s\u00E5 l\u00E5tsades judiska torastudenter spela dreidl f\u00F6r att d\u00F6lja att de studerade toran. Dreidlach finns i m\u00E5nga material, tr\u00E4, plast och metall. Traditionellt har de ofta varit gjutna i bly, vilket \u00E4r bakgrunden till att den israeliska milit\u00E4roperationen mot Gaza vintern 2008-2009 fick heta \"Operation gjutet bly\" d\u00E5 den inleddes under chanukka. Ordet dreidel \u00E4r jiddisch och kommer av dreien, som betyder \"vrida\"."@sv . . . . "La toupie de Hanoucca (yiddish : \u05D3\u05E8\u05D9\u05D9\u05D3\u05DC draydel, h\u00E9breu : \u05E1\u05D1\u05D9\u05D1\u05D5\u05DF sevivon) est une toupie cubique \u00E0 pointe arrondie dont les faces sont frapp\u00E9es chacune d\u2019une lettre h\u00E9bra\u00EFque, respectivement \u05E0 (Noun), \u05D2 (Guimmel), \u05D4 (Hei) et \u05E9 (Shin)."@fr . . . . "Ein Dreidel (Trendl (jiddisch), draydel (englische Schreibweise), hebr\u00E4isch \u05E1\u05D1\u05D9\u05D1\u05D5\u05DF sewiwon), auch Dreidl, ist ein Kreisel mit vier Seiten. Es handelt sich nicht, wie oft vermutet, um einen Gebetskreisel, sondern um ein traditionsreiches Spielzeug, das von europ\u00E4isch-j\u00FCdischen Kindern w\u00E4hrend des achtt\u00E4gigen Lichterfestes Chanukka gedreht wird. Jede Seite des Dreidels zeigt einen anderen hebr\u00E4ischen Buchstaben:\u05E0 (Nun), \u05D2 (Gimel), \u05D4 (He), \u05E9 (Schin). Anstelle des Buchstaben Schin findet man in Israel auch ein \u05E4 (Pe). Sie stehen f\u00FCr den Satz: \n* \u05E0\u05E1 \u05D2\u05D3\u05D5\u05DC \u05D4\u05D9\u05D4 \u05E9\u05DD (Nes gadol haja scham, \u201EEin gro\u00DFes Wunder geschah dort.\u201C) bzw. \n* \u05E0\u05E1 \u05D2\u05D3\u05D5\u05DC \u05D4\u05D9\u05D4 \u05E4\u05D4 (Nes gadol haja po, \u201EEin gro\u00DFes Wunder geschah hier.\u201C)"@de . . . . . . . "\u5149\u660E\u8282\u9640\u87BA"@zh . . "Dreydl"@ca . . . . . . . . . . "Un sevivon o dreidel (del Hebreu \u05E1\u05D1\u05D9\u05D1\u05D5\u05DF Sevivon i del Yiddish \u05D3\u05E8\u05D9\u05D9\u05D3\u05DC dreydl) \u00E9s una baldufa de quatre costats, amb qu\u00E8 es juga durant la festa jueva de Janukah. Cada cara de la baldufa t\u00E9 una lletra de l'alfabet hebreu (alef-bet): \u05E0 (nun), \u05D2 (gimel), \u05D4 (he), \u05E9 (xin), que junts formen l'acr\u00F2nim de"@ca . . . "\u5149\u660E\u8282\u9640\u87BA\uFF08\u610F\u7B2C\u7EEA\u8BED\uFF1A\u05D3\u05E8\u05F2\u05D3\u05DC\u200E\uFF0C\u62C9\u4E01\u5316\uFF1Adreydl\uFF1B\u5E0C\u4F2F\u6765\u8BED\uFF1A\u05E1\u05D1\u05D9\u05D1\u05D5\u05DF\u200E\uFF0C\u62C9\u4E01\u5316\uFF1ASevivon\uFF09\uFF0C\u7684\u4E00\u79CD\uFF0C\u662F\u72B9\u592A\u8282\u65E5\u5149\u660E\u8282\u7684\u4F20\u7EDF\u73A9\u5177\uFF0C\u901A\u5E38\u7528\u4E8E\u8D4C\u535A\u6E38\u620F\u3002\u9640\u87BA\u7684\u56DB\u9762\u5206\u522B\u4E66\u4E0A\u4E00\u4E2A\u5E0C\u4F2F\u6765\u5B57\u6BCD\uFF1A\u05E0\u200E\uFF08Nun\uFF09\u3001\u05D2\u200E\uFF08Gimel\uFF09\u3001\u05D4\u200E\uFF08Hei\uFF09\u548C\u05E9\u200E\uFF08Shin\uFF09\uFF0C\u5408\u8D77\u6765\u53EF\u62FC\u6210\u201C\u05E0\u05E1 \u05D2\u05D3\u05D5\u05DC \u05D4\u05D9\u05D4 \u05E9\u05DD\u200E\u201D\uFF08\u4E00\u4E2A\u4F1F\u5927\u7684\u5947\u8FF9\u5728\u90A3\u91CC\u53D1\u751F\uFF09\u7684\u7F29\u5199\u3002\u8FD9\u56DB\u4E2A\u5B57\u6BCD\u4E5F\u53EF\u4EE5\u7EC4\u6210\u4E00\u4E2A\u5149\u660E\u8282\u9640\u87BA\u8D4C\u535A\u6E38\u620F\u7684\u89C4\u5219\u7684\u7F29\u5199\uFF1ANun\u4EE3\u8868\u610F\u7B2C\u7EEA\u8BED\u5355\u8BCD\u201Cnit\u201D\uFF08\u6CA1\u6709\uFF09\uFF1BHei\u4EE3\u8868\u201Chalb\u201D\uFF08\u4E00\u534A\uFF09\uFF1BGimel\u4EE3\u8868\u201Cgants\u201D\uFF08\u6240\u6709\uFF09\uFF1BShin\u5219\u4EE3\u8868\u201Cshteln\u201D\uFF08\u653E\u7F6E\uFF09\u3002\u5728\u4EE5\u8272\u5217\uFF0C\u5927\u90E8\u5206\u9640\u87BA\u4E66\u4E0A\u5B57\u6BCD\u05E4\u200E\u800C\u4E0D\u662F\u05E9\u200E\uFF0C\u5F97\u51FA\u201C\u05E0\u05E1 \u05D2\u05D3\u05D5\u05DC \u05D4\u05D9\u05D4 \u05E4\u05D4\u200E\u201D\uFF08\u4E00\u4E2A\u4F1F\u5927\u7684\u5947\u8FF9\u5728\u8FD9\u91CC\u53D1\u751F\uFF09\uFF0C\u4EE5\u6307\u51FA\u8BE5\u201C\u4F1F\u5927\u7684\u5947\u8FF9\u201D\u5728\u4EE5\u8272\u5217\u53D1\u751F\u3002 \u4E00\u4E9B\u72B9\u592A\u8BC4\u8BBA\u8005\u8BA4\u4E3A\u5149\u660E\u8282\u9640\u87BA\u7684\u8BB0\u53F7\u6709\u8C61\u5F81\u7684\u610F\u4E49\uFF0C\u4F8B\u5982\u6709\u4EBA\u628A\u56DB\u4E2A\u5B57\u6BCD\u4E0E\u56DB\u4E2A\u66FE\u5360\u636E\u4EE5\u8272\u5217\u4EBA\u805A\u5C45\u5730\u7684\u56FD\u5BB6\uFF0D\u5DF4\u6BD4\u4F26\u5C3C\u4E9A\u3001\u6CE2\u65AF\u3001\u5E0C\u814A\u548C\u7F57\u9A6C\u7684\u56FD\u540D\u7684\u9996\u4E2A\u5B57\u6BCD\u8054\u7CFB\u8D77\u6765\u3002"@zh . . . . . "\u0414\u0440\u0435\u0439\u0434\u043B (\u0438\u0434\u0438\u0448 \u200F\u05D3\u05E8\u05F2\u05D3\u05DC\u200F\u200E \u2014 \u0434\u0440\u044D\u0439\u0434\u043B, \u0438\u0432\u0440. \u200F\u05E1\u05D1\u05D9\u05D1\u05D5\u05DF\u200F\u200E \u2014 \u0441\u0435\u0432\u0438\u0432\u043E\u0301\u043D, \u0430\u043D\u0433\u043B. dreidel) \u2014 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445\u0433\u0440\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432\u043E\u043B\u0447\u043E\u043A, \u0441 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C, \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438, \u0434\u0435\u0442\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0430\u044E\u0442 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0425\u0430\u043D\u0443\u043A\u0430. \u041D\u0430 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438 \u0434\u0440\u0435\u0439\u0434\u043B\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430: \u043D\u0443\u043D, \u0433\u0438\u043C\u0435\u043B\u044C, \u0445\u0435 \u0438 \u0448\u0438\u043D. \u042D\u0442\u043E \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0431\u0443\u043A\u0432\u044B \u0441\u043B\u043E\u0432 \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u00AB\u05E0\u05E1 \u05D2\u05D3\u05D5\u05DC \u05D4\u05D9\u05D4 \u05E9\u05DD\u00BB (\u041D\u0435\u0441 \u0433\u0430\u0434\u043E\u043B\u044C \u0445\u0430\u0439\u044F \u0448\u0430\u043C \u2014 \u00AB\u0427\u0443\u0434\u043E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0442\u0430\u043C\u00BB). \u0412 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u0435 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0431\u0443\u043A\u0432\u044B \u0448\u0438\u043D \u043F\u0438\u0448\u0443\u0442 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0443 \u043F\u0435\u0439 \u2014 \u00AB\u041D\u0435\u0441 \u0433\u0430\u0434\u043E\u043B\u044C \u0445\u0430\u0439\u044F \u043F\u043E\u00BB \u2014 \u00AB\u0427\u0443\u0434\u043E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0437\u0434\u0435\u0441\u044C\u00BB: \u00AB\u041D\u0443\u043D\u00BB (\u05E0) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u00AB\u043D\u0435\u0441\u00BB, \u00AB\u0447\u0443\u0434\u043E\u00BB\u00AB\u0413\u0438\u043C\u0435\u043B\u044C\u00BB (\u05D2) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u00AB\u0433\u0430\u0434\u043E\u043B\u044C\u00BB, \u00AB\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439\u00BB\u00AB\u0425\u0435\u00BB (\u05D4) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u00AB\u0445\u0430\u0439\u044F\u00BB, \u00AB\u0431\u044B\u043B\u043E\u00BB\u00AB\u041F\u0435\u0439\u00BB (\u05E4) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u00AB\u043F\u043E\u00BB, \u00AB\u0437\u0434\u0435\u0441\u044C\u00BB \u0412 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u044D\u0442\u0438\u043C \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043C \u043F\u0440\u0438\u0434\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438 \u0438\u043D\u044B\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u00AB\u0434\u0443\u0448\u0430\u00BB, \u00AB\u0442\u0435\u043B\u043E\u00BB, \u00AB\u0440\u0430\u0437\u0443\u043C\u00BB \u0438 \u00AB\u0446\u0435\u043B\u043E\u0435\u00BB, \u0438\u043B\u0438 \u041D\u0430\u0432\u0443\u0445\u043E\u0434\u043E\u043D\u043E\u0441\u043E\u0440, \u0410\u043C\u0430\u043D, \u0413\u043E\u0433, \u0438 \u0420\u0438\u043C), \u0432 \u0442\u043E\u043C \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435 \u0438 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043E\u0432\u043E\u0435 \u00AB358\u00BB \u0432 \u0433\u0435\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0438. \u0414\u0440\u0435\u0439\u0434\u043B \u0441\u0442\u0430\u043B \u0442\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0435\u0441\u0435\u043D, \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B\u043E\u043A \u0438 \u0437\u0430\u0433\u0430\u0434\u043E\u043A \u043D\u0430 \u0438\u0434\u0438\u0448\u0435, \u0430 \u0432 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430 \u0438\u0432\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445. \u041E\u043D \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0448\u0451\u043B \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0432 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043A\u0430\u0437\u0435 \u0428\u043E\u043B\u043E\u043C-\u0410\u043B\u0435\u0439\u0445\u0435\u043C\u0430 \u00AB\u0425\u0430\u043D\u0443\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0434\u0435\u043D\u044C\u0433\u0438\u00BB)."@ru . "1124023154"^^ . . . . . "De dreidel, trendel of sevivon is een vierzijdig tolletje waarmee tegenwoordig vooral kinderen spelen. Traditioneel wordt tijdens het joodse chanoeka feest met de dreidel gespeeld."@nl . . . . "\u0414\u0440\u0435\u0439\u0434\u043B"@ru . . . "\u0628\u0644\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0646\u0648\u0643\u0627\u060C \u0633\u064A\u0641\u064A\u0641\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629\u060C \u0647\u0648 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0628\u0644\u0628\u0644 \u0644\u0647 \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u062C\u0648\u0627\u0646\u0628 \u064A\u0644\u0639\u0628 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0641\u064A \u0639\u064A\u062F \u0627\u0644\u062D\u0627\u0646\u0648\u0643\u0627. \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u062C\u0627\u0646\u0628 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u062D\u0631\u0641 \u0639\u0628\u0631\u064A: \n* \u05E0: \u0646\u0648\u0646\u060C \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0639\u0634\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u062F\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u0639\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u00AB\u0644\u0627 \u0634\u064A\u0621\u00BB. \n* \u05D2: \u062C\u064A\u0645\u060C \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u062F\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u0639\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u00AB\u0627\u0644\u0643\u0644\u00BB. \n* \u05D4: \u0647\u0627\u0621\u060C \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u062F\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u0639\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u00AB\u0627\u0644\u0646\u0635\u0641\u00BB. \n* \u05E9: \u0634\u064A\u0646\u060C \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062F\u064A \u0648\u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u062F\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u0639\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u00AB\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629\u00BB. \n* \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \n* \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644 \n* \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629 \n* \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649"@ar . . . . . . "Dreidel"@pt . . "Ein Dreidel (Trendl (jiddisch), draydel (englische Schreibweise), hebr\u00E4isch \u05E1\u05D1\u05D9\u05D1\u05D5\u05DF sewiwon), auch Dreidl, ist ein Kreisel mit vier Seiten. Es handelt sich nicht, wie oft vermutet, um einen Gebetskreisel, sondern um ein traditionsreiches Spielzeug, das von europ\u00E4isch-j\u00FCdischen Kindern w\u00E4hrend des achtt\u00E4gigen Lichterfestes Chanukka gedreht wird. Jede Seite des Dreidels zeigt einen anderen hebr\u00E4ischen Buchstaben:\u05E0 (Nun), \u05D2 (Gimel), \u05D4 (He), \u05E9 (Schin). Anstelle des Buchstaben Schin findet man in Israel auch ein \u05E4 (Pe). Sie stehen f\u00FCr den Satz:"@de . . . "Dreidel"@nl . . . "Dreidel"@es . . . "\u0414\u0440\u0435\u0439\u0434\u043B (\u0438\u0434\u0438\u0448 \u200F\u05D3\u05E8\u05F2\u05D3\u05DC\u200F\u200E \u2014 \u0434\u0440\u044D\u0439\u0434\u043B, \u0438\u0432\u0440. \u200F\u05E1\u05D1\u05D9\u05D1\u05D5\u05DF\u200F\u200E \u2014 \u0441\u0435\u0432\u0438\u0432\u043E\u0301\u043D, \u0430\u043D\u0433\u043B. dreidel) \u2014 \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445\u0433\u0440\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432\u043E\u043B\u0447\u043E\u043A, \u0441 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C, \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438, \u0434\u0435\u0442\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0430\u044E\u0442 \u0432\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0425\u0430\u043D\u0443\u043A\u0430. \u041D\u0430 \u043A\u0430\u0436\u0434\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438 \u0434\u0440\u0435\u0439\u0434\u043B\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u0435\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0430\u044F \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430: \u043D\u0443\u043D, \u0433\u0438\u043C\u0435\u043B\u044C, \u0445\u0435 \u0438 \u0448\u0438\u043D. \u042D\u0442\u043E \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u0431\u0443\u043A\u0432\u044B \u0441\u043B\u043E\u0432 \u0432 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u00AB\u05E0\u05E1 \u05D2\u05D3\u05D5\u05DC \u05D4\u05D9\u05D4 \u05E9\u05DD\u00BB (\u041D\u0435\u0441 \u0433\u0430\u0434\u043E\u043B\u044C \u0445\u0430\u0439\u044F \u0448\u0430\u043C \u2014 \u00AB\u0427\u0443\u0434\u043E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0442\u0430\u043C\u00BB). \u0412 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u0435 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0431\u0443\u043A\u0432\u044B \u0448\u0438\u043D \u043F\u0438\u0448\u0443\u0442 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0443 \u043F\u0435\u0439 \u2014 \u00AB\u041D\u0435\u0441 \u0433\u0430\u0434\u043E\u043B\u044C \u0445\u0430\u0439\u044F \u043F\u043E\u00BB \u2014 \u00AB\u0427\u0443\u0434\u043E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u043E\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u0437\u0434\u0435\u0441\u044C\u00BB:"@ru . . . "\u0414\u0440\u0435\u0439\u0434\u043B"@uk . . "\u0414\u0440\u0435\u0439\u0434\u043B (\u0457\u0434. \u05D3\u05E8\u05F2\u05D3\u05DC\u200E dreydl \u043C\u043D\u043E\u0436: dreydlekh, \u0456\u0432\u0440. \u05E1\u05D1\u05D9\u05D1\u05D5\u05DF\u200E sevivon) \u2014 \u0446\u0435 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u044F \u0434\u0437\u0438\u0491\u0430, \u044F\u043A\u043E\u044E \u0433\u0440\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u044F\u0442\u0430 \u0425\u0430\u043D\u0443\u043A\u0430. \u0414\u0440\u0435\u0439\u0434\u043B \u0454 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442\u043E\u043C \u0434\u0437\u0438\u0491\u0438 \u2014 \u0433\u0440\u0438, \u044F\u043A\u0443 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0437\u043D\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0430\u0445. \u0425\u043E\u0447\u0430 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435 \u0432\u0438\u043C\u0430\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F (\u043C\u0456\u0446\u0432\u0430) \u043D\u0430 \u0425\u0430\u043D\u0443\u043A\u0443 (\u0454\u0434\u0438\u043D\u0456 \u043C\u0456\u0446\u0432\u043E\u0442 \u2014 \u0446\u0435 \u0437\u0430\u043F\u0430\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0432\u0456\u0447\u043E\u043A \u0456 \u0432\u0438\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0413\u0430\u043B\u0435\u043B\u044E), \u043A\u0440\u0443\u0442\u0456\u043D\u043D\u044F \u0434\u0440\u0435\u0439\u0434\u043B\u0430 \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0433\u0440\u0430 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0430. \u0410\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u0430\u0432\u0442 , \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u0430\u0432\u0442 \u041D\u0410\u0421\u0410 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043A\u0440\u0443\u0442\u0438\u0432 \u0434\u0440\u0435\u0439\u0434\u043B, \u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u0438\u043C \u0456\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0441\u0440\u0456\u0431\u043B\u044F\u0440\u043E\u043C \u0490\u0456\u0434\u0435\u043E\u043D\u043E\u043C \u0413\u0430\u0454\u043C, \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0443 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u0441\u043C\u043E\u0441\u0456."