. . . . "Kraggew\u00F6lbebauten aus Trockenmauerwerk geh\u00F6ren seit der Steinzeit bis in die Gegenwart zu den l\u00E4ndlichen Geb\u00E4uden, die in verschiedenen Regionen Europas in einer tholosartigen Technik errichtet wurden, die \u2013 nach bisherigem Kenntnisstand \u2013 zuerst auf Zypern auftritt. Beispiele finden sich dann rund um das Mittelmeer, aber auch die neolithischen Kulturen der Bretagne, Gro\u00DFbritanniens und Irlands nutzten sie als Kammerdecken in Megalithanlagen (z. B. Cairn von Barnenez, Kuppelbauten der Hebriden und Newgrange). Zu Form und Statik der Gew\u00F6lbe siehe Kraggew\u00F6lbe."@de . . "Capanna in muratura a secco"@it . . . . . "\u0425\u0438\u0301\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0441\u0443\u0445\u043E\u0301\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0301\u0434\u043A\u0438 \u2014 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u043F\u0430, \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0432\u043E\u0437\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0430 \u0438\u0437 \u043A\u0430\u043C\u043D\u0435\u0439, \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0432\u043E\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0441\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u043C \u0441\u0443\u0445\u043E\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0434\u043A\u0438; \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0430\u0441\u0442\u0443\u0445\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0431\u0435\u0436\u0438\u0449\u0430 \u043E\u0442 , \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0436\u0438\u043B\u044C\u0451 \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0445\u043E\u0437\u044F\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430; \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u044C \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E\u043C \u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0440\u0443\u0434\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0438 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u0443\u0440\u043E\u0436\u0430\u044F \u0438\u043B\u0438 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u044F \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u0445."@ru . "Une cabane en pierre s\u00E8che est un type d'\u00E9difice champ\u00EAtre, b\u00E2ti enti\u00E8rement sans mortier, avec des pierres d'extraction locale et ayant servi d'abri temporaire ou saisonnier au cultivateur des XVIIIe et XIXe si\u00E8cles, \u00E0 ses outils, ses animaux, sa r\u00E9colte, dans une parcelle \u00E9loign\u00E9e de son habitation permanente."@fr . "70426361"^^ . . "\u0425\u0438\u0301\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0441\u0443\u0445\u043E\u0301\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0301\u0434\u043A\u0438 \u2014 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0442\u0438\u043F\u0430, \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0432\u043E\u0437\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u0441\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0440\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0430 \u0438\u0437 \u043A\u0430\u043C\u043D\u0435\u0439, \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0432\u043E\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0441\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u043C \u0441\u0443\u0445\u043E\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0434\u043A\u0438; \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0430\u0441\u0442\u0443\u0445\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0431\u0435\u0436\u0438\u0449\u0430 \u043E\u0442 , \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0436\u0438\u043B\u044C\u0451 \u0441\u0435\u0437\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0445\u043E\u0437\u044F\u0439\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043D\u0438\u043A\u0430; \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u044C \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E\u043C \u0445\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E\u0440\u0443\u0434\u0438\u0439 \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430 \u0438 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432, \u0443\u0440\u043E\u0436\u0430\u044F \u0438\u043B\u0438 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u044F \u0436\u0438\u0432\u043E\u0442\u043D\u044B\u0445. \u0421\u0430\u043C\u044B\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0430\u0438\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0438\u043F \u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0438 \u0436\u0438\u043B\u044B\u0445 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043A \u0441 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0434\u043A\u043E\u0439, \u0438, \u0432 \u0441\u0438\u043B\u0443 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0442\u044B, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0432 \u043C\u0438\u0440\u0435 \u0434\u043E \u0441\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0440. \u0423\u0441\u0442\u043E\u0439\u0447\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u0443\u0445\u043E\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0434\u043A\u0438 \u0434\u043E\u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0437\u0430 \u0441\u0447\u0451\u0442 \u0442\u0449\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043D\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u043A \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443 \u043A\u0430\u043C\u043D\u0435\u0439."@ru . . . . . . . "La capanna in muratura a secco o capanna in pietra a secco \u00E8 un tipo di edificio rurale costruito, dall'et\u00E0 della pietra fino all'epoca contemporanea, in varie regioni d'Europa con una tecnica costruttiva simile, che secondo le attuali conoscenze apparve per la prima volta a Cipro. Esempi possono quindi essere trovati in tutto il Mediterraneo, ma anche le culture neolitiche di Bretagna, Gran Bretagna e Irlanda hanno utilizzato la pseudocupola in complessi megalitici (ad esempio Barnenez, cupole delle Ebridi e Newgrange). La volta a sbalzo in piccole pietre naturali piatte (senza pietre volanti) \u00E8 molto diffusa nelle zone rurali fino ai tempi moderni. Una delle ultime stalle in pietra a secco in Irlanda \u00E8 stata costruita nel 1960 sulla penisola di Dingle. I trulli in Puglia o i nuraghes in Sardegna (entrambi riconosciuti patrimoni dell'umanit\u00E0 dall'UNESCO) possono essere le pi\u00F9 note di una grande serie di abitazioni costruite anticamente per scopi vari: da dimora temporanea per lavoratori, fino a costituire dei veri e propri centri abitati. Venivano costruite in muratura a secco e con varie strutture architettoniche che si differenziano nelle varie regioni d'Italia."@it . . . "Cabane en pierre s\u00E8che"@fr . . "Kraggew\u00F6lbebauten aus Trockenmauerwerk geh\u00F6ren seit der Steinzeit bis in die Gegenwart zu den l\u00E4ndlichen Geb\u00E4uden, die in verschiedenen Regionen Europas in einer tholosartigen Technik errichtet wurden, die \u2013 nach bisherigem Kenntnisstand \u2013 zuerst auf Zypern auftritt. Beispiele finden sich dann rund um das Mittelmeer, aber auch die neolithischen Kulturen der Bretagne, Gro\u00DFbritanniens und Irlands nutzten sie als Kammerdecken in Megalithanlagen (z. B. Cairn von Barnenez, Kuppelbauten der Hebriden und Newgrange). Zu Form und Statik der Gew\u00F6lbe siehe Kraggew\u00F6lbe. Das Kraggew\u00F6lbe aus kleinformatigen naturbelassenen flachen Steinen (keine Rollsteine) ist im l\u00E4ndlichen Umfeld bis in die Neuzeit verbreitet. Einer der letzten Feldst\u00E4lle aus Trockenmauerwerk in Irland wurde 1960 auf der Dingle-Halbinsel errichtet."@de . . . . . "Kraggew\u00F6lbebauten aus Trockenmauerwerk"@de . . . "La barraca (de vinya), caseta de pedra, cabana, maset, casup (a la Marina), catxirulo (Camp de T\u00FAria i Horta Nord) ocasot (a la plana del Rossell\u00F3), \u00E9s una construcci\u00F3 rural obrada en pedra seca que t\u00E9 diferents usos, com ara servir d'aixopluc, per a desar-hi eines o com a alberg de bestiar, entre altres. Se'n troben arreu dels Pa\u00EFsos Catalans i per tot l'espai mediterrani i altres \u00E0rees on hi hagi abund\u00E0ncia de pedres, com ara la pen\u00EDnsula Ib\u00E8rica, l'estat franc\u00E8s, It\u00E0lia, algunes zones d'Esc\u00F2cia, etc. Per a la construcci\u00F3 d'aquests habitacles s'utilitzen els materials que es tenen m\u00E9s a l'abast. A la comarca del Bages, per exemple, els materials utilitzats s\u00F3n: terra, canyes, fusta, pedra i la combinaci\u00F3 d'aquests dos \u00FAltims elements. Tanmateix, la majoria de les anomenades \"barraques de"@ca . "1100678593"^^ . "\u015Cajnvolbokonstrua\u0135o el sekmura\u0135o"@eo . "\u0425\u0438\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0441\u0443\u0445\u043E\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0434\u043A\u0438"@ru . . "1190"^^ . . . . "\u015Cajnvolbokonstrua\u0135o el sekmura\u0135o estas de la ferepoko \u011Dis la nuntempo konstrumaniero de kamparaj konstrua\u0135oj, kiuj estas starigitaj en diversaj regionoj de E\u016Dropo en tekniko, kiu \u2013 la\u016D la hodia\u016D scio \u2013 unue aperis en Kipro. Oni trovas en la tuta mediteranea regiono.Anka\u016D la neolitikaj kulturoj de Bretonio kaj Irlando uzis tiun formon de konstruo en megalitaj konstrua\u0135oj (ekzemple kaj Newgrange kaj \u0109e la ). Por la formo kaj statiko vidu: ."@eo . "Dry stone hut"@en . . . . "Une cabane en pierre s\u00E8che est un type d'\u00E9difice champ\u00EAtre, b\u00E2ti enti\u00E8rement sans mortier, avec des pierres d'extraction locale et ayant servi d'abri temporaire ou saisonnier au cultivateur des XVIIIe et XIXe si\u00E8cles, \u00E0 ses outils, ses animaux, sa r\u00E9colte, dans une parcelle \u00E9loign\u00E9e de son habitation permanente."@fr . "Types of dry stone hut include: \n* Cloch\u00E1n, associated with the south-western Irish seaboard \n* Mitato, found in Greece, especially on the mountains of Crete \n* Orri, associated with Ari\u00E8ge, France \n* Shielings in Scotland \n* Trulli, in Apulia, Italy Uses of dry-stone huts include temporary shelter for shepherds and their animals, permanent habitations for monks or agricultural workers, storage and cheese making. Dry-stone huts may be thatched or roofed with sod, sometimes bound together with plant roots such as those of Madonna lily or sedum. \n* v \n* t \n* e"@en . . "Barraca de vinya"@ca . "La capanna in muratura a secco o capanna in pietra a secco \u00E8 un tipo di edificio rurale costruito, dall'et\u00E0 della pietra fino all'epoca contemporanea, in varie regioni d'Europa con una tecnica costruttiva simile, che secondo le attuali conoscenze apparve per la prima volta a Cipro. Esempi possono quindi essere trovati in tutto il Mediterraneo, ma anche le culture neolitiche di Bretagna, Gran Bretagna e Irlanda hanno utilizzato la pseudocupola in complessi megalitici (ad esempio Barnenez, cupole delle Ebridi e Newgrange)."@it . . . "La barraca (de vinya), caseta de pedra, cabana, maset, casup (a la Marina), catxirulo (Camp de T\u00FAria i Horta Nord) ocasot (a la plana del Rossell\u00F3), \u00E9s una construcci\u00F3 rural obrada en pedra seca que t\u00E9 diferents usos, com ara servir d'aixopluc, per a desar-hi eines o com a alberg de bestiar, entre altres. Se'n troben arreu dels Pa\u00EFsos Catalans i per tot l'espai mediterrani i altres \u00E0rees on hi hagi abund\u00E0ncia de pedres, com ara la pen\u00EDnsula Ib\u00E8rica, l'estat franc\u00E8s, It\u00E0lia, algunes zones d'Esc\u00F2cia, etc. Per a la construcci\u00F3 d'aquests habitacles s'utilitzen els materials que es tenen m\u00E9s a l'abast. A la comarca del Bages, per exemple, els materials utilitzats s\u00F3n: terra, canyes, fusta, pedra i la combinaci\u00F3 d'aquests dos \u00FAltims elements. Tanmateix, la majoria de les anomenades \"barraques de vinya\" s'han constru\u00EFt \u00EDntegrament de pedra i lligades en sec. Altres menes de barraca de tipologia semblant s\u00F3n les barraques de carboner, les dites barraques de roter i les barraques de cucurull (o de porc) a les Illes Balears, les barraques de carro i les anomenades perxes de la Terra Alta, entre altres. En diferents llocs dels Pa\u00EFsos Catalans, la barraca tamb\u00E9 pot rebre el nom de cabana."@ca . "\u015Cajnvolbokonstrua\u0135o el sekmura\u0135o estas de la ferepoko \u011Dis la nuntempo konstrumaniero de kamparaj konstrua\u0135oj, kiuj estas starigitaj en diversaj regionoj de E\u016Dropo en tekniko, kiu \u2013 la\u016D la hodia\u016D scio \u2013 unue aperis en Kipro. Oni trovas en la tuta mediteranea regiono.Anka\u016D la neolitikaj kulturoj de Bretonio kaj Irlando uzis tiun formon de konstruo en megalitaj konstrua\u0135oj (ekzemple kaj Newgrange kaj \u0109e la ). Por la formo kaj statiko vidu: . Da el malgrandformaj nature lasitaj plataj \u015Dtonoj (ne rul\u015Dtona\u0135o) estis disvastigita \u011Dis la novtempo. Unu el la lastaj kampaj staloj el sekmasona\u0135o estis konstruata en 1960 enn Irlando sur la duoninsulo Dhuibhne ."@eo . "Types of dry stone hut include: \n* Cloch\u00E1n, associated with the south-western Irish seaboard \n* Mitato, found in Greece, especially on the mountains of Crete \n* Orri, associated with Ari\u00E8ge, France \n* Shielings in Scotland \n* Trulli, in Apulia, Italy Uses of dry-stone huts include temporary shelter for shepherds and their animals, permanent habitations for monks or agricultural workers, storage and cheese making. Dry-stone huts may be thatched or roofed with sod, sometimes bound together with plant roots such as those of Madonna lily or sedum. \n* v \n* t \n* e"@en .