"Dunam"@nl . . . . "\u30C9\u30A5\u30CA\u30E0"@ja . "\u675C\u7EB3\u4EA9\uFF08\u9102\u5716\u66FC\u571F\u8033\u5176\u8A9E\uFF1A\u062F\u0648\u0646\u0645\u200E; \u571F\u8033\u5176\u8A9E\uFF1Ad\u00F6n\u00FCm\uFF09\uFF0C\u6216\u8BD1\u4E3A\u675C\u7EB3\u59C6\u3001\u675C\u8BFA\u4EA9\u3001\u675C\u8BFA\u59C6\u3001\u5FB7\u5357\uFF0C\u4E5F\u88AB\u79F0\u4E3A\u65E7\u65AF\u7279\u4F26\u9A6C\u3001\u571F\u8033\u5176\u65AF\u7279\u4F26\u9A6C\u6216\u5965\u65AF\u66FC\u65AF\u7279\u4F26\u9A6C\uFF0C\u5965\u65AF\u66FC\u5E1D\u56FD\u65F6\u671F\u7684\u9762\u79EF\u5355\u4F4D\uFF0C\u76F8\u5F53\u4E8E\u5E0C\u814A\u65AF\u7279\u4F26\u9A6C\u6216\u82F1\u56FD\u82F1\u4EA9\uFF0C\u4EE3\u8868\u4E86\u4E24\u5934\u8054\u5957\u7684\u725B\u4E00\u5929\u65F6\u95F4\u5185\u53EF\u8015\u7684\u571F\u5730\u7684\u9762\u79EF\u3002\u5176\u6B63\u5F0F\u7684\u5B9A\u4E49\u662F\u201C\u56DB\u5341\u6B65\u89C1\u65B9\u7684\u9762\u79EF\u201D\uFF0C\u4F46\u5B83\u7684\u5B9E\u9645\u9762\u79EF\u5B58\u5728\u5F88\u5927\u7684\u5730\u533A\u5DEE\u5F02\uFF0C\u5728\u5DF4\u52D2\u65AF\u5766\u7EA6\u4E3A900 m\u00B2\u7A0D\u591A\uFF0C\u800C\u5728\u4F0A\u62C9\u514B\u7EA6\u4E3A2500 m\u00B2\u3002 \u8BE5\u5355\u4F4D\u5728\u539F\u5965\u65AF\u66FC\u5E1D\u56FD\u7EDF\u6CBB\u7684\u5730\u533A\u4ECD\u6709\u4F7F\u7528\uFF0C\u65B0\u675C\u7EB3\u4EA9\u6216\u79F0\u7C73\u5236\u675C\u7EB3\u4EA9\u88AB\u91CD\u65B0\u5B9A\u4E49\u4E3A\u7B49\u4E8E1\u8FEA\u5361\u5C14\uFF081000 m\u00B2\uFF09\uFF0C\u4E0E\u73B0\u4EE3\u5E0C\u814A\u7684\u7687\u5BB6\u65AF\u7279\u4F26\u9A6C\u76F8\u7B49\u3002"@zh . "Dunam"@de . "\u675C\u7EB3\u4EA9\uFF08\u9102\u5716\u66FC\u571F\u8033\u5176\u8A9E\uFF1A\u062F\u0648\u0646\u0645\u200E; \u571F\u8033\u5176\u8A9E\uFF1Ad\u00F6n\u00FCm\uFF09\uFF0C\u6216\u8BD1\u4E3A\u675C\u7EB3\u59C6\u3001\u675C\u8BFA\u4EA9\u3001\u675C\u8BFA\u59C6\u3001\u5FB7\u5357\uFF0C\u4E5F\u88AB\u79F0\u4E3A\u65E7\u65AF\u7279\u4F26\u9A6C\u3001\u571F\u8033\u5176\u65AF\u7279\u4F26\u9A6C\u6216\u5965\u65AF\u66FC\u65AF\u7279\u4F26\u9A6C\uFF0C\u5965\u65AF\u66FC\u5E1D\u56FD\u65F6\u671F\u7684\u9762\u79EF\u5355\u4F4D\uFF0C\u76F8\u5F53\u4E8E\u5E0C\u814A\u65AF\u7279\u4F26\u9A6C\u6216\u82F1\u56FD\u82F1\u4EA9\uFF0C\u4EE3\u8868\u4E86\u4E24\u5934\u8054\u5957\u7684\u725B\u4E00\u5929\u65F6\u95F4\u5185\u53EF\u8015\u7684\u571F\u5730\u7684\u9762\u79EF\u3002\u5176\u6B63\u5F0F\u7684\u5B9A\u4E49\u662F\u201C\u56DB\u5341\u6B65\u89C1\u65B9\u7684\u9762\u79EF\u201D\uFF0C\u4F46\u5B83\u7684\u5B9E\u9645\u9762\u79EF\u5B58\u5728\u5F88\u5927\u7684\u5730\u533A\u5DEE\u5F02\uFF0C\u5728\u5DF4\u52D2\u65AF\u5766\u7EA6\u4E3A900 m\u00B2\u7A0D\u591A\uFF0C\u800C\u5728\u4F0A\u62C9\u514B\u7EA6\u4E3A2500 m\u00B2\u3002 \u8BE5\u5355\u4F4D\u5728\u539F\u5965\u65AF\u66FC\u5E1D\u56FD\u7EDF\u6CBB\u7684\u5730\u533A\u4ECD\u6709\u4F7F\u7528\uFF0C\u65B0\u675C\u7EB3\u4EA9\u6216\u79F0\u7C73\u5236\u675C\u7EB3\u4EA9\u88AB\u91CD\u65B0\u5B9A\u4E49\u4E3A\u7B49\u4E8E1\u8FEA\u5361\u5C14\uFF081000 m\u00B2\uFF09\uFF0C\u4E0E\u73B0\u4EE3\u5E0C\u814A\u7684\u7687\u5BB6\u65AF\u7279\u4F26\u9A6C\u76F8\u7B49\u3002"@zh . "\u0414\u0451\u043D\u044E\u043C"@ru . . . . "Dounam"@fr . "\u03A3\u03BA\u03AC\u03BB\u03B1 (\u03BC\u03BF\u03BD\u03AC\u03B4\u03B1 \u03B5\u03BC\u03B2\u03B1\u03B4\u03BF\u03CD)"@el . . . . . "En dunam (alternativt d\u00F6n\u00FCm, dunum, donum) \u00E4r en osmansk ytenhet, som fortfarande anv\u00E4nds i m\u00E5nga l\u00E4nder som tidigare ing\u00E5tt i Osmanska riket. Ordet dunam kommer fr\u00E5n turkiskans d\u00F6n\u00FCm, som i sin tur har sitt ursprung i verbet \"v\u00E4nda\" (d\u00F6nmek). Det skulle motsvara den yta en man kan pl\u00F6ja p\u00E5 en dag och definierades som en kvadrat med sidan 40 steg, vilket ledde till lokala variationer. Enheten anses ha kommit fr\u00E5n det bysantinska m\u00E5ttet , som hade samma definition och ungef\u00E4r samma storlek. I Grekland anv\u00E4nds en modern variant av stremma, som har samma definition som en metrisk dunam."@sv . . "O dunam, d\u00F6n\u00FCm, dunum ou donum \u00E9 uma unidade de \u00E1rea. N\u00E3o \u00E9 uma unidade do Sistema Internacional de Unidades. Originalmente, um d\u00F6n\u00FCm (do turco otomano \uFED5\uFEE4\uFEE8\uFEBF / d\u00F6nmek, volta) era a quantidade de terra que um homem podia arar em um dia, o qual constitu\u00EDa uma quantidade de \u00E1rea que variava consideravelmente de uns lugares a outros. Mas ainda se utiliza de maneira mais ou menos unificada em v\u00E1rios pa\u00EDses que formaram parte do Imp\u00E9rio Otomano. Entre as diferentes varia\u00E7\u00F5es est\u00E3o: \n* No Norte do Chipre, o donum equivale a 1.337,8 m\u00B2. \n* No Iraque equivale a 2.500 m\u00B2. \n* Em Israel, Jord\u00E2nia, L\u00EDbano, Palestina e Turquia equivale a 1.000 m\u00B2. Antes da queda do Imp\u00E9rio Otomano, o tamanho de um d\u00F6n\u00FCm era de 919,3 metros quadrados, mas durante o Mandato Brit\u00E2nico da Palestina (1917-1948) adoptou-se o dunam m\u00E9trico de 1.000 m\u00B2, que ainda se usa. \n* Outros pa\u00EDses que utilizam alguma varia\u00E7\u00E3o do dunam s\u00E3o L\u00EDbia, S\u00EDria e os pa\u00EDses da antiga Iugosl\u00E1via. \n* Na Gr\u00E9cia esta unidade \u00E9 chamada de estrema (\u03C4\u03BF \u03C3\u03C4\u03C1\u03AD\u03BC\u03BC\u03B1, pl. \u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03C1\u03AD\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1, do verbo \u03C3\u03C4\u03C1\u03AD\u03C6\u03C9, volta, giro) e equivale a 1.000 m\u00B2. Pode ser que d\u00F6n\u00FCm \u00E9 originalmente a tradu\u00E7\u00E3o de \u03C3\u03C4\u03C1\u03AD\u03BC\u03BC\u03B1."@pt . . . . . . . . . . . "\u0414\u044C\u043E\u043D\u044E\u043C"@uk . . "A dunam (Ottoman Turkish, Arabic: \u062F\u0648\u0646\u0645; Turkish: d\u00F6n\u00FCm; Hebrew: \u05D3\u05D5\u05E0\u05DD), also known as a donum or dunum and as the old, Turkish, or Ottoman stremma, was the Ottoman unit of area equivalent to the Greek stremma or English acre, representing the amount of land that could be ploughed by a team of oxen in a day. The legal definition was \"forty standard paces in length and breadth\", but its actual area varied considerably from place to place, from a little more than 900 square metres (9,700 sq ft) in Ottoman Palestine to around 2,500 square metres (27,000 sq ft) in Iraq."@en . . . . . "\u0414\u0443\u043D\u0430\u043C (\u05D3\u05BC\u05D5\u05BC\u05E0\u05B8\u05DD),(\u0442\u0443\u0440. d\u00F6n\u00FCm) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044F \u0432\u0438\u043C\u0456\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043B\u043E\u0449\u0456, \u044F\u043A\u043E\u044E \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043F\u043E\u0431\u0443\u0442\u0456 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043B\u043E\u0449\u0456 \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0456\u043B\u044F\u043D\u043E\u043A \u0432 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u0456 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F\u0445, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u0432\u043B\u0430\u0434\u043E\u044E \u041E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457: \u0406\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u044C, \u0419\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0456\u044F, \u0406\u0440\u0430\u043A, \u041A\u0456\u043F\u0440 (\u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430), \u041B\u0456\u0432\u0430\u043D, \u041B\u0456\u0432\u0456\u044F, \u0421\u0438\u0440\u0456\u044F, \u0422\u0443\u0440\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0448\u043D\u044C\u043E\u0457 \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0456\u0457. \u041C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0443\u043D\u0430\u043C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0435\u043F\u0435\u0440 \u0432 \u0406\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u0456, \u041B\u0456\u0432\u0430\u043D\u0456, \u0419\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0422\u0443\u0440\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456, \u0434\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044E\u0454: \n* 1000 \u043C\u00B2 \n* 0,001 \u043A\u043C\u00B2 \n* 0,1 \u0433\u0435\u043A\u0442\u0430\u0440\u0430 \n* 0,2471 \u0430\u043A\u0440\u0430 \n* 1196 \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u0438\u0445 \u044F\u0440\u0434\u0456\u0432 \n* 10760 \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0444\u0443\u0442\u0456\u0432 \n* 10 \u0441\u043E\u0442\u043E\u043A \n* 10 \u0430\u0440\u0456\u0432 \u0412 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u041A\u0456\u043F\u0440\u0456 \u043D\u0435 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F."@uk . . . "Un dounam ou d\u00F6n\u00FCm, dounum, donum, dounoum ou dunum (en arabe : \u062F\u0646\u0648\u0645) est une unit\u00E9 de mesure de surface. Elle n'appartient pas au Syst\u00E8me international d'unit\u00E9s. L'unit\u00E9 SI correspondante est le m\u00E8tre carr\u00E9 (m2). \u00C0 l'origine, le d\u00F6n\u00FCm (en turc ottoman : \u0636\u0646\u0645\u0642 / d\u00F6nmek - \"tourner\") repr\u00E9sentait la quantit\u00E9 de terrain qu'un homme pouvait labourer en un jour. Cette impr\u00E9cision a conduit \u00E0 des diff\u00E9rences de cette mesure en fonction des r\u00E9gions. Cette unit\u00E9 continue toutefois \u00E0 \u00EAtre utilis\u00E9e dans plusieurs pays de l'ancien empire ottoman. Plusieurs versions standardis\u00E9es continuent de coexister :"@fr . . . "\u30C9\u30A5\u30CA\u30E0(dunam, d\u00F6n\u00FCm, dunum, donum)\u306F\u3001\u9762\u7A4D\u306E\u5358\u4F4D\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30C9\u30A5\u30CA\u30E0\u306F\u30C6\u30E5\u30EB\u30AF\u8A9E\u306E\u062F\u0648\u0646\u0645\u0643 / d\u00F6nmek\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3082\u306E\u3067\u3001\u5143\u3005\u306E\u5B9A\u7FA9\u306F\u5927\u4EBA1\u4EBA\u304C1\u65E5\u306B\u8015\u3059\u3053\u3068\u306E\u3067\u304D\u308B\u9762\u7A4D\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u3088\u3063\u3066\u3001\u305D\u306E\u9762\u7A4D\u306F\u4EBA\u306B\u3088\u3063\u3066\u3001\u307E\u305F\u571F\u5730\u306B\u3088\u3063\u3066\u7570\u306A\u3063\u3066\u3044\u305F\u3002\u73FE\u5728\u3067\u3082\u3001\u304B\u3064\u3066\u30AA\u30B9\u30DE\u30F3\u5E1D\u56FD\u306E\u7248\u56F3\u306B\u3042\u3063\u305F\u5730\u57DF\u3067\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u305D\u306E\u9762\u7A4D\u306F\u56FD\u306B\u3088\u3063\u3066\u7570\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002 \n* \u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u30FB\u30E8\u30EB\u30C0\u30F3\u30FB\u30EC\u30D0\u30CE\u30F3\u30FB\u30D1\u30EC\u30B9\u30C1\u30CA\u30FB\u30C8\u30EB\u30B3\u3067\u306F1,000\u5E73\u65B9\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\uFF0810\u30A2\u30FC\u30EB\uFF09\u3002\u30AA\u30B9\u30DE\u30F3\u5E1D\u56FD\u3067\u306F\u3001\u30C9\u30A5\u30CA\u30E0\u3092919.3\u5E73\u65B9\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\u3068\u3057\u3066\u3044\u305F\u3002\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u59D4\u4EFB\u7D71\u6CBB\u9818\u30D1\u30EC\u30B9\u30C1\u30CA(British Mandate of Palestine)\u306B\u304A\u3044\u3066\u30011,000\u5E73\u65B9\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\u306E\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\u30C9\u30A5\u30CA\u30E0\u304C\u63A1\u7528\u3055\u308C\u3001\u305D\u308C\u304C\u73FE\u5728\u3067\u3082\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \n* \u30A4\u30E9\u30AF\u3067\u306F2,500\u5E73\u65B9\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB \n* \u5317\u30AD\u30D7\u30ED\u30B9\u3067\u306F14,400\u5E73\u65B9\u30D5\u30A3\u30FC\u30C8\uFF081,337.8\u5E73\u65B9\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\uFF09 \n* \u4ED6\u306B\u3001\u30EA\u30D3\u30A2\u30FB\u30B7\u30EA\u30A2\u304A\u3088\u3073\u304B\u3064\u3066\u306E\u30E6\u30FC\u30B4\u30B9\u30E9\u30D3\u30A2\u8AF8\u56FD\u3067\u3082\u30C9\u30A5\u30CA\u30E0\u304C\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u305D\u306E\u9762\u7A4D\u306F\u7570\u306A\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . "A dunam (Ottoman Turkish, Arabic: \u062F\u0648\u0646\u0645; Turkish: d\u00F6n\u00FCm; Hebrew: \u05D3\u05D5\u05E0\u05DD), also known as a donum or dunum and as the old, Turkish, or Ottoman stremma, was the Ottoman unit of area equivalent to the Greek stremma or English acre, representing the amount of land that could be ploughed by a team of oxen in a day. The legal definition was \"forty standard paces in length and breadth\", but its actual area varied considerably from place to place, from a little more than 900 square metres (9,700 sq ft) in Ottoman Palestine to around 2,500 square metres (27,000 sq ft) in Iraq. The unit is still in use in many areas previously ruled by the Ottomans, although the new or metric dunam has been redefined as exactly one decare (1,000 square metres (11,000 sq ft)), which is 1/10 hectare (1/10 \u00D7 10,000 square metres (110,000 sq ft)), like the modern Greek royal stremma."@en . . . . "\u062F\u0648\u0646\u0645"@ar . . . . "D\u00FAnam"@ca . "\u0414\u0451\u043D\u044E\u043C (\u0442\u0443\u0440. d\u00F6n\u00FCm), \u0434\u044E\u043D\u044E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0443\u043D\u0430\u043C (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05D3\u05D5\u05E0\u05DD\u200F\u200E), \u2014 \u043F\u043E\u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0430 \u0438\u0437\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u0438 \u0432 \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u0438, \u041B\u0438\u0432\u0430\u043D\u0435, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u0435 \u0438 \u0418\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0438\u0438. 1 \u0434\u0451\u043D\u044E\u043C \u0440\u0430\u0432\u0435\u043D 0,1 \u0433\u0435\u043A\u0442\u0430\u0440\u0430, 10 \u0430\u0440\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 1000 \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432. \u0421\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0440\u0443 (10 \u0430\u0440\u043E\u0432) \u0438 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u043C\u0435. \u0421\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442 \u0432 \u0431\u044B\u0442\u0443 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u0438 \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0438 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F\u0445, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0448\u043B\u043E\u043C \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u041E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438: \u0432 \u0418\u0440\u0430\u043A\u0435, \u041B\u0438\u0432\u0438\u0438, \u0421\u0438\u0440\u0438\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0431\u044B\u0432\u0448\u0435\u0439 \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438."@ru . . "O dunam, d\u00F6n\u00FCm, dunum ou donum \u00E9 uma unidade de \u00E1rea. N\u00E3o \u00E9 uma unidade do Sistema Internacional de Unidades. Originalmente, um d\u00F6n\u00FCm (do turco otomano \uFED5\uFEE4\uFEE8\uFEBF / d\u00F6nmek, volta) era a quantidade de terra que um homem podia arar em um dia, o qual constitu\u00EDa uma quantidade de \u00E1rea que variava consideravelmente de uns lugares a outros. Mas ainda se utiliza de maneira mais ou menos unificada em v\u00E1rios pa\u00EDses que formaram parte do Imp\u00E9rio Otomano. Entre as diferentes varia\u00E7\u00F5es est\u00E3o: Pode ser que d\u00F6n\u00FCm \u00E9 originalmente a tradu\u00E7\u00E3o de \u03C3\u03C4\u03C1\u03AD\u03BC\u03BC\u03B1."@pt . "Dunam (v r\u016Fzn\u00FDch p\u0159edpisech do latinky d\u00F6n\u00FCm, dunum, donum nebo d\u00FAnum) je jednotka pro plo\u0161n\u00FD obsah, u\u017E\u00EDvan\u00E1 v b\u00FDval\u00E9 Osmansk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161i. V r\u016Fzn\u00FDch standardizovan\u00FDch verz\u00EDch se st\u00E1le pou\u017E\u00EDv\u00E1 v oblastech n\u011Bkdej\u0161\u00ED Osmansk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e. Jednotka byla definov\u00E1na jako \u201E\u010Dty\u0159icet standardn\u00EDch na d\u00E9lku a na \u0161\u00ED\u0159ku,\u201C co\u017E je zna\u010Dn\u011B odli\u0161n\u00E9 m\u00EDsto od m\u00EDsta."@cs . . "Dunam"@sv . . "\u062F\u0648\u0646\u0645 (\u0628\u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: \u062F\u0648\u0646\u0645) \u0648\u062D\u062F\u0629 \u0642\u064A\u0627\u0633 \u0644\u0645\u0633\u0627\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u060C \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0648\u0644\u0627 \u062A\u0632\u0627\u0644 \u0642\u064A\u062F \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062D\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0648\u0646 \u0633\u0627\u0628\u0642\u064B\u0627\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u062A\u0639\u0631\u064A\u0641 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0646\u0645 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0631\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u062F\u064A\u0643\u0627\u0631 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0628\u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 (1000 \u0645\u062A\u0631 \u0645\u0631\u0628\u0639\u060C \u0623\u064A 1/10 \u0647\u0643\u062A\u0627\u0631 (1/10\u00D7) 10000 \u0645\u062A\u0631 \u0645\u0631\u0628\u0639)\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0633\u062A\u0631\u064A\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B. \u062A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0646\u0645 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0633\u0627\u0628\u0642\u0627\u064B\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0645\u0633\u0627\u062D\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062D\u062F\u0629 \u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0622\u062E\u0631\u060C \u0641\u0645\u062B\u0644\u0627\u064B :- \n* \u0641\u064A \u0634\u0645\u0627\u0644 \u0642\u0628\u0631\u0635 : \u0627\u0644\u062F\u0648\u0646\u0645 \u064A\u0639\u0627\u062F\u0644 14400 \u0642\u062F\u0645 \u0645\u0631\u0628\u0639 \u0623\u0648 2337.8 \u0645\u062A\u0631 \u0645\u0631\u0628\u0639. \n* \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0631\u0627\u0642 : \u0627\u0644\u062F\u0648\u0646\u0645 \u064A\u0639\u0627\u062F\u0644 2500 \u0645\u062A\u0631 \u0645\u0631\u0628\u0639. \n* \u0641\u064A \u0628\u0644\u0627\u062F \u0627\u0644\u0634\u0627\u0645 (\u0633\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0648\u0641\u0644\u0633\u0637\u064A\u0646 \u0648\u0644\u0628\u0646\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0631\u062F\u0646): \u0627\u0644\u062F\u0648\u0646\u0645 \u064A\u0639\u0627\u062F\u0644 1000 \u0645\u062A\u0631 \u0645\u0631\u0628\u0639\u060C \u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0645 \u0644\u0644\u062A\u0630\u0643\u064A\u0631 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0646\u0645 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0639\u0627\u062F\u0644 919.3 \u0645\u062A\u0631 \u0645\u0631\u0628\u0639 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0646\u0647\u064A\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648\u0628\u0639\u062F \u0627\u0646\u0647\u064A\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0631 \u062A\u063A\u064A\u064A\u0631 \u0642\u064A\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0646\u0645 \u0625\u0644\u0649 1000 \u0645\u062A\u0631 \u0645\u0631\u0628\u0639 \u0628\u062F\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631 \u0641\u064A \u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0627\u0646\u062A\u062F\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A. \n* \u0644\u064A\u0628\u064A\u0627 \u0648\u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0628\u0639\u0636 \u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0627\u062A \u064A\u0648\u063A\u0648\u0633\u0644\u0627\u0641\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629. \n* \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0631\u064A\u0629 \u064A\u0639\u0627\u062F\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0646\u0645 \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A 900 \u0645\u062A\u0631."@ar . . "Dunam"@pt . . "Dunam"@in . . "Das Dunam, von t\u00FCrkisch D\u00F6n\u00FCm, auch Dunum oder Donum, ist eines von mehreren g\u00E4ngigen Fl\u00E4chenma\u00DFen aus Vorderasien. Es hat seinen Ursprung im Osmanischen Reich, wo es die Fl\u00E4che bezeichnete, die ein Mann an einem Tag pfl\u00FCgen kann (vgl. Morgen, Acre). Seine Bezeichnung kommt von d\u00F6nmek (t\u00FCrkisch f\u00FCr sich drehen). Rechtlich definiert war es allerdings als eine quadratische Fl\u00E4che mit einer Seitenl\u00E4nge von 40 Schritt."@de . . . . . . . "\u0414\u0451\u043D\u044E\u043C (\u0442\u0443\u0440. d\u00F6n\u00FCm), \u0434\u044E\u043D\u044E\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0434\u0443\u043D\u0430\u043C (\u0438\u0432\u0440. \u200F\u05D3\u05D5\u05E0\u05DD\u200F\u200E), \u2014 \u043F\u043E\u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0435\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u0430 \u0438\u0437\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u0438 \u0432 \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u0438, \u041B\u0438\u0432\u0430\u043D\u0435, \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u0435 \u0438 \u0418\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0438\u0438. 1 \u0434\u0451\u043D\u044E\u043C \u0440\u0430\u0432\u0435\u043D 0,1 \u0433\u0435\u043A\u0442\u0430\u0440\u0430, 10 \u0430\u0440\u043E\u0432 \u0438\u043B\u0438 1000 \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0442\u0440\u043E\u0432. \u0421\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0434\u0435\u043A\u0430\u0440\u0443 (10 \u0430\u0440\u043E\u0432) \u0438 \u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u043C\u0435. \u0421\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442 \u0432 \u0431\u044B\u0442\u0443 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u0438 \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0438 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F\u0445, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0448\u043B\u043E\u043C \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C\u044E \u041E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438: \u0432 \u0418\u0440\u0430\u043A\u0435, \u041B\u0438\u0432\u0438\u0438, \u0421\u0438\u0440\u0438\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u0431\u044B\u0432\u0448\u0435\u0439 \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0438. \u0412\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0430 \u041E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u0432 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u0430\u043D\u0434\u0430\u0442\u0430 (\u0434\u043E \u0444\u0435\u0432\u0440\u0430\u043B\u044F 1928 \u0433\u043E\u0434\u0430), \u0432 \u0418\u0437\u0440\u0430\u0438\u043B\u0435, \u0418\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0438\u0438, \u041B\u0438\u0432\u0430\u043D\u0435, \u0421\u0438\u0440\u0438\u0438, \u0422\u0443\u0440\u0446\u0438\u0438 \u0434\u0451\u043D\u044E\u043C \u0431\u044B\u043B \u0440\u0430\u0432\u0435\u043D 919,3 \u043C\u00B2. \u0412 \u0422\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u043E\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0435 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u041A\u0438\u043F\u0440\u0430 1 \u0434\u0451\u043D\u044E\u043C = 4 \u044D\u0432\u043B\u0435\u043A (\u0442\u0443\u0440. evlek) = 14400 \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0444\u0443\u0442\u043E\u0432 = 1337,8 \u043C\u00B2: \u043D\u0435\u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432\u0432\u0435\u0434\u0451\u043D \u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0430\u0434\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0432\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0435 1970-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432. \u0412 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0435 \u041A\u0438\u043F\u0440 \u0434\u0451\u043D\u044E\u043C \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044F (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044C\u0435 16 \u0417\u0430\u043A\u043E\u043D\u0430 \u043E \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438 \u041A\u0438\u043F\u0440)."@ru . . "En dunam (alternativt d\u00F6n\u00FCm, dunum, donum) \u00E4r en osmansk ytenhet, som fortfarande anv\u00E4nds i m\u00E5nga l\u00E4nder som tidigare ing\u00E5tt i Osmanska riket. Ordet dunam kommer fr\u00E5n turkiskans d\u00F6n\u00FCm, som i sin tur har sitt ursprung i verbet \"v\u00E4nda\" (d\u00F6nmek). Det skulle motsvara den yta en man kan pl\u00F6ja p\u00E5 en dag och definierades som en kvadrat med sidan 40 steg, vilket ledde till lokala variationer. Enheten anses ha kommit fr\u00E5n det bysantinska m\u00E5ttet , som hade samma definition och ungef\u00E4r samma storlek. Under sen osmansk tid blev en dunam mer noggrant definierad och motsvarade d\u00E5 officiellt 919,3 m\u00B2, \u00E4ven om lokala varianter fortsatte att existera. S\u00E4rskilt i Mesopotamien och Arabien motsvarade en dunam en st\u00F6rre yta, ofta omkring 2 500 till 4 000 m\u00B2. I Jordanien, Israel, Palestina och Libanon anv\u00E4nds idag metrisk dunam som \u00E4r exakt 1000 m\u00B2. Definitionen inf\u00F6rdes efter f\u00F6rsta v\u00E4rldskriget d\u00E5 omr\u00E5det kom under brittisk och fransk f\u00F6rvaltning. \u00C4ven i Turkiet anv\u00E4nds ibland metrisk dunam. I Nordcypern \u00E4r en dunam 1 337,8 m\u00B2 (en kvadrat med sidan 40 yard, det vill s\u00E4ga 1 600 kvadratyard eller 14 400 kvadratfot) och i Irak \u00E4r den 2 500 m\u00B2. Andra l\u00E4nder som anv\u00E4nder enheten dunam \u00E4r Libyen, Syrien och l\u00E4nder i f\u00F6re detta Jugoslavien. I Grekland anv\u00E4nds en modern variant av stremma, som har samma definition som en metrisk dunam."@sv . . . . . . . "Dunam, d\u00F6n\u00FCm, atau donum (Turki Utsmaniyah: \u062F\u0648\u0646\u0645; Turki: d\u00F6n\u00FCm), adalah luas tanah yang digunakan di Kesultanan Utsmaniyah yang mewakili luas lahan yang dapat dibajak dalam satu hari. Satuan ini masih digunakan di beberapa wilayah yang dulunya dikuasai Kesultanan Utsmaniyah. Definisi resminya adalah \"panjang dan lebar sebanyak empat puluh standar\", namun jumlah tersebut bervariasi di sejumlah tempat sekitar 900 m\u00B2 sampai 2500 m\u00B2. Di sebagian besar bekas wilayah Utsmaniyah, satu dunam ditetapkan setara dengan satu (1000 m\u00B2)."@in . . "Dunam"@cs . . . "\u0414\u0443\u043D\u0430\u043C (\u05D3\u05BC\u05D5\u05BC\u05E0\u05B8\u05DD),(\u0442\u0443\u0440. d\u00F6n\u00FCm) \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044F \u0432\u0438\u043C\u0456\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u043B\u043E\u0449\u0456, \u044F\u043A\u043E\u044E \u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043F\u043E\u0431\u0443\u0442\u0456 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043B\u043E\u0449\u0456 \u0437\u0435\u043C\u0435\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0456\u043B\u044F\u043D\u043E\u043A \u0432 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u0456 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F\u0445, \u0449\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0456\u0434 \u0432\u043B\u0430\u0434\u043E\u044E \u041E\u0441\u043C\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0456\u0457: \u0406\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u044C, \u0419\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0456\u044F, \u0406\u0440\u0430\u043A, \u041A\u0456\u043F\u0440 (\u0442\u0443\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430), \u041B\u0456\u0432\u0430\u043D, \u041B\u0456\u0432\u0456\u044F, \u0421\u0438\u0440\u0456\u044F, \u0422\u0443\u0440\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445 \u043A\u043E\u043B\u0438\u0448\u043D\u044C\u043E\u0457 \u042E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0456\u0457. \u041C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0443\u043D\u0430\u043C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0435\u043F\u0435\u0440 \u0432 \u0406\u0437\u0440\u0430\u0457\u043B\u0456, \u041B\u0456\u0432\u0430\u043D\u0456, \u0419\u043E\u0440\u0434\u0430\u043D\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0422\u0443\u0440\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0456, \u0434\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044E\u0454: \n* 1000 \u043C\u00B2 \n* 0,001 \u043A\u043C\u00B2 \n* 0,1 \u0433\u0435\u043A\u0442\u0430\u0440\u0430 \n* 0,2471 \u0430\u043A\u0440\u0430 \n* 1196 \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u0438\u0445 \u044F\u0440\u0434\u0456\u0432 \n* 10760 \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0444\u0443\u0442\u0456\u0432 \n* 10 \u0441\u043E\u0442\u043E\u043A \n* 10 \u0430\u0440\u0456\u0432 \u041D\u0430 \u041F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u041A\u0456\u043F\u0440\u0456 1 \u0434\u043E\u043D\u044E\u043C = 4 \u0435\u0432\u043B\u0435\u043A = 14400 \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0444\u0443\u0442\u0456\u0432 = 1337,8 \u043C\u00B2. \u0412 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C\u0443 \u041A\u0456\u043F\u0440\u0456 \u043D\u0435 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F. \u0412 \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0456\u0457 \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0430 \u043E\u0434\u0438\u043D\u0438\u0446\u044F \u043F\u043B\u043E\u0449\u0456 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u00AB\u0434\u0435\u043A\u0430\u0440\u00BB."@uk . . "Il dunum in arabo: \uFEA9\uFEED\uFEE7\uFEE2\u200E, d\u016Bnum \u00E8 una unit\u00E0 di misura terriera adottata a partire dall'et\u00E0 ottomana fino ai nostri giorni in vari paesi un tempo sotto il dominio ottomano (fra cui Marocco, Qatar, Giordania, Tunisia, Palestina ed Egitto) per calcolare le superfici terriere. Linguisticamente appare come un calco della bizantina, che misurava un lotto di 40 passi (la corda con cui veniva misurato \u00E8 richiamata anche dal nome che letteralmente significa \"torcere\")."@it . . "\u675C\u7EB3\u4EA9"@zh . . "\u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03CD\u03C0\u03C1\u03BF, \u03B7 \u03C3\u03BA\u03AC\u03BB\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03BF\u03BD\u03AC\u03B4\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BC\u03B2\u03B1\u03B4\u03BF\u03CD, \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B5\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03C9\u03BD \u03B3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B9\u03C3\u03BF\u03CD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 14.400 \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03CC\u03B4\u03B9\u03B1 \u03AE 1337,803776 m\u00B2. \u03A5\u03C0\u03BF\u03B4\u03B9\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BA\u03C1\u03B9\u03B2\u03CE\u03C2 \u03C3\u03B5 4 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC\u03B8\u03B9\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03B8\u03AD\u03BD\u03B1 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B5\u03BC\u03B2\u03B1\u03B4\u03CC 3.600 \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03CC\u03B4\u03B9\u03B1, \u03AE 334.450944 \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03B1. \u0395\u03C0\u03B9\u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03B8\u03B5\u03C4\u03B1, \u03C4\u03B1 1000 \u03C4.\u03BC. \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03CD\u03C0\u03C1\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B5\u03BA\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF. \u0397 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03BA\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2 \u03C3\u03B1\u03BD \u03BC\u03BF\u03BD\u03AC\u03B4\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C7\u03AD\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03B5\u03BB\u03B8\u03CC\u03BD, \u03B1\u03C6\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF 1986 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C1\u03B3\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03B9\u03C3\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2. \u039F \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C6\u03AF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03CD\u03C0\u03C1\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2."@el . . . . "8597"^^ . . "1107196238"^^ . "Dunam"@es . . . . "Dunam, d\u00F6n\u00FCm, atau donum (Turki Utsmaniyah: \u062F\u0648\u0646\u0645; Turki: d\u00F6n\u00FCm), adalah luas tanah yang digunakan di Kesultanan Utsmaniyah yang mewakili luas lahan yang dapat dibajak dalam satu hari. Satuan ini masih digunakan di beberapa wilayah yang dulunya dikuasai Kesultanan Utsmaniyah. Definisi resminya adalah \"panjang dan lebar sebanyak empat puluh standar\", namun jumlah tersebut bervariasi di sejumlah tempat sekitar 900 m\u00B2 sampai 2500 m\u00B2. Di sebagian besar bekas wilayah Utsmaniyah, satu dunam ditetapkan setara dengan satu (1000 m\u00B2)."@in . . "Een dunam of ook d\u00F6n\u00FCm, dunum, donum is een vlaktemaat uit het Ottomaanse Rijk die nog steeds, in verschillende gestandaardiseerde versies, gebruikt wordt doorheen meerdere landen die vroeger tot dit rijk behoorden. De eenheid werd gedefinieerd als \"veertig standaardpassen zowel in de lengte als in de breedte\",, maar in de praktijk varieerde de maat van plaats tot plaats. De dunam is geen SI-eenheid. Voor oppervlakte is dat immers de vierkante meter (m\u00B2). Momenteel komt een dunam neer op:"@nl . . "El d\u00FAnam (\u00E0rab: \u062F\u0648\u0646\u0645, d\u016Bnam) o d\u00F6n\u00FCm (turc otom\u00E0: \u062F\u0648\u0646\u0645; turc: d\u00F6n\u00FCm), tamb\u00E9 anomenat dunum o donum o encara stremma vell, turc o otom\u00E0, \u00E9s una unitat de superf\u00EDcie pr\u00F2pia de l'Imperi Otom\u00E0 i encara en \u00FAs en diversos pa\u00EFsos que hi havien pertangut. No \u00E9s una unitat del Sistema Internacional d'Unitats. Originalment un d\u00FAnam era la superf\u00EDcie de terra que podien llaurar una parella de bous en un dia i, per tant, equivalent a la grega o l'acre angl\u00E8s, per\u00F2 la seva mesura exacta variava i varia encara for\u00E7a d'una regi\u00F3 a una altra."@ca . . . . . . . . . . "\u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03CD\u03C0\u03C1\u03BF, \u03B7 \u03C3\u03BA\u03AC\u03BB\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03BF\u03BD\u03AC\u03B4\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BC\u03B2\u03B1\u03B4\u03BF\u03CD, \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B5\u03BC\u03B1\u03C7\u03AF\u03C9\u03BD \u03B3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B9\u03C3\u03BF\u03CD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 14.400 \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03CC\u03B4\u03B9\u03B1 \u03AE 1337,803776 m\u00B2. \u03A5\u03C0\u03BF\u03B4\u03B9\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BA\u03C1\u03B9\u03B2\u03CE\u03C2 \u03C3\u03B5 4 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC\u03B8\u03B9\u03B1, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03B8\u03AD\u03BD\u03B1 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B5\u03BC\u03B2\u03B1\u03B4\u03CC 3.600 \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C0\u03CC\u03B4\u03B9\u03B1, \u03AE 334.450944 \u03C4\u03B5\u03C4\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03B1. \u0395\u03C0\u03B9\u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03B8\u03B5\u03C4\u03B1, \u03C4\u03B1 1000 \u03C4.\u03BC. \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03CD\u03C0\u03C1\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B1\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B5\u03BA\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF. \u0397 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03BA\u03AC\u03BB\u03B1\u03C2 \u03C3\u03B1\u03BD \u03BC\u03BF\u03BD\u03AC\u03B4\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03C3\u03C7\u03AD\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03B5\u03BB\u03B8\u03CC\u03BD, \u03B1\u03C6\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF 1986 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C1\u03B3\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03B9\u03C3\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2. \u039F \u03BB\u03CC\u03B3\u03BF\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C6\u03AF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03CD\u03C0\u03C1\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BB\u03CC\u03B3\u03C9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A4\u03BF\u03C5\u03C1\u03BA\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03AF\u03B1\u03C2."@el . . . . . "Dunum"@it . . . "Dunam"@en . . . . "El dunam, d\u00F6n\u00FCm, dunum o donum es una unidad de superficie. No es una unidad del SI. Originalmente, un d\u00F6n\u00FCm (del turco otomano \uFEBF\uFEE8\uFEE4\uFED5 / d\u00F6nmek, vuelta) era la cantidad de tierra que un hombre pod\u00EDa arar en un d\u00EDa, lo cual constitu\u00EDa una cantidad de superficie que variaba considerablemente de unos lugares a otros. Sin embargo, a\u00FAn se utiliza de manera m\u00E1s o menos unificada en varios pa\u00EDses que formaron parte del Imperio otomano. Entre las distintas variaciones est\u00E1n: \n* En el Norte de Chipre, el donum equivale a 1337,8 m\u00B2. \n* En Irak equivale a 2500 m\u00B2. \n* En Israel, Jordania, L\u00EDbano, Turqu\u00EDa y Palestina equivale a 1000 m\u00B2. Antes de la ca\u00EDda del Imperio otomano, el tama\u00F1o de un d\u00F6n\u00FCm era de 919,3 metros cuadrados, pero durante el Mandato Brit\u00E1nico de Palestina (1917-1948) se adopt\u00F3 el dunam m\u00E9trico de 1000 m\u00B2, que a\u00FAn se utiliza. \n* Otros pa\u00EDses que utilizan alguna variaci\u00F3n del dunam son Libia, Siria y los pa\u00EDses de la antigua Yugoslavia. \n* En Grecia se llama el estrema (\u03C4\u03BF \u03C3\u03C4\u03C1\u03AD\u03BC\u03BC\u03B1, pl. \u03C4\u03B1 \u03C3\u03C4\u03C1\u03AD\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1, del verbo \u03C3\u03C4\u03C1\u03AD\u03C6\u03C9, vuelta, giro) y equivale a 1000 m\u00B2. Parece que d\u00F6n\u00FCm es originalmente la traducci\u00F3n de \u03C3\u03C4\u03C1\u03AD\u03BC\u03BC\u03B1."@es . "\u062F\u0648\u0646\u0645 (\u0628\u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629: \u062F\u0648\u0646\u0645) \u0648\u062D\u062F\u0629 \u0642\u064A\u0627\u0633 \u0644\u0645\u0633\u0627\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u060C \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0631\u0629 \u0648\u0644\u0627 \u062A\u0632\u0627\u0644 \u0642\u064A\u062F \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062D\u0643\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0648\u0646 \u0633\u0627\u0628\u0642\u064B\u0627\u060C \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u062A\u0639\u0631\u064A\u0641 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0646\u0645 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0631\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u062F\u064A\u0643\u0627\u0631 \u0648\u0627\u062D\u062F \u0628\u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 (1000 \u0645\u062A\u0631 \u0645\u0631\u0628\u0639\u060C \u0623\u064A 1/10 \u0647\u0643\u062A\u0627\u0631 (1/10\u00D7) 10000 \u0645\u062A\u0631 \u0645\u0631\u0628\u0639)\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0633\u062A\u0631\u064A\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064A \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B. \u062A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0646\u0645 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u0636\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062B\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0633\u0627\u0628\u0642\u0627\u064B\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0645\u0633\u0627\u062D\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0648\u062D\u062F\u0629 \u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0645\u0643\u0627\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0622\u062E\u0631\u060C \u0641\u0645\u062B\u0644\u0627\u064B :-"@ar . . . . . . . . . . . . "\u30C9\u30A5\u30CA\u30E0(dunam, d\u00F6n\u00FCm, dunum, donum)\u306F\u3001\u9762\u7A4D\u306E\u5358\u4F4D\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30C9\u30A5\u30CA\u30E0\u306F\u30C6\u30E5\u30EB\u30AF\u8A9E\u306E\u062F\u0648\u0646\u0645\u0643 / d\u00F6nmek\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3082\u306E\u3067\u3001\u5143\u3005\u306E\u5B9A\u7FA9\u306F\u5927\u4EBA1\u4EBA\u304C1\u65E5\u306B\u8015\u3059\u3053\u3068\u306E\u3067\u304D\u308B\u9762\u7A4D\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u3088\u3063\u3066\u3001\u305D\u306E\u9762\u7A4D\u306F\u4EBA\u306B\u3088\u3063\u3066\u3001\u307E\u305F\u571F\u5730\u306B\u3088\u3063\u3066\u7570\u306A\u3063\u3066\u3044\u305F\u3002\u73FE\u5728\u3067\u3082\u3001\u304B\u3064\u3066\u30AA\u30B9\u30DE\u30F3\u5E1D\u56FD\u306E\u7248\u56F3\u306B\u3042\u3063\u305F\u5730\u57DF\u3067\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u305D\u306E\u9762\u7A4D\u306F\u56FD\u306B\u3088\u3063\u3066\u7570\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002 \n* \u30A4\u30B9\u30E9\u30A8\u30EB\u30FB\u30E8\u30EB\u30C0\u30F3\u30FB\u30EC\u30D0\u30CE\u30F3\u30FB\u30D1\u30EC\u30B9\u30C1\u30CA\u30FB\u30C8\u30EB\u30B3\u3067\u306F1,000\u5E73\u65B9\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\uFF0810\u30A2\u30FC\u30EB\uFF09\u3002\u30AA\u30B9\u30DE\u30F3\u5E1D\u56FD\u3067\u306F\u3001\u30C9\u30A5\u30CA\u30E0\u3092919.3\u5E73\u65B9\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\u3068\u3057\u3066\u3044\u305F\u3002\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u59D4\u4EFB\u7D71\u6CBB\u9818\u30D1\u30EC\u30B9\u30C1\u30CA(British Mandate of Palestine)\u306B\u304A\u3044\u3066\u30011,000\u5E73\u65B9\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\u306E\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\u30C9\u30A5\u30CA\u30E0\u304C\u63A1\u7528\u3055\u308C\u3001\u305D\u308C\u304C\u73FE\u5728\u3067\u3082\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \n* \u30A4\u30E9\u30AF\u3067\u306F2,500\u5E73\u65B9\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB \n* \u5317\u30AD\u30D7\u30ED\u30B9\u3067\u306F14,400\u5E73\u65B9\u30D5\u30A3\u30FC\u30C8\uFF081,337.8\u5E73\u65B9\u30E1\u30FC\u30C8\u30EB\uFF09 \n* \u4ED6\u306B\u3001\u30EA\u30D3\u30A2\u30FB\u30B7\u30EA\u30A2\u304A\u3088\u3073\u304B\u3064\u3066\u306E\u30E6\u30FC\u30B4\u30B9\u30E9\u30D3\u30A2\u8AF8\u56FD\u3067\u3082\u30C9\u30A5\u30CA\u30E0\u304C\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u3001\u305D\u306E\u9762\u7A4D\u306F\u7570\u306A\u308B\u3002"@ja . . . "Un dounam ou d\u00F6n\u00FCm, dounum, donum, dounoum ou dunum (en arabe : \u062F\u0646\u0648\u0645) est une unit\u00E9 de mesure de surface. Elle n'appartient pas au Syst\u00E8me international d'unit\u00E9s. L'unit\u00E9 SI correspondante est le m\u00E8tre carr\u00E9 (m2). \u00C0 l'origine, le d\u00F6n\u00FCm (en turc ottoman : \u0636\u0646\u0645\u0642 / d\u00F6nmek - \"tourner\") repr\u00E9sentait la quantit\u00E9 de terrain qu'un homme pouvait labourer en un jour. Cette impr\u00E9cision a conduit \u00E0 des diff\u00E9rences de cette mesure en fonction des r\u00E9gions. Cette unit\u00E9 continue toutefois \u00E0 \u00EAtre utilis\u00E9e dans plusieurs pays de l'ancien empire ottoman. Plusieurs versions standardis\u00E9es continuent de coexister : \n* En Chypre du Nord, le dounam \u00E9quivaut \u00E0 1 337,8 m2. \n* En Irak, il est de 2 500 m2. \n* En Jordanie/Liban/Isra\u00EBl/Palestine/Turquie/Arabie saoudite, il vaut 1 000 m2, soit 1/10 ha. Avant l'effondrement de l'empire ottoman, le d\u00F6n\u00FCm \u00E9tait \u00E0 919,3 m2 mais le dounam m\u00E9trique fut fix\u00E9 \u00E0 1 000 m2 pendant le mandat britannique en Palestine et cette valeur est rest\u00E9e. \n* D'autres pays comme la Libye, la Syrie, et des r\u00E9publiques de l'ancienne Yougoslavie utilisent \u00E9galement des dounams. \n* La stremma en Gr\u00E8ce a \u00E0 peu pr\u00E8s les m\u00EAmes dimensions et son nom a le m\u00EAme sens de tourner."@fr . "1066314"^^ . . . . . "Das Dunam, von t\u00FCrkisch D\u00F6n\u00FCm, auch Dunum oder Donum, ist eines von mehreren g\u00E4ngigen Fl\u00E4chenma\u00DFen aus Vorderasien. Es hat seinen Ursprung im Osmanischen Reich, wo es die Fl\u00E4che bezeichnete, die ein Mann an einem Tag pfl\u00FCgen kann (vgl. Morgen, Acre). Seine Bezeichnung kommt von d\u00F6nmek (t\u00FCrkisch f\u00FCr sich drehen). Rechtlich definiert war es allerdings als eine quadratische Fl\u00E4che mit einer Seitenl\u00E4nge von 40 Schritt."@de . . "Dunam (v r\u016Fzn\u00FDch p\u0159edpisech do latinky d\u00F6n\u00FCm, dunum, donum nebo d\u00FAnum) je jednotka pro plo\u0161n\u00FD obsah, u\u017E\u00EDvan\u00E1 v b\u00FDval\u00E9 Osmansk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161i. V r\u016Fzn\u00FDch standardizovan\u00FDch verz\u00EDch se st\u00E1le pou\u017E\u00EDv\u00E1 v oblastech n\u011Bkdej\u0161\u00ED Osmansk\u00E9 \u0159\u00ED\u0161e. Jednotka byla definov\u00E1na jako \u201E\u010Dty\u0159icet standardn\u00EDch na d\u00E9lku a na \u0161\u00ED\u0159ku,\u201C co\u017E je zna\u010Dn\u011B odli\u0161n\u00E9 m\u00EDsto od m\u00EDsta."@cs . "El dunam, d\u00F6n\u00FCm, dunum o donum es una unidad de superficie. No es una unidad del SI. Originalmente, un d\u00F6n\u00FCm (del turco otomano \uFEBF\uFEE8\uFEE4\uFED5 / d\u00F6nmek, vuelta) era la cantidad de tierra que un hombre pod\u00EDa arar en un d\u00EDa, lo cual constitu\u00EDa una cantidad de superficie que variaba considerablemente de unos lugares a otros. Sin embargo, a\u00FAn se utiliza de manera m\u00E1s o menos unificada en varios pa\u00EDses que formaron parte del Imperio otomano. Entre las distintas variaciones est\u00E1n: Parece que d\u00F6n\u00FCm es originalmente la traducci\u00F3n de \u03C3\u03C4\u03C1\u03AD\u03BC\u03BC\u03B1."@es . "El d\u00FAnam (\u00E0rab: \u062F\u0648\u0646\u0645, d\u016Bnam) o d\u00F6n\u00FCm (turc otom\u00E0: \u062F\u0648\u0646\u0645; turc: d\u00F6n\u00FCm), tamb\u00E9 anomenat dunum o donum o encara stremma vell, turc o otom\u00E0, \u00E9s una unitat de superf\u00EDcie pr\u00F2pia de l'Imperi Otom\u00E0 i encara en \u00FAs en diversos pa\u00EFsos que hi havien pertangut. No \u00E9s una unitat del Sistema Internacional d'Unitats. Originalment un d\u00FAnam era la superf\u00EDcie de terra que podien llaurar una parella de bous en un dia i, per tant, equivalent a la grega o l'acre angl\u00E8s, per\u00F2 la seva mesura exacta variava i varia encara for\u00E7a d'una regi\u00F3 a una altra."@ca . . "Il dunum in arabo: \uFEA9\uFEED\uFEE7\uFEE2\u200E, d\u016Bnum \u00E8 una unit\u00E0 di misura terriera adottata a partire dall'et\u00E0 ottomana fino ai nostri giorni in vari paesi un tempo sotto il dominio ottomano (fra cui Marocco, Qatar, Giordania, Tunisia, Palestina ed Egitto) per calcolare le superfici terriere. Linguisticamente appare come un calco della bizantina, che misurava un lotto di 40 passi (la corda con cui veniva misurato \u00E8 richiamata anche dal nome che letteralmente significa \"torcere\"). Il dunum ha preso dalla stremma anche la misura.Equivaleva inizialmente a 919,3 m\u00B2 (per poi essere portato a 1000 m\u00B2) ma in Iraq il dunum equivale a 2500 m\u00B2."@it . . . . . . . "Een dunam of ook d\u00F6n\u00FCm, dunum, donum is een vlaktemaat uit het Ottomaanse Rijk die nog steeds, in verschillende gestandaardiseerde versies, gebruikt wordt doorheen meerdere landen die vroeger tot dit rijk behoorden. De eenheid werd gedefinieerd als \"veertig standaardpassen zowel in de lengte als in de breedte\",, maar in de praktijk varieerde de maat van plaats tot plaats. De dunam is geen SI-eenheid. Voor oppervlakte is dat immers de vierkante meter (m\u00B2). De naam d\u00F6n\u00FCm, van het Osmaanse \u0636\u0646\u0645\u0642 / d\u00F6nmek (draaien) lijkt gecalqueerd te zijn op de Byzantijnse die dezelfde oppervlakte had. Naar alle waarschijnlijkheid werd het door de Ottomanen overgenomen van de Byzantijnen uit Pontus et Bithynia. Momenteel komt een dunam neer op: \n* 1.000 m\u00B2 in Isra\u00EBl, Jordani\u00EB, Libanon, Palestina en Turkije. Deze zogenaamde metrieke dunam werd door de Britten gecre\u00EBerd ten tijde van het Britse mandaat over Palestina, en werd overgenomen door andere landen in de regio. Ten tijde van het Ottomaanse rijk was een dunam 919,3 m\u00B2. \n* 14.400 vierkante voet (1.337,8 m\u00B2) in Cyprus. \n* 2.500 m\u00B2 in Irak. In onder meer Libi\u00EB, Syri\u00EB, Bosni\u00EB en Herzegovina en een aantal andere landen heeft de dunam nog andere afmetingen."@nl . . .