@uk . . . . . . . "Dreidel (bahasa Yiddi: \u05D3\u05E8\u05F2\u05D3\u05DC dreydl plural: dreydlekh, bahasa Ibrani: \u05E1\u05D1\u05D9\u05D1\u05D5\u05DF\u200E sevivon) adalah sebuah gasing empat sisi, yang dimainkan pada saat hari raya Yahudi Hanukkah. Dreidel adalah sebuah varian Yahudi dari , sebuah mainan judi yang ditemukan dalam beberapa budaya Eropa. Setiap sisi dari dreidel tersebut tercantum sebuah huruf dari abjad Ibrani:\u05E0,\u05D2,\u05D4,\u05E9,yang merupakan bentuk akronim dari \"\u05E0\u05E1 \u05D2\u05D3\u05D5\u05DC \u05D4\u05D9\u05D4 \u05E9\u05DD\" (Nes Gadol Hayah Sham \u2013 \"sebuah mukjizat besar terjadi disini\")."@in . "Dreidel (jidd. \u05D3\u05E8\u05F2\u05D3\u05DC, dreidl; hebr. \u05E1\u05D1\u05D9\u05D1\u05D5\u05DF, sevivon) \u00E4r en fyrsidig snurra, som anv\u00E4nds p\u00E5 den judiska h\u00F6gtiden chanukka. P\u00E5 dreidlns fyra sidor st\u00E5r de hebreiska bokst\u00E4verna \u05E0 (nun), \u05D2 (gimel), \u05D4 (he), \u05E9 (schin), som tillsammans \u00E4r en f\u00F6rkortning f\u00F6r \"\u05E0\u05E1 \u05D2\u05D3\u05D5\u05DC \u05D4\u05D9\u05D4 \u05E9\u05DD\" (nes gadol haja scham \u2013 \"ett stort under h\u00E4nde d\u00E4r\"). I Israel \u00E4r den fj\u00E4rde bokst\u00E4ven normalt \u05E4 (pe) f\u00F6r \"\u05E4\u05D4\", h\u00E4r, eftersom undret skedde i Israel. Ordet dreidel \u00E4r jiddisch och kommer av dreien, som betyder \"vrida\"."@sv . . . . . . . "Drejdel, dridyl (jid. \u200F\u05D3\u05E8\u05D9\u05D9\u05D3\u05DC\u200E drejdl; hebr. \u200F\u05E1\u05D1\u05D9\u05D1\u05D5\u05DF\u200E sewiwon) \u2013 czworoboczny b\u0105czek z pojedyncz\u0105 liter\u0105 hebrajsk\u0105 po ka\u017Cdej stronie, kt\u00F3ry s\u0142u\u017Cy do uprawiania tradycyjnej \u017Cydowskiej gry hazardowej podczas \u015Bwi\u0119ta Chanuka."@pl . . . . . . "A dreidel, also dreidle or dreidl (/\u02C8dre\u026Ad\u0259l/ DRAY-d\u0259l; Yiddish: \u05D3\u05E8\u05F2\u05D3\u05DC, romanized: dreydl, plural: dreydlech; Hebrew: \u05E1\u05D1\u05D9\u05D1\u05D5\u05DF, romanized: sevivon) is a four-sided spinning top, played during the Jewish holiday of Hanukkah. The dreidel is a Jewish variant on the teetotum, a gambling toy found in many European cultures. While not mandated (a mitzvah) for Hanukkah (the only traditional mitzvot are lighting candles and saying the full hallel), spinning the dreidel is a traditional game played during the holiday."@en . . "La toupie de Hanoucca (yiddish : \u05D3\u05E8\u05D9\u05D9\u05D3\u05DC draydel, h\u00E9breu : \u05E1\u05D1\u05D9\u05D1\u05D5\u05DF sevivon) est une toupie cubique \u00E0 pointe arrondie dont les faces sont frapp\u00E9es chacune d\u2019une lettre h\u00E9bra\u00EFque, respectivement \u05E0 (Noun), \u05D2 (Guimmel), \u05D4 (Hei) et \u05E9 (Shin). Il s\u2019agit, \u00E0 l\u2019origine, de la variante juive du toton, un jeu de hasard r\u00E9pandu \u00E0 travers l\u2019Orient et l\u2019Europe. Particuli\u00E8rement appr\u00E9ci\u00E9e et associ\u00E9e \u00E0 la f\u00EAte juive de Hanoucca, la toupie appara\u00EEt dans nombre de et devient avec le temps le symbole du miracle qui a eu lieu lors de cette f\u00EAte selon la tradition juive ; ses quatre lettres, qui n\u2019\u00E9taient que la traduction en yiddish des actions possibles, sont r\u00E9interpr\u00E9t\u00E9es comme le notarikon de \u05E0\u05E1 \u05D2\u05D3\u05D5\u05DC \u05D4\u05D9\u05D4 \u05E9\u05DD (Nes Gadol Haya Sham, \u00AB un grand miracle a eu lieu l\u00E0-bas \u00BB \u2014 en Terre d'Isra\u00EBl). Les toupies destin\u00E9es \u00E0 l\u2019emploi en Isra\u00EBl remplacent donc le shin par un \u05E4 (Pe), initiale de Po (\u00AB ici \u00BB)."@fr . . . "O dreidel (\u05E1\u05D1\u05D9\u05D1\u05D5\u05DF , Sevivon) \u00E9 um pi\u00E3o de 4 lados jogado durante o feriado judaico de Chanuc\u00E1. Cada lado do dreidel possui uma letra do alfabeto hebraico: \u05E0, \u05D2, \u05D4, \u05E9 (Shin), que juntas foram o acr\u00F4nimo para \"\u05E0\u05E1 \u05D2\u05D3\u05D5\u05DC \u05D4\u05D9\u05D4 \u05E9\u05DD\" (Nes Gadol Haya Sham \u2013 \"um grande milagre aconteceu l\u00E1\"). Estas letras tamb\u00E9m s\u00E3o um mnem\u00F4nico para as regras do jogo tradicionalmente jogado pelas crian\u00E7as com o dreidel Nun para a palavra Yiddish \"nit\" ('nada'), hei para \"halb\" ('metade'), gu\u00EDmel para \"gants\" ('tudo'), and shin para \"shteln\" ('coloque')."@pt . . . "416762"^^ . . "Sevivon (in ebraico: \u05E1\u05D1\u05D9\u05D1\u05D5\u05DF\u200E?) o dreydl (in yiddish \u05D3\u05E8\u05F2\u05D3\u05DC) \u00E8 un oggetto ludico tipico della festa di Chanukah. \u00C8 simile, per esempio, al Barralliccu sardo. Si tratta di una sorta di trottola a quattro facce: su ciascuna delle facce \u00E8 impressa una lettera dell'alfabeto ebraico: \u05E0 (Nun), \u05D2 (Gimel), \u05D4 (He), \u05E9 (Shin) che formano l'acronimo che sta per \"\u05E0\u05E1 \u05D2\u05D3\u05D5\u05DC \u05D4\u05D9\u05D4 \u05E9\u05DD\" (Nes Gadol Hayah Sham \u2013 \"Un grande miracolo accadde l\u00E0\"). Queste lettere fanno anche parte di una frase mnemonica per ricordare le regole del gioco d'azzardo in cui si usa il dreidel: Nun sta per la parola Yiddish nisht (\"niente\"), Hei sta per halb (\"met\u00E0\"), Gimel per gants (\"tutto\"), e Shin per shtel ayn (\"metti\")."@it . . . . . . . . . . . . . "Drejdel"@pl . . . . . . . "De dreidel, trendel of sevivon is een vierzijdig tolletje waarmee tegenwoordig vooral kinderen spelen. Traditioneel wordt tijdens het joodse chanoeka feest met de dreidel gespeeld."@nl . . . . . . . "Sevivon (in ebraico: \u05E1\u05D1\u05D9\u05D1\u05D5\u05DF\u200E?) o dreydl (in yiddish \u05D3\u05E8\u05F2\u05D3\u05DC) \u00E8 un oggetto ludico tipico della festa di Chanukah. \u00C8 simile, per esempio, al Barralliccu sardo. Si tratta di una sorta di trottola a quattro facce: su ciascuna delle facce \u00E8 impressa una lettera dell'alfabeto ebraico: \u05E0 (Nun), \u05D2 (Gimel), \u05D4 (He), \u05E9 (Shin) che formano l'acronimo che sta per \"\u05E0\u05E1 \u05D2\u05D3\u05D5\u05DC \u05D4\u05D9\u05D4 \u05E9\u05DD\" (Nes Gadol Hayah Sham \u2013 \"Un grande miracolo accadde l\u00E0\"). Queste lettere fanno anche parte di una frase mnemonica per ricordare le regole del gioco d'azzardo in cui si usa il dreidel: Nun sta per la parola Yiddish nisht (\"niente\"), Hei sta per halb (\"met\u00E0\"), Gimel per gants (\"tutto\"), e Shin per shtel ayn (\"metti\"). In Israele, la quarta faccia del sevivon, di regola, riporta la lettera \u05E4 (Pe), rendendo l'acronimo, \"\u05E0\u05E1 \u05D2\u05D3\u05D5\u05DC \u05D4\u05D9\u05D4 \u05E4\u05D4\", Nes Gadol Hayah Poh, ovvero \"Un grande miracolo accadde qui\", in riferimento al miracolo che \u00E8 accaduto in Terra di Israele e che viene ricordato durante la festivit\u00E0 di Chanukah."@it . . . . "Dreidel (bahasa Yiddi: \u05D3\u05E8\u05F2\u05D3\u05DC dreydl plural: dreydlekh, bahasa Ibrani: \u05E1\u05D1\u05D9\u05D1\u05D5\u05DF\u200E sevivon) adalah sebuah gasing empat sisi, yang dimainkan pada saat hari raya Yahudi Hanukkah. Dreidel adalah sebuah varian Yahudi dari , sebuah mainan judi yang ditemukan dalam beberapa budaya Eropa. Setiap sisi dari dreidel tersebut tercantum sebuah huruf dari abjad Ibrani:\u05E0,\u05D2,\u05D4,\u05E9,yang merupakan bentuk akronim dari \"\u05E0\u05E1 \u05D2\u05D3\u05D5\u05DC \u05D4\u05D9\u05D4 \u05E9\u05DD\" (Nes Gadol Hayah Sham \u2013 \"sebuah mukjizat besar terjadi disini\")."@in . . . "22649"^^ . "Drejdel, dridyl (jid. \u200F\u05D3\u05E8\u05D9\u05D9\u05D3\u05DC\u200E drejdl; hebr. \u200F\u05E1\u05D1\u05D9\u05D1\u05D5\u05DF\u200E sewiwon) \u2013 czworoboczny b\u0105czek z pojedyncz\u0105 liter\u0105 hebrajsk\u0105 po ka\u017Cdej stronie, kt\u00F3ry s\u0142u\u017Cy do uprawiania tradycyjnej \u017Cydowskiej gry hazardowej podczas \u015Bwi\u0119ta Chanuka. Przed powstaniem pa\u0144stwa Izrael w 1948 r. na wszystkich drejdlach znajdowa\u0142y si\u0119 litery nun (\u05E0), gimel (\u05D2), he (\u05D4) i szin (\u05E9), kt\u00F3re s\u0105 pierwszymi literami s\u0142\u00F3w w zdaniu: Nes gadol haja szam (\u201ESta\u0142 si\u0119 tam wielki cud\u201D). Wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie w Izraelu na drejdlu znajduj\u0105 si\u0119 litery nun (\u05E0), gimel (\u05D2), he (\u05D4) i pe (\u05E4), kt\u00F3re s\u0105 pierwszymi literami s\u0142\u00F3w w zdaniu: Nes gadol haja po (\u201ESta\u0142 si\u0119 tu wielki cud\u201D). Zasady gryKa\u017Cdy z graczy przyst\u0119puje do gry z okre\u015Blon\u0105 liczb\u0105 \u017Ceton\u00F3w, kt\u00F3rymi s\u0105 cukierki, czekoladki itp. Wszyscy gracze daj\u0105 do \u201Ebanku\u201D jeden \u017Ceton. Nast\u0119pnie kolejno kr\u0119ci si\u0119 b\u0105czkiem i zabiera si\u0119 z banku lub wp\u0142aca do niego swoje \u017Cetony w zale\u017Cno\u015Bci od tego, kt\u00F3ra litera uka\u017Ce si\u0119 po zatrzymaniu b\u0105czka. Istnieje kilka sposob\u00F3w gry, ale najcz\u0119\u015Bciej: \n* nun oznacza, \u017Ce ka\u017Cdy dok\u0142ada do \u201Ebanku\u201D (w innej wersji: nikt nie wygrywa; od jid. niszt, czyli \u201Enic\u201D); \n* gimel \u2013 obracaj\u0105cy b\u0105czkiem bierze wszystko (od jid. ganc \u2013 \u201Ewszystko\u201D) ; \n* he \u2013 bierze si\u0119 po\u0142ow\u0119 (od jid. halb \u2013 \u201Epo\u0142owa\u201D); \n* szin lub pe \u2013 obracaj\u0105cy dodaje do \u201Ebanku\u201D jeden \u017Ceton (od jid. szteln \u2013 \u201Epo\u0142\u00F3\u017C\u201D)."@pl . "Dreidel"@en . . "Un dreidel (en yidis, \u05D3\u05E8\u05D9\u05D9\u05D3\u05DC\u200E dreydl, plural: dreydlekh;\u200B en hebreo, \u05E1\u05D1\u05D9\u05D1\u05D5\u05DF\u200E seviv\u00F3n) es una perinola o peonza de cuatro caras, con la que se juega durante la fiesta jud\u00EDa de Januc\u00E1. El dreidel es una variante jud\u00EDa de la perinola, el juguete se encuentra en muchas culturas europeas. Cada lado de la perinola tiene una letra del alfabeto hebreo: \u05E0 (Nun), \u05D2 (Gimel), \u05D4 (Hei), \u05E9 (Shin), que juntos forman el acr\u00F3nimo de \"\u05E0\u05E1 \u05D2\u05D3\u05D5\u05DC \u05D4\u05D9\u05D4 \u05E9\u05DD\" (Nes Gadol Haia Sham - \"un gran milagro ocurri\u00F3 all\u00ED\"). Estas letras forman tambi\u00E9n una regla mnemot\u00E9cnica para las reglas de un juego de azar jugado con un dreidel: Nun representa la palabra yiddish nisht (\"nada\"), Hei representa halb (\"medio\"), Gimel para gants (\"todos\"), y Shin para shtel ayn (\"colocar\"). En Israel, el cuarto lado de la mayor\u00EDa de los dreidels est\u00E1 inscrito con la letra \u05E4 (Pei), haciendo que el acr\u00F3nimo, \u05E0\u05E1 \u05D2\u05D3\u05D5\u05DC \u05D4\u05D9\u05D4 \u05E4\u05D4 (Nes Gadol Haia Poh - \"Un gran milagro ocurri\u00F3 aqu\u00ED\"), en referencia al milagro que ocurre en la tierra de Israel . Algunas tiendas en los barrios jared\u00EDes venden dreidels con la letra \u05E9."@es . . "\u0414\u0440\u0435\u0439\u0434\u043B (\u0457\u0434. \u05D3\u05E8\u05F2\u05D3\u05DC\u200E dreydl \u043C\u043D\u043E\u0436: dreydlekh, \u0456\u0432\u0440. \u05E1\u05D1\u05D9\u05D1\u05D5\u05DF\u200E sevivon) \u2014 \u0446\u0435 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u044F \u0434\u0437\u0438\u0491\u0430, \u044F\u043A\u043E\u044E \u0433\u0440\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u044F\u0442\u0430 \u0425\u0430\u043D\u0443\u043A\u0430. \u0414\u0440\u0435\u0439\u0434\u043B \u0454 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442\u043E\u043C \u0434\u0437\u0438\u0491\u0438 \u2014 \u0433\u0440\u0438, \u044F\u043A\u0443 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0437\u043D\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0432 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0430\u0445. \u041A\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0439\u0434\u043B\u0430 \u043C\u0430\u0454 \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0431\u0456 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0443 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0456\u0442\u0443:\u05E0\u202C (\u043D\u0443\u043D),\u05D2\u202C (\u0433\u0456\u043C\u0435\u043B\u044C),\u05D4\u202C (\u0433\u0435),\u05E9\u202C (\u0448\u0438\u043D).\u0426\u0456 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u043B\u0443\u0433\u0443\u044E\u0442\u044C \u043F\u0456\u0434\u043A\u0430\u0437\u043A\u043E\u044E \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B \u0430\u0437\u0430\u0440\u0442\u043D\u043E\u0457 \u0433\u0440\u0438, \u0432 \u044F\u043A\u0443 \u0433\u0440\u0430\u044E\u0442\u044C \u0437 \u0434\u0440\u0435\u0439\u0434\u043B\u043E\u043C: '\u043D\u0443\u043D' \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u0454 \u0437\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E nisht (\u00AB\u041D\u0456\u0447\u043E\u0433\u043E\u00BB), '\u0433\u0435' \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 halb (\u00AB\u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0430\u00BB), '\u0433\u0456\u043C\u0435\u043B\u044C' \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 gants (\u00AB\u0443\u0441\u0435\u00BB), \u0430 '\u0448\u0438\u043D' \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454 shtel ayn (\u00AB\u0432\u043A\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u00BB). \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A, \u0437\u0430 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u044E \u0435\u0442\u0438\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0454\u044E, \u0446\u0456 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0438 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0437\u0443\u044E\u0442\u044C \u0444\u0440\u0430\u0437\u0443 \u05E0\u05B5\u05E1 \u05D2\u05B8\u05BC\u05D3\u05D5\u05B9\u05DC \u05D4\u05B8\u05D9\u05B8\u05D4 \u05E9\u05B8\u05C1\u05DD (nes gad\u00F3l hay\u00E1 sham, \u00AB\u0434\u0438\u0432\u043E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u0442\u0430\u043C\u00BB), \u0449\u043E \u043D\u0430\u0442\u044F\u043A\u0430\u0454 \u043D\u0430 \u0445\u0430\u043D\u0443\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0434\u0438\u0432\u043E \u0437 \u0433\u043B\u0435\u043A\u043E\u043C \u0437 \u043E\u043B\u0456\u0454\u044E. \u0417 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0438 \u0432 \u0406\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u0456 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0430 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0434\u0440\u0435\u0439\u0434\u043B\u0456\u0432 \u043C\u0430\u0454 \u043D\u0430 \u0441\u043E\u0431\u0456 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0443 \u05E4\u202C (\u043F\u0435), \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u0447\u0435\u043D\u043D\u044E \u05E0\u05B5\u05E1 \u05D2\u05B8\u05BC\u05D3\u05D5\u05B9\u05DC \u05D4\u05B8\u05D9\u05B8\u05D4 \u05E4\u05B9\u05BC\u05D4 (nes gad\u00F3l hay\u00E1 po, \u00AB\u0434\u0438\u0432\u043E \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E\u0441\u044F \u0442\u0443\u0442\u00BB). \u0411\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u0443\u043B\u044C\u0442\u0440\u0430\u043E\u0440\u0442\u043E\u0434\u043E\u043A\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434 \u043D\u0430\u043F\u043E\u043B\u044F\u0433\u0430\u044E\u0442\u044C, \u0449\u043E \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0448\u0438\u043D \u043C\u0430\u0454 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0439 \u0443 \u0421\u0432\u044F\u0442\u0456\u0439 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0456, \u0431\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0442\u0430\u043C\u00BB \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0425\u0440\u0430\u043C\u0443, \u0430 \u043D\u0435 \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0457 \u0437\u0435\u043C\u043B\u0456 \u0432 \u0446\u0456\u043B\u043E\u043C\u0443. \u0425\u043E\u0447\u0430 \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435 \u0432\u0438\u043C\u0430\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F (\u043C\u0456\u0446\u0432\u0430) \u043D\u0430 \u0425\u0430\u043D\u0443\u043A\u0443 (\u0454\u0434\u0438\u043D\u0456 \u043C\u0456\u0446\u0432\u043E\u0442 \u2014 \u0446\u0435 \u0437\u0430\u043F\u0430\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0432\u0456\u0447\u043E\u043A \u0456 \u0432\u0438\u0433\u043E\u043B\u043E\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0413\u0430\u043B\u0435\u043B\u044E), \u043A\u0440\u0443\u0442\u0456\u043D\u043D\u044F \u0434\u0440\u0435\u0439\u0434\u043B\u0430 \u2014 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0430 \u0433\u0440\u0430 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0430. \u0410\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u0430\u0432\u0442 , \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u0430\u0432\u0442 \u041D\u0410\u0421\u0410 \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043A\u0440\u0443\u0442\u0438\u0432 \u0434\u0440\u0435\u0439\u0434\u043B, \u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0437\u043D\u0430\u043C\u0435\u043D\u0438\u0442\u0438\u043C \u0456\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0441\u0440\u0456\u0431\u043B\u044F\u0440\u043E\u043C \u0490\u0456\u0434\u0435\u043E\u043D\u043E\u043C \u0413\u0430\u0454\u043C, \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u043F\u043E\u043D\u0430\u0434 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u0438 \u0443 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u0441\u043C\u043E\u0441\u0456."@uk . . . . . . . "Dreidel"@in . . . . . "Dreidel"@de . "Drejdl (v jidi\u0161 \u05D3\u05E8\u05D9\u05D9\u05D3\u05DC\u200E, hebrejsky \u05E1\u05D1\u05D9\u05D1\u05D5\u05DF\u200E, sevivon) je hra\u010Dka p\u0159ipom\u00EDnaj\u00EDc\u00ED k\u00E1\u010Du, s n\u00ED\u017E si d\u011Bti hraj\u00ED b\u011Bhem \u017Eidovsk\u00E9ho sv\u00E1tku Chanuka. Na ka\u017Ed\u00E9 ze \u010Dty\u0159 jeho st\u011Bn je nati\u0161t\u011Bno hebrejsk\u00E9 p\u00EDsmeno. Tato p\u00EDsmena jsou akronymem hebrejsk\u00E9 v\u011Bty \u05E0\u05E1 \u05D2\u05D3\u05D5\u05DC \u05D4\u05D9\u05D4 \u05E9\u05DD\u200E (Nes gadol haja \u0161am.), co\u017E v p\u0159ekladu znamen\u00E1: \u201EStal se tam velk\u00FD z\u00E1zrak.\u201C \n* \u05E0 (nun) \n* \u05D2 (gimel) \n* \u05D4 (he) \n* \u05E9 (\u0161in) V Izraeli b\u00FDv\u00E1 na \u010Dtvrt\u00E9 stran\u011B v\u011Bt\u0161iny drejdl\u016F nati\u0161t\u011Bno p\u00EDsmeno \u05E4 (Pe), co\u017E v\u00FDsledn\u011B vytv\u00E1\u0159\u00ED akronym \u05E0\u05E1 \u05D2\u05D3\u05D5\u05DC \u05D4\u05D9\u05D4 \u05E4\u05D4\u200E (Nes gadol haja po) \u2014 \u201EStal se tu velk\u00FD z\u00E1zrak\u201C. To zd\u016Fraz\u0148uje skute\u010Dnost, \u017Ee se z\u00E1zrak odehr\u00E1l v zemi izraelsk\u00E9."@cs . . . "\u5149\u660E\u8282\u9640\u87BA\uFF08\u610F\u7B2C\u7EEA\u8BED\uFF1A\u05D3\u05E8\u05F2\u05D3\u05DC\u200E\uFF0C\u62C9\u4E01\u5316\uFF1Adreydl\uFF1B\u5E0C\u4F2F\u6765\u8BED\uFF1A\u05E1\u05D1\u05D9\u05D1\u05D5\u05DF\u200E\uFF0C\u62C9\u4E01\u5316\uFF1ASevivon\uFF09\uFF0C\u7684\u4E00\u79CD\uFF0C\u662F\u72B9\u592A\u8282\u65E5\u5149\u660E\u8282\u7684\u4F20\u7EDF\u73A9\u5177\uFF0C\u901A\u5E38\u7528\u4E8E\u8D4C\u535A\u6E38\u620F\u3002\u9640\u87BA\u7684\u56DB\u9762\u5206\u522B\u4E66\u4E0A\u4E00\u4E2A\u5E0C\u4F2F\u6765\u5B57\u6BCD\uFF1A\u05E0\u200E\uFF08Nun\uFF09\u3001\u05D2\u200E\uFF08Gimel\uFF09\u3001\u05D4\u200E\uFF08Hei\uFF09\u548C\u05E9\u200E\uFF08Shin\uFF09\uFF0C\u5408\u8D77\u6765\u53EF\u62FC\u6210\u201C\u05E0\u05E1 \u05D2\u05D3\u05D5\u05DC \u05D4\u05D9\u05D4 \u05E9\u05DD\u200E\u201D\uFF08\u4E00\u4E2A\u4F1F\u5927\u7684\u5947\u8FF9\u5728\u90A3\u91CC\u53D1\u751F\uFF09\u7684\u7F29\u5199\u3002\u8FD9\u56DB\u4E2A\u5B57\u6BCD\u4E5F\u53EF\u4EE5\u7EC4\u6210\u4E00\u4E2A\u5149\u660E\u8282\u9640\u87BA\u8D4C\u535A\u6E38\u620F\u7684\u89C4\u5219\u7684\u7F29\u5199\uFF1ANun\u4EE3\u8868\u610F\u7B2C\u7EEA\u8BED\u5355\u8BCD\u201Cnit\u201D\uFF08\u6CA1\u6709\uFF09\uFF1BHei\u4EE3\u8868\u201Chalb\u201D\uFF08\u4E00\u534A\uFF09\uFF1BGimel\u4EE3\u8868\u201Cgants\u201D\uFF08\u6240\u6709\uFF09\uFF1BShin\u5219\u4EE3\u8868\u201Cshteln\u201D\uFF08\u653E\u7F6E\uFF09\u3002\u5728\u4EE5\u8272\u5217\uFF0C\u5927\u90E8\u5206\u9640\u87BA\u4E66\u4E0A\u5B57\u6BCD\u05E4\u200E\u800C\u4E0D\u662F\u05E9\u200E\uFF0C\u5F97\u51FA\u201C\u05E0\u05E1 \u05D2\u05D3\u05D5\u05DC \u05D4\u05D9\u05D4 \u05E4\u05D4\u200E\u201D\uFF08\u4E00\u4E2A\u4F1F\u5927\u7684\u5947\u8FF9\u5728\u8FD9\u91CC\u53D1\u751F\uFF09\uFF0C\u4EE5\u6307\u51FA\u8BE5\u201C\u4F1F\u5927\u7684\u5947\u8FF9\u201D\u5728\u4EE5\u8272\u5217\u53D1\u751F\u3002 \u4E00\u4E9B\u72B9\u592A\u8BC4\u8BBA\u8005\u8BA4\u4E3A\u5149\u660E\u8282\u9640\u87BA\u7684\u8BB0\u53F7\u6709\u8C61\u5F81\u7684\u610F\u4E49\uFF0C\u4F8B\u5982\u6709\u4EBA\u628A\u56DB\u4E2A\u5B57\u6BCD\u4E0E\u56DB\u4E2A\u66FE\u5360\u636E\u4EE5\u8272\u5217\u4EBA\u805A\u5C45\u5730\u7684\u56FD\u5BB6\uFF0D\u5DF4\u6BD4\u4F26\u5C3C\u4E9A\u3001\u6CE2\u65AF\u3001\u5E0C\u814A\u548C\u7F57\u9A6C\u7684\u56FD\u540D\u7684\u9996\u4E2A\u5B57\u6BCD\u8054\u7CFB\u8D77\u6765\u3002"@zh . . . . . . . . . . . "\u0628\u0644\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0646\u0648\u0643\u0627\u060C \u0633\u064A\u0641\u064A\u0641\u0648\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629\u060C \u0647\u0648 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0628\u0644\u0628\u0644 \u0644\u0647 \u0623\u0631\u0628\u0639\u0629 \u062C\u0648\u0627\u0646\u0628 \u064A\u0644\u0639\u0628 \u0628\u0647 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F \u0641\u064A \u0639\u064A\u062F \u0627\u0644\u062D\u0627\u0646\u0648\u0643\u0627. \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0644 \u062C\u0627\u0646\u0628 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u062D\u0631\u0641 \u0639\u0628\u0631\u064A: \n* \u05E0: \u0646\u0648\u0646\u060C \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0639\u0634\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u062F\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u0639\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u00AB\u0644\u0627 \u0634\u064A\u0621\u00BB. \n* \u05D2: \u062C\u064A\u0645\u060C \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u062F\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u0639\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u00AB\u0627\u0644\u0643\u0644\u00BB. \n* \u05D4: \u0647\u0627\u0621\u060C \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u062F\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u0639\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u00AB\u0627\u0644\u0646\u0635\u0641\u00BB. \n* \u05E9: \u0634\u064A\u0646\u060C \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062D\u0627\u062F\u064A \u0648\u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0628\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u062F\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u0639\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u00AB\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629\u00BB. \n* \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0644\u0639\u0627\u0628 \n* \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0625\u0633\u0631\u0627\u0626\u064A\u0644 \n* \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0647\u0648\u062F\u064A\u0629 \n* \u0628\u0648\u0627\u0628\u0629 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u0649"@ar . "O dreidel (\u05E1\u05D1\u05D9\u05D1\u05D5\u05DF , Sevivon) \u00E9 um pi\u00E3o de 4 lados jogado durante o feriado judaico de Chanuc\u00E1. Cada lado do dreidel possui uma letra do alfabeto hebraico: \u05E0, \u05D2, \u05D4, \u05E9 (Shin), que juntas foram o acr\u00F4nimo para \"\u05E0\u05E1 \u05D2\u05D3\u05D5\u05DC \u05D4\u05D9\u05D4 \u05E9\u05DD\" (Nes Gadol Haya Sham \u2013 \"um grande milagre aconteceu l\u00E1\"). Estas letras tamb\u00E9m s\u00E3o um mnem\u00F4nico para as regras do jogo tradicionalmente jogado pelas crian\u00E7as com o dreidel Nun para a palavra Yiddish \"nit\" ('nada'), hei para \"halb\" ('metade'), gu\u00EDmel para \"gants\" ('tudo'), and shin para \"shteln\" ('coloque')."@pt . . . . . . . "Drejdl (v jidi\u0161 \u05D3\u05E8\u05D9\u05D9\u05D3\u05DC\u200E, hebrejsky \u05E1\u05D1\u05D9\u05D1\u05D5\u05DF\u200E, sevivon) je hra\u010Dka p\u0159ipom\u00EDnaj\u00EDc\u00ED k\u00E1\u010Du, s n\u00ED\u017E si d\u011Bti hraj\u00ED b\u011Bhem \u017Eidovsk\u00E9ho sv\u00E1tku Chanuka. Na ka\u017Ed\u00E9 ze \u010Dty\u0159 jeho st\u011Bn je nati\u0161t\u011Bno hebrejsk\u00E9 p\u00EDsmeno. Tato p\u00EDsmena jsou akronymem hebrejsk\u00E9 v\u011Bty \u05E0\u05E1 \u05D2\u05D3\u05D5\u05DC \u05D4\u05D9\u05D4 \u05E9\u05DD\u200E (Nes gadol haja \u0161am.), co\u017E v p\u0159ekladu znamen\u00E1: \u201EStal se tam velk\u00FD z\u00E1zrak.\u201C \n* \u05E0 (nun) \n* \u05D2 (gimel) \n* \u05D4 (he) \n* \u05E9 (\u0161in)"@cs . . "A dreidel, also dreidle or dreidl (/\u02C8dre\u026Ad\u0259l/ DRAY-d\u0259l; Yiddish: \u05D3\u05E8\u05F2\u05D3\u05DC, romanized: dreydl, plural: dreydlech; Hebrew: \u05E1\u05D1\u05D9\u05D1\u05D5\u05DF, romanized: sevivon) is a four-sided spinning top, played during the Jewish holiday of Hanukkah. The dreidel is a Jewish variant on the teetotum, a gambling toy found in many European cultures. Each side of the dreidel bears a letter of the Hebrew alphabet:\u05E0\u200E (nun),\u05D2\u200E (gimel),\u05D4\u200E (hei),\u05E9\u200E (shin).These letters are represented in Yiddish as a mnemonic for the rules of a gambling game derived from teetotum played with a dreidel: nun stands for the word \u05E0\u05D9\u05E9\u05D8 (nisht, \"not\", meaning \"nothing\"), gimel for \u05D2\u05D0\u05B7\u05E0\u05E5 (gants, \"entire, whole\"), hei for \u05D4\u05D0\u05B7\u05DC\u05D1 (halb, \"half\"), and shin for \u05E9\u05D8\u05E2\u05DC \u05D0\u05B7\u05E8\u05F2\u05B7\u05DF (shtel arayn, \"put in\"). However, according to folk etymology, they represent the Hebrew phrase \u05E0\u05B5\u05E1 \u05D2\u05B8\u05BC\u05D3\u05D5\u05B9\u05DC \u05D4\u05B8\u05D9\u05B8\u05D4 \u05E9\u05B8\u05C1\u05DD (nes gad\u00F3l hay\u00E1 sham, \"a great miracle happened there\"), referring to the miracle of the cruse of oil. For this reason, most dreidels in Israel replace the letter shin with a letter \u05E4\u200E (pe),to represent the phrase \u05E0\u05B5\u05E1 \u05D2\u05B8\u05BC\u05D3\u05D5\u05B9\u05DC \u05D4\u05B8\u05D9\u05B8\u05D4 \u05E4\u05B9\u05BC\u05D4 (nes gad\u00F3l hay\u00E1 po, \"a great miracle happened here\"); however, many Haredi communities insist that the letter shin should be used in the Holy Land as well, because the reference to \"there\" means in the Holy Temple and not in the Land. While not mandated (a mitzvah) for Hanukkah (the only traditional mitzvot are lighting candles and saying the full hallel), spinning the dreidel is a traditional game played during the holiday. Astronaut Jeffrey A. Hoffman spun a dreidel made by Israeli silversmith Gideon Hay for an hour in outer space."@en . . . . . . . . . "\u0628\u0644\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0647\u0627\u0646\u0648\u0643\u0627"@ar . . "Toupie de Hanoucca"@fr . "Sevivon"@it . "Un sevivon o dreidel (del Hebreu \u05E1\u05D1\u05D9\u05D1\u05D5\u05DF Sevivon i del Yiddish \u05D3\u05E8\u05D9\u05D9\u05D3\u05DC dreydl) \u00E9s una baldufa de quatre costats, amb qu\u00E8 es juga durant la festa jueva de Janukah. Cada cara de la baldufa t\u00E9 una lletra de l'alfabet hebreu (alef-bet): \u05E0 (nun), \u05D2 (gimel), \u05D4 (he), \u05E9 (xin), que junts formen l'acr\u00F2nim de \"\u05E0\u05E1 \u05D2\u05D3\u05D5\u05DC \u05D4\u05D9\u05D4 \u05E9\u05DD\" (Nes Gadol Haia Sham) - \"Un gran miracle va succeir all\u00E0\". Aquestes lletres formen tamb\u00E9 una per a les normes d'un joc d'atzar jugat amb un sevivon o dreidel: Nun representa la paraula yiddish nisht (\"res\"), He representa halb (\"meitat\"), Gimel representa gants (\"tots\"), i Shin representa shtel ayn (\"col\u00B7locar\"). A Israel, el quart costat de la majoria dels sevivons hi ha inscrita la lletra \u05E4 (pei), transformant l'acr\u00F2nim a \"\u05E0\u05E1 \u05D2\u05D3\u05D5\u05DC \u05D4\u05D9\u05D4 \u05E4\u05D4\" (Nes Gadol Haia Poh) - \"Un gran miracle va succeir aqu\u00ED\", referint-se al miracle que va ocorre a Israel. Algunes botigues dels barris Hared\u00ED venen sevivons o dreidels amb la lletra \u05E9 (xin)."@ca . . . . . . . . . "Dreidel"@sv .