. . . . "\u57FA\u7763\u5B97\u6559\u65BC\u903E\u8D8A\u7BC0\u4E09\u65E5\u6176\u5178\u4E2D\uFF0C\u65BC\u5FA9\u6D3B\u4E3B\u65E5\u524D\u591C\u6216\u5929\u4EAE\u524D\u6240\u884C\u7684\u79AE\u5100\u3002"@zh . . . . "\u041F\u0430\u0441\u0445\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u0435\u043C\u043E\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A \u041F\u0430\u0441\u0445\u0438."@ru . "Ibadat Malam Paskah"@in . . . "Easter Vigil, also called the Paschal Vigil or the Great Vigil of Easter, is a liturgy held in traditional Christian churches as the first official celebration of the Resurrection of Jesus. Historically, it is during this liturgy that people are baptized and that adult catechumens are received into full communion with the Church. It is held in the hours of darkness between sunset on Holy Saturday and sunrise on Easter Day \u2013 most commonly in the evening of Holy Saturday or midnight \u2013 and is the first celebration of Easter, days traditionally being considered to begin at sunset."@en . . . . . . . "La Vigile pascale (ou \u00AB Veill\u00E9e pascale \u00BB) inaugure la c\u00E9l\u00E9bration liturgique de la f\u00EAte de P\u00E2ques. Elle cl\u00F4t le Triduum pascal et marque le d\u00E9but du Temps pascal. Historiquement, c'est au cours de cette liturgie qu'on c\u00E9l\u00E8bre le bapt\u00EAme des cat\u00E9chum\u00E8nes adultes, g\u00E9n\u00E9ralement suivi de la Confirmation. Devenus chr\u00E9tiens, ils acc\u00E8dent pour la premi\u00E8re fois \u00E0 la communion eucharistique. La Vigile se tient de nuit, entre le coucher du soleil du Samedi saint et le lever du soleil de P\u00E2ques. La Vigile pascale est une veill\u00E9e de pri\u00E8re dans l'attente du Christ ressuscit\u00E9 : la c\u00E9l\u00E9bration de l'Eucharistie, qui en est le sommet, est la rencontre avec le vainqueur de la mort. En Occident, dans les diff\u00E9rentes \u00C9glises, la Vigile pascale est une des principales c\u00E9l\u00E9brations de l'ann\u00E9e liturgique. Dans les \u00C9glises d'Orient \u2014 \u00C9glises orthodoxes et \u00C9glise catholique de rite byzantin et autres traditions \u2014, les c\u00E9r\u00E9monies festives des Heures canoniales et de la Divine Liturgie qui sont c\u00E9l\u00E9br\u00E9es au cours de la Vigile pascale sont les plus \u00E9labor\u00E9es et les plus importantes de l'ann\u00E9e liturgique. De nombreux croyants qui ne vont \u00E0 l'\u00E9glise qu'une fois par an le font pour l'Office de minuit de P\u00E2ques."@fr . . . . "Pazko gaubeila kristau erlijioan, Pazko egunaren aurreko gauean egiten den liturgia-ospakizuna da. Larunbat santuko gauean egiten dute eta urteko kristau ospakizunik nagusiena, bertan Jesusen Piztuera ospatzen baitute. Liturgian pazko-aldarria abesten dute."@eu . . . . "1083127669"^^ . . "Wigilia Paschalna \u2013 liturgia sprawowana w noc Zmartwychwstania Pa\u0144skiego. Stanowi integraln\u0105 i najwa\u017Cniejsz\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 Triduum Paschalnego, dorocznej uroczysto\u015Bci, w czasie kt\u00F3rej celebruje si\u0119 misterium paschalne."@pl . . . . . . "1624043"^^ . . . . . . "Veglia pasquale"@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Easter Vigil, also called the Paschal Vigil or the Great Vigil of Easter, is a liturgy held in traditional Christian churches as the first official celebration of the Resurrection of Jesus. Historically, it is during this liturgy that people are baptized and that adult catechumens are received into full communion with the Church. It is held in the hours of darkness between sunset on Holy Saturday and sunrise on Easter Day \u2013 most commonly in the evening of Holy Saturday or midnight \u2013 and is the first celebration of Easter, days traditionally being considered to begin at sunset. Among liturgical Western Christian churches including the Roman Catholic Church, the Lutheran Churches, the Reformed Churches, the Anglican Communion and the Methodist Churches, the Easter Vigil is the most important liturgy of public worship and Mass of the liturgical year, marked by the first use since the beginning of Lent of the exclamatory \"Alleluia\", a distinctive feature of the Easter season. In the Moravian Church, the sunrise service starts before dawn on Easter Sunday. In Eastern Orthodox churches, Oriental Orthodox churches, and other traditions of Eastern Christianity, the extremely festive ceremonies and Divine Liturgy which are celebrated during the Easter Vigil are unique to that night and are the most elaborate and important of the liturgical year."@en . . . . "P\u00E5sknatten \u00E4r natten mellan p\u00E5skafton och p\u00E5skdagen. Traditionellt firas d\u00E5 en p\u00E5sknattsm\u00E4ssa till minnet av utt\u00E5get ur Egypten och Kristi uppst\u00E5ndelse. Fr\u00E5n b\u00F6rjan var denna midnattsm\u00E4ssa f\u00F6rlagd till l\u00E5ngfredagens f\u00F6rsta timma men f\u00F6rsk\u00F6ts l\u00E4ngre fram till \u00F6verg\u00E5ngen fr\u00E5n p\u00E5skafton till p\u00E5skdag. Temat i Svenska kyrkan \u00E4r \"Genom d\u00F6d till liv\". Gudstj\u00E4nsten har oftast tre delar: \n* Vakan \u2013 med textl\u00E4sningar och b\u00F6ner. \n* Dopliturgin \u2013 med dop eller . \n* P\u00E5skm\u00E5ltiden \u2013 ett h\u00F6gtidligt nattvardsfirande."@sv . . . . . "\u57FA\u7763\u5B97\u6559\u65BC\u903E\u8D8A\u7BC0\u4E09\u65E5\u6176\u5178\u4E2D\uFF0C\u65BC\u5FA9\u6D3B\u4E3B\u65E5\u524D\u591C\u6216\u5929\u4EAE\u524D\u6240\u884C\u7684\u79AE\u5100\u3002"@zh . . . . "Osternacht"@de . . "Vigile pascale"@fr . . . . . . . . "Die Osternacht, die Nacht vom Karsamstag auf den Ostersonntag, ist im Kirchenjahr die \u201ENacht der N\u00E4chte\u201C: eine Nacht des Wachens und Betens zum Gedenken an die Auferstehung Jesu Christi von den Toten und damit an den Durchgang vom Tod ins Leben."@de . . . . "\u0391\u03BD\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 (\u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE)"@el . . "Nella liturgia della Chiesa cattolica e di altre Chiese, la Veglia pasquale \u00E8 una messa solenne che celebra la risurrezione di Ges\u00F9 e che si tiene dopo il tramonto del Sabato santo e prima dell'alba della domenica di Pasqua. Poich\u00E9 celebra la vittoria sul peccato e sulla morte da parte di Ges\u00F9, \u00E8 la celebrazione pi\u00F9 importante dell'anno liturgico: per tali ragioni \u00E8 nota come \"madre di tutte le veglie\", secondo la definizione di sant'Agostino mater omnium sanctarum vigiliarum. \u00C8 inoltre la terza celebrazione peculiare del Triduo pasquale e la pi\u00F9 ricca e lunga liturgia di tutto l'anno."@it . . . . . . . . . . . "Paaswake"@nl . . . . . . . . "P\u00E5sknatten \u00E4r natten mellan p\u00E5skafton och p\u00E5skdagen. Traditionellt firas d\u00E5 en p\u00E5sknattsm\u00E4ssa till minnet av utt\u00E5get ur Egypten och Kristi uppst\u00E5ndelse. Fr\u00E5n b\u00F6rjan var denna midnattsm\u00E4ssa f\u00F6rlagd till l\u00E5ngfredagens f\u00F6rsta timma men f\u00F6rsk\u00F6ts l\u00E4ngre fram till \u00F6verg\u00E5ngen fr\u00E5n p\u00E5skafton till p\u00E5skdag. Temat i Svenska kyrkan \u00E4r \"Genom d\u00F6d till liv\". Gudstj\u00E4nsten har oftast tre delar: \n* Vakan \u2013 med textl\u00E4sningar och b\u00F6ner. \n* Dopliturgin \u2013 med dop eller . \n* P\u00E5skm\u00E5ltiden \u2013 ett h\u00F6gtidligt nattvardsfirande. I gudstj\u00E4nsten t\u00E4nds ofta ett stort ljus p\u00E5 en ny eld utanf\u00F6r kyrkan. Detta ljus symboliserar b\u00E5de den eldpelare som ledde israeliterna ut ur Egypten och uppst\u00E5ndelsens allt omfattande ljus. Fr\u00E5n detta ljus t\u00E4nder sedan f\u00F6rsamlingen mindre handljus, som en symbol f\u00F6r hur de genom dopet f\u00E5tt del av uppst\u00E5ndelsens ljus. P\u00E5sknatten var i den tidiga kyrkan dopets r\u00E4tta plats, och den f\u00F6reg\u00E5ende fastan var dopf\u00F6rberedelsens tid. P\u00E5 p\u00E5sknatten leddes katekumenerna, dopkandidaterna, in i baptisteriet, dopkapellet, d\u00E4r de fick kl\u00E4 av sig och avsv\u00E4ra sig dj\u00E4vulen och avl\u00E4gga sin kristna trosbek\u00E4nnelse innan de tre g\u00E5nger neds\u00E4nktes i dopgraven. N\u00E4r de d\u00F6pts smordes de med chrisma och ikl\u00E4ddes den vita alban, dopdr\u00E4kten. Sedan fick de f\u00F6r f\u00F6rsta g\u00E5ngen delta i f\u00F6rsamlingens nattvardsfirande."@sv . . "\u041F\u0430\u0441\u0445\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435"@ru . . "Pazko gaubeila kristau erlijioan, Pazko egunaren aurreko gauean egiten den liturgia-ospakizuna da. Larunbat santuko gauean egiten dute eta urteko kristau ospakizunik nagusiena, bertan Jesusen Piztuera ospatzen baitute. Liturgian pazko-aldarria abesten dute."@eu . . "\u03A3\u03C4\u03B7 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE, \u03B7 \u0391\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B5\u03C9\u03C2 \u03AE \u0391\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B9\u03BC\u03B7 \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03AF\u03B1, \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03B5\u03C1\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u038C\u03C1\u03B8\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0398\u03B5\u03AF\u03B1 \u039B\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03AC\u03C3\u03C7\u03B1, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03AC \u03BC\u03B1\u03BA\u03C1\u03CC \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF \u03B5\u03C0\u03B9\u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B5\u03BD\u03BF\u03C4\u03AE\u03C4\u03C9\u03BD, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03AF \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C1\u03B3\u03AC \u03C4\u03BF \u03B2\u03C1\u03AC\u03B4\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B1\u03B2\u03B2\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5 (\u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 11 \u03BC.\u03BC.) \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 2 \u03AD\u03C9\u03C2 3 \u03C0.\u03BC. \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03AC\u03C3\u03C7\u03B1. \u03A0\u03C1\u03BF\u03C3\u03BF\u03BC\u03BF\u03B9\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03B3\u03C1\u03C5\u03C0\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039F\u03C1\u03B8\u03CC\u03B4\u03BF\u03BE\u03B7 \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC: \n* \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C4\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03B3\u03AF\u03BF\u03C5 \u03A6\u03C9\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03CD\u03C2 \n* \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C4\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B5\u03C9\u03C2 \n* \u03C4\u03BF\u03BD \u03CC\u03C1\u03B8\u03C1\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03AC\u03C3\u03C7\u03B1 \n* \u03C4\u03B7 \u0398\u03B5\u03AF\u03B1 \u039B\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03AC\u03C3\u03C7\u03B1 \u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B5\u03C9\u03C2 \u0397 \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B5\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03B1 \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7\u03C2 \u0395\u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1\u03C5\u03C4\u03BF\u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03C9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03B5\u03BD\u03C4\u03B7\u03BA\u03BF\u03C3\u03C4\u03B1\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5. \u0399\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AC, \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03B5\u03BD\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C4\u03B7\u03BD \u0391\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B9\u03BD\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF \u03B2\u03AC\u03C0\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BD\u03AD\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5\u03BB\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AE\u03C7\u03B7\u03C3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2. \u0398\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CE\u03C2 \u03B7 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0398\u03B5\u03AF\u03B1 \u039B\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 ."@el . "Kebaktian Malam Paskah (Easter Vigil, Paschal Vigil atau Great Vigil of Easter) adalah kebaktian yang diadakan di kebanyakan gereja Kristen sebagai perayaan resmi pertama untuk merayakan kebangkitan Yesus. Pada masa lalu, di kebaktian inilah anak-anak menerima baptisan dan orang-orang dewasa menjalankan katekumen. Kebaktian ini dapat diadakan pada waktu setelah matahari tenggelam pada Sabtu Suci hingga matahari terbit pada Minggu Paskah, tetapi umumnya diadakan pada Sabtu sore. Di Gereja Katolik Roma, Gereja Anglikan, dan gereja-gereja Ortodoks, kebaktian ini merupakan kebaktian yang terpenting di dalam kalender liturgi gereja dan juga merupakan sakramen Perjamuan Kudus yang pertama selama masa Paskah, yang ditandai dengan penyanyian Alleluya, yang merupakan kekhasan liturgi gereja selama masa Paskah."@in . . . . . . . . "Vig\u00EDlia Pascal ou Grande Vig\u00EDlia, \u00E9 uma celebra\u00E7\u00E3o crist\u00E3 realizada na v\u00E9spera do Domingo de P\u00E1scoa (S\u00E1bado de Aleluia), a partir das 18h. Nesta vig\u00EDlia, celebra-se ritualmente a ressurrei\u00E7\u00E3o de Jesus Cristo. A vig\u00EDlia \u00E9 tradi\u00E7\u00E3o antiqu\u00EDssima no catolicismo, considerada a \"m\u00E3e de todas as vig\u00EDlias\", na celebra\u00E7\u00E3o os fi\u00E9is exortam diversas passagem das leituras sagradas e do evangelho, que est\u00E1 adornada pelo cumprimento de todas as profecias de vinda do messias e sua ressurrei\u00E7\u00E3o dos mortos."@pt . . . . . . . . . . "\u5FA9\u6D3B\u7BC0\u5B88\u591C\u79AE"@zh . . . . . . "Velikono\u010Dn\u00ED vigilie je v liturgick\u00E9m kalend\u00E1\u0159i noc z B\u00EDl\u00E9 soboty na ned\u011Bli Zmrtv\u00FDchvst\u00E1n\u00ED P\u00E1n\u011B, noc noc\u00ED \u2013 noc, kdy vstal z mrtv\u00FDch Je\u017E\u00ED\u0161 Kristus. Liturgick\u00E1 barva je b\u00EDl\u00E1. V katolick\u00E9 c\u00EDrkvi je velikono\u010Dn\u00ED vigilie samostatnou liturgi\u00ED p\u0159ipom\u00EDnaj\u00EDc\u00ED a zp\u0159\u00EDtom\u0148uj\u00EDc\u00ED Kristovo zmrtv\u00FDchvst\u00E1n\u00ED. Struktura bohoslu\u017Eby: \n* bohoslu\u017Eba sv\u011Btla \n* bohoslu\u017Eba slova \n* k\u0159estn\u00ED bohoslu\u017Eba \n* eucharistie Bohoslu\u017Eba za\u010D\u00EDn\u00E1 po z\u00E1padu slunce mimo kostel sv\u011Bcen\u00EDm velikono\u010Dn\u00EDho ohn\u011B. Od n\u011Bj se rozsv\u00EDt\u00ED velikono\u010Dn\u00ED sv\u00EDce (pa\u0161k\u00E1l), a je kn\u011Bzem nebo j\u00E1hnem nesena v pr\u016Fvodu do ztemn\u011Bl\u00E9ho kostela. V\u011B\u0159\u00EDc\u00ED si od n\u00ED zapaluj\u00ED vlastn\u00ED sv\u00EDce. Kristovo sv\u011Btlo p\u0159em\u00E1h\u00E1 temnotu h\u0159\u00EDchu a smrti. Po p\u0159\u00EDchodu do kostela zazn\u00ED na adresu t\u00E9to sv\u00EDce velikono\u010Dn\u00ED chvalozp\u011Bv, tzv. Exsultet, kter\u00FD tvo\u0159\u00ED vrchol zah\u00E1jen\u00ED bohoslu\u017Eby. Bohoslu\u017Eba slova je tvo\u0159ena dev\u00EDti biblick\u00FDmi \u00FAryvky: sedm je ze Star\u00E9ho z\u00E1kona; nejd\u016Fle\u017Eit\u011Bj\u0161\u00EDm z nich vypr\u00E1v\u00ED o p\u0159echodu Izraele Rud\u00FDm mo\u0159em p\u0159i vysvobozen\u00ED z egyptsk\u00E9ho otroctv\u00ED Ex 14, 15 (Kral, \u010CEP). Jednotliv\u00E1 \u010Dten\u00ED jsou od sebe odd\u011Blena zp\u00EDvan\u00FDmi \u017Ealmy. P\u0159ed Gloria n\u00E1sleduje kr\u00E1tk\u00E9 slavnostn\u00ED preludium a pot\u00E9 se znovu rozezn\u00ED varhany a zvony pot\u00E9 n\u00E1sleduje \u010Dten\u00ED z Nov\u00E9ho z\u00E1kona (List \u0158\u00EDman\u016Fm) a zazn\u00ED velikono\u010Dn\u00ED zp\u011Bv Aleluja (v \u010Cesku se pro tento \u00FA\u010Del \u010Dasto pou\u017E\u00EDv\u00E1 p\u00EDse\u0148 Aleluja! \u017Div bu\u010F nad smrt\u00ED slavn\u00FD v\u00EDt\u011Bz). Bohoslu\u017Eba vrchol\u00ED \u010Detbou evangelia o Je\u017E\u00ED\u0161ov\u011B zmrtv\u00FDchvst\u00E1n\u00ED. Po homilii n\u00E1sleduje k\u0159estn\u00ED bohoslu\u017Eba. Nejprve se kn\u011Bz a ministranti odeberou ke k\u0159titelnici kde se posv\u011Bt\u00ED k\u0159estn\u00ED voda za zp\u011Bvu litani\u00ED ke v\u0161em svat\u00FDm p\u0159i kter\u00FDch v\u0161ichni p\u0159\u00EDtomn\u00ED stoj\u00ED, pot\u00E9 kn\u011Bz vlo\u017E\u00ED velikono\u010Dn\u00ED sv\u00EDci (pa\u0161k\u00E1l) do vody pot\u00E9 n\u00E1sleduje zp\u011Bv p\u00EDsn\u011B Vid\u011Bl jsem pramen vody. Katechumeni, kte\u0159\u00ED se p\u0159ipravili na k\u0159est, jsou o t\u00E9to noci pok\u0159t\u011Bni a bi\u0159mov\u00E1ni (a jsou oble\u010Deni do b\u00EDl\u00E9ho roucha), a v\u011B\u0159\u00EDc\u00ED, kte\u0159\u00ED se b\u011Bhem postn\u00ED doby na Velikonoce p\u0159ipravili, obnovuj\u00ED svoje k\u0159estn\u00ED z\u00E1vazky. Sv\u011Bcenou vodou se po Velik\u00E9 noci op\u011Bt pln\u00ED kropenky v kostel\u00EDch. Z\u00E1v\u011Br a vrchol velikono\u010Dn\u00ED vigilie tvo\u0159\u00ED slaven\u00ED eucharistie. V evangelick\u00FDch c\u00EDrkv\u00EDch je velikono\u010Dn\u00ED bohoslu\u017Eba rozd\u011Blena podobn\u011B jako bohoslu\u017Eba katolick\u00E1. Pravoslavn\u00E1 bohoslu\u017Eba mnohem v\u00EDce ne\u017E liturgie z\u00E1padn\u00ED stav\u00ED o velikono\u010Dn\u00ED noci na modlitb\u011B hodin."@cs . "Velikono\u010Dn\u00ED vigilie"@cs . "Nella liturgia della Chiesa cattolica e di altre Chiese, la Veglia pasquale \u00E8 una messa solenne che celebra la risurrezione di Ges\u00F9 e che si tiene dopo il tramonto del Sabato santo e prima dell'alba della domenica di Pasqua. Poich\u00E9 celebra la vittoria sul peccato e sulla morte da parte di Ges\u00F9, \u00E8 la celebrazione pi\u00F9 importante dell'anno liturgico: per tali ragioni \u00E8 nota come \"madre di tutte le veglie\", secondo la definizione di sant'Agostino mater omnium sanctarum vigiliarum. \u00C8 inoltre la terza celebrazione peculiare del Triduo pasquale e la pi\u00F9 ricca e lunga liturgia di tutto l'anno."@it . . . . . . "Pazko gaubeila"@eu . . . . . . . . . "\uBD80\uD65C \uC131\uC57C"@ko . . . "39744"^^ . . . . . . . . "La Vigilia pascual es una celebraci\u00F3n lit\u00FArgica que conmemora la Resurrecci\u00F3n de Jes\u00FAs y tiene lugar la madrugada del Domingo de Pascua (si bien se puede celebrar antes de medianoche, consider\u00E1ndose igualmente misa de Pascua del Domingo de Resurrecci\u00F3n).\u200B Es la celebraci\u00F3n m\u00E1s importante del a\u00F1o en la mayor\u00EDa de las confesiones cristianas, y en todas ellas tiene un ritual muy semejante que incluye los s\u00EDmbolos de la luz y el agua."@es . . . . . . . "Vig\u00EDlia pascal"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041F\u0430\u0441\u0445\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u0447\u043D\u043E\u0435 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0430\u0435\u043C\u043E\u0435 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A \u041F\u0430\u0441\u0445\u0438."@ru . . . . . . "La Vigile pascale (ou \u00AB Veill\u00E9e pascale \u00BB) inaugure la c\u00E9l\u00E9bration liturgique de la f\u00EAte de P\u00E2ques. Elle cl\u00F4t le Triduum pascal et marque le d\u00E9but du Temps pascal. Historiquement, c'est au cours de cette liturgie qu'on c\u00E9l\u00E8bre le bapt\u00EAme des cat\u00E9chum\u00E8nes adultes, g\u00E9n\u00E9ralement suivi de la Confirmation. Devenus chr\u00E9tiens, ils acc\u00E8dent pour la premi\u00E8re fois \u00E0 la communion eucharistique. La Vigile se tient de nuit, entre le coucher du soleil du Samedi saint et le lever du soleil de P\u00E2ques."@fr . . . . . . . . "Die Osternacht, die Nacht vom Karsamstag auf den Ostersonntag, ist im Kirchenjahr die \u201ENacht der N\u00E4chte\u201C: eine Nacht des Wachens und Betens zum Gedenken an die Auferstehung Jesu Christi von den Toten und damit an den Durchgang vom Tod ins Leben. In den Kirchen Mitteleuropas wird der Karsamstag still begangen, m\u00FCndet aber in den feierlichen Gottesdienst der Osternacht. Die liturgische Feier der hochheiligen Osternacht beginnt entweder am Vorabend fr\u00FChestens nach Sonnenuntergang oder in der Fr\u00FChe des Ostermorgens zwischen 4 und 6 Uhr, vor der Morgend\u00E4mmerung. Auf den Wortgottesdienst folgen die Taufliturgie bzw. das Taufged\u00E4chtnis und die Feier der Eucharistie. Daneben gibt es auch die Form der \u201EVollvigil\u201C, bei der am Anfang der Nacht die Lichtfeier steht, \u00FCber die Nacht die Lesungen mit ihren Antwortges\u00E4ngen und Orationen mit langen Zeiten der Stille erfolgen und gegen Morgen die Feier mit dem Gloria fortgesetzt wird. In diesem Fall wird sich die feiernde Gemeinde zu Beginn komplett versammeln, w\u00E4hrend der Lesungen in \u201ESchichten\u201C anwesend sein und dann zum Gloria wieder vollst\u00E4ndig weiterfeiern. Mit dieser Form der Vollvigil hat die Lichtfeier ihren sinnvollen Platz am Beginn der Nacht, die Lesungen in der Nacht gestalten die Zeit des Wartens, und die gemeinsame Feier von Gloria, Osterlesungen, Taufe und Eucharistiefeier im Morgengrauen ber\u00FCcksichtigen die Zeitangaben der Osterevangelien."@de . . . . . . . . . . . . . . "\u03A3\u03C4\u03B7 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE, \u03B7 \u0391\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B5\u03C9\u03C2 \u03AE \u0391\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03AC\u03C3\u03B9\u03BC\u03B7 \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03AF\u03B1, \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03B5\u03C1\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u038C\u03C1\u03B8\u03C1\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0398\u03B5\u03AF\u03B1 \u039B\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03AC\u03C3\u03C7\u03B1, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03C4\u03AC \u03BC\u03B1\u03BA\u03C1\u03CC \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03CD\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF \u03B5\u03C0\u03B9\u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B5\u03BD\u03BF\u03C4\u03AE\u03C4\u03C9\u03BD, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C1\u03BA\u03B5\u03AF \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C1\u03B3\u03AC \u03C4\u03BF \u03B2\u03C1\u03AC\u03B4\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B1\u03B2\u03B2\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5 (\u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 11 \u03BC.\u03BC.) \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 2 \u03AD\u03C9\u03C2 3 \u03C0.\u03BC. \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03C5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03AC\u03C3\u03C7\u03B1. \u03A0\u03C1\u03BF\u03C3\u03BF\u03BC\u03BF\u03B9\u03AC\u03B6\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03B3\u03C1\u03C5\u03C0\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039F\u03C1\u03B8\u03CC\u03B4\u03BF\u03BE\u03B7 \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC:"@el . . . . . . . . "Easter Vigil"@en . . . . . . . . . "La Vigilia pascual es una celebraci\u00F3n lit\u00FArgica que conmemora la Resurrecci\u00F3n de Jes\u00FAs y tiene lugar la madrugada del Domingo de Pascua (si bien se puede celebrar antes de medianoche, consider\u00E1ndose igualmente misa de Pascua del Domingo de Resurrecci\u00F3n).\u200B Es la celebraci\u00F3n m\u00E1s importante del a\u00F1o en la mayor\u00EDa de las confesiones cristianas, y en todas ellas tiene un ritual muy semejante que incluye los s\u00EDmbolos de la luz y el agua."@es . . "De paaswake, paasdienst of paasvigilie is een christelijke liturgie die begint bij zonsondergang en eindigt bij zonsopgang tijdens de nacht van paaszaterdag op Pasen. Herdacht wordt dat Jezus in deze nacht opstaat. De paaswake is het feest van het licht, het feest van het water en het feest van de vreugde om Jezus' verrijzenis."@nl . "Vig\u00EDlia Pascal ou Grande Vig\u00EDlia, \u00E9 uma celebra\u00E7\u00E3o crist\u00E3 realizada na v\u00E9spera do Domingo de P\u00E1scoa (S\u00E1bado de Aleluia), a partir das 18h. Nesta vig\u00EDlia, celebra-se ritualmente a ressurrei\u00E7\u00E3o de Jesus Cristo. A vig\u00EDlia \u00E9 tradi\u00E7\u00E3o antiqu\u00EDssima no catolicismo, considerada a \"m\u00E3e de todas as vig\u00EDlias\", na celebra\u00E7\u00E3o os fi\u00E9is exortam diversas passagem das leituras sagradas e do evangelho, que est\u00E1 adornada pelo cumprimento de todas as profecias de vinda do messias e sua ressurrei\u00E7\u00E3o dos mortos."@pt . . . . . . . . "De paaswake, paasdienst of paasvigilie is een christelijke liturgie die begint bij zonsondergang en eindigt bij zonsopgang tijdens de nacht van paaszaterdag op Pasen. Herdacht wordt dat Jezus in deze nacht opstaat. De paaswake is het feest van het licht, het feest van het water en het feest van de vreugde om Jezus' verrijzenis."@nl . . . "P\u00E5sknatten"@sv . "\uD30C\uC2A4\uCE74 \uC131\uC57C(pasca \u8056\u591C, \uC601\uC5B4: Easter Vigil, Vigilia Pasquale, Great Vigil of Easter)\uB294 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC5D0\uC11C \uD30C\uC2A4\uCE74 \uC131\uC0BC\uC77C\uC758 \uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uB0A0 \uBC24\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC989, \uBD80\uD65C\uC808\uC758 \uC2DC\uC791\uC774\uB2E4. \uBD80\uD65C \uC131\uC57C\uB294 \u2018\uBAA8\uB4E0 \uC804\uC57C\uC81C(\uBC24\uC0D8\uAE30\uB3C4)\uC758 \uC5B4\uBA38\uB2C8\u2019\uB85C \uC874\uACBD \uBC1B\uB294\uB2E4. \uC774\uB0A0 \uBC24\uC740 \uC624\uB79C \uAD00\uC2B5\uC5D0 \uB530\uB77C \uC8FC\uB2D8\uC744 \uC704\uD558\uC5EC \uBC24\uC744 \uC0C8\uC6B4\uB2E4(\uD0C8\uCD9C 12,42). \uC2E0\uC790\uB4E4\uC774 \uBCF5\uC74C\uC758 \uAD8C\uACE0\uC5D0 \uB530\uB77C(\uB8E8\uCE74 12,35) \uC190\uC5D0 \uB4F1\uBD88\uC744 \uBC1D\uD600 \uB4E4\uACE0 \uC8FC\uC778\uC744 \uAE30\uB2E4\uB9AC\uB294 \uC0AC\uB78C\uCC98\uB7FC \uAE68\uC5B4 \uC788\uB2E4\uAC00, \uB3CC\uC544\uC624\uB294 \uC8FC\uC778\uACFC \uD568\uAED8 \uC2DD\uD0C1\uC5D0 \uC549\uC744 \uC218 \uC788\uB3C4\uB85D \uB9C8\uC74C\uC744 \uAC00\uB2E4\uB4EC\uB294 \uBC24\uC774\uB2E4. \uC774 \uBAA8\uB4E0 \uC608\uC2DD\uC740 \uBC24\uC5D0 \uAC70\uD589\uD55C\uB2E4. \uACE7 \uBC24\uC774 \uB418\uAE30 \uC804\uC5D0 \uC2DC\uC791\uD558\uC9C0 \uB9D0\uACE0 \uC8FC\uC77C\uC758 \uB0A0\uC774 \uBC1D\uAE30 \uC804\uC5D0 \uB9C8\uCCD0\uC57C \uD55C\uB2E4. \uC131\uC57C \uC608\uC2DD\uC5D0 \uCC38\uC5EC\uD558\uB294 \uBAA8\uB4E0 \uC774\uB97C \uC704\uD558\uC5EC \uCD08\uB97C \uC900\uBE44\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . "Velikono\u010Dn\u00ED vigilie je v liturgick\u00E9m kalend\u00E1\u0159i noc z B\u00EDl\u00E9 soboty na ned\u011Bli Zmrtv\u00FDchvst\u00E1n\u00ED P\u00E1n\u011B, noc noc\u00ED \u2013 noc, kdy vstal z mrtv\u00FDch Je\u017E\u00ED\u0161 Kristus. Liturgick\u00E1 barva je b\u00EDl\u00E1. V katolick\u00E9 c\u00EDrkvi je velikono\u010Dn\u00ED vigilie samostatnou liturgi\u00ED p\u0159ipom\u00EDnaj\u00EDc\u00ED a zp\u0159\u00EDtom\u0148uj\u00EDc\u00ED Kristovo zmrtv\u00FDchvst\u00E1n\u00ED. Struktura bohoslu\u017Eby: \n* bohoslu\u017Eba sv\u011Btla \n* bohoslu\u017Eba slova \n* k\u0159estn\u00ED bohoslu\u017Eba \n* eucharistie Z\u00E1v\u011Br a vrchol velikono\u010Dn\u00ED vigilie tvo\u0159\u00ED slaven\u00ED eucharistie."@cs . . . . "Wigilia Paschalna \u2013 liturgia sprawowana w noc Zmartwychwstania Pa\u0144skiego. Stanowi integraln\u0105 i najwa\u017Cniejsz\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 Triduum Paschalnego, dorocznej uroczysto\u015Bci, w czasie kt\u00F3rej celebruje si\u0119 misterium paschalne."@pl . . . . . . . . "Vigilia pascual"@es . . . . . . . "Wigilia paschalna"@pl . . . . . . . "Vetlla Pasqual"@ca . . . . . . . . . . . "Kebaktian Malam Paskah (Easter Vigil, Paschal Vigil atau Great Vigil of Easter) adalah kebaktian yang diadakan di kebanyakan gereja Kristen sebagai perayaan resmi pertama untuk merayakan kebangkitan Yesus. Pada masa lalu, di kebaktian inilah anak-anak menerima baptisan dan orang-orang dewasa menjalankan katekumen. Kebaktian ini dapat diadakan pada waktu setelah matahari tenggelam pada Sabtu Suci hingga matahari terbit pada Minggu Paskah, tetapi umumnya diadakan pada Sabtu sore."@in . . . . . . . "\uD30C\uC2A4\uCE74 \uC131\uC57C(pasca \u8056\u591C, \uC601\uC5B4: Easter Vigil, Vigilia Pasquale, Great Vigil of Easter)\uB294 \uAE30\uB3C5\uAD50\uC5D0\uC11C \uD30C\uC2A4\uCE74 \uC131\uC0BC\uC77C\uC758 \uB9C8\uC9C0\uB9C9 \uB0A0 \uBC24\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uC989, \uBD80\uD65C\uC808\uC758 \uC2DC\uC791\uC774\uB2E4. \uBD80\uD65C \uC131\uC57C\uB294 \u2018\uBAA8\uB4E0 \uC804\uC57C\uC81C(\uBC24\uC0D8\uAE30\uB3C4)\uC758 \uC5B4\uBA38\uB2C8\u2019\uB85C \uC874\uACBD \uBC1B\uB294\uB2E4. \uC774\uB0A0 \uBC24\uC740 \uC624\uB79C \uAD00\uC2B5\uC5D0 \uB530\uB77C \uC8FC\uB2D8\uC744 \uC704\uD558\uC5EC \uBC24\uC744 \uC0C8\uC6B4\uB2E4(\uD0C8\uCD9C 12,42). \uC2E0\uC790\uB4E4\uC774 \uBCF5\uC74C\uC758 \uAD8C\uACE0\uC5D0 \uB530\uB77C(\uB8E8\uCE74 12,35) \uC190\uC5D0 \uB4F1\uBD88\uC744 \uBC1D\uD600 \uB4E4\uACE0 \uC8FC\uC778\uC744 \uAE30\uB2E4\uB9AC\uB294 \uC0AC\uB78C\uCC98\uB7FC \uAE68\uC5B4 \uC788\uB2E4\uAC00, \uB3CC\uC544\uC624\uB294 \uC8FC\uC778\uACFC \uD568\uAED8 \uC2DD\uD0C1\uC5D0 \uC549\uC744 \uC218 \uC788\uB3C4\uB85D \uB9C8\uC74C\uC744 \uAC00\uB2E4\uB4EC\uB294 \uBC24\uC774\uB2E4. \uC774 \uBAA8\uB4E0 \uC608\uC2DD\uC740 \uBC24\uC5D0 \uAC70\uD589\uD55C\uB2E4. \uACE7 \uBC24\uC774 \uB418\uAE30 \uC804\uC5D0 \uC2DC\uC791\uD558\uC9C0 \uB9D0\uACE0 \uC8FC\uC77C\uC758 \uB0A0\uC774 \uBC1D\uAE30 \uC804\uC5D0 \uB9C8\uCCD0\uC57C \uD55C\uB2E4. \uC131\uC57C \uC608\uC2DD\uC5D0 \uCC38\uC5EC\uD558\uB294 \uBAA8\uB4E0 \uC774\uB97C \uC704\uD558\uC5EC \uCD08\uB97C \uC900\uBE44\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . .