. . . . . . . . . . . . . . "Bordir atau sulaman adalah hiasan yang dibuat di atas kain atau bahan-bahan lain dengan jarum jahit dan benang. Selain benang, hiasan untuk sulaman atau bordir dapat menggunakan bahan-bahan seperti potongan logam, mutiara, manik-manik, bulu burung, dan . Di antara jenis tusukan yang umum dikenal dalam menyulam adalah , , , dan . Selain dijahit dengan tangan, sulaman dibuat dengan mesin jahit dan Mesin Bordir komputer. Kain dan benang yang dipakai untuk seni bordir berbeda-beda menurut tempat dan negara. Sejak ribuan tahun yang lalu, kain atau bedang dari wol, linen, dan sutra sudah dipakai untuk membuat sulaman. Selain benang dari wol, linen, dan sutra, sulaman modern menggunakan dari katun atau rayon. Sulam pita adalah sulaman yang menggunakan pita berbagai ukuran dan bahan untuk membuat motif-motif bunga. Pita memberi efek tiga dimensi karena ukuran pita lebih besar dari benang. Hasil sulaman pita juga lebih dekoratif karena bahan pita yang lebih beragam. Hasil akhir sulaman dapat dibedakan menjadi: \n* Sulam datar: hasil sulaman rata dengan permukaan kain \n* Sulam terawang (kerawang): hasil sulaman berlubang-lubang, misalnya untuk taplak meja dan pinggiran kebaya \n* Sulam timbul: hasil sulaman membentuk gelombang di permukaan kain sesuai lekuk gambar."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "El bordado es un arte que consiste en la ornamentaci\u00F3n de una superficie flexible, generalmente una tela, por medio de hebras textiles. Los romanos llamaban a esta ornamentaci\u00F3n plumarium opus, en virtud de la semejanza que tienen algunas de estas labores con la pluma del ave. Tambi\u00E9n la denominaban opus phrygium ya porque la obten\u00EDan del comercio con los frigios quienes a su vez la tra\u00EDan de oriente o ya por suponerla de procedencia e invenci\u00F3n frigia. Y como se consideraba en el bordado un procedimiento similar a la pintura llamaban a las vestiduras bordadas t\u00FAnica picta o toga picta, o bien t\u00FAnica palmata, aludiendo a los bordados en forma de palmetas con que las adornaban. Los hilos que se emplean en el bordado pueden ser los mismos que sirven para el tejido, aunque no necesariamente, pues depende del tipo de bordado, pero sobre todo se utilizan los de algod\u00F3n, seda, lana y lino, todos con variados colores y los de plata y oro con las formas diferentes que se adoptan en tejedur\u00EDa. Con ellos, se ensartan a veces gemas, perlas, abalorios y lentejuelas met\u00E1licas, a lo que se conoce como bordado con pedrer\u00EDa. Atribuy\u00F3 Plinio el Viejo al rey \u00C1talo I de P\u00E9rgamo (siglo III a. C.) la introducci\u00F3n de los hilos de oro en el bordado y por esto llamaban los romanos a las piezas as\u00ED bordadas o tejidas att\u00E1licus amictus y tambi\u00E9n auriphrygium si solo eran bordadas."@es . . . . . . . . . . . . . "Broderi (franska broderie troligen ursprungligen ett germanskt ord) \u00E4r ett hantverk, en textil teknik, d\u00E4r man med tr\u00E5d eller garn syr p\u00E5 tyg eller annat mjukt (eller h\u00E5rt med f\u00F6rborrade h\u00E5l) material med hj\u00E4lp av en n\u00E5l. Andra dekorativa f\u00F6rem\u00E5l som p\u00E4rlor, l\u00E4der, filt eller plastmaterial som paljetter kan anv\u00E4ndas. Syftet med broderi \u00E4r rent dekorativt; man vill g\u00F6ra tyget vackrare. Ett undantag fr\u00E5n att man m\u00E5ste sy p\u00E5 ett material \u00E4r sydda spetsar, d\u00E4r sj\u00E4lva tr\u00E5den utg\u00F6r grunden."@sv . . . . . . "\u0412\u0438\u0448\u0438\u0432\u043A\u0430 (\u0432\u0438\u0448\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F) \u2014 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0435 \u0456 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0435 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0434\u0456\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u043E \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442\u0438 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0442\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0456\u0437\u0435\u0440\u0443\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D\u0438 \u0456 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0438, \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0430\u043C\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0443\u0431\u0438\u0445 \u0456 \u0449\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445, \u044F\u043A, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434: \u0441\u0443\u043A\u043D\u043E, \u0448\u043A\u0456\u0440\u0430, \u0434\u043E \u043D\u0430\u0439\u0442\u043E\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0439 \u2014 \u0431\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0430, \u0441\u0435\u0440\u043F\u0430\u043D\u043A\u0443, \u0433\u0430\u0437\u0443 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445. \u0406\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0448\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F: \u0433\u043E\u043B\u043A\u0438, \u043D\u0438\u0442\u043A\u0438, \u043F'\u044F\u043B\u044C\u0446\u0456, \u043D\u043E\u0436\u0438\u0446\u0456."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Broderie"@fr . . . . . . . . . . "La broderie est un art de d\u00E9coration des tissus qui consiste \u00E0 ajouter sur un tissu un motif plat ou en relief fait de fils simples, parfois en int\u00E9grant des mat\u00E9riaux tels que des paillettes, des perles, voire des pierres pr\u00E9cieuses. La broderie d'art ornemente ainsi des tissus au moyen de diff\u00E9rents points faits avec le fils \u2014 qui peut \u00EAtre de lin, de coton, de soie, de laine\u2026 \u2014 requ\u00E9rant des connaissances techniques particuli\u00E8res. Les broderies se retrouvent par exemple sur des v\u00EAtements, des accessoires vestimentaires, des mouchoirs, du linge de maison ou des \u00E9l\u00E9ments de d\u00E9coration int\u00E9rieure."@fr . . . . . . "Brodado estas antikva formo de ornama kudrado. Linioj kaj bildoj estas farata per kudri fadenon sur alian materialon. Tradicie, oni uzas brodadon por ornami vestojn kaj meblojn. La\u016D Francisko Azor\u00EDn Brodi estas Kudrornami reliefe teksa\u0135ojn, per silko, lano, lino, kolorigitaj, a\u016D orofadeno, a\u016D ar\u011Dentofadeno. la broda\u0135oj povas esti bareliefa, altreliefa a\u016D surmetata. Li indikas etimologion el kelta broud (pikilo) kaj el latina acupingere."@eo . . . "Bordado \u00E9 uma forma de criar, a m\u00E3o ou a m\u00E1quina, desenhos e figuras ornamentais em um tecido, utilizando, para este fim, diversos tipos de ferramentas como agulhas, fios de algod\u00E3o, de seda, de l\u00E3, de linho, de metal etc., de maneira que os fios utilizados formem o desenho desejado."@pt . . . . . . "Sticken ist eine textile Technik, bei der ein Tr\u00E4germaterial (Stoff, Leder, Papier) mittels Durchziehen oder Aufn\u00E4hen von F\u00E4den verziert wird. Es gibt eine Vielzahl von Sticktechniken. Eine Sonderform ist die Federkielstickerei."