. . "Cnaguirlis ceoil ina bhfuil scann\u00E1n craicinn n\u00F3 plaisteach (\u00E1bhair eile go hannamh) rite ar athshonad\u00F3ir cuasach n\u00F3 fr\u00E1ma adhmaid n\u00F3 miotail. Seinntear \u00E9 tr\u00EDd an scann\u00E1n a bhualadh le bata n\u00F3 l\u00E1mh, agus ranga\u00EDtear druma\u00ED de r\u00E9ir a gcuma (mar shampla, c\u00F3nach, sorc\u00F3ireach, cruth orl\u00E1iste, tiomp\u00E1n) agus l\u00EDon na scann\u00E1n (mar shampla, scann\u00E1n aonair, d\u00E9-scann\u00E1n). Is f\u00E9idir an tiomp\u00E1n a thi\u00FAnadh chuig airde ar leith, tr\u00E9ith annamh i measc na ndruma\u00ED."@ga . . . . . "Membranofon je hudebn\u00ED n\u00E1stroj, kter\u00FD vyd\u00E1v\u00E1 zvuk kmit\u00E1n\u00EDm napjat\u00E9 membr\u00E1ny. V\u0161echny typy bubn\u016F pat\u0159\u00ED pr\u00E1v\u011B do t\u00E9to skupiny."@cs . . "B\u0119ben \u2013 instrument muzyczny z grupy membranofon\u00F3w. Sk\u0142ada si\u0119 z walcowatego korpusu rezonansowego i 1 lub 2 membran. D\u017Awi\u0119k wydobywa si\u0119 uderzaj\u0105c w membran\u0119 b\u0119bna pa\u0142kami, specjalnymi szczoteczkami, d\u0142oni\u0105 lub palcami, a tak\u017Ce w wyniku jej pocierania. B\u0119ben pochodzi z epoki neolitycznej i nale\u017Cy do najstarszych instrument\u00F3w \u015Bwiata. Podstawowe odmiany b\u0119bn\u00F3w to: \n* b\u0119ben klepsydrowaty (djembe) \n* b\u0119ben ma\u0142y (werbel, b\u0119benek, tamburo militare) \n* \n* b\u0119ben obr\u0119czowy \n* (taraban) \n* \n* b\u0119ben wielki (to\u0142umbas, b\u0119ben basowy, tamburo grande) \n* b\u0119benek baskijski (tamburyn) \n* tamburyn prowansalski (ma\u0142y b\u0119ben pod\u0142u\u017Cny)"@pl . . . . . "\u0627\u0644\u0645\u064A\u0645\u0628\u0631\u0627\u0646\u0648\u0641\u0648\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: membranophone)\u200F \u0647\u064A \u0623\u064A \u0622\u0644\u0629 \u062A\u0646\u062A\u062C \u0635\u0648\u062A\u0647\u0627 \u0623\u0633\u0627\u0633\u0627 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0647\u062A\u0632\u0627\u0632 \u063A\u0634\u0627\u0621 \u0645\u0645\u062F\u062F\u060C \u0648\u0647\u064A \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0633\u064A\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0641\u064A \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0647\u0648\u0631\u0646\u0628\u0648\u0633\u062A\u064A\u0644-\u0633\u0627\u0643\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A \u0644\u062A\u0635\u0646\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629."@ar . . . "\u592A\u9F13\uFF08\u305F\u3044\u3053\u3001\u82F1: drum\uFF09\u306F\u3001\u8584\u3044\u819C\u3092\u4E2D\u7A7A\u306E\u67A0\uFF08\u80F4\uFF09\u306B\u5F35\u308A\u3001\u305D\u308C\u3092\u81EA\u3089\u306E\u624B\u307E\u305F\u306F\u67B9\uFF08\u3070\u3061\uFF09\u3067\u305F\u305F\u3044\u3066\u97F3\u3092\u51FA\u3059\u6253\u697D\u5668\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002\u697D\u5668\u5206\u985E\u5B66\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u819C\u9CF4\u697D\u5668\u306B\u542B\u307E\u308C\u308B\u3002"@ja . "\uB9C9\uC6B8\uB9BC\uC545\uAE30(membranophone) \uB610\uB294 \uB9C9\uBA85\uC545\uAE30(\u819C\u9CF4\u6A02\u5668)\uB294 \uB9C9\uC744 \uCCD0\uC11C \uADF8 \uC9C4\uB3D9\uC5D0 \uC758\uD574 \uC18C\uB9AC\uAC00 \uB098\uB294 \uC545\uAE30\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC774\uB294 1914\uB144 \uB3C5\uC77C \uC0AC\uB78C\uC774\uBA70 \uC74C\uC545\uD559\uC790\uC778 (E. M. von Hornbostel)\uACFC (C. Sachs)\uAC00 \uBC1C\uD45C\uD55C \uC545\uAE30\uC758 \uBD84\uB958\uBC95\uC5D0 \uB530\uB978 \uAC83\uC774\uB2E4. \uD601\uBA85(\u9769\u9CF4)\uC545\uAE30, \uD53C\uBA85(\u76AE\u9CF4)\uC545\uAE30\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD558\uBA70, \uD53C\uB9C9\uC744 \uC5B4\uB5A4 \uBAB8\uD1B5\uC5D0 \uC50C\uC6CC\uC11C \uADF8\uAC83\uC744 \uC8FC\uB85C '\uD0C0\uC8FC(\u6253\u594F)'(\uB54C\uB9AC\uAC70\uB098), '\uCC30\uC8FC(\u64E6\u594F)'(\uBE44\uBE44\uAC70\uB098)\uD558\uB294 \uAC83\uC774\uB2E4. \uB300\uBD80\uBD84\uC740 \uC885\uB798\uC758 \uD0C0\uC545\uAE30 \uC911\uC5D0\uC11C \uBD81(\uB4DC\uB7FC)\uB958\uC774\uB098, \uD2B9\uC218\uD55C \uAC83\uC740 '\uCDE8\uC8FC(\u5439\u594F)'(\uBD88\uAC70\uB098) \uB610\uB294 '\uAC00\uC8FC(\u6B4C\u594F)'(\uBAB8\uD1B5 \uBC11\uC5D0 \uC5F7\uC740 \uB9C9\uC744 \uC50C\uC6CC \uC74C\uC131\uC744 \uBD88\uC5B4\uB123\uC5B4 \uC9C4\uB3D9\uC2DC\uD0A8\uB2E4) \uD558\uB294 \uAC83\uB3C4 \uC788\uB2E4."@ko . "\u9F13"@zh . . . . . "Aon ghl\u00E9as ceoil ina nd\u00E9antar an fhuaim tr\u00ED chrith scann\u00E1in rite. Is iad na druma\u00ED an cine\u00E1l is t\u00E1bhachta\u00ED. Rang i rang\u00FA gl\u00E9asanna ceoil Hornbostel is Sachs (1914)."@ga . . . . . . . . "17212"^^ . "Un tambour \u2014 du persan tamb\u00FBr \u2014 est un instrument de musique \u00E0 percussion constitu\u00E9 d'un f\u00FBt sur lequel sont tendues une ou plusieurs peaux, frapp\u00E9es \u00E0 l'aide des doigts ou de baguettes pr\u00E9vues \u00E0 cet effet. La vibration ainsi obtenue est amplifi\u00E9e par le f\u00FBt qui fait office de caisse de r\u00E9sonance, parfois modifi\u00E9e par un timbre en acier ou en boyau naturel ou synth\u00E9tique. Le tambour existe dans la plupart des cultures. Les premi\u00E8res traces de l'existence de cet instrument remontent \u00E0 6 000 ans av. J.-C. Les tambours accord\u00E9s sont l'invention des \u00C9gyptiens. On en a retrouv\u00E9 des fragments dans des tombeaux datant du XIe si\u00E8cle av. J.-C. En Chine, ils sont apparus au IIe si\u00E8cle av. J.-C. Le terme de tambour est souvent associ\u00E9 \u00E0 tous types de membranophones."@fr . "Trommels zijn de grootste groep muziekinstrumenten binnen de membranofonen. Trommels bestaan doorgaans uit een ketel met een gespannen vel (membraan) over de boven- en soms ook onderkant. Het geluid wordt gecre\u00EBerd door op het membraan te slaan. Dit gebeurt met stokken of met handen. Vandaar de term slaginstrumenten. De trommel is binnen de muziek vrijwel altijd aanwezig. Denk hierbij aan fanfares, orkesten, combo's en aan pop- en rock-bands. Een drumband bestaat bijna uitsluitend uit trommels. Eigenlijk is de juiste benaming trom (dus zonder -mel), in meervoud trommen."@nl . . "Buben je jeden z nejstar\u0161\u00EDch hudebn\u00EDch n\u00E1stroj\u016F. Technicky je to membranofon. Skl\u00E1d\u00E1 se nejm\u00E9n\u011B z jedn\u00E9 bl\u00E1ny \u010Di k\u016F\u017Ee nata\u017Een\u00E9 na . V\u011Bt\u0161ina bic\u00EDch n\u00E1stroj\u016F, kter\u00E9 nemaj\u00ED membr\u00E1nu, pat\u0159\u00ED do skupiny idiofon\u016F."@cs . . . . . . . . . . . "Els membran\u00F2fons s\u00F3n aquells instruments musicals que, en la classificaci\u00F3 de Sachs-Hornbostel, produeixen el so mitjan\u00E7ant la vibraci\u00F3 d'una o m\u00E9s membranes tenses, normalment col\u00B7locades sobre un ressonador. Els instruments membran\u00F2fons percudits, anomenats gen\u00E8ricament tambors es classifiquen segons si tenen una o dues membranes, segons si es percudeixen amb la m\u00E0 o amb baquetes, segons la forma del ressonador, i segons si produeixen notes concretes -instruments de - o no -instruments de so indeterminat-. Pel que fa a la forma del ressonador, pot ser:"@ca . . . . . "Trommel"@de . . . . . . "En trumma \u00E4r ett slaginstrument i musikinstrumentgruppen slagverk, med ett eller tv\u00E5 membran som sp\u00E4nts \u00F6ver en cylinder eller p\u00E5 annat s\u00E4tt cirkul\u00E4rt format ih\u00E5ligt f\u00F6rem\u00E5l av material som tr\u00E4, lera och metall. F\u00F6r de allra flesta trummor anv\u00E4nds trumskinn gjorda av plast eller andra konstgjorda material, undantag \u00E4r congas och andra mer traditionella trummor d\u00E4r djurskinn fortfarande anv\u00E4nds."@sv . . . . . . "\u819C\u9CF4\u6A02\u5668\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AMembranophones\uFF09\u662F\u85A9\u514B\u65AF\u6A02\u5668\u5206\u985E\u6CD5\uFF08H&S\u5206\u985E\u6CD5\uFF09\u4E2D\u7684\u5176\u4E2D\u4E00\u500B\u4E3B\u8981\u5206\u985E\u3002\u6240\u4F7F\u7528\u7684\u7DE8\u865F\u70BA\u201C2\u201D\u3002\u5EE3\u7FA9\u4E0A\uFF0C\u6240\u6709\u9F13\u985E\u7684\u6572\u64CA\u6A02\u5668\u5747\u53EF\u6B78\u7D0D\u65BC\u6B64\u985E\u5225\u5167\u3002"@zh . "The drum is a member of the percussion group of musical instruments. In the Hornbostel-Sachs classification system, it is a membranophone. Drums consist of at least one membrane, called a drumhead or drum skin, that is stretched over a shell and struck, either directly with the player's hands, or with a percussion mallet, to produce sound. There is usually a resonant head on the underside of the drum. Other techniques have been used to cause drums to make sound, such as the thumb roll. Drums are the world's oldest and most ubiquitous musical instruments, and the basic design has remained virtually unchanged for thousands of years. Drums may be played individually, with the player using a single drum, and some drums such as the djembe are almost always played in this way. Others are normally played in a set of two or more, all played by the one player, such as bongo drums and timpani. A number of different drums together with cymbals form the basic modern drum kit."@en . "Tambor \u00E9s un terme gen\u00E8ric que designa un instrument de percussi\u00F3 membran\u00F2fon que consta d'una caixa de resson\u00E0ncia, generalment de forma cil\u00EDndrica, i una (o dues) membrana que cobreix l'obertura de la caixa. Un tambor, doncs, no \u00E9s tant un instrument com conjunt de tipologies diverses d'instruments membran\u00F2fons, en principi percudits. Tot i que a voltes es considera que timbal i tabal s\u00F3n sin\u00F2nims de tambor, el cert \u00E9s que en molts contextos aquestes dues denominacions corresponen a una tipologia determinada i concreta de tambor que continua cobrint un camp sem\u00E0ntic m\u00E9s gran."@ca . . . "Tambor"@ca . . "Membranofonen zijn muziekinstrumenten waarbij het geluid wordt geproduceerd door een gespannen vel (membraan) in trilling te brengen. Ze vormen een van de vier oorspronkelijke groepen in de classificatie van muziekinstrumenten door Sachs-Hornbostel. De trilling kan worden veroorzaakt door: \n* geslagen membranofonen (21); slaan op trommels met een stok of met de hand \n* direct geslagen (211); dit is veruit de grootste groep. \n* indirect geslagen (212); ratels \n* geplukte membranofonen (22); het geluid van het trommelvel wordt veroorzaakt door een snaar die tegen het vel klettert. \n* gewreven membranofonen (23); geluid veroorzaakt door wrijven of strijken, zoals op een foekepot. \n* geblazen membranofonen (24); zingen of blazen op mirlitons, zoals de kazoe. \n* niet geclassificeerde membranofonen (25) De trillingspatronen in een membraan zijn Chladni-patronen"@nl . "\u819C\u9CF4\u6A02\u5668\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AMembranophones\uFF09\u662F\u85A9\u514B\u65AF\u6A02\u5668\u5206\u985E\u6CD5\uFF08H&S\u5206\u985E\u6CD5\uFF09\u4E2D\u7684\u5176\u4E2D\u4E00\u500B\u4E3B\u8981\u5206\u985E\u3002\u6240\u4F7F\u7528\u7684\u7DE8\u865F\u70BA\u201C2\u201D\u3002\u5EE3\u7FA9\u4E0A\uFF0C\u6240\u6709\u9F13\u985E\u7684\u6572\u64CA\u6A02\u5668\u5747\u53EF\u6B78\u7D0D\u65BC\u6B64\u985E\u5225\u5167\u3002"@zh . . . . . . . . . "\u0411\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0301\u043D, \u0440\u043E\u0437\u043C. \u0434\u0456\u0430\u043B. \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0301\u043D \u2014 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0440\u044F\u0434\u0443 \u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u0444\u043E\u043D\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0456 \u0448\u043A\u0456\u0440\u0438 (\u043F\u0435\u0440\u0433\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443, \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043A\u0443, \u043D\u0435\u0439\u043B\u043E\u043D\u0443), \u043D\u0430\u0442\u044F\u0433\u043D\u0443\u0442\u043E\u0457 \u043D\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043E\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440. \u041D\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D\u0456 \u0433\u0440\u0430\u044E\u0442\u044C \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0430\u043B\u0438\u0447\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0440\u0443\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D \u0446\u0435 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0432 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0432\u0443\u043A\u0443 \u0431\u0438\u0442\u0442\u044F \u0441\u0435\u0440\u0446\u044F."@uk . . "Als Trommel (von althochdeutsch trumba; lautmalerisch) bezeichnet man in der Musikwissenschaft ein Musikinstrument, bei dem der Klang mit einer aufgespannten Schwingungsmembran, dem sogenannten Fell, erzeugt wird. Der Fachbegriff hierf\u00FCr lautet Membranophon. Umgangssprachlich werden in der Regel Instrumente, deren Fell direkt mit Schl\u00E4geln oder H\u00E4nden angespielt wird, als Trommel bezeichnet. Gelegentlich weitet sich die Bezeichnung in diesem Zusammenhang auch auf weitere Schlaginstrumente aus, seltener auch auf andere Instrumente. Trommeln werden auf der ganzen Welt in vielf\u00E4ltiger Form als Rhythmus-, Effekt- oder Signalinstrumente verwendet und z\u00E4hlen zu den \u00E4ltesten Musikinstrumenten der Menschheit. Oftmals spielt man sie kombiniert mit anderen Schlag- oder Perkussionsinstrumenten, so be"@de . . . . "Tambor"@pt . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBD81 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uBD81\uC740 \uD0C0\uC545\uAE30 \uC911 \uD558\uB098\uB85C \uB3D9\uBB3C\uC758 \uD53C\uB9C9\uC744 \uC50C\uC6CC \uADF8 \uBD80\uBD84\uC744 \uCE58\uBA74\uC11C \uC5F0\uC8FC\uD558\uB294 \uC545\uAE30\uC774\uB2E4. \uD638\uB978\uBCF4\uC2A4\uD154\uACFC \uC791\uC2A4\uC758 \uC545\uAE30 \uBD84\uB958\uC5D0 \uB530\uB974\uBA74 \uD2B9\uC218\uD55C \uAC83\uC744 \uC81C\uC678\uD55C \uB300\uBD80\uBD84\uC758 \uBD81\uC740 \uB9C9\uC6B8\uB9BC\uC545\uAE30\uB2E4. \uC5ED\uC0AC\uAC00 \uC624\uB798\uB41C \uC545\uAE30\uC774\uBA70, \uC608\uC804\uBD80\uD130 \uC138\uACC4 \uAC01\uC9C0\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uCC44\uB098 \uC190\uAC00\uB77D \uB4F1\uC744 \uC774\uC6A9\uD558\uC5EC \uCE5C\uB2E4. \uC218\uB9CE\uC740 \uC885\uB958\uAC00 \uC788\uC73C\uBA70, \uD53C\uB9C9\uC758 \uB450\uAED8\uAC00 \uC18C\uB9AC\uC5D0 \uB9CE\uC740 \uC601\uD5A5\uC744 \uBBF8\uCE5C\uB2E4. \uBD81\uC744 \uCE58\uB294 \uD589\uC704\uB294 \uBD81\uCE58\uAE30 \uB610\uB294 \uD0C0\uACE0(\u6253\u9F13)\uB85C \uBD80\uB978\uB2E4."@ko . "Els membran\u00F2fons s\u00F3n aquells instruments musicals que, en la classificaci\u00F3 de Sachs-Hornbostel, produeixen el so mitjan\u00E7ant la vibraci\u00F3 d'una o m\u00E9s membranes tenses, normalment col\u00B7locades sobre un ressonador. Es classifiquen, en primer lloc, segons la manera com les membranes entren en vibraci\u00F3. La majoria dels membran\u00F2fons s\u00F3n percudits, ja sigui amb les mans o amb baquetes; per aix\u00F2 els membran\u00F2fons normalment s'associen als instruments de percussi\u00F3. Alguns, per\u00F2, s\u00F3n fregats com el cas de la simbomba, i altres vibren per simpatia amb la veu humana, com el kazoo. Alguns dels que s\u00F3n percudits, tamb\u00E9 tenen una o m\u00E9s cordes tenses, anomenades , en contacte amb la membrana, de manera que la vibraci\u00F3 de la membrana es transmet a la corda, com en el cas de la caixa Els instruments membran\u00F2fons percudits, anomenats gen\u00E8ricament tambors es classifiquen segons si tenen una o dues membranes, segons si es percudeixen amb la m\u00E0 o amb baquetes, segons la forma del ressonador, i segons si produeixen notes concretes -instruments de - o no -instruments de so indeterminat-. Pel que fa a la forma del ressonador, pot ser: \n* Cil\u00EDndric, normalment amb dues membranes, com en el cas del tambor\u00ED. \n* Semiesf\u00E8ric: Per exemple les timbales (s\u00F3n els \u00FAnics capa\u00E7os de produir \n* De Rellotge de sorra. Per exemple el \n* De Copa. Per exemple el darbuka \n* De c\u00E8rcol o de marc. Per exemple el pandero"@ca . . . "\u0411\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0301\u043D (\u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F) \u2014 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u0449\u0438\u043C \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442 \u043A\u043E\u0436\u0430\u043D\u0430\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u044F \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u0430, \u043D\u0430\u0442\u044F\u043D\u0443\u0442\u0430\u044F \u043D\u0430 \u0446\u0438\u043B\u0438\u043D\u0434\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0443\u0441\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043B\u044B\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441. \u0422\u0438\u043F\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441\u0430-\u0440\u0435\u0437\u043E\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0430\u043C\u044B, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0443\u044E \u043D\u0430\u0442\u044F\u043D\u0443\u0442\u0430 \u043A\u043E\u0436\u0430\u043D\u0430\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u044F \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u0430. \u0415\u0451 \u043D\u0430\u0442\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0430 \u0437\u0432\u0443\u043A\u0430. \u041A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0438\u0437 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430, \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430 (\u0441\u0442\u0430\u043B\u0438, \u043B\u0430\u0442\u0443\u043D\u0438), \u0430\u043A\u0440\u0438\u043B\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0433\u043B\u0438\u043D\u044B."@ru . "Scann\u00E1naf\u00F3n"@ga . "Drums - Four Flams.ogg"@en . . . . . . "Un tambor o t\u00EDmpano\u200B es un instrumento de percusi\u00F3n de sonido indeterminado, perteneciente a la familia de los membran\u00F3fonos seg\u00FAn el sistema de clasificaci\u00F3n de Hornbostel-Sachs.\u200B Consta de una caja de resonancia, que suele ser de forma cil\u00EDndrica, y una membrana llamada parche, que cubre la abertura de la caja.\u200B Algunos tipos de tambores tienen parches en ambos lados. El sonido se obtiene al golpear el instrumento en el parche con la mano o con baquetas. Tambi\u00E9n se suele percutir la caja."@es . . . . . "\u03A4\u03BF \u03C4\u03CD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BD\u03BF (\u03B1\u03C1\u03C7.\u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD. \u03C4\u03CD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BD\u03BF\u03BD) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03AC \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD \u03B5\u03BB\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AC\u03BD\u03B7 (\u03AE \u03BA\u03B5\u03C6\u03B1\u03BB\u03AE), \u03C4\u03B5\u03BD\u03C4\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF \u03AC\u03BD\u03BF\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03BA\u03BF\u03AF\u03BB\u03BF\u03C5 \u03C3\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 (\u03C4\u03BF \u03B1\u03BD\u03C4\u03B7\u03C7\u03B5\u03AF\u03BF). \u038C\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03C5\u03C1\u03AC \u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9, \u03C4\u03BF \u03C4\u03CD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BD\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03B5\u03B9 \u03AE\u03C7\u03BF \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C3\u03C9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B7\u03C2. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C9\u03C2 \u03C4\u03CD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BD\u03BF\u03BD \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC \u03BA\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03CC \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03C7\u03B5\u03C1\u03B9\u03CE\u03BD, \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C0\u03BB\u03AE\u03C3\u03B9\u03BF \u03C3\u03B5 \u03BC\u03AD\u03B3\u03B5\u03B8\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03CC (\u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0'\u03C4\u03BF \u03BD\u03C4\u03AD\u03C6\u03B9). \u0391\u03BD\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03CD\u03C0\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C1\u03B3\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE \u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2, \u03C0\u03B1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03C1\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2: \u03C4\u03BF \u03B1\u03C6\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF \u03C0\u03B1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03C7\u03AD\u03C1\u03B9\u03B1, \u03C4\u03B1 \u03B9\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03B1\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B1 \u03B4\u03AC\u03C7\u03C4\u03C5\u03BB\u03B1, \u03B5\u03BD\u03CE \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B1\u03BC\u03C0\u03BF\u03CD\u03C1\u03BF\u03C5, \u03BF \u03C4\u03C5\u03BC\u03C0\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF \u03BA\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C2 (\u03AE \u03BC\u03C0\u03B1\u03BA\u03AD\u03C4\u03B5\u03C2).die"@el . . "\u592A\u9F13\uFF08\u305F\u3044\u3053\u3001\u82F1: drum\uFF09\u306F\u3001\u8584\u3044\u819C\u3092\u4E2D\u7A7A\u306E\u67A0\uFF08\u80F4\uFF09\u306B\u5F35\u308A\u3001\u305D\u308C\u3092\u81EA\u3089\u306E\u624B\u307E\u305F\u306F\u67B9\uFF08\u3070\u3061\uFF09\u3067\u305F\u305F\u3044\u3066\u97F3\u3092\u51FA\u3059\u6253\u697D\u5668\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002\u697D\u5668\u5206\u985E\u5B66\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u819C\u9CF4\u697D\u5668\u306B\u542B\u307E\u308C\u308B\u3002"@ja . . . "Membranofoni"@it . . . . "Si definisce tamburo uno strumento di forma tubolare cavo con due pelli, di cui una sul fondo, in cui il suono \u00E8 prodotto percuotendo o raschiando una pelle tesa attraverso una delle due estremit\u00E0 del fusto e dalla reazione della seconda pelle per simpatia. Impropriamente e in senso generico esteso viene chiamato tamburo uno strumento a percussione qualsiasi della famiglia dei membranofoni compresi timpani e tamburelli (vedi questa voce per i vari tipi di tamburo). Possono essere suonati da battenti o bacchette (in legno o con feltri sulla punta)."@it . . . "Membranofon adalah alat musik yang menghasilkan suara dengan memukul atau kulit Bunyi pada alat musik ini ditimbulkan oleh getaran kulit yang dipukul . Sekarang ini alat musik tersebut dikenal sebagai gendang (drum). Bentuk gendang Jawa kuno pertama kali ditemukan pada lukisan pahat Candi Borobudur, (kompleks Prambanan) dan di Candi Panataran. \n* l \n* b \n* s"@in . "I membranofoni sono una classe di strumenti musicali il cui suono \u00E8 prodotto dalla vibrazione di una membrana tesa. Si suddividono in due categorie:i tamburi e i mirlitons."@it . . . "[\u0395\u03AF\u03BC\u03B1\u03B9 \u039C\u03C0\u03AC\u03BC\u03C0\u03B7\u03C2[\u0391\u03C1\u03C7\u03B5\u03AF\u03BF:TalkingDrum.jpg|\u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1|\u03A4\u03BF \u03B1\u03C6\u03C1\u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03BF \u03C4\u03AC\u03BC\u03B1 \u03AE \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03BF\u03C5\u03B4\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC \u03C4\u03CD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BD\u03BF. \u039F \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C3\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03C3\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03B9\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BC\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AC\u03BD\u03B5\u03C2, \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B2\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2, \u03BA\u03AC\u03C4\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B9\u03B4\u03B9\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF \u03AE\u03C7\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B8\u03C5\u03BC\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03B9\u03BD\u03B1 \u03B2\u03BF\u03B3\u03B3\u03B7\u03C4\u03AC. \u0394\u03AF\u03C0\u03BB\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03BA\u03CC\u03C0\u03B1\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AC\u03BD\u03B7\u03C2.]]\u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2\u03B5\u03B9\u03BC\u03B1\u03B9 \u03BC\u03C0\u03B1\u03BC \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03B1\u03BD\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C8\u03B5\u03B9 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B7 \u03B7\u03C7\u03BF\u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE \u03BF\u03C6\u03B5\u03AF\u03BB\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B1\u03BB\u03AC\u03BD\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C5\u03C0\u03CC \u03C4\u03AC\u03C3\u03B7 (\u03C4\u03B5\u03BD\u03C4\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2) \u03BC\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AC\u03BD\u03B7\u03C2. \u03A9\u03C2 \u03C4\u03AD\u03C4\u03BF\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03CE\u03BD, \u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B9\u03BF \u03B1\u03C0\u03BB\u03BF\u03CA\u03BA\u03AC \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BA\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03AC \u03C4\u03B5\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9. \u03A3\u03C4\u03B1 \u03BC\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03B1\u03BD\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1, \u03BF \u03AE\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B1\u03BB\u03AC\u03BD\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AC\u03BD\u03B7\u03C2 (\u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B4\u03AD\u03C1\u03BC\u03B1 \u03B6\u03CE\u03BF\u03C5 \u03AE \u03C0\u03BB\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC) \u03BC\u03B5\u03B3\u03B5\u03B8\u03CD\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AD\u03C3\u03C9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03C1\u03B3\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B5\u03AF \u03C9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B7\u03C7\u03B5\u03AF\u03BF, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03BF\u03C1\u03B9\u03CE\u03BD. \u03A4\u03B1 \u03C0\u03B9\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AC \u03BC\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03B1\u03BD\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03BD\u03C4\u03B1\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9, \u03C4\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5\u03BC\u03C0\u03B5\u03BB\u03AD\u03BA\u03B9, \u03C4\u03BF \u03BD\u03C4\u03AD\u03C6\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03C4\u03CD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BD\u03B1 (\u03C4\u03CD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BD\u03BF, \u03BD\u03C4\u03C1\u03B1\u03BC\u03C2, \u03C4\u03B1\u03BC\u03C0\u03BF\u03CD\u03C1\u03BB\u03BF \u03BA.\u03AC)."@el . . "Un membranophone est un instrument de percussion dont les sons sont produits par la vibration d'une membrane tendue sur un cadre. La membrane peut \u00EAtre frapp\u00E9e par une main comme sur un djemb\u00E9, par un instrument (baguettes, balais, etc.), comme sur la caisse claire. Elle peut aussi entrer en vibration par le frottement d'une tige solidaire de la peau tendue sur un f\u00FBt r\u00E9sonnant comme la cuica (tambour \u00E0 friction). Le tambour par exemple, est un membranophone."@fr . . "Se llama membran\u00F3fono o instrumento de percusi\u00F3n de membrana al instrumento musical cuya vibraci\u00F3n se produce en una membrana tensa (tambi\u00E9n parche) hecha de piel o de materiales sint\u00E9ticos. A veces pueden tener dos membranas tensas, como en el caso de algunos instrumentos cil\u00EDndricos que tienen un parche en cada extremo. Las membranas se percuten con la mano, con baquetas (palillos de madera), con escobillas met\u00E1licas, o con escobillas de distintos tama\u00F1os y formas. Por la forma de producir la vibraci\u00F3n de aire en el cuerpo del instrumento, se pueden clasificar as\u00ED: Membran\u00F3fonos percutidos:\u200B \n* Tambores semiesf\u00E9ricos: por ejemplo, el timbal de concierto. \n* Tambores c\u00F3nicos: por ejemplo, las tablas. \n* Tambores cil\u00EDndricos: por ejemplo, el tambor. \n* Tambores de barril: por ejemplo, los barriles de bomba. \n* Tambores de reloj de arena: por ejemplo, los tambores bat\u00E1. \n* Tambores de copa: por ejemplo, el derbake. \n* Tambores de marco: por ejemplo, la pandereta. Membran\u00F3fonos no percutidos: \n* Tambores de fricci\u00F3n: por ejemplo, la zambomba, la cuica. \n* Soplados: por ejemplo, el mirlit\u00F3n. Se cre\u00F3 en el a\u00F1o 1689 ANDREA Y HUGO"@es . . . "B\u0119ben (muzyka)"@pl . . . . . . . . . "Drum"@en . . "\u0627\u0644\u0637\u0628\u0644 \u0622\u0644\u0629 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0625\u064A\u0642\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0648\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F.\u062A\u0635\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u062E\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0648\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0625\u0646\u0627\u0621 \u0636\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637 \u0639\u0646\u062F \u0623\u062D\u062F \u0637\u0631\u0641\u064A\u0647\u060C \u0648\u0645\u062A\u0633\u0639 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0634\u062F \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0627\u0644\u062C\u0644\u062F \u0627\u0644\u0631\u0642\u064A\u0642."@ar . "Snare drum cadences performed by the United States Navy Band"@en . . "\uB9C9\uC6B8\uB9BC\uC545\uAE30"@ko . . . . . . . . . . "Tamburo"@it . . "\u03A4\u03BF \u03C4\u03CD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BD\u03BF (\u03B1\u03C1\u03C7.\u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD. \u03C4\u03CD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BD\u03BF\u03BD) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B7\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03AC \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD \u03B5\u03BB\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AC\u03BD\u03B7 (\u03AE \u03BA\u03B5\u03C6\u03B1\u03BB\u03AE), \u03C4\u03B5\u03BD\u03C4\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF \u03AC\u03BD\u03BF\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03BA\u03BF\u03AF\u03BB\u03BF\u03C5 \u03C3\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 (\u03C4\u03BF \u03B1\u03BD\u03C4\u03B7\u03C7\u03B5\u03AF\u03BF). \u038C\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03C5\u03C1\u03AC \u03B7 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B7\u03B3\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B1\u03BD\u03AE\u03BA\u03B5\u03B9, \u03C4\u03BF \u03C4\u03CD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BD\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03B5\u03B9 \u03AE\u03C7\u03BF \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C3\u03C9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B7\u03C2. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C9\u03C2 \u03C4\u03CD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BD\u03BF\u03BD \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC \u03BA\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03CC \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03C7\u03B5\u03C1\u03B9\u03CE\u03BD, \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C0\u03BB\u03AE\u03C3\u03B9\u03BF \u03C3\u03B5 \u03BC\u03AD\u03B3\u03B5\u03B8\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03CC (\u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0'\u03C4\u03BF \u03BD\u03C4\u03AD\u03C6\u03B9)."@el . "Drum - Cadence A"@en . "\u0411\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D"@uk . . . . . . . . "Membranofono"@eo . . . . . "La nocio membranofono (tradukite felsoniloj) signifas muzikilon, kiu havas membranon por la songenerado. Tiu \u0109i membrano povs esti stre\u0109ita felo, sed anka\u016D plastfolio, papero a\u016D simila. Por ke la membrano eksonu, oni devas triligi \u011Din. Tio okazas per frapado (ekz. tamburo) a\u016D blovado (ekz. ). \u0108iuj specoj de tamburoj apartenas al la membranofonoj. e\u0109 povas utiligata kiel melodia instrumento."@eo . . . . . . . "\u9F13\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ADrum\uFF09\u662F\u4E00\u79CD\u6253\u51FB\u4E50\u5668\uFF0C\u4E5F\u662F\u4E00\u79CD\uFF0C\u975E\u6D32\u67D0\u4E9B\u90E8\u843D\u7528\u4EE5\u4F20\u8FBE\u4FE1\u606F\uFF0C\u4E2D\u56FD\u53E4\u4EE3\u519B\u961F\u7528\u4EE5\u53D1\u53F7\u65BD\u4EE4\u3002\u575A\u56FA\u7684\u9F13\u8EAB\uFF08\u5E38\u4E3A\u5706\u6876\u72B6\uFF09\u7684\u4E00\u9762\u6216\u53CC\u9762\u8499\u4E0A\u62C9\u7D27\u7684\u819C\u3002\u9F13\u53EF\u4EE5\u7528\u624B\u6216\u9F13\u6775(\u69CC)\u6572\u51FB\u51FA\u58F0\u3002\u9F13\u5728\u975E\u6D32\u7684\u4F20\u7EDF\u97F3\u4E50\u4EE5\u53CA\u5728\u73B0\u4EE3\u97F3\u4E50\u4E2D\u662F\u4E00\u79CD\u6BD4\u8F83\u91CD\u8981\u7684\u4E50\u5668\uFF0C\u6709\u7684\u4E50\u961F\u5B8C\u5168\u7531\u4EE5\u9F13\u4E3A\u4E3B\u7684\u6253\u51FB\u4E50\u5668\u7EC4\u6210\u3002\u9F13\u9664\u4E86\u4F5C\u4E3A\u4E50\u5668\u5916\uFF0C\u5728\u53E4\u4EE3\u8BB8\u591A\u6587\u660E\u4E2D\u8FD8\u7528\u9F13\u6765\u4F20\u64AD\u4FE1\u606F\u3002 \u4E0D\u540C\u985E\u578B\u7684\u9F13\uFF0C\u5982\u5B9A\u97F3\u9F13\u7B49\uFF0C\u5747\u88AB\u8ABF\u6821\u81F3\u7279\u5B9A\u7684\u97F3\u8ABF\u4E2D\u3002\u66F4\u5E38\u898B\u7684\u662F\u5C07\u4E0D\u540C\u985E\u578B\u7684\u9F13\u6216\u6253\u51FB\u4E50\u5668\u4E92\u76F8\u7D44\u5408\uFF0C\u4EE5\u69CB\u6210\u5E38\u65BC\u6D41\u884C\u97F3\u6A02\u51FA\u73FE\u7684\u7235\u58EB\u9F13\u3002"@zh . . . . "Membranophon"@de . . . . . . . . . . . "B\u0119ben \u2013 instrument muzyczny z grupy membranofon\u00F3w. Sk\u0142ada si\u0119 z walcowatego korpusu rezonansowego i 1 lub 2 membran. D\u017Awi\u0119k wydobywa si\u0119 uderzaj\u0105c w membran\u0119 b\u0119bna pa\u0142kami, specjalnymi szczoteczkami, d\u0142oni\u0105 lub palcami, a tak\u017Ce w wyniku jej pocierania. B\u0119ben pochodzi z epoki neolitycznej i nale\u017Cy do najstarszych instrument\u00F3w \u015Bwiata. Podstawowe odmiany b\u0119bn\u00F3w to:"@pl . "Trumma"@sv . "Membranofoner \u00E4r en grupp av slagverksinstrument. De \u00E4r konstruerade, som namnet antyder, av ett membran (vanligtvis kallat \"skinn\") som sp\u00E4nns \u00F6ver en instrumentkropp. Alla slagverksinstrument som generellt kallas trummor \u00E4r membranofoner. Timpani/orkesterpukor, , virveltrumma och tamburin (med skinn) \u00E4r exempel p\u00E5 membranofoner."@sv . . . . . . . "Buben je jeden z nejstar\u0161\u00EDch hudebn\u00EDch n\u00E1stroj\u016F. Technicky je to membranofon. Skl\u00E1d\u00E1 se nejm\u00E9n\u011B z jedn\u00E9 bl\u00E1ny \u010Di k\u016F\u017Ee nata\u017Een\u00E9 na . V\u011Bt\u0161ina bic\u00EDch n\u00E1stroj\u016F, kter\u00E9 nemaj\u00ED membr\u00E1nu, pat\u0159\u00ED do skupiny idiofon\u016F."@cs . . . "Danborra perkusiozko musika tresna menbranofono arrunta da. Hainbat kultur ekitalditan erabiltzen da, bai eta beste mota batzuetakoetan ere, armadaren desfileetan adibidez. Hainbatetan, gaita nafarrari laguntzen dio. Danbolinak eta atabalak bezala gorputza du, baina egurrezkoa izan ordez, danborra letoizkoa da. Neurriak danbolinaren antzekoak dira. Danborraren larruak axoren azalezkoak izaten dira eta soinu ederra ateratzeko hobe da tenkaturik edukitzea. Pordoiak lau izaten dira eta metalezkoak, gitarraren sokak erabiltzen dira. Danbor-joleak bi makilatxo erabiltzen ditu, danbolinarenak baino lodixeagoak."@eu . . "Membranofones s\u00E3o que produzem som com a vibra\u00E7\u00E3o de membranas distendidas atrav\u00E9s da percuss\u00E3o. \u00C9 uma das quatro principais divis\u00F5es no sistema original de classifica\u00E7\u00E3o de instrumentos musicais Hornbostel-Sachs. S\u00E3o exemplos de membranofones os tambores e os kazoos. Os membranofones podem ser classificados como:"@pt . . . . "Membranophone"@fr . . . "I membranofoni sono una classe di strumenti musicali il cui suono \u00E8 prodotto dalla vibrazione di una membrana tesa. Si suddividono in due categorie:i tamburi e i mirlitons."@it . . . . . "\u039C\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03B1\u03BD\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF"@el . "Tambour (instrument)"@fr . . . "\u0411\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0301\u043D (\u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0432\u0435\u0440\u043E\u044F\u0442\u043D\u043E \u0442\u044E\u0440\u043A\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F) \u2014 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0430 \u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u0449\u0438\u043C \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442 \u043A\u043E\u0436\u0430\u043D\u0430\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u044F \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u0430, \u043D\u0430\u0442\u044F\u043D\u0443\u0442\u0430\u044F \u043D\u0430 \u0446\u0438\u043B\u0438\u043D\u0434\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0443\u0441\u043E\u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043B\u044B\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441. \u0422\u0438\u043F\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441\u0430-\u0440\u0435\u0437\u043E\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0430\u043C\u044B, \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0443\u044E \u043D\u0430\u0442\u044F\u043D\u0443\u0442\u0430 \u043A\u043E\u0436\u0430\u043D\u0430\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u044F \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u0430. \u0415\u0451 \u043D\u0430\u0442\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u0438\u0440\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0430 \u0437\u0432\u0443\u043A\u0430. \u041A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u0438\u0437 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430, \u043C\u0435\u0442\u0430\u043B\u043B\u0430 (\u0441\u0442\u0430\u043B\u0438, \u043B\u0430\u0442\u0443\u043D\u0438), \u0430\u043A\u0440\u0438\u043B\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043A\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u0433\u043B\u0438\u043D\u044B. \u0417\u0432\u0443\u043A \u0438\u0437\u0432\u043B\u0435\u043A\u0430\u044E\u0442 \u0443\u0434\u0430\u0440\u043E\u043C \u043F\u043E \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u044F\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043B\u043E\u0442\u0443\u0448\u043A\u043E\u0439 \u0441 \u043C\u044F\u0433\u043A\u0438\u043C \u043D\u0430\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C, \u043F\u0430\u043B\u043E\u0447\u043A\u043E\u0439, \u0449\u0451\u0442\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0440\u0443\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0430 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u0438 \u0442\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C. \u0414\u043B\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D\u044B \u0441\u043E\u0431\u0438\u0440\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u0443\u044E \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0443. \u0411\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D\u044B \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0439 \u2014 \u0441\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D, \u0449\u0435\u043B\u0435\u0432\u043E\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D \u2014 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D \u0438 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442\u0441\u044F \u043A \u0438\u0434\u0438\u043E\u0444\u043E\u043D\u0430\u043C."@ru . . "En trumma \u00E4r ett slaginstrument i musikinstrumentgruppen slagverk, med ett eller tv\u00E5 membran som sp\u00E4nts \u00F6ver en cylinder eller p\u00E5 annat s\u00E4tt cirkul\u00E4rt format ih\u00E5ligt f\u00F6rem\u00E5l av material som tr\u00E4, lera och metall. F\u00F6r de allra flesta trummor anv\u00E4nds trumskinn gjorda av plast eller andra konstgjorda material, undantag \u00E4r congas och andra mer traditionella trummor d\u00E4r djurskinn fortfarande anv\u00E4nds. Dessa ansl\u00E5s med trumstockar (trumpinnar), klubbor, vispar, h\u00E4nderna eller via fotpedal f\u00F6r att f\u00E5 fram ett ljud. Olika ljud bildas genom att trumskinnet \u00E4r fastsatt p\u00E5 f\u00F6rem\u00E5let p\u00E5 olika s\u00E4tt, s\u00E5som att det sp\u00E4nns med st\u00E4mskruvar, eller att skinnet spikats eller limmats p\u00E5. En person som spelar p\u00E5 trummor kallas f\u00F6r trumslagare, trummis eller batterist. Det g\u00E4ller speciellt en person som spelar trumset eller en trumma i parad, men inte personer som spelar handtrummor och friktionstrummor s\u00E5som congas eller cu\u00EDca. Den bredare termen slagverkare t\u00E4cker dock in musiker med alla typer av trummor och slagverk. Trummor har l\u00E4nge anv\u00E4nts i kulturer \u00F6ver hela v\u00E4rlden. I kulturer har de ofta en magisk betydelse, och anv\u00E4nds i olika ritualer och som instrument vid danser inom dessa. Det \u00E4r v\u00E4rldens \u00E4ldsta och mest f\u00F6rekommande musikinstrument, och den grundl\u00E4ggande formen har varit densamma i tusentals \u00E5r. De flesta trummor anses vara ost\u00E4mda, \u00E4ven om m\u00E5nga moderna musiker b\u00F6rjar st\u00E4mma sina instrument efter musiken. har konstruerat ett set med diatoniskt och kromatiskt st\u00E4mda trummor. N\u00E5gra trumsorter, s\u00E5som timpani, \u00E4r alltid st\u00E4mda till en viss niv\u00E5. Ofta anv\u00E4nds flera trummor samtidigt f\u00F6r att bilda ett trumset."@sv . . "Membranofoon"@nl . . . "Membranofony"@pl . . . . "Membran\u00F2fon"@ca . . . "Un tambor o t\u00EDmpano\u200B es un instrumento de percusi\u00F3n de sonido indeterminado, perteneciente a la familia de los membran\u00F3fonos seg\u00FAn el sistema de clasificaci\u00F3n de Hornbostel-Sachs.\u200B Consta de una caja de resonancia, que suele ser de forma cil\u00EDndrica, y una membrana llamada parche, que cubre la abertura de la caja.\u200B Algunos tipos de tambores tienen parches en ambos lados. El sonido se obtiene al golpear el instrumento en el parche con la mano o con baquetas. Tambi\u00E9n se suele percutir la caja. Por otro lado, y sobre todo en el lenguaje coloquial, la palabra tambor se aplica tambi\u00E9n a otros instrumentos de percusi\u00F3n que no son membran\u00F3fonos sino idi\u00F3fonos; son ejemplos el tambor de corte o tambor de madera que en realidad es un tronco vac\u00EDo;\u200B o tambi\u00E9n, en ingl\u00E9s, el steel drum (traducido: tambor de acero) que tambi\u00E9n es un idi\u00F3fono. De aqu\u00ED se podr\u00EDa deducir que es m\u00E1s determinante para que se considere un tambor el hecho de la percusi\u00F3n m\u00E1s que el que posea membranas vibrantes."@es . . "Druma"@ga . . . "Si definisce tamburo uno strumento di forma tubolare cavo con due pelli, di cui una sul fondo, in cui il suono \u00E8 prodotto percuotendo o raschiando una pelle tesa attraverso una delle due estremit\u00E0 del fusto e dalla reazione della seconda pelle per simpatia. Impropriamente e in senso generico esteso viene chiamato tamburo uno strumento a percussione qualsiasi della famiglia dei membranofoni compresi timpani e tamburelli (vedi questa voce per i vari tipi di tamburo). Possono essere suonati da battenti o bacchette (in legno o con feltri sulla punta)."@it . "Tambor \u00E9 o nome gen\u00E9rico atribu\u00EDdo a v\u00E1rios instrumentos musicais do tipo membranofone, consistindo de uma membrana esticada percutida. Essa membrana pode estar montada em v\u00E1rios suportes: \n* sobre uma arma\u00E7\u00E3o, sem caixa de resson\u00E2ncia \u2014 pandeiro, adufe, etc.; \n* sobre um tubo chamado que pode ser de v\u00E1rios formatos (cil\u00EDndrico, c\u00F4nico entre outros) e constitui a caixa de resson\u00E2ncia \u2014 atabaque, bong\u00F4; \n* sobre um recipiente fechado (por exemplo, semi-esf\u00E9rico) que constitui a caixa de resson\u00E2ncia \u2014 t\u00EDmpanos."@pt . "\u9F13\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ADrum\uFF09\u662F\u4E00\u79CD\u6253\u51FB\u4E50\u5668\uFF0C\u4E5F\u662F\u4E00\u79CD\uFF0C\u975E\u6D32\u67D0\u4E9B\u90E8\u843D\u7528\u4EE5\u4F20\u8FBE\u4FE1\u606F\uFF0C\u4E2D\u56FD\u53E4\u4EE3\u519B\u961F\u7528\u4EE5\u53D1\u53F7\u65BD\u4EE4\u3002\u575A\u56FA\u7684\u9F13\u8EAB\uFF08\u5E38\u4E3A\u5706\u6876\u72B6\uFF09\u7684\u4E00\u9762\u6216\u53CC\u9762\u8499\u4E0A\u62C9\u7D27\u7684\u819C\u3002\u9F13\u53EF\u4EE5\u7528\u624B\u6216\u9F13\u6775(\u69CC)\u6572\u51FB\u51FA\u58F0\u3002\u9F13\u5728\u975E\u6D32\u7684\u4F20\u7EDF\u97F3\u4E50\u4EE5\u53CA\u5728\u73B0\u4EE3\u97F3\u4E50\u4E2D\u662F\u4E00\u79CD\u6BD4\u8F83\u91CD\u8981\u7684\u4E50\u5668\uFF0C\u6709\u7684\u4E50\u961F\u5B8C\u5168\u7531\u4EE5\u9F13\u4E3A\u4E3B\u7684\u6253\u51FB\u4E50\u5668\u7EC4\u6210\u3002\u9F13\u9664\u4E86\u4F5C\u4E3A\u4E50\u5668\u5916\uFF0C\u5728\u53E4\u4EE3\u8BB8\u591A\u6587\u660E\u4E2D\u8FD8\u7528\u9F13\u6765\u4F20\u64AD\u4FE1\u606F\u3002 \u4E0D\u540C\u985E\u578B\u7684\u9F13\uFF0C\u5982\u5B9A\u97F3\u9F13\u7B49\uFF0C\u5747\u88AB\u8ABF\u6821\u81F3\u7279\u5B9A\u7684\u97F3\u8ABF\u4E2D\u3002\u66F4\u5E38\u898B\u7684\u662F\u5C07\u4E0D\u540C\u985E\u578B\u7684\u9F13\u6216\u6253\u51FB\u4E50\u5668\u4E92\u76F8\u7D44\u5408\uFF0C\u4EE5\u69CB\u6210\u5E38\u65BC\u6D41\u884C\u97F3\u6A02\u51FA\u73FE\u7684\u7235\u58EB\u9F13\u3002"@zh . . "Menbranofono"@eu . "Danborra perkusiozko musika tresna menbranofono arrunta da. Hainbat kultur ekitalditan erabiltzen da, bai eta beste mota batzuetakoetan ere, armadaren desfileetan adibidez. Hainbatetan, gaita nafarrari laguntzen dio. Danbolinak eta atabalak bezala gorputza du, baina egurrezkoa izan ordez, danborra letoizkoa da. Neurriak danbolinaren antzekoak dira. Danborraren larruak axoren azalezkoak izaten dira eta soinu ederra ateratzeko hobe da tenkaturik edukitzea. Pordoiak lau izaten dira eta metalezkoak, gitarraren sokak erabiltzen dira. Danbor-joleak bi makilatxo erabiltzen ditu, danbolinarenak baino lodixeagoak."@eu . . . "Se llama membran\u00F3fono o instrumento de percusi\u00F3n de membrana al instrumento musical cuya vibraci\u00F3n se produce en una membrana tensa (tambi\u00E9n parche) hecha de piel o de materiales sint\u00E9ticos. A veces pueden tener dos membranas tensas, como en el caso de algunos instrumentos cil\u00EDndricos que tienen un parche en cada extremo. Las membranas se percuten con la mano, con baquetas (palillos de madera), con escobillas met\u00E1licas, o con escobillas de distintos tama\u00F1os y formas. Por la forma de producir la vibraci\u00F3n de aire en el cuerpo del instrumento, se pueden clasificar as\u00ED: Membran\u00F3fonos percutidos:\u200B"@es . . "\u0645\u064A\u0645\u0628\u0631\u0627\u0646\u0648\u0641\u0648\u0646"@ar . . . . . "Un tambour \u2014 du persan tamb\u00FBr \u2014 est un instrument de musique \u00E0 percussion constitu\u00E9 d'un f\u00FBt sur lequel sont tendues une ou plusieurs peaux, frapp\u00E9es \u00E0 l'aide des doigts ou de baguettes pr\u00E9vues \u00E0 cet effet. La vibration ainsi obtenue est amplifi\u00E9e par le f\u00FBt qui fait office de caisse de r\u00E9sonance, parfois modifi\u00E9e par un timbre en acier ou en boyau naturel ou synth\u00E9tique. Le terme de tambour est souvent associ\u00E9 \u00E0 tous types de membranophones."@fr . . . . "Tambor \u00E9 o nome gen\u00E9rico atribu\u00EDdo a v\u00E1rios instrumentos musicais do tipo membranofone, consistindo de uma membrana esticada percutida. Essa membrana pode estar montada em v\u00E1rios suportes: \n* sobre uma arma\u00E7\u00E3o, sem caixa de resson\u00E2ncia \u2014 pandeiro, adufe, etc.; \n* sobre um tubo chamado que pode ser de v\u00E1rios formatos (cil\u00EDndrico, c\u00F4nico entre outros) e constitui a caixa de resson\u00E2ncia \u2014 atabaque, bong\u00F4; \n* sobre um recipiente fechado (por exemplo, semi-esf\u00E9rico) que constitui a caixa de resson\u00E2ncia \u2014 t\u00EDmpanos. Tamb\u00E9m h\u00E1 os que t\u00EAm peles nas duas extremidades, como por exemplo a caixa, e os que t\u00EAm pele apenas numa extremidade, como por exemplo as congas. A membrana \u00E9 golpeada (percutida) com a m\u00E3o ou uma baqueta. O corpo do tambor, quando existe, al\u00E9m de dar suporte mec\u00E2nico \u00E0s membranas, tamb\u00E9m atua como caixa de resson\u00E2ncia para amplificar o som resultante da batida. Um percussionista \u00E9 o m\u00FAsico que toca os tambores. Na m\u00FAsica popular, no rock, no jazz e no axe , a maior parte dos tambores utilizados est\u00E3o no conjunto de instrumentos conhecido como tambor."@pt . . . . . . . "Membranofones s\u00E3o que produzem som com a vibra\u00E7\u00E3o de membranas distendidas atrav\u00E9s da percuss\u00E3o. \u00C9 uma das quatro principais divis\u00F5es no sistema original de classifica\u00E7\u00E3o de instrumentos musicais Hornbostel-Sachs. S\u00E3o exemplos de membranofones os tambores e os kazoos. Os membranofones podem ser classificados como: \n* Tambores Percutidos: instrumentos cuja membrana \u00E9 posta em vibra\u00E7\u00E3o ao ser batida ou percutida. Inclui quase todos os tambores, tais como os timpanos e os tom-tons. \n* Tambores Pin\u00E7ados: S\u00E3o tambores que possuem uma corda fixadas \u00E0 membrana. Quando a corda \u00E9 pin\u00E7ada, passa sua vibra\u00E7\u00E3o para a membrana, que acompanha a vibra\u00E7\u00E3o. Alguns acreditam que esta categoria perten\u00E7a aos cordofones (ver abaixo), por exemplo: tambores indianos. \n* Tambores Friccionados: tambores cuja pele ou corda fixada a ela \u00E9 friccionada com as m\u00E3os, baquetas ou algum outro objeto, tais como a cu\u00EDca. \n* Membranas Cantantes: S\u00E3o instrumentos que n\u00E3o produzem som, mas modificam o som da voz ou outros sons, atrav\u00E9s da resson\u00E2ncia de uma membrana, por exemplo: bombo-leg\u00FCero (de origem nativa da regi\u00E3o dos pampas)."@pt . . . . "La nocio membranofono (tradukite felsoniloj) signifas muzikilon, kiu havas membranon por la songenerado. Tiu \u0109i membrano povs esti stre\u0109ita felo, sed anka\u016D plastfolio, papero a\u016D simila. Por ke la membrano eksonu, oni devas triligi \u011Din. Tio okazas per frapado (ekz. tamburo) a\u016D blovado (ekz. ). \u0108iuj specoj de tamburoj apartenas al la membranofonoj. e\u0109 povas utiligata kiel melodia instrumento."@eo . . . . "Membranophon (lateinisch-griechisches Kunstwort, \u201EFellklinger\u201C) bezeichnet ein Musikinstrument, das zur Klangerzeugung eine gespannte Membran besitzt. Diese Membran kann eine Tierhaut sein, auch Pergament, eine Plastikfolie, Papier oder \u00C4hnliches. Damit die Membran klingt, muss sie zum Schwingen gebracht werden. Das geschieht \u00FCblicherweise durch Anschlagen wie bei einer Schlagtrommel, die zu den Schlaginstrumenten geh\u00F6rt. Daneben gibt es Reibtrommeln, deren Membran mit einem Gegenstand gestrichen wird, und in Indien als Ektara bekannten Zupftrommeln. Alle Arten von Trommeln z\u00E4hlen zu den Membranophonen. Beim Mirliton wird die Membran durch Anblasen in Schwingung versetzt. Je nach Konstruktion des Membranophons entsteht beim Anschlagen ein Klang mit einem deutlich h\u00F6rbaren Grundton oder auch ein eher diffuses Gemisch verschiedener Frequenzen. Zu Membranophonen, die bestimmte Tonh\u00F6hen produzieren k\u00F6nnen, z\u00E4hlen Kesseltrommeln wie die Pauke und die Tabla, daneben auch einige R\u00F6hrentrommeln wie Sanduhrtrommeln in Afrika oder Indien. Melodief\u00E4hige S\u00E4tze aus mehreren Trommeln unterschiedlicher Tonh\u00F6hen sind Octoban (unten offene Zylindertrommeln) und Tabla Tarang (Kesseltrommeln)."@de . . . . "Drum - Four Flams"@en . . . . "\u0637\u0628\u0644"@ar . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0645\u064A\u0645\u0628\u0631\u0627\u0646\u0648\u0641\u0648\u0646 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: membranophone)\u200F \u0647\u064A \u0623\u064A \u0622\u0644\u0629 \u062A\u0646\u062A\u062C \u0635\u0648\u062A\u0647\u0627 \u0623\u0633\u0627\u0633\u0627 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0647\u062A\u0632\u0627\u0632 \u063A\u0634\u0627\u0621 \u0645\u0645\u062F\u062F\u060C \u0648\u0647\u064A \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0633\u064A\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0631\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0641\u064A \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0647\u0648\u0631\u0646\u0628\u0648\u0633\u062A\u064A\u0644-\u0633\u0627\u0643\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A \u0644\u062A\u0635\u0646\u064A\u0641 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629."@ar . . . "\u0411\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D"@ru . . . "\uBD81"@ko . . "7950"^^ . . "Drum adalah kelompok alat musik perkusi yang terdiri dari kulit yang direntangkan dan dipukul dengan tangan atau sebuah batang atau biasanya disebut Stick drum. Selain kulit, drum juga digunakan dari bahan lain, misalnya plastik. Drum terdapat di seluruh dunia dan memiliki banyak jenis, misalnya kendang, timpani, , , snare drum, , , , dan lain-lain."@in . . . . . . "Membranofony (instrumenty perkusyjne membranowe) \u2013 grupa instrument\u00F3w muzycznych w systematyce instrumentologicznej Curta Sachsa, w kt\u00F3rych \u017Ar\u00F3d\u0142em d\u017Awi\u0119ku jest drgaj\u0105ca membrana (wibrator), wykonana zazwyczaj ze sk\u00F3ry lub b\u0142ony, tworz\u0105ca jedn\u0105 z cz\u0119\u015Bci instrumentu. Jej wibracja pobudzana jest uderzeniem pa\u0142k\u0105, szczotk\u0105 lub d\u0142oni\u0105. Membrana rozpi\u0119ta jest na cylindrycznym, sto\u017Ckowym lub innym podobnym korpusie, kt\u00F3ry jest zarazem pud\u0142em rezonansowym instrumentu. Ze wzgl\u0119du na w\u0142a\u015Bciwo\u015Bci akustyczne wyr\u00F3\u017Cnia si\u0119 membranofony: \n* o nieokre\u015Blonej wysoko\u015Bci d\u017Awi\u0119ku (b\u0119ben ma\u0142y, b\u0119ben wielki, tom-tom), \n* o okre\u015Blonej wysoko\u015Bci d\u017Awi\u0119ku (kot\u0142y, rototom). Strojenie membranofon\u00F3w drugiej grupy mo\u017Cliwe jest dzi\u0119ki akustycznemu dopasowaniu rezonatora i r\u00F3wnomiernemu napinaniu membrany za pomoc\u0105 specjalnego mechanizmu. Ze wzgl\u0119du na spos\u00F3b, w jaki membrana wprawiana jest w wibracj\u0119, wyr\u00F3\u017Cnia si\u0119 membranofony: \n* uderzane \u2013 za pomoc\u0105 pa\u0142ki, d\u0142oni lub palc\u00F3w (np. b\u0119ben ma\u0142y i wielki, kot\u0142y, tom-tomy), \n* pocierane \u2013 palcami lub wewn\u0119trzn\u0105 stron\u0105 d\u0142oni (np. b\u0119ben obr\u0119czowy), \n* d\u0119te (np. mirliton), Do najpopularniejszych membranofon\u00F3w nale\u017C\u0105: kot\u0142y, b\u0119ben ma\u0142y, b\u0119ben wielki, b\u0119ben pod\u0142u\u017Cny, tamburyn prowansalski, tamburyn, b\u0119ben obr\u0119czowy."@pl . . . . "\u0411\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0301\u043D, \u0440\u043E\u0437\u043C. \u0434\u0456\u0430\u043B. \u0442\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0301\u043D \u2014 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0440\u044F\u0434\u0443 \u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0438 \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u0444\u043E\u043D\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0456 \u0448\u043A\u0456\u0440\u0438 (\u043F\u0435\u0440\u0433\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443, \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043A\u0443, \u043D\u0435\u0439\u043B\u043E\u043D\u0443), \u043D\u0430\u0442\u044F\u0433\u043D\u0443\u0442\u043E\u0457 \u043D\u0430 \u0440\u0435\u0437\u043E\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440. \u041D\u0430 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D\u0456 \u0433\u0440\u0430\u044E\u0442\u044C \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0430\u043B\u0438\u0447\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0440\u0443\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D \u0446\u0435 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0432 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0432\u0456\u0434\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0432\u0443\u043A\u0443 \u0431\u0438\u0442\u0442\u044F \u0441\u0435\u0440\u0446\u044F."@uk . . . "Drum - Cadence B.ogg"@en . . "Buben"@cs . . "Tamburo estas frapinstrumento, farata el almena\u016D unu maldika stre\u0109ita membrano ligita al kadro sur malplena cilindra tubo, malfermata je alia fino. Oni frapas la membranon per tamburbastono, maleo, mano, a\u016D alia objekto por produkti la sonon. Persono kiu ludas tamburon estas nomata tamburisto. La tamburo estas membro de la perkuta grupo de muzikaj instrumentoj. La\u016D la klasiga sistemo de , \u011Di estas membranofono. Estas kutime resoniga kapo sub la tamburo, tipe kun noto iome pli basa ol la supra tambura kapo. Aliaj teknikoj estis uzataj por okazigi latamburan sonon, kiaj la dikfingra trenado. La tamburoj estas la plej a\u011Daj kaj plej \u0109ieaj muzikaj instrumentoj de la mondo, kaj la baza dezajno restis preska\u016Dsen\u015Dan\u011Daj dum miloj da jaroj. Tamburoj povas esti ludataj unuope, tiele ke la ludanto uzas ununuran tamburon, a\u016D kiel kelkajn tamburojn kune kiaj la . Aliaj estas normale ludataj kiel serio de du a\u016D pliaj, \u0109iuj ludataj de ununura tamburisto, kiaj la bongo kaj la timbalo. Nombro de diferencaj tamburoj ludeblaj kune kun cimbaloj formas la bazan modernan drumon."@eo . . . . "\u041C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u043E\u0444\u043E\u043D\u0438 (\u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442. membrana \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0438\u043D\u043A\u0430 \u0442\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C6\u03C9\u03BD\u03B7 \u2014 \u0437\u0432\u0443\u043A) - \u0433\u0440\u0443\u043F\u0430 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432, \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E\u043C \u0437\u0432\u0443\u043A\u0443 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0433\u0443\u0454 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0432\u043D\u0430 \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u0430 \u2014 \u0448\u043A\u0456\u0440\u0430 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D \u0430\u0431\u043E \u0441\u0438\u043D\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043F\u043B\u0456\u0432\u043A\u0430, \u043D\u0430\u0442\u044F\u0433\u043D\u0443\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0446\u0438\u043B\u0456\u043D\u0434\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0431\u043E \u043A\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0441\u043B\u0443\u0433\u0443\u0454 \u0440\u0435\u0437\u043E\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443. \u041F\u043E \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u0456 \u0432\u0434\u0430\u0440\u044F\u044E\u0442\u044C \u043F\u0430\u043B\u0438\u0447\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0449\u0456\u0442\u043E\u0447\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0434\u043E\u043B\u043E\u043D\u044F\u043C\u0438, \u0449\u043E \u0439 \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0457\u0457 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u044C. \u0417 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u043E\u0440\u0443 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u0441\u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u043E\u0444\u043E\u043D\u0438: \n* \u0417 \u043D\u0435\u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043E\u044E \u0432\u0438\u0441\u043E\u0442\u043E\u044E \u0437\u0432\u0443\u043A\u0443 (\u043C\u0430\u043B\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D, \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D, \u0442\u043E\u043C-\u0442\u043E\u043C), \n* \u0417 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043E\u044E \u0432\u0438\u0441\u043E\u0442\u043E\u044E \u0437\u0432\u0443\u043A\u0443 (\u043B\u0438\u0442\u0430\u0432\u0440\u0438, \u0440\u043E\u0442\u043E\u0442\u043E\u043C)."@uk . . . . . "\uB9C9\uC6B8\uB9BC\uC545\uAE30(membranophone) \uB610\uB294 \uB9C9\uBA85\uC545\uAE30(\u819C\u9CF4\u6A02\u5668)\uB294 \uB9C9\uC744 \uCCD0\uC11C \uADF8 \uC9C4\uB3D9\uC5D0 \uC758\uD574 \uC18C\uB9AC\uAC00 \uB098\uB294 \uC545\uAE30\uB97C \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC774\uB294 1914\uB144 \uB3C5\uC77C \uC0AC\uB78C\uC774\uBA70 \uC74C\uC545\uD559\uC790\uC778 (E. M. von Hornbostel)\uACFC (C. Sachs)\uAC00 \uBC1C\uD45C\uD55C \uC545\uAE30\uC758 \uBD84\uB958\uBC95\uC5D0 \uB530\uB978 \uAC83\uC774\uB2E4. \uD601\uBA85(\u9769\u9CF4)\uC545\uAE30, \uD53C\uBA85(\u76AE\u9CF4)\uC545\uAE30\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD558\uBA70, \uD53C\uB9C9\uC744 \uC5B4\uB5A4 \uBAB8\uD1B5\uC5D0 \uC50C\uC6CC\uC11C \uADF8\uAC83\uC744 \uC8FC\uB85C '\uD0C0\uC8FC(\u6253\u594F)'(\uB54C\uB9AC\uAC70\uB098), '\uCC30\uC8FC(\u64E6\u594F)'(\uBE44\uBE44\uAC70\uB098)\uD558\uB294 \uAC83\uC774\uB2E4. \uB300\uBD80\uBD84\uC740 \uC885\uB798\uC758 \uD0C0\uC545\uAE30 \uC911\uC5D0\uC11C \uBD81(\uB4DC\uB7FC)\uB958\uC774\uB098, \uD2B9\uC218\uD55C \uAC83\uC740 '\uCDE8\uC8FC(\u5439\u594F)'(\uBD88\uAC70\uB098) \uB610\uB294 '\uAC00\uC8FC(\u6B4C\u594F)'(\uBAB8\uD1B5 \uBC11\uC5D0 \uC5F7\uC740 \uB9C9\uC744 \uC50C\uC6CC \uC74C\uC131\uC744 \uBD88\uC5B4\uB123\uC5B4 \uC9C4\uB3D9\uC2DC\uD0A8\uB2E4) \uD558\uB294 \uAC83\uB3C4 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . "Membranofonen zijn muziekinstrumenten waarbij het geluid wordt geproduceerd door een gespannen vel (membraan) in trilling te brengen. Ze vormen een van de vier oorspronkelijke groepen in de classificatie van muziekinstrumenten door Sachs-Hornbostel. De trilling kan worden veroorzaakt door: De trillingspatronen in een membraan zijn Chladni-patronen"@nl . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0637\u0628\u0644 \u0622\u0644\u0629 \u0645\u0648\u0633\u064A\u0642\u064A\u0629 \u0625\u064A\u0642\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0648\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F.\u062A\u0635\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0637\u0628\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0641\u062E\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0648\u064A\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0625\u0646\u0627\u0621 \u0636\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637 \u0639\u0646\u062F \u0623\u062D\u062F \u0637\u0631\u0641\u064A\u0647\u060C \u0648\u0645\u062A\u0633\u0639 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0637\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0634\u062F \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0627\u0644\u062C\u0644\u062F \u0627\u0644\u0631\u0642\u064A\u0642."@ar . . . . . . . . "Tambor"@es . . . . . . . "Membranofone"@pt . "Cnaguirlis ceoil ina bhfuil scann\u00E1n craicinn n\u00F3 plaisteach (\u00E1bhair eile go hannamh) rite ar athshonad\u00F3ir cuasach n\u00F3 fr\u00E1ma adhmaid n\u00F3 miotail. Seinntear \u00E9 tr\u00EDd an scann\u00E1n a bhualadh le bata n\u00F3 l\u00E1mh, agus ranga\u00EDtear druma\u00ED de r\u00E9ir a gcuma (mar shampla, c\u00F3nach, sorc\u00F3ireach, cruth orl\u00E1iste, tiomp\u00E1n) agus l\u00EDon na scann\u00E1n (mar shampla, scann\u00E1n aonair, d\u00E9-scann\u00E1n). Is f\u00E9idir an tiomp\u00E1n a thi\u00FAnadh chuig airde ar leith, tr\u00E9ith annamh i measc na ndruma\u00ED. T\u00E1 druma\u00ED in \u00FAs\u00E1id \u00F3n aois Neoiliteach, agus faightear iad ar fud an Domhain. \u00DAs\u00E1idtear iad chun cumars\u00E1id a dh\u00E9anamh thar achar fada agus i searmanais shibhialta is reiligi\u00FAnda. Bh\u00ED ionad l\u00E1rnach naofa ag druma\u00ED i sochaithe in all\u00F3d."@ga . . . . "\u041C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u043E\u0444\u043E\u043D"@ru . . . . . . . . . . . . . . . "Membranofon"@cs . . . "\u041C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u043E\u0444\u043E\u043D \u2014 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C, \u0438\u0437\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C \u0437\u0432\u0443\u043A, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0442\u044F\u043D\u0443\u0442\u0430\u044F \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u0430. \u0411\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u043E\u0444\u043E\u043D\u043E\u0432 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D\u0430\u043C (\u043D\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D\u044B \u0431\u0435\u0437 \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D, \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0437 \u0446\u0435\u043B\u043E\u0433\u043E \u043A\u0443\u0441\u043A\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u043A \u0438\u0434\u0438\u043E\u0444\u043E\u043D\u0430\u043C). \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D\u043E\u0432, \u043A \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u043E\u0444\u043E\u043D\u0430\u043C \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u043E\u0441\u043E\u0431\u044B\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u0430 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430."@ru . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBD81 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uBD81\uC740 \uD0C0\uC545\uAE30 \uC911 \uD558\uB098\uB85C \uB3D9\uBB3C\uC758 \uD53C\uB9C9\uC744 \uC50C\uC6CC \uADF8 \uBD80\uBD84\uC744 \uCE58\uBA74\uC11C \uC5F0\uC8FC\uD558\uB294 \uC545\uAE30\uC774\uB2E4. \uD638\uB978\uBCF4\uC2A4\uD154\uACFC \uC791\uC2A4\uC758 \uC545\uAE30 \uBD84\uB958\uC5D0 \uB530\uB974\uBA74 \uD2B9\uC218\uD55C \uAC83\uC744 \uC81C\uC678\uD55C \uB300\uBD80\uBD84\uC758 \uBD81\uC740 \uB9C9\uC6B8\uB9BC\uC545\uAE30\uB2E4. \uC5ED\uC0AC\uAC00 \uC624\uB798\uB41C \uC545\uAE30\uC774\uBA70, \uC608\uC804\uBD80\uD130 \uC138\uACC4 \uAC01\uC9C0\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4. \uCC44\uB098 \uC190\uAC00\uB77D \uB4F1\uC744 \uC774\uC6A9\uD558\uC5EC \uCE5C\uB2E4. \uC218\uB9CE\uC740 \uC885\uB958\uAC00 \uC788\uC73C\uBA70, \uD53C\uB9C9\uC758 \uB450\uAED8\uAC00 \uC18C\uB9AC\uC5D0 \uB9CE\uC740 \uC601\uD5A5\uC744 \uBBF8\uCE5C\uB2E4. \uBD81\uC744 \uCE58\uB294 \uD589\uC704\uB294 \uBD81\uCE58\uAE30 \uB610\uB294 \uD0C0\uACE0(\u6253\u9F13)\uB85C \uBD80\uB978\uB2E4."@ko . . . "The drum is a member of the percussion group of musical instruments. In the Hornbostel-Sachs classification system, it is a membranophone. Drums consist of at least one membrane, called a drumhead or drum skin, that is stretched over a shell and struck, either directly with the player's hands, or with a percussion mallet, to produce sound. There is usually a resonant head on the underside of the drum. Other techniques have been used to cause drums to make sound, such as the thumb roll. Drums are the world's oldest and most ubiquitous musical instruments, and the basic design has remained virtually unchanged for thousands of years."@en . . . . . "Menbranofonoak tenkaturiko mintz baten bibrazioaren bidez hotsa ematen duten soinu-tresnak dira. Mintzaren bibrazioa hainbat modutara sor daiteke: kolpatuta, igurtzita edo airearen bitartez. Erich M. von Hornbostel eta Curt Sachs musikologo alemaniarrek osaturiko sailkapenean 5 soinu-tresna taldeetatik bigarrena osatzen dute menbranofonoek."@eu . . "\u03A4\u03CD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BD\u03BF"@el . "\u041C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u043E\u0444\u043E\u043D\u0438 (\u0432\u0456\u0434 \u043B\u0430\u0442. membrana \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0442\u0438\u043D\u043A\u0430 \u0442\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03C6\u03C9\u03BD\u03B7 \u2014 \u0437\u0432\u0443\u043A) - \u0433\u0440\u0443\u043F\u0430 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432, \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E\u043C \u0437\u0432\u0443\u043A\u0443 \u044F\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0433\u0443\u0454 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0432\u043D\u0430 \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u0430 \u2014 \u0448\u043A\u0456\u0440\u0430 \u0442\u0432\u0430\u0440\u0438\u043D \u0430\u0431\u043E \u0441\u0438\u043D\u0442\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u0430 \u043F\u043B\u0456\u0432\u043A\u0430, \u043D\u0430\u0442\u044F\u0433\u043D\u0443\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0446\u0438\u043B\u0456\u043D\u0434\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0430\u0431\u043E \u043A\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0441\u043B\u0443\u0433\u0443\u0454 \u0440\u0435\u0437\u043E\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443. \u041F\u043E \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u0456 \u0432\u0434\u0430\u0440\u044F\u044E\u0442\u044C \u043F\u0430\u043B\u0438\u0447\u043A\u0430\u043C\u0438, \u0449\u0456\u0442\u043E\u0447\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0434\u043E\u043B\u043E\u043D\u044F\u043C\u0438, \u0449\u043E \u0439 \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0457\u0457 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u044C. \u0417 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u043E\u0440\u0443 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u0441\u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u043E\u0444\u043E\u043D\u0438: \n* \u0417 \u043D\u0435\u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043E\u044E \u0432\u0438\u0441\u043E\u0442\u043E\u044E \u0437\u0432\u0443\u043A\u0443 (\u043C\u0430\u043B\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D, \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D, \u0442\u043E\u043C-\u0442\u043E\u043C), \n* \u0417 \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043E\u044E \u0432\u0438\u0441\u043E\u0442\u043E\u044E \u0437\u0432\u0443\u043A\u0443 (\u043B\u0438\u0442\u0430\u0432\u0440\u0438, \u0440\u043E\u0442\u043E\u0442\u043E\u043C). \u0412\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043E\u0442\u0430 \u0437\u0432\u0443\u043A\u0443 \u0443 \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u043E\u0444\u043E\u043D\u0456\u0432 \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0430\u043A\u0443\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u043C \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0440\u0435\u0437\u043E\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0456 \u0440\u0456\u0432\u043D\u043E\u043C\u0456\u0440\u043D\u0438\u043C \u043D\u0430\u0442\u044F\u0436\u0456\u043D\u043D\u044F\u043C \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u043E\u044E \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C\u0443. \u0417 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u043E\u0440\u0443 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0443, \u0443 \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0431\u0443\u0434\u0436\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u043E\u043B\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438, \u0432\u0438\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C: \n* \u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u0456 \u2014 \u043F\u043E \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443 \u0432\u0434\u0430\u0440\u044F\u044E\u0442\u044C \u043F\u0430\u043B\u0438\u0447\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0434\u043E\u043B\u043E\u043D\u044F\u043C\u0438 (\u043D\u0430\u043F\u0440.: \u043B\u0438\u0442\u0430\u0432\u0440\u0438 i \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D\u0438). \u0414\u043E \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u043F\u0443 \u043D\u0430\u043B\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0456\u0441\u0442\u044C \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u043E\u0444\u043E\u043D\u0456\u0432. \u0417\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E \u0440\u0456\u0434\u0448\u0435 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u0432\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0442\u0438\u043F\u0438: \n* \u0444\u0440\u0438\u043A\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456 \u2014 \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u0443 \u0442\u0440\u0443\u0442\u044C \u0449\u0456\u0442\u043E\u0447\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0434\u043E\u043B\u043E\u043D\u044F\u043C\u0438. \u0424\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E, \u0442\u0430\u043A\u0456 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u044F\u043A \u0431\u0443\u0431\u0435\u043D \u0447\u0438 \u043C\u0430\u043B\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0456 \u044F\u043A \u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u0456, \u0456 \u044F\u043A \u0444\u0440\u0438\u043A\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456 \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u043E\u0444\u043E\u043D\u0438. \n* \u0434\u0443\u0445\u043E\u0432\u0456 (\u043D\u0430\u043F\u0440. \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 , \u0430\u0431\u043E \u043A\u0430\u0437\u0443)."@uk . "Drum"@in . . "\u592A\u9F13"@ja . . "\u041C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u043E\u0444\u043E\u043D\u0438"@uk . "1123090008"^^ . "\u819C\u9CF4\u6A02\u5668"@zh . . "[\u0395\u03AF\u03BC\u03B1\u03B9 \u039C\u03C0\u03AC\u03BC\u03C0\u03B7\u03C2[\u0391\u03C1\u03C7\u03B5\u03AF\u03BF:TalkingDrum.jpg|\u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1|\u03A4\u03BF \u03B1\u03C6\u03C1\u03B9\u03BA\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03BF \u03C4\u03AC\u03BC\u03B1 \u03AE \u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03BF\u03C5\u03B4\u03B9\u03C3\u03C4\u03CC \u03C4\u03CD\u03BC\u03C0\u03B1\u03BD\u03BF. \u039F \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C3\u03C4\u03AE\u03C2 \u03C7\u03B5\u03B9\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03C3\u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03B9\u03AC \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BC\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AC\u03BD\u03B5\u03C2, \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B2\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2, \u03BA\u03AC\u03C4\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B9\u03B4\u03B9\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF \u03AE\u03C7\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B8\u03C5\u03BC\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03B9\u03BD\u03B1 \u03B2\u03BF\u03B3\u03B3\u03B7\u03C4\u03AC. \u0394\u03AF\u03C0\u03BB\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03BA\u03CC\u03C0\u03B1\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03C1\u03BF\u03CD\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AC\u03BD\u03B7\u03C2.]]\u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2\u03B5\u03B9\u03BC\u03B1\u03B9 \u03BC\u03C0\u03B1\u03BC \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03BB\u03AC\u03B4\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03B1\u03BD\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03BF \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C8\u03B5\u03B9 \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC \u03CC\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B7 \u03B7\u03C7\u03BF\u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE \u03BF\u03C6\u03B5\u03AF\u03BB\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B1\u03BB\u03AC\u03BD\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C5\u03C0\u03CC \u03C4\u03AC\u03C3\u03B7 (\u03C4\u03B5\u03BD\u03C4\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2) \u03BC\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AC\u03BD\u03B7\u03C2. \u03A9\u03C2 \u03C4\u03AD\u03C4\u03BF\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03CE\u03BD, \u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B9\u03BF \u03B1\u03C0\u03BB\u03BF\u03CA\u03BA\u03AC \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BF \u03CC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BA\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03AC \u03C4\u03B5\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9. \u03A3\u03C4\u03B1 \u03BC\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03B1\u03BD\u03CC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1, \u03BF \u03AE\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B1\u03BB\u03AC\u03BD\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B5"@el . . . . . "Tamburo"@eo . "Als Trommel (von althochdeutsch trumba; lautmalerisch) bezeichnet man in der Musikwissenschaft ein Musikinstrument, bei dem der Klang mit einer aufgespannten Schwingungsmembran, dem sogenannten Fell, erzeugt wird. Der Fachbegriff hierf\u00FCr lautet Membranophon. Umgangssprachlich werden in der Regel Instrumente, deren Fell direkt mit Schl\u00E4geln oder H\u00E4nden angespielt wird, als Trommel bezeichnet. Gelegentlich weitet sich die Bezeichnung in diesem Zusammenhang auch auf weitere Schlaginstrumente aus, seltener auch auf andere Instrumente. Trommeln werden auf der ganzen Welt in vielf\u00E4ltiger Form als Rhythmus-, Effekt- oder Signalinstrumente verwendet und z\u00E4hlen zu den \u00E4ltesten Musikinstrumenten der Menschheit. Oftmals spielt man sie kombiniert mit anderen Schlag- oder Perkussionsinstrumenten, so beispielsweise beim Schlagwerk des klassischen Orchesters oder beim zeitgen\u00F6ssischen Schlagzeug."@de . . "\u041C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u043E\u0444\u043E\u043D \u2014 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u043C, \u0438\u0437\u0434\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C \u0437\u0432\u0443\u043A, \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0442\u044F\u043D\u0443\u0442\u0430\u044F \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u0430. \u0411\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u043E\u0444\u043E\u043D\u043E\u0432 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D\u0430\u043C (\u043D\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D\u044B \u0431\u0435\u0437 \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D, \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0437 \u0446\u0435\u043B\u043E\u0433\u043E \u043A\u0443\u0441\u043A\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430, \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u043A \u0438\u0434\u0438\u043E\u0444\u043E\u043D\u0430\u043C). \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0431\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u043D\u043E\u0432, \u043A \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u043E\u0444\u043E\u043D\u0430\u043C \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u043E\u0441\u043E\u0431\u044B\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043C\u0435\u043C\u0431\u0440\u0430\u043D\u0430 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430."@ru . . . . . . "Drum - Cadence B"@en . "Danbor"@eu . . . . "Membranofon adalah alat musik yang menghasilkan suara dengan memukul atau kulit Bunyi pada alat musik ini ditimbulkan oleh getaran kulit yang dipukul . Sekarang ini alat musik tersebut dikenal sebagai gendang (drum). Bentuk gendang Jawa kuno pertama kali ditemukan pada lukisan pahat Candi Borobudur, (kompleks Prambanan) dan di Candi Panataran. \n* l \n* b \n* s"@in . "Trommels zijn de grootste groep muziekinstrumenten binnen de membranofonen. Trommels bestaan doorgaans uit een ketel met een gespannen vel (membraan) over de boven- en soms ook onderkant. Het geluid wordt gecre\u00EBerd door op het membraan te slaan. Dit gebeurt met stokken of met handen. Vandaar de term slaginstrumenten. De trommel is binnen de muziek vrijwel altijd aanwezig. Denk hierbij aan fanfares, orkesten, combo's en aan pop- en rock-bands. Een drumband bestaat bijna uitsluitend uit trommels. Eigenlijk is de juiste benaming trom (dus zonder -mel), in meervoud trommen."@nl . "Membranofon"@in . . . . . . "Aon ghl\u00E9as ceoil ina nd\u00E9antar an fhuaim tr\u00ED chrith scann\u00E1in rite. Is iad na druma\u00ED an cine\u00E1l is t\u00E1bhachta\u00ED. Rang i rang\u00FA gl\u00E9asanna ceoil Hornbostel is Sachs (1914)."@ga . "Membranofon je hudebn\u00ED n\u00E1stroj, kter\u00FD vyd\u00E1v\u00E1 zvuk kmit\u00E1n\u00EDm napjat\u00E9 membr\u00E1ny. V\u0161echny typy bubn\u016F pat\u0159\u00ED pr\u00E1v\u011B do t\u00E9to skupiny."@cs . "Tamburo estas frapinstrumento, farata el almena\u016D unu maldika stre\u0109ita membrano ligita al kadro sur malplena cilindra tubo, malfermata je alia fino. Oni frapas la membranon per tamburbastono, maleo, mano, a\u016D alia objekto por produkti la sonon. Persono kiu ludas tamburon estas nomata tamburisto."@eo . . . "Trommel"@nl . . . "Membran\u00F3fono"@es . . . . "Drum adalah kelompok alat musik perkusi yang terdiri dari kulit yang direntangkan dan dipukul dengan tangan atau sebuah batang atau biasanya disebut Stick drum. Selain kulit, drum juga digunakan dari bahan lain, misalnya plastik. Drum terdapat di seluruh dunia dan memiliki banyak jenis, misalnya kendang, timpani, , , snare drum, , , , dan lain-lain. Dalam musik pop, rock, dan jazz, drums biasanya mengacu kepada drum kit atau drum set, yaitu sekelompok drum yang biasanya terdiri dari snare drum, tom-tom, bass drum, cymbal, , dan kadang ditambah berbagai alat musik drum listrik. Orang yang memainkan drum set disebut \"drummer\"."@in . "Menbranofonoak tenkaturiko mintz baten bibrazioaren bidez hotsa ematen duten soinu-tresnak dira. Mintzaren bibrazioa hainbat modutara sor daiteke: kolpatuta, igurtzita edo airearen bitartez. Erich M. von Hornbostel eta Curt Sachs musikologo alemaniarrek osaturiko sailkapenean 5 soinu-tresna taldeetatik bigarrena osatzen dute menbranofonoek."@eu . . . "Membranophon (lateinisch-griechisches Kunstwort, \u201EFellklinger\u201C) bezeichnet ein Musikinstrument, das zur Klangerzeugung eine gespannte Membran besitzt. Diese Membran kann eine Tierhaut sein, auch Pergament, eine Plastikfolie, Papier oder \u00C4hnliches. Damit die Membran klingt, muss sie zum Schwingen gebracht werden. Das geschieht \u00FCblicherweise durch Anschlagen wie bei einer Schlagtrommel, die zu den Schlaginstrumenten geh\u00F6rt. Daneben gibt es Reibtrommeln, deren Membran mit einem Gegenstand gestrichen wird, und in Indien als Ektara bekannten Zupftrommeln. Alle Arten von Trommeln z\u00E4hlen zu den Membranophonen. Beim Mirliton wird die Membran durch Anblasen in Schwingung versetzt."@de . "Membranofon"@sv . "Membranofony (instrumenty perkusyjne membranowe) \u2013 grupa instrument\u00F3w muzycznych w systematyce instrumentologicznej Curta Sachsa, w kt\u00F3rych \u017Ar\u00F3d\u0142em d\u017Awi\u0119ku jest drgaj\u0105ca membrana (wibrator), wykonana zazwyczaj ze sk\u00F3ry lub b\u0142ony, tworz\u0105ca jedn\u0105 z cz\u0119\u015Bci instrumentu. Jej wibracja pobudzana jest uderzeniem pa\u0142k\u0105, szczotk\u0105 lub d\u0142oni\u0105. Membrana rozpi\u0119ta jest na cylindrycznym, sto\u017Ckowym lub innym podobnym korpusie, kt\u00F3ry jest zarazem pud\u0142em rezonansowym instrumentu. Ze wzgl\u0119du na w\u0142a\u015Bciwo\u015Bci akustyczne wyr\u00F3\u017Cnia si\u0119 membranofony:"@pl . . . "Membranofoner \u00E4r en grupp av slagverksinstrument. De \u00E4r konstruerade, som namnet antyder, av ett membran (vanligtvis kallat \"skinn\") som sp\u00E4nns \u00F6ver en instrumentkropp. Alla slagverksinstrument som generellt kallas trummor \u00E4r membranofoner. Timpani/orkesterpukor, , virveltrumma och tamburin (med skinn) \u00E4r exempel p\u00E5 membranofoner."@sv . . "Un membranophone est un instrument de percussion dont les sons sont produits par la vibration d'une membrane tendue sur un cadre. La membrane peut \u00EAtre frapp\u00E9e par une main comme sur un djemb\u00E9, par un instrument (baguettes, balais, etc.), comme sur la caisse claire. Elle peut aussi entrer en vibration par le frottement d'une tige solidaire de la peau tendue sur un f\u00FBt r\u00E9sonnant comme la cuica (tambour \u00E0 friction). Le tambour par exemple, est un membranophone."@fr . . . "Drum - Cadence A.ogg"@en . . "Tambor \u00E9s un terme gen\u00E8ric que designa un instrument de percussi\u00F3 membran\u00F2fon que consta d'una caixa de resson\u00E0ncia, generalment de forma cil\u00EDndrica, i una (o dues) membrana que cobreix l'obertura de la caixa. Un tambor, doncs, no \u00E9s tant un instrument com conjunt de tipologies diverses d'instruments membran\u00F2fons, en principi percudits. Generalment, perqu\u00E8 soni, el tambor \u00E9s colpejat amb la m\u00E0 (amb diferents zones de la m\u00E0 per produir diferents sons, en alguns tipus de tambors) o amb algun objecte, comunament baquetes; tamb\u00E9 se sol percudir la caixa de resson\u00E0ncia. \u00C9s un dels primers instruments a apar\u00E8ixer hist\u00F2ricament i, a part, del seu \u00FAs estrictament musical podia fer-se servir com a mitj\u00E0 de comunicaci\u00F3 per transmetre avisos a persones allunyades. Tot i que a voltes es considera que timbal i tabal s\u00F3n sin\u00F2nims de tambor, el cert \u00E9s que en molts contextos aquestes dues denominacions corresponen a una tipologia determinada i concreta de tambor que continua cobrint un camp sem\u00E0ntic m\u00E9s gran. D'altra banda, i sobretot en el llenguatge col\u00B7loquial, el mot tambor s'aplica tamb\u00E9 a altres instruments de percussi\u00F3 que no s\u00F3n membran\u00F2fons sin\u00F3 idi\u00F2fons; en s\u00F3n exemples el tambor de tall o tambor de fusta que en realitat \u00E9s un tronc buidat; o tamb\u00E9, en angl\u00E8s, el (tradu\u00EFt: tambor d'acer) que tamb\u00E9 \u00E9s un idi\u00F2fon. D'aqu\u00ED es podria deduir que \u00E9s m\u00E9s determinant perqu\u00E8 sigui un tambor el fet de la percussi\u00F3 que no pas el de les membranes vibrants."@ca . . . . .