@de . . "Bordado"@pt . "Broderi"@sv . . . . . . "Ricamo"@it . . . . . . . . . . . . "\u0412\u044B\u0448\u0438\u0432\u0430\u0301\u043D\u0438\u0435 (\u0432\u044B\u0301\u0448\u0438\u0432\u043A\u0430) \u2014 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E \u0443\u043A\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442\u044C \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0443\u0437\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u044B\u0435 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438 \u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044B, \u043E\u0442 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0433\u0440\u0443\u0431\u044B\u0445 \u0438 \u043F\u043B\u043E\u0442\u043D\u044B\u0445 (\u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E, \u0445\u043E\u043B\u0441\u0442, \u043A\u043E\u0436\u0430) \u0434\u043E \u0442\u043E\u043D\u0447\u0430\u0439\u0448\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 (\u0431\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0430, \u043A\u0438\u0441\u0435\u0438, \u0433\u0430\u0437\u0430, \u0442\u044E\u043B\u044F). \u0418\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044B \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u0432\u044B\u0448\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F: \u0438\u0433\u043B\u044B, \u043D\u0438\u0442\u0438, \u043F\u044F\u043B\u044C\u0446\u044B, \u043D\u043E\u0436\u043D\u0438\u0446\u044B."@ru . "\u039A\u03B5\u03BD\u03C4\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE"@el . "Brodado estas antikva formo de ornama kudrado. Linioj kaj bildoj estas farata per kudri fadenon sur alian materialon. Tradicie, oni uzas brodadon por ornami vestojn kaj meblojn. La\u016D Francisko Azor\u00EDn Brodi estas Kudrornami reliefe teksa\u0135ojn, per silko, lano, lino, kolorigitaj, a\u016D orofadeno, a\u016D ar\u011Dentofadeno. la broda\u0135oj povas esti bareliefa, altreliefa a\u016D surmetata. Li indikas etimologion el kelta broud (pikilo) kaj el latina acupingere."@eo . . . "Un brodat \u00E9s un ornament de fil realitzat amb passades d'agulla, generalment damunt d'un teixit i, tamb\u00E9, de vegades damunt de paper. Fins no fa massa, era habitual brodar a la roba del llit el nom o les inicials de la muller recentment casada. Actualment, s'hi troben sovint moltes peces de vestir decorades amb noms o dibuixos brodats artesanalment o fets per la ind\u00FAstria del t\u00E8xtil. Un dels m\u00E0xims representants catalans del brodat fou Antoni Sadurn\u00ED, autor del brodat existent a la Capella de Sant Jordi del Palau de la Generalitat de Catalunya."@ca . . "\uC790\uC218(\u523A\u7E61)\uB294 \uD5DD\uAC8A\uC774\uB098 \uAC00\uC8FD\uC5D0 \uB193\uACE0\uC790 \uD558\uB294 \uADF8\uB9BC\uC774\uB098 \uBB38\uC591\uC744 \uADF8\uB824 \uBCF8\uC744 \uC0BC\uACE0, \uC2E4\uC774\uB098 \uB048 \uB4F1\uC744 \uBC14\uB298\uC774\uB098 \uBC14\uB298 \uBAA8\uC591\uC758 \uB3C4\uAD6C\uC5D0 \uAFF0\uC5B4 \uC218\uB97C \uB193\uC740 \uADF8\uB9BC\uC774\uB098 \uBB38\uC591 \uD639\uC740 \uADF8 \uADF8\uB9BC\uC774\uB098 \uBB38\uC591\uC744 \uCC9C\uC5D0 \uC7A5\uC2DD\uD558\uB294 \uAE30\uC220\uC744 \uCE6D\uD55C\uB2E4.\uD5DD\uAC8A\uC774\uB098 \uAC00\uC8FD\uC5D0 \uC218\uB97C \uB193\uC73C\uB824\uBA74 \uCC9C\uC704\uC5D0 \uC120\uC73C\uB85C \uBC11\uADF8\uB9BC\uC744 \uADF8\uB824\uB193\uACE0 \uC218\uB97C \uB193\uB294\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . "La parola ricamo indica sia l'attivit\u00E0 artigianale del ricamare, sia il prodotto di quell'attivit\u00E0. Tale oggetto \u00E8 un disegno, una decorazione o un ornamento creato con ago e filo su un tessuto. \u00C8 un'attivit\u00E0 antichissima, ancora oggi praticata, che si sviluppa generalmente come lavoro artigianale (raro e molto costoso), o hobby diffuso in tutto il mondo."@it . . . . . . . . . . . . . . "La parola ricamo indica sia l'attivit\u00E0 artigianale del ricamare, sia il prodotto di quell'attivit\u00E0. Tale oggetto \u00E8 un disegno, una decorazione o un ornamento creato con ago e filo su un tessuto. \u00C8 un'attivit\u00E0 antichissima, ancora oggi praticata, che si sviluppa generalmente come lavoro artigianale (raro e molto costoso), o hobby diffuso in tutto il mondo. Occorre, in primo luogo, distinguere tra il ricamo a mano e quello a macchina. Pur cercando di rimanere soltanto un diverso modo di eseguire un decoro, il ricamo a macchina ha tuttavia sviluppato particolari punti, e di conseguenza diversi disegni e diverse applicazioni. Per questo motivo l'argomento meriterebbe di essere trattato separatamente e in modo specifico. Qui di seguito verranno presi in considerazione soltanto le tecniche ed i punti impiegati nel ricamo a mano.\u00C8 intuitivo pensare che soprattutto alcuni punti siano nati dalla volont\u00E0 di unire o sagomare teli in modo, oltre che funzionale, anche regolare, armonioso e infine decorativo, acquistando via via una valenza artistica. La distinzione tra \"arte\" e \"hobby\" \u00E8 sempre difficile. In linea generale, l'arte comincia laddove l'apprendista comincia a creare. La preziosit\u00E0, invece, dell'oggetto ricamato sta nell'accuratezza dell'esecuzione, nell'alta qualit\u00E0 dei materiali usati, nell'armonia della composizione."@it . . . "Bordir atau sulaman adalah hiasan yang dibuat di atas kain atau bahan-bahan lain dengan jarum jahit dan benang. Selain benang, hiasan untuk sulaman atau bordir dapat menggunakan bahan-bahan seperti potongan logam, mutiara, manik-manik, bulu burung, dan . Di antara jenis tusukan yang umum dikenal dalam menyulam adalah , , , dan . Selain dijahit dengan tangan, sulaman dibuat dengan mesin jahit dan Mesin Bordir komputer. Hasil akhir sulaman dapat dibedakan menjadi:"@in . . . "Hafciarstwo \u2013 dziedzina , obejmuj\u0105ca r\u0119czne i maszynowe wytwarzanie haft\u00F3w. Istnienie haft\u00F3w w czasach staro\u017Cytnych zosta\u0142o potwierdzone dla niekt\u00F3rych pa\u0144stw bliskowschodnich i afryka\u0144skich, w tym Asyrii, Babilonii i Persji oraz Egiptu. Na obszarze Europy techniki hafciarskie stosowane by\u0142y przez Grek\u00F3w co najmniej od V stulecia p.n.e., w krajach azjatyckich zosta\u0142y za\u015B udokumentowane dla V i IV wieku p.n.e. W Rzymie w III i II wieku p.n.e. hafciarze zajmuj\u0105cy si\u0119 ozdabianiem chust, pocz\u0105tkowo przybywaj\u0105cy z hellenistycznej Grecji, byli zaliczani \u2013 wraz z wytw\u00F3rcami pas\u00F3w, folusznikami, sukien, tkaczami welon\u00F3w oraz sukiennikami \u2013 do rzemie\u015Blnik\u00F3w wytwarzaj\u0105cych artyku\u0142y luksusowe. W \u015Bredniowiecznej Europie jako ga\u0142\u0105\u017A rzemios\u0142a hafciarstwo jest po\u015Bwiadczone dla XI wieku. W XIII stuleciu na terenie pa\u0144stw niemieckich i w\u0142oskich organizacje cechowe hafciarzy by\u0142y wsp\u00F3lne ze szmuklerzami, jednak p\u00F3\u017Aniej wyodr\u0119bnili si\u0119 oni z cech\u00F3w zbiorczych. W innych krajach, m.in. na ziemiach polskich, jeszcze w XV wieku rzemie\u015Blnicy zawodowo zajmuj\u0105cy si\u0119 wykonywaniem haft\u00F3w byli zrzeszeni w cechach wraz z malarzami i z\u0142otnikami, wyodr\u0119bniaj\u0105c si\u0119 z nich jako osobny cech dopiero w okresie nowo\u017Cytnym. W XV wieku na terenie pa\u0144stw w\u0142oskich i iberyjskich z hafciarstwa i pasamonictwa jako osobna dziedzina w\u0142\u00F3kiennictwa i najm\u0142odsza technika w\u0142\u00F3kiennicza wyodr\u0119bni\u0142o si\u0119 . Podobnie jak oraz i wyr\u00F3b grubszego sukna, hafciarstwo by\u0142o dziedzin\u0105 w\u0142\u00F3kiennictwa uprawian\u0105 w niemal wszystkich krajach europejskich. W kolejnych stuleciach najwa\u017Cniejsze o\u015Brodki hafciarstwa powsta\u0142y we Flandrii i Francji oraz krajach w\u0142oskich i po\u0142udniowoniemieckich. W \u015Bredniowiecznej i nowo\u017Cytnej Europie zawodowi hafciarze wykonywali haft na , rozci\u0105gaj\u0105c materia\u0142 b\u0119d\u0105cy podk\u0142adem na ramach. Jako podk\u0142ady by\u0142y wykorzystywane gotowe tkaniny, filc i sk\u00F3ry. Poza warsztatami hafciarskimi w miastach istnia\u0142y r\u00F3wnie\u017C pracownie dworskie i klasztorne. Haftowanie traktowane jako amatorskie zaj\u0119cie domowe szczeg\u00F3lnie rozpowszechni\u0142o si\u0119 w XVI i XVII wieku, gdy nast\u0105pi\u0142 wyra\u017Any podzia\u0142 na zawodowe hafciarstwo zwane ci\u0119\u017Ckim, uprawiane przez wyspecjalizowanych rzemie\u015Blnik\u00F3w, kt\u00F3re by\u0142o wykonywane na tkaninach we\u0142nianych, jedwabnych i sk\u00F3rze oraz na hafciarstwo lekkie, zaliczane do rob\u00F3tek kobiecych, w kt\u00F3rym hafty by\u0142y wykonywane g\u0142\u00F3wnie na p\u0142\u00F3tnie. Wzorniki zawieraj\u0105ce przyk\u0142adowe hafty \u2013 pocz\u0105tkowo r\u0119kopi\u015Bmienne, od lat 20. XVI wieku drukowane \u2013 umo\u017Cliwia\u0142y niezawodowym hafciarkom stosowanie modnych typ\u00F3w ornamentu w swoich wyrobach. Pod koniec XVIII stulecia, pod wp\u0142ywem wschodnim, na kontynencie europejskim rozpowszechni\u0142o si\u0119 amatorskie wykonywanie haft\u00F3w na tamborku. Natomiast w po\u0142owie wieku XIX, po wprowadzeniu na rynek w roku 1828 pierwszych mechanicznych hafciarek, zacz\u0119\u0142o si\u0119 upowszechnia\u0107 hafciarstwo maszynowe."@pl . . . . . . "Vy\u0161\u00EDv\u00E1n\u00ED je textiln\u00ED technika, pomoc\u00ED kter\u00E9 se zdob\u00ED podkladov\u00FD materi\u00E1l (plo\u0161n\u00E1 textilie, k\u016F\u017Ee, pap\u00EDr) protahov\u00E1n\u00EDm nebo na\u0161\u00EDv\u00E1n\u00EDm nit\u00ED. \u010C\u00EDnsk\u00E1 v\u00FD\u0161ivka \u0159et\u00EDzkov\u00FDmi stehy na hedv\u00E1bn\u00E9 tkanin\u011B (4. stol. p\u0159ed n.l.)"@cs . . . . . "\u0627\u0644\u062A\u0637\u0631\u064A\u0632 \u0647\u0648 \u0641\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0632\u064A\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0644\u063A\u0631\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0627\u0634 \u0623\u0648 \u0645\u0648\u0627\u062F \u0634\u0628\u064A\u0647\u0629 \u0628\u0647 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0625\u0628\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0637\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062E\u064A\u0637. \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0632\u062C \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0632 \u0644\u0631\u0633\u0645 \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0645\u0637\u0631\u0632\u0629 \u0644\u0627 \u062D\u062F \u0644\u0647\u0627\u060C \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0643\u0648\u064A\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u062C\u0631\u064A\u062F\u064A\u0629. \u0648\u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u062A\u0637\u0631\u064A\u0632 \u0627\u0642\u0645\u0634\u0629 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0648\u062E\u064A\u0648\u0637 \u0645\u062A\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0648\u0625\u0628\u0631 \u0630\u0648\u0627\u062A \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0648\u0623\u062D\u062C\u0627\u0645 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629. \u0648\u0627\u0644\u063A\u0631\u0632 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0645\u062D\u062F\u0648\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062F\u062F \u0641\u064A \u0641\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0637\u0631\u064A\u0632. \u0642\u062F \u064A\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0637\u0631\u064A\u0632 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0645\u0648\u0627\u062F \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0631\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0624\u0644\u0624 \u0648\u0627\u0644\u062E\u0631\u0632\u060C \u0648\u0627\u0644\u0631\u064A\u0634\u060C \u0648\u062A\u0631\u062A\u0631. \u0648\u063A\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u0648\u062C\u062F \u0627\u0644\u062A\u0637\u0631\u064A\u0632 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0628\u0639\u0627\u062A\u060C \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0637\u0641\u060C \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0646\u064A\u0627\u062A\u060C \u0627\u0644\u0642\u0645\u0635\u0627\u0646\u060C \u0627\u0644\u062C\u064A\u0646\u0632\u060C \u0627\u0644\u062C\u0648\u0627\u0631\u0628 \u0648\u0642\u0645\u0635\u0627\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0644\u0641. \u0627\u0644\u062A\u0637\u0631\u064A\u0632 \u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0639\u0645\u0644 \u063A\u0631\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0648\u0629\u060C \u063A\u0631\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u063A\u0631\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062A\u0627\u0646\u060C \u0648\u064A\u0628\u0642\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0637\u0631\u064A\u0632 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u062F\u0648\u064A\u0629 \u062D\u062A\u0649 \u064A\u0648\u0645\u0646\u0627 \u0647\u0630\u0627.\u0627\u0644\u062A\u0637\u0631\u064A\u0632 \u064A\u062A\u0648\u0641\u0631 \u0645\u0639 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0641\u0643\u0644 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0632 \u0644\u0627 \u062A\u062E\u0631\u062C \u0639\u0646 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u0631\u0628\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A\u0629: 1. \n* \u0627\u0644\u0645\u0633\u0637\u062D\u0629 2. \n* \u0627\u0644\u0645\u0641\u0648\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0642\u0648\u062F\u0629 3. \n* \u0627\u0644\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 4. \n* \u0627\u0644\u062D\u0644\u0642\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0648\u0629 \u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0637\u062D\u0629 \u0641\u0645\u0633\u062A\u0642\u064A\u0645\u0629 \u0648\u0645\u0633\u0637\u062D\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0627\u0634\u060C \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0628\u0623\u064A \u0637\u0648\u0644 \u0648\u0641\u064A \u0623\u064A \u0627\u062A\u062C\u0627\u0647 \u0644\u062A\u0645\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0644\u0648\u0628\u0629. \u0641\u0627\u0644\u063A\u0631\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0642\u0648\u062F\u0629 \u062A\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0642\u062F\u0627\u064B \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0648\u0637 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0627\u0634\u060C \u0648\u063A\u0631\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0641\u062A\u0634\u0643\u0644 \u062D\u0644\u0642\u0627\u062A \u0645\u0631\u062A\u0628\u0637\u0629 \u0645\u0639\u0627\u060C \u0648\u0627\u0645\u0627 \u063A\u0631\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0644\u0642\u0629 \u0641\u0645\u0646\u062D\u0646\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0642\u0648\u0633\u0629 \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0637\u0631\u064A\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0627\u0634\u064A\u0629 (\u0627\u064A\u062A\u0627\u0645\u064A\u0646) \u0628\u062E\u064A\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062D\u0631\u064A\u0631 \u0648\u0627\u0628\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u064A\u0631 (\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0628\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0631\u064A\u0631 \u0630\u0648 \u0641\u062A\u062D\u0629 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629) \u064A\u0639\u062F \u0627\u0644\u062A\u0637\u0631\u064A\u0632 \u0645\u0646 \u0627\u0642\u062F\u0645 \u0641\u0646\u0648\u0646 \u0632\u062E\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0627\u0634 \u0641\u0642\u062F \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0636\u0627\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629\u061B \u0644\u062A\u0632\u064A\u064A\u0646 \u0645\u0644\u0627\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0648\u0643 \u0648\u0631\u062C\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0648\u0644\u0627 \u062A\u0632\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0632\u0629 \u062A\u062D\u0638\u0649 \u0628\u0642\u064A\u0645\u062A\u0647\u0627 \u0648\u062C\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0628\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0637\u0631\u064A\u0632 \u064A\u062F\u0648\u064A\u0627\u064B \u0643\u0645\u0627 \u0627\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0645\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0635\u0644\u0629 \u0648\u0628\u062E\u0627\u0635\u0629 \u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0645 \u0648\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0641\u0627\u0644 \u0625\u0630 \u0627\u0646\u0647 \u0644\u0627 \u064A\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0632\u0639\u0627\u062C \u0641\u064A \u0627\u062B\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0631\u062A\u062F\u0627\u0621 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633 \u0643\u0645\u0627 \u0627\u0646\u0647 \u064A\u0646\u0641\u0630 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633 \u0633\u0648\u0627\u0621 \u0631\u062C\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0643\u062A\u0637\u0631\u064A\u0632 \u062D\u0631\u0641 \u0623\u0648 \u0631\u0645\u0632 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0633\u0627\u0626\u064A\u0629 \u0643\u062A\u0637\u0631\u064A\u0632 \u0645\u0644\u0627\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0647\u0631\u0629 \u0628\u062E\u064A\u0648\u0637 \u0630\u0647\u0628\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0641\u0636\u064A\u0629. \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u062A\u0646\u0641\u064A\u0630 \u063A\u0631\u0632 \u0627\u0644\u062A\u0637\u0631\u064A\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u064A \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u062C\u0632\u0627\u0621 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633 \u0645\u062B\u0644:(\u0627\u0644\u064A\u0627\u0642\u0629\u060C \u0627\u0644\u0643\u0645\u060C \u0631\u0628\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0642) \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u062A\u0642\u0631\u064A\u0628\u0627\u064B \u0643\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0644\u0627\u0628\u0633 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0628\u064A\u0629. \u0648\u064A\u0646\u0641\u0630 \u0627\u0644\u062A\u0637\u0631\u064A\u0632 \u064A\u062F\u0648\u064A\u0627\u064B \u0623\u0648 \u0627\u0644\u064A\u0627\u064B \u0628\u062A\u0635\u0627\u0645\u064A\u0645 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629."@ar . . . . . . . . . . . . "\u523A\u7E61"@ja . . "Sticken"@de . . "Embroidery is the craft of decorating fabric or other materials using a needle to apply thread or yarn. Embroidery may also incorporate other materials such as pearls, beads, quills, and sequins. In modern days, embroidery is usually seen on caps, hats, coats, overlays, blankets, dress shirts, denim, dresses, stockings, scarfs, and golf shirts. Embroidery is available in a wide variety of thread or yarn colour."@en . . . . . . . . "Hafciarstwo"@pl . . . . . . . "Brodatua oihalak jostorratza erabiliz hariz apaintzeko arte dekoratiboa da. Teknika anitz biltzen ditu bere baitan, hala nola eta ."@eu . "1121105608"^^ . . . . . . . . "\u0412\u044B\u0448\u0438\u0432\u0430\u0301\u043D\u0438\u0435 (\u0432\u044B\u0301\u0448\u0438\u0432\u043A\u0430) \u2014 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0435 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u043E \u0443\u043A\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442\u044C \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0443\u0437\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u044B\u0435 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438 \u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044B, \u043E\u0442 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0433\u0440\u0443\u0431\u044B\u0445 \u0438 \u043F\u043B\u043E\u0442\u043D\u044B\u0445 (\u043F\u043E\u043B\u043E\u0442\u043D\u043E, \u0445\u043E\u043B\u0441\u0442, \u043A\u043E\u0436\u0430) \u0434\u043E \u0442\u043E\u043D\u0447\u0430\u0439\u0448\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0439 (\u0431\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0430, \u043A\u0438\u0441\u0435\u0438, \u0433\u0430\u0437\u0430, \u0442\u044E\u043B\u044F). \u0418\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B \u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044B \u0434\u043B\u044F \u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u044B \u0432\u044B\u0448\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F: \u0438\u0433\u043B\u044B, \u043D\u0438\u0442\u0438, \u043F\u044F\u043B\u044C\u0446\u044B, \u043D\u043E\u0436\u043D\u0438\u0446\u044B."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Embroidery is the craft of decorating fabric or other materials using a needle to apply thread or yarn. Embroidery may also incorporate other materials such as pearls, beads, quills, and sequins. In modern days, embroidery is usually seen on caps, hats, coats, overlays, blankets, dress shirts, denim, dresses, stockings, scarfs, and golf shirts. Embroidery is available in a wide variety of thread or yarn colour. Some of the basic techniques or stitches of the earliest embroidery are chain stitch, buttonhole or blanket stitch, running stitch, satin stitch, and cross stitch. Those stitches remain the fundamental techniques of hand embroidery today."@en . . . . . . . "\u0397 \u03BA\u03B5\u03BD\u03C4\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE' \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C5\u03C6\u03AC\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03AE \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03B2\u03B5\u03BB\u03CC\u03BD\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03BB\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE\u03C2 \u03AE \u03BD\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2. \u03A4\u03BF \u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BC\u03B1\u03C1\u03B3\u03B1\u03C1\u03B9\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9\u03B1, \u03C7\u03AC\u03BD\u03C4\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03B5\u03C2. \u03A3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF \u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C0\u03AD\u03BB\u03B1, \u03C0\u03B1\u03BB\u03C4\u03AC, \u03BA\u03BF\u03C5\u03B2\u03AD\u03C1\u03C4\u03B5\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5\u03BA\u03AC\u03BC\u03B9\u03C3\u03B1, \u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03B5\u03BB\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1, \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1, \u03BA\u03AC\u03BB\u03C4\u03C3\u03B5\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CE \u03B4\u03B9\u03B1\u03B8\u03AD\u03C4\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C7\u03C1\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03BA\u03BB\u03C9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03BD\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u039C\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AD\u03C2 \u03AE \u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B5\u03BD\u03C4\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B1\u03BB\u03C5\u03C3\u03B9\u03B4\u03C9\u03C4\u03AE, \u03B5\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF\u03B1 \u03AE \u03C3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u03B2\u03B5\u03BB\u03BF\u03BD\u03AC\u03BA\u03B9 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03AD\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03BF\u03C5\u03BC\u03C0\u03B9\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03B5\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B5\u03BD\u03C4\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7\u03C2."@el . . . "Sticken ist eine textile Technik, bei der ein Tr\u00E4germaterial (Stoff, Leder, Papier) mittels Durchziehen oder Aufn\u00E4hen von F\u00E4den verziert wird. Es gibt eine Vielzahl von Sticktechniken. Eine Sonderform ist die Federkielstickerei."@de . . . . "Brodat"@ca . . . . . "Bordado \u00E9 uma forma de criar, a m\u00E3o ou a m\u00E1quina, desenhos e figuras ornamentais em um tecido, utilizando, para este fim, diversos tipos de ferramentas como agulhas, fios de algod\u00E3o, de seda, de l\u00E3, de linho, de metal etc., de maneira que os fios utilizados formem o desenho desejado."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0412\u044B\u0448\u0438\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435"@ru . . . . . . . . . "Vy\u0161\u00EDv\u00E1n\u00ED je textiln\u00ED technika, pomoc\u00ED kter\u00E9 se zdob\u00ED podkladov\u00FD materi\u00E1l (plo\u0161n\u00E1 textilie, k\u016F\u017Ee, pap\u00EDr) protahov\u00E1n\u00EDm nebo na\u0161\u00EDv\u00E1n\u00EDm nit\u00ED. \u010C\u00EDnsk\u00E1 v\u00FD\u0161ivka \u0159et\u00EDzkov\u00FDmi stehy na hedv\u00E1bn\u00E9 tkanin\u011B (4. stol. p\u0159ed n.l.)"@cs . . . . "Vy\u0161\u00EDv\u00E1n\u00ED"@cs . . . . . . . . . . "Borduren is het maken van versieringen met naald en garen op textiel, leer of andere ondergronden. Het is een kunst die al bestaat sinds de mensheid stoffen gebruikt. Over de hele wereld wordt naar schatting vanaf 3000 v.Chr. borduursels aangebracht op weefsels."@nl . . . . . . . . "\uC790\uC218(\u523A\u7E61)\uB294 \uD5DD\uAC8A\uC774\uB098 \uAC00\uC8FD\uC5D0 \uB193\uACE0\uC790 \uD558\uB294 \uADF8\uB9BC\uC774\uB098 \uBB38\uC591\uC744 \uADF8\uB824 \uBCF8\uC744 \uC0BC\uACE0, \uC2E4\uC774\uB098 \uB048 \uB4F1\uC744 \uBC14\uB298\uC774\uB098 \uBC14\uB298 \uBAA8\uC591\uC758 \uB3C4\uAD6C\uC5D0 \uAFF0\uC5B4 \uC218\uB97C \uB193\uC740 \uADF8\uB9BC\uC774\uB098 \uBB38\uC591 \uD639\uC740 \uADF8 \uADF8\uB9BC\uC774\uB098 \uBB38\uC591\uC744 \uCC9C\uC5D0 \uC7A5\uC2DD\uD558\uB294 \uAE30\uC220\uC744 \uCE6D\uD55C\uB2E4.\uD5DD\uAC8A\uC774\uB098 \uAC00\uC8FD\uC5D0 \uC218\uB97C \uB193\uC73C\uB824\uBA74 \uCC9C\uC704\uC5D0 \uC120\uC73C\uB85C \uBC11\uADF8\uB9BC\uC744 \uADF8\uB824\uB193\uACE0 \uC218\uB97C \uB193\uB294\uB2E4."@ko . . . . . . . . "\u523A\u7EE3\u662F\u9488\u7EBF\u5728\u7EC7\u7269\u4E0A\u7EE3\u5236\u7684\u5404\u79CD\u88C5\u9970\u56FE\u6848\u7684\u603B\u79F0\uFF0C\u6C11\u95F4\u4F20\u7EDF\u624B\u5DE5\u827A\u4E4B\u4E00\u3002\u540C\u65F6\uFF0C\u523A\u7EE3\u4E0E\u517B\u8695\u4E8B\u4E1A\u662F\u7D27\u5BC6\u76F8\u8FDE\u7684\uFF0C\u6240\u4EE5\u523A\u7EE3\u53C8\u53EF\u4EE5\u7A31\u4E3A\u4E1D\u7EE3\uFF0C\u5E76\u4E14\u4E2D\u56FD\u662F\u4E16\u754C\u4E0A\u6700\u65E9\u53D1\u73B0\u4E0E\u4F7F\u7528\u8695\u4E1D\u7684\u56FD\u5BB6\u3002\u6839\u636E\u8003\u53E4\u53D1\u6398\u7684\u5B9E\u7269\u8BC1\u5B9E\uFF0C\u523A\u7EE3\u5728\u4E2D\u56FD\u81F3\u5C11\u4E8C\u4E09\u5343\u5E74\u5386\u53F2\u3002 \u4E2D\u56FD\u523A\u7EE3\u4E3B\u8981\u6709\uFF1A\u82CF\u5DDE\u7684\u82CF\u7EE3\u3001\u6E56\u5357\u7684\u6E58\u7EE3\u3001\u56DB\u5DDD\u7684\u8700\u7EE3\u548C\u5E7F\u4E1C\u7684\u7CA4\u7EE3\uFF08\u5E7F\u7EE3\u3001\u6F6E\u7EE3\uFF09\u56DB\u5927\u540D\u7EE3\u3002\u6B64\u5916\uFF0C\u8FD8\u6709\u5317\u4EAC\u7684\u4EAC\u7EE3\u3001\u6E29\u5DDE\u7684\u74EF\u7EE3\u3001\u958B\u5C01\u7684\u6C74\u7D89\u3001\u4E0A\u6D77\u7684\u987E\u7EE3\u548C\u82D7\u65CF\u7684\uFF0C\u4EA7\u5730\u4E0D\u540C\uFF0C\u98CE\u683C\u5404\u5F02\u3002 \u53E4\u4ECA\u523A\u7EE3\u4F5C\u54C1 \n* \u5E7F\u5DDE\u535A\u7269\u9986\u9986\u85CF\u7EE3\u82B1\u6D41\u82CF\u7F69\u8863 \n* \u8377\u5170\u7684\u91D1\u7EBF\u523A\u7EE3 \n* \u9F8D\u982D\u523A\u7E61 \u523A\u7EE3\u7684\u6280\u6CD5\u6709\uFF1A\u3001\u4E71\u9488\u7EE3\u3001\u3001\u3001\u3001\u3001\u3001\u3001\u5F71\u91D1\u3001\u76D8\u91D1\u3001\u94FA\u7ED2\u3001\u522E\u7ED2\u3001\u6233\u7EB1\u3001\u6D12\u7EBF\u3001\u6311\u82B1\u7B49\u7B49\uFF0C\u523A\u7EE3\u7684\u7528\u9014\u4E3B\u8981\u5305\u62EC\u751F\u6D3B\u88C5\u9970\uFF0C\u5982\u670D\u88C5\u3001\u751F\u6D3B\u7528\u54C1\u5305\u62EC\u8863\u670D\u3001\u5E8A\u4E0A\u7528\u54C1\u3001\u53F0\u5E03\u7B49\uFF1B\u821E\u53F0\u3001\u827A\u672F\u88C5\u9970\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . "\u062A\u0637\u0631\u064A\u0632"@ar . . . . . . . . . . . . . . "Brodatu"@eu . . . . . . . "\uC790\uC218 (\uACF5\uC608)"@ko . "Hafciarstwo \u2013 dziedzina , obejmuj\u0105ca r\u0119czne i maszynowe wytwarzanie haft\u00F3w. Istnienie haft\u00F3w w czasach staro\u017Cytnych zosta\u0142o potwierdzone dla niekt\u00F3rych pa\u0144stw bliskowschodnich i afryka\u0144skich, w tym Asyrii, Babilonii i Persji oraz Egiptu. Na obszarze Europy techniki hafciarskie stosowane by\u0142y przez Grek\u00F3w co najmniej od V stulecia p.n.e., w krajach azjatyckich zosta\u0142y za\u015B udokumentowane dla V i IV wieku p.n.e."@pl . . . . . . . . . "\u0412\u0438\u0448\u0438\u0432\u043A\u0430 (\u0432\u0438\u0448\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F) \u2014 \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0435 \u0456 \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u0435 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0434\u0456\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043C\u0438\u0441\u0442\u0435\u0446\u0442\u0432\u043E \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0430\u0448\u0430\u0442\u0438 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0442\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0456\u0437\u0435\u0440\u0443\u043D\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D\u0438 \u0456 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0438, \u0432\u0456\u0434 \u0441\u0430\u043C\u0438\u0445 \u0433\u0440\u0443\u0431\u0438\u0445 \u0456 \u0449\u0456\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445, \u044F\u043A, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043A\u043B\u0430\u0434: \u0441\u0443\u043A\u043D\u043E, \u0448\u043A\u0456\u0440\u0430, \u0434\u043E \u043D\u0430\u0439\u0442\u043E\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0439 \u2014 \u0431\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0430, \u0441\u0435\u0440\u043F\u0430\u043D\u043A\u0443, \u0433\u0430\u0437\u0443 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445. \u0406\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456\u0430\u043B\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u0448\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F: \u0433\u043E\u043B\u043A\u0438, \u043D\u0438\u0442\u043A\u0438, \u043F'\u044F\u043B\u044C\u0446\u0456, \u043D\u043E\u0436\u0438\u0446\u0456."@uk . . . "Bordado"@es . . . . . . . . "Maisi\u00FA \u00E9ada\u00ED le fu\u00E1il, eala\u00EDn chomh seanda sin go bhfeictear sa ph\u00E9int\u00E9ireacht ar bhalla\u00ED tuama\u00ED \u00C9igipteacha \u00ED. Dh\u00E9anta\u00ED an fhu\u00E1il de l\u00E1imh ar an mbunfhabraic, agus saothra\u00EDodh leibh\u00E9al ard eala\u00EDne ar bhaill shaibhre \u00E9adaigh is feistis t\u00ED sa Mhe\u00E1noirthear, an India is an Cianoirthear. San Eoraip rinneadh sampla\u00ED suntasacha ar \u00E9ada\u00ED sagart is brait alt\u00F3ra. Sampla c\u00E1ili\u00FAil is ea Taip\u00E9is Bayeux \u00F3n 11\u00FA c\u00E9ad. Scil ab ea \u00ED a bh\u00EDodh riachtanach don ghn\u00E1thbhean i nd\u00E9anamh \u00E9ada\u00ED is feisteas. Maireann l\u00E1mhbhr\u00F3idn\u00E9ireacht f\u00F3s mar cheird, ach inniu d\u00E9antar br\u00F3idn\u00E9ireacht le meais\u00EDn\u00ED r\u00EDomhrialaithe den chuid is m\u00F3, at\u00E1 in ann patr\u00FAin fh\u00EDorchoimpl\u00E9ascacha a dh\u00E9anamh."@ga . "\u0412\u0438\u0448\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F"@uk . . . . . "El bordado es un arte que consiste en la ornamentaci\u00F3n de una superficie flexible, generalmente una tela, por medio de hebras textiles. Los romanos llamaban a esta ornamentaci\u00F3n plumarium opus, en virtud de la semejanza que tienen algunas de estas labores con la pluma del ave. Tambi\u00E9n la denominaban opus phrygium ya porque la obten\u00EDan del comercio con los frigios quienes a su vez la tra\u00EDan de oriente o ya por suponerla de procedencia e invenci\u00F3n frigia. Y como se consideraba en el bordado un procedimiento similar a la pintura llamaban a las vestiduras bordadas t\u00FAnica picta o toga picta, o bien t\u00FAnica palmata, aludiendo a los bordados en forma de palmetas con que las adornaban."@es . . . . . . "Borduren is het maken van versieringen met naald en garen op textiel, leer of andere ondergronden. Het is een kunst die al bestaat sinds de mensheid stoffen gebruikt. Over de hele wereld wordt naar schatting vanaf 3000 v.Chr. borduursels aangebracht op weefsels."@nl . . . . . . . . . . "Br\u00F3idn\u00E9ireacht"@ga . . . . "\u523A\u7E61\uFF08\u3057\u3057\u3085\u3046\u3001\u82F1: embroidery\uFF09\u306F\u3001\u5E03\u3084\u9769\u306E\u4E0A\u306B\u523A\u7E61\u7CF8\u3068\u523A\u7E61\u91DD\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u88C5\u98FE\u3092\u65BD\u3059\u6280\u8853\u3002\u300C\u523A\u7E61\u3059\u308B\u300D\u3068\u3044\u3046\u3088\u3046\u306B\u88C5\u98FE\u3059\u308B\u4F5C\u696D\u3084\u5B8C\u6210\u3057\u305F\u6A21\u69D8\u30FB\u6587\u5B57\u3092\u6307\u3059\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u30D7\u30EA\u30F3\u30C8\u306A\u3069\u306B\u6BD4\u3079\u3066\u7ACB\u4F53\u611F\u304C\u3042\u308B\u5206\u3001\u88FD\u9020\u306B\u624B\u9593\u304C\u304B\u304B\u308B\u305F\u3081\u3001\u5B8C\u6210\u54C1\u306F\u9AD8\u4FA1\u306B\u306A\u308B\u3002"@ja . . "Un brodat \u00E9s un ornament de fil realitzat amb passades d'agulla, generalment damunt d'un teixit i, tamb\u00E9, de vegades damunt de paper. Fins no fa massa, era habitual brodar a la roba del llit el nom o les inicials de la muller recentment casada. Actualment, s'hi troben sovint moltes peces de vestir decorades amb noms o dibuixos brodats artesanalment o fets per la ind\u00FAstria del t\u00E8xtil. El brodat, d'altra banda, tamb\u00E9 designa la uni\u00F3 del color blanc i d'un altre color qualsevol al pelatge d'alguns animals com els gossos, els cavalls o les vaques. Sembla que la vistositat crom\u00E0tica del p\u00E8l d'alguns d'aquests animals ha provocat una analogia amb els ornaments de fil (que solen tenir-ne de distints colors). Un dels m\u00E0xims representants catalans del brodat fou Antoni Sadurn\u00ED, autor del brodat existent a la Capella de Sant Jordi del Palau de la Generalitat de Catalunya."@ca . "\u523A\u7EE3"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . "Menyulam"@in . . . "9996"^^ . . . "Maisi\u00FA \u00E9ada\u00ED le fu\u00E1il, eala\u00EDn chomh seanda sin go bhfeictear sa ph\u00E9int\u00E9ireacht ar bhalla\u00ED tuama\u00ED \u00C9igipteacha \u00ED. Dh\u00E9anta\u00ED an fhu\u00E1il de l\u00E1imh ar an mbunfhabraic, agus saothra\u00EDodh leibh\u00E9al ard eala\u00EDne ar bhaill shaibhre \u00E9adaigh is feistis t\u00ED sa Mhe\u00E1noirthear, an India is an Cianoirthear. San Eoraip rinneadh sampla\u00ED suntasacha ar \u00E9ada\u00ED sagart is brait alt\u00F3ra. Sampla c\u00E1ili\u00FAil is ea Taip\u00E9is Bayeux \u00F3n 11\u00FA c\u00E9ad. Scil ab ea \u00ED a bh\u00EDodh riachtanach don ghn\u00E1thbhean i nd\u00E9anamh \u00E9ada\u00ED is feisteas. Maireann l\u00E1mhbhr\u00F3idn\u00E9ireacht f\u00F3s mar cheird, ach inniu d\u00E9antar br\u00F3idn\u00E9ireacht le meais\u00EDn\u00ED r\u00EDomhrialaithe den chuid is m\u00F3, at\u00E1 in ann patr\u00FAin fh\u00EDorchoimpl\u00E9ascacha a dh\u00E9anamh."@ga . . . . . . . . . . . . . . "Broderi (franska broderie troligen ursprungligen ett germanskt ord) \u00E4r ett hantverk, en textil teknik, d\u00E4r man med tr\u00E5d eller garn syr p\u00E5 tyg eller annat mjukt (eller h\u00E5rt med f\u00F6rborrade h\u00E5l) material med hj\u00E4lp av en n\u00E5l. Andra dekorativa f\u00F6rem\u00E5l som p\u00E4rlor, l\u00E4der, filt eller plastmaterial som paljetter kan anv\u00E4ndas. Syftet med broderi \u00E4r rent dekorativt; man vill g\u00F6ra tyget vackrare. Ett undantag fr\u00E5n att man m\u00E5ste sy p\u00E5 ett material \u00E4r sydda spetsar, d\u00E4r sj\u00E4lva tr\u00E5den utg\u00F6r grunden. Den h\u00E4r artikeln handlar i f\u00F6rsta hand om hantverket broderi. Maskinbroderi utg\u00F6r idag dock en sj\u00E4lvklar del av den kommersiella textilindustrin och till exempel f\u00F6retags logotyper \u00E5terfinns p\u00E5 m\u00E5nga plagg i form av broderier. Broderi \u00E4r ett tidskr\u00E4vande hantverk som kr\u00E4ver mycket t\u00E5lamod. Traditionellt har broderi i f\u00F6rsta hand syftat till att dekorera vardagliga f\u00F6rem\u00E5l som m\u00F6bler och kl\u00E4der \u00E4ven om broderi ocks\u00E5 f\u00F6rekommit som fri konst i form av broderade tapeter (j\u00E4mf\u00F6r v\u00E4vda tapeter) och textil konst i m\u00E5nga skiftande former. Bundet broderi, t.ex. korsstygnsbroderi, broderas i ett rutm\u00F6nster, man \u00E4r bunden till rutorna. Andra stygn kallas fritt broderi och det finns flera hundra olika typer av stygn. I b\u00E5da sorter kan man arbeta med eller utan s\u00E5 kallad \u201Df\u00F6rlaga\u201D. F\u00E4rdiga broderim\u00F6nster finns att k\u00F6pa, det g\u00E5r ocks\u00E5 bra att rita sina egna. Till korsstygnsbroderi ritas p\u00E5 rutigt papper, till fritt p\u00E5 vanligt vitt."@sv . . . . . . . . . "36438"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . "Brodado"@eo . . . . . "\u0627\u0644\u062A\u0637\u0631\u064A\u0632 \u0647\u0648 \u0641\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0632\u064A\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0644\u063A\u0631\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0645\u0627\u0634 \u0623\u0648 \u0645\u0648\u0627\u062F \u0634\u0628\u064A\u0647\u0629 \u0628\u0647 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0625\u0628\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0637\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062E\u064A\u0637. \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0632\u062C \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0632 \u0644\u0631\u0633\u0645 \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0645\u0637\u0631\u0632\u0629 \u0644\u0627 \u062D\u062F \u0644\u0647\u0627\u060C \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062D\u064A\u0648\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0628\u0627\u062A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0643\u0648\u064A\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u062C\u0631\u064A\u062F\u064A\u0629. \u0648\u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u062A\u0637\u0631\u064A\u0632 \u0627\u0642\u0645\u0634\u0629 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0648\u062E\u064A\u0648\u0637 \u0645\u062A\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0648\u0625\u0628\u0631 \u0630\u0648\u0627\u062A \u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0648\u0623\u062D\u062C\u0627\u0645 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629. \u0648\u0627\u0644\u063A\u0631\u0632 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0645\u062D\u062F\u0648\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0639\u062F\u062F \u0641\u064A \u0641\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0637\u0631\u064A\u0632. \u0642\u062F \u064A\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0637\u0631\u064A\u0632 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0645\u0648\u0627\u062F \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0631\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0624\u0644\u0624 \u0648\u0627\u0644\u062E\u0631\u0632\u060C \u0648\u0627\u0644\u0631\u064A\u0634\u060C \u0648\u062A\u0631\u062A\u0631. \u0648\u063A\u0627\u0644\u0628\u0627 \u0645\u0627 \u064A\u0648\u062C\u062F \u0627\u0644\u062A\u0637\u0631\u064A\u0632 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0628\u0639\u0627\u062A\u060C \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0637\u0641\u060C \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0646\u064A\u0627\u062A\u060C \u0627\u0644\u0642\u0645\u0635\u0627\u0646\u060C \u0627\u0644\u062C\u064A\u0646\u0632\u060C \u0627\u0644\u062C\u0648\u0627\u0631\u0628 \u0648\u0642\u0645\u0635\u0627\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0644\u0641. \u0627\u0644\u062A\u0637\u0631\u064A\u0632 \u0647\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0639\u0645\u0644 \u063A\u0631\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0648\u0629\u060C \u063A\u0631\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u063A\u0631\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062A\u0627\u0646\u060C \u0648\u064A\u0628\u0642\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0637\u0631\u064A\u0632 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0646\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u062F\u0648\u064A\u0629 \u062D\u062A\u0649 \u064A\u0648\u0645\u0646\u0627 \u0647\u0630\u0627.\u0627\u0644\u062A\u0637\u0631\u064A\u0632 \u064A\u062A\u0648\u0641\u0631 \u0645\u0639 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0648\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0641\u0643\u0644 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0632 \u0644\u0627 \u062A\u062E\u0631\u062C \u0639\u0646 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u0631\u0628\u0639 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0644\u064A\u0629:"@ar . "\u0397 \u03BA\u03B5\u03BD\u03C4\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE' \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC\u03C3\u03BC\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C5\u03C6\u03AC\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03AE \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03B2\u03B5\u03BB\u03CC\u03BD\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03BB\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE\u03C2 \u03AE \u03BD\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2. \u03A4\u03BF \u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BC\u03B1\u03C1\u03B3\u03B1\u03C1\u03B9\u03C4\u03AC\u03C1\u03B9\u03B1, \u03C7\u03AC\u03BD\u03C4\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03B5\u03C2. \u03A3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C4\u03BF \u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B5\u03BC\u03C6\u03B1\u03BD\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03C9\u03C2 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C0\u03AD\u03BB\u03B1, \u03C0\u03B1\u03BB\u03C4\u03AC, \u03BA\u03BF\u03C5\u03B2\u03AD\u03C1\u03C4\u03B5\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5\u03BA\u03AC\u03BC\u03B9\u03C3\u03B1, \u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03B5\u03BB\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1, \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1, \u03BA\u03AC\u03BB\u03C4\u03C3\u03B5\u03C2 \u03B5\u03BD\u03CE \u03B4\u03B9\u03B1\u03B8\u03AD\u03C4\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C7\u03C1\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03BA\u03BB\u03C9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03BD\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1. \u039C\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AD\u03C2 \u03AE \u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B5\u03BD\u03C4\u03B7\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B1\u03BB\u03C5\u03C3\u03B9\u03B4\u03C9\u03C4\u03AE, \u03B5\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF\u03B1 \u03AE \u03C3\u03C4\u03B1\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u03B2\u03B5\u03BB\u03BF\u03BD\u03AC\u03BA\u03B9 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03AD\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03BF\u03C5\u03BC\u03C0\u03B9\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03B5\u03C2 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B5\u03BD\u03C4\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C4\u03AD\u03C7\u03BD\u03B7\u03C2."@el . "\u523A\u7EE3\u662F\u9488\u7EBF\u5728\u7EC7\u7269\u4E0A\u7EE3\u5236\u7684\u5404\u79CD\u88C5\u9970\u56FE\u6848\u7684\u603B\u79F0\uFF0C\u6C11\u95F4\u4F20\u7EDF\u624B\u5DE5\u827A\u4E4B\u4E00\u3002\u540C\u65F6\uFF0C\u523A\u7EE3\u4E0E\u517B\u8695\u4E8B\u4E1A\u662F\u7D27\u5BC6\u76F8\u8FDE\u7684\uFF0C\u6240\u4EE5\u523A\u7EE3\u53C8\u53EF\u4EE5\u7A31\u4E3A\u4E1D\u7EE3\uFF0C\u5E76\u4E14\u4E2D\u56FD\u662F\u4E16\u754C\u4E0A\u6700\u65E9\u53D1\u73B0\u4E0E\u4F7F\u7528\u8695\u4E1D\u7684\u56FD\u5BB6\u3002\u6839\u636E\u8003\u53E4\u53D1\u6398\u7684\u5B9E\u7269\u8BC1\u5B9E\uFF0C\u523A\u7EE3\u5728\u4E2D\u56FD\u81F3\u5C11\u4E8C\u4E09\u5343\u5E74\u5386\u53F2\u3002 \u4E2D\u56FD\u523A\u7EE3\u4E3B\u8981\u6709\uFF1A\u82CF\u5DDE\u7684\u82CF\u7EE3\u3001\u6E56\u5357\u7684\u6E58\u7EE3\u3001\u56DB\u5DDD\u7684\u8700\u7EE3\u548C\u5E7F\u4E1C\u7684\u7CA4\u7EE3\uFF08\u5E7F\u7EE3\u3001\u6F6E\u7EE3\uFF09\u56DB\u5927\u540D\u7EE3\u3002\u6B64\u5916\uFF0C\u8FD8\u6709\u5317\u4EAC\u7684\u4EAC\u7EE3\u3001\u6E29\u5DDE\u7684\u74EF\u7EE3\u3001\u958B\u5C01\u7684\u6C74\u7D89\u3001\u4E0A\u6D77\u7684\u987E\u7EE3\u548C\u82D7\u65CF\u7684\uFF0C\u4EA7\u5730\u4E0D\u540C\uFF0C\u98CE\u683C\u5404\u5F02\u3002 \u53E4\u4ECA\u523A\u7EE3\u4F5C\u54C1 \n* \u5E7F\u5DDE\u535A\u7269\u9986\u9986\u85CF\u7EE3\u82B1\u6D41\u82CF\u7F69\u8863 \n* \u8377\u5170\u7684\u91D1\u7EBF\u523A\u7EE3 \n* \u9F8D\u982D\u523A\u7E61 \u523A\u7EE3\u7684\u6280\u6CD5\u6709\uFF1A\u3001\u4E71\u9488\u7EE3\u3001\u3001\u3001\u3001\u3001\u3001\u3001\u5F71\u91D1\u3001\u76D8\u91D1\u3001\u94FA\u7ED2\u3001\u522E\u7ED2\u3001\u6233\u7EB1\u3001\u6D12\u7EBF\u3001\u6311\u82B1\u7B49\u7B49\uFF0C\u523A\u7EE3\u7684\u7528\u9014\u4E3B\u8981\u5305\u62EC\u751F\u6D3B\u88C5\u9970\uFF0C\u5982\u670D\u88C5\u3001\u751F\u6D3B\u7528\u54C1\u5305\u62EC\u8863\u670D\u3001\u5E8A\u4E0A\u7528\u54C1\u3001\u53F0\u5E03\u7B49\uFF1B\u821E\u53F0\u3001\u827A\u672F\u88C5\u9970\u3002"@zh . . . . . "Embroidery"@en . . "La broderie est un art de d\u00E9coration des tissus qui consiste \u00E0 ajouter sur un tissu un motif plat ou en relief fait de fils simples, parfois en int\u00E9grant des mat\u00E9riaux tels que des paillettes, des perles, voire des pierres pr\u00E9cieuses. La broderie d'art ornemente ainsi des tissus au moyen de diff\u00E9rents points faits avec le fils \u2014 qui peut \u00EAtre de lin, de coton, de soie, de laine\u2026 \u2014 requ\u00E9rant des connaissances techniques particuli\u00E8res. Les broderies se retrouvent par exemple sur des v\u00EAtements, des accessoires vestimentaires, des mouchoirs, du linge de maison ou des \u00E9l\u00E9ments de d\u00E9coration int\u00E9rieure. Les brodeuses et brodeurs utilisent des outils sp\u00E9cifiques, tels que l'aiguille \u00E0 coudre ou le crochet \u2014 de nos jours souvent r\u00E9serv\u00E9s au secteur de la haute-couture lorsqu'il sont faits \u00E0 la main \u2014, la machine \u00E0 broder ou des machines industrielles. Des supports particuliers, comme le rond ou la table \u00E0 broder sont \u00E9galement utilis\u00E9s. En France, le brodeur au crochet peut utiliser le crochet de Lun\u00E9ville afin d'ins\u00E9rer des perles et des paillettes dans la composition. Les brodeurs sur machine guid\u00E9e main peuvent, eux, broder avec plusieurs fils et pour des ouvrages de plus grande taille. La broderie actuelle peut \u00EAtre cat\u00E9goris\u00E9e en trois grandes classes : la broderie manuelle, faite \u00E0 la main au moyen d'une aiguille au crochet ; la broderie semi-m\u00E9canique, faite \u00E0 la machine ; la broderie m\u00E9canique, faite de fa\u00E7on industrielle."@fr . . "Borduren"@nl . . . "\u523A\u7E61\uFF08\u3057\u3057\u3085\u3046\u3001\u82F1: embroidery\uFF09\u306F\u3001\u5E03\u3084\u9769\u306E\u4E0A\u306B\u523A\u7E61\u7CF8\u3068\u523A\u7E61\u91DD\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u88C5\u98FE\u3092\u65BD\u3059\u6280\u8853\u3002\u300C\u523A\u7E61\u3059\u308B\u300D\u3068\u3044\u3046\u3088\u3046\u306B\u88C5\u98FE\u3059\u308B\u4F5C\u696D\u3084\u5B8C\u6210\u3057\u305F\u6A21\u69D8\u30FB\u6587\u5B57\u3092\u6307\u3059\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002\u30D7\u30EA\u30F3\u30C8\u306A\u3069\u306B\u6BD4\u3079\u3066\u7ACB\u4F53\u611F\u304C\u3042\u308B\u5206\u3001\u88FD\u9020\u306B\u624B\u9593\u304C\u304B\u304B\u308B\u305F\u3081\u3001\u5B8C\u6210\u54C1\u306F\u9AD8\u4FA1\u306B\u306A\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "Brodatua oihalak jostorratza erabiliz hariz apaintzeko arte dekoratiboa da. Teknika anitz biltzen ditu bere baitan, hala nola eta ."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .