. . "Enki Bilal, w\u0142a\u015Bciwie Enes Bilal (ur. 7 pa\u017Adziernika 1951 w Belgradzie) \u2013 francuski tw\u00F3rca komiks\u00F3w, rysownik, scenarzysta, artysta fantastyczny, a tak\u017Ce re\u017Cyser filmowy, z pochodzenia Jugos\u0142owianin."@pl . "\u0623\u0646\u0643\u064A \u0628\u0644\u0627\u0644 (\u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629: Enki Bilal)\u200F ( \u0648\u0644\u062F \u0641\u064A 7 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 \u0639\u0627\u0645 1951 ) \u0647\u0648 \u0635\u0627\u0646\u0639 \u0648\u0631\u0633\u0651\u0627\u0645 \u0642\u0635\u0635 \u0645\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0645\u062E\u0631\u062C \u0623\u0641\u0644\u0627\u0645 \u0641\u0631\u0646\u0633\u064A . \u0648\u0644\u062F \u0641\u064A \u0628\u0644\u063A\u0631\u0627\u062F \u060C \u064A\u0648\u063A\u0633\u0644\u0627\u0641\u064A\u0627 . \u0648\u0644\u062F \u0645\u0646 \u0623\u0645 \u064A\u0648\u063A\u0633\u0644\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0648 \u0623\u0628 \u0628\u0648\u0633\u0646\u064A \u0645\u0633\u0644\u0645\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0647 \u0645\u0635\u0645\u0645 \u0623\u0632\u064A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0632\u0639\u064A\u0645 \u0627\u0644\u064A\u0648\u063A\u0633\u0644\u0627\u0641\u064A \u062C\u0648\u0632\u064A\u0641 \u0628\u0631\u0648\u0632 \u062A\u064A\u062A\u0648 . \u0627\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0627\u0631\u064A\u0633 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0631\u0647 . \u0641\u064A \u0633\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A \u0631\u064A\u0646\u064A\u0647 \u062C\u0648\u0633\u064A\u0646\u064A \u0648 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0634\u062C\u0639\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0648\u0631\u0629 ."@ar . . "creator"@en . . "Enki Bilal (Belgrado, 7 ottobre 1951) \u00E8 un fumettista e regista francese, nato nella ex-Jugoslavia."@it . . . . . . . "\u30A8\u30F3\u30AD\u30FB\u30D3\u30E9\u30EB \uFF08Enki Bilal\u30011951\u5E7410\u67087\u65E5 - \uFF09\u306F\u30D0\u30F3\u30C9\u30FB\u30C7\u30B7\u30CD\u4F5C\u5BB6\uFF08\u6F2B\u753B\u5BB6\uFF09\u304A\u3088\u3073\u6620\u753B\u76E3\u7763\u3002"@ja . . . . . . . . . . . "Enki Bilal (Belgrado, 7 de octubre de 1951) es un dibujante, guionista y director de cine franc\u00E9s."@es . "Enki Bilal (batizado como Enes Bilalovi\u0107) \u00E9 um cineasta, desenhista e roteirista de hist\u00F3rias em quadrinhos franc\u00EAs. Nasceu em Belgrado, S\u00E9rvia (antiga Iugosl\u00E1via), em 7 de outubro de 1951, e mudou-se para Paris com nove anos de idade. Aos 14, conhece Ren\u00E9 Goscinny, e encorajado resolve se tornar desenhista de quadrinhos. Come\u00E7a a trabalhar na revista Pilote, e publica sua primeira hist\u00F3ria, Le Bol Maudit, em 1972. A partir de 1975, come\u00E7ou a colaborar com o roteirista Pierre Christin numa s\u00E9rie de hist\u00F3rias, de teor surreal e sombrio, \u00E0s vezes enveredando pela fic\u00E7\u00E3o cient\u00EDfica."@pt . . "credit"@en . "Enki Bilal"@ca . . . "Enes Bilal, dit Enki Bilal /\u025B\u014Bki bilal/, est auteur de bande dessin\u00E9e et r\u00E9alisateur fran\u00E7ais, n\u00E9 le 7 octobre 1951 \u00E0 Belgrade en Yougoslavie (actuellement en Serbie). Son \u0153uvre se situe en partie dans la science-fiction et aborde notamment les th\u00E8mes du temps et de la m\u00E9moire. En 1987, il obtient le grand prix du festival d'Angoul\u00EAme."@fr . . . . . . . . . . . . . . "Enki Bilal (* 7. Oktober 1951 in Belgrad, Sozialistische F\u00F6derative Republik Jugoslawien als Enes Bilanovi\u0107) ist ein Comiczeichner, Illustrator und Filmregisseur. Er lebt seit 1961 in Paris und studierte nach der Schule Kunst und Literatur. Er wurde durch Ver\u00F6ffentlichungen in den Comic-Magazinen Pilote (dt. Pilot) und M\u00E9tal hurlant (dt. Schwermetall) als Comiczeichner und -texter ber\u00FChmt. Die Themen seiner Comics reichen von Science-Fiction-Geschichten wie Exterminator 17 \u00FCber komplexe Politthriller (ein Genre, das er zusammen mit dem Texter Pierre Christin und Jacques Tardi praktisch erfand) \u00FCber den spanischen B\u00FCrgerkrieg bis zur politischen und sozialkritischen SF-Trilogie Alexander Nikopol. Nach den Fr\u00FChwerken fertigt Bilal seine Zeichnungen ausschlie\u00DFlich als Direktkolorierung an. 1987 gewann er den Grand Prix de la Ville d\u2019Angoul\u00EAme am Festival International de la Bande Dessin\u00E9e d\u2019Angoul\u00EAme. 1998 bekam er den Prix international de la Ville de Gen\u00E8ve pour la bande dessin\u00E9e f\u00FCr sein Buch Le Sommeil du monstre."@de . "Enki Bilal"@en . "Enki Bilal"@de . "Enki Bilal (Belgrad, 1951ko urriaren 7a) marrazkilari frantsesa da, jatorriz jugoslaviarra. Hamar urte zituela iritsi zen Frantziara."@eu . "\u0623\u0646\u0643\u064A \u0628\u0644\u0627\u0644 (\u0628\u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629: Enki Bilal)\u200F ( \u0648\u0644\u062F \u0641\u064A 7 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 \u0639\u0627\u0645 1951 ) \u0647\u0648 \u0635\u0627\u0646\u0639 \u0648\u0631\u0633\u0651\u0627\u0645 \u0642\u0635\u0635 \u0645\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0648\u0645\u062E\u0631\u062C \u0623\u0641\u0644\u0627\u0645 \u0641\u0631\u0646\u0633\u064A . \u0648\u0644\u062F \u0641\u064A \u0628\u0644\u063A\u0631\u0627\u062F \u060C \u064A\u0648\u063A\u0633\u0644\u0627\u0641\u064A\u0627 . \u0648\u0644\u062F \u0645\u0646 \u0623\u0645 \u064A\u0648\u063A\u0633\u0644\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0648 \u0623\u0628 \u0628\u0648\u0633\u0646\u064A \u0645\u0633\u0644\u0645\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u062F\u0647 \u0645\u0635\u0645\u0645 \u0623\u0632\u064A\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0632\u0639\u064A\u0645 \u0627\u0644\u064A\u0648\u063A\u0633\u0644\u0627\u0641\u064A \u062C\u0648\u0632\u064A\u0641 \u0628\u0631\u0648\u0632 \u062A\u064A\u062A\u0648 . \u0627\u0646\u062A\u0642\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0628\u0627\u0631\u064A\u0633 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0631\u0647 . \u0641\u064A \u0633\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0639\u0634\u0631\u0629 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A \u0631\u064A\u0646\u064A\u0647 \u062C\u0648\u0633\u064A\u0646\u064A \u0648 \u0627\u0644\u0630\u064A \u0634\u062C\u0639\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0635\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0648\u0631\u0629 ."@ar . . . . "French"@en . . "\u6069\u5947\u00B7\u7562\u62C9\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1AEnki Bilal\uFF09\u662F\u4E00\u4F4D\u6CD5\u570B\u6F2B\u756B\u5BB6\u3001\u96FB\u5F71\u5C0E\u6F14\u3002"@zh . . . . . "Enki Bilal in March 2010"@en . "Enki Bilal (Enes Bilalovi\u0107, * 7. \u0159\u00EDjna 1951) je francouzsk\u00FD komiksov\u00FD tv\u016Frce a filmov\u00FD re\u017Eis\u00E9r"@cs . . . . . . . "Enki Bilal"@en . . . "\u0411\u0438\u043B\u0430\u043B, \u042D\u043D\u043A\u0438"@ru . . . . . . . . . . . "Enes Bilal"@en . . . . . . . . "Enki Bilal (born Enes Bilal; born 7 October 1951) is a French comic book creator, comics artist and film director."@en . . . . . . "\u042D\u043D\u043A\u0438\u0301 \u0411\u0438\u043B\u0430\u0301\u043B (\u0444\u0440. Enki Bilal), \u043F\u0440\u0438 \u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u042D\u043D\u0435\u0441 \u0411\u0438\u043B\u0430\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 (\u0431\u043E\u0441\u043D. Enes Bilalovi\u0107; \u0440\u043E\u0434 7 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1951, \u0411\u0435\u043B\u0433\u0440\u0430\u0434) \u2014 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u0438\u043A\u0441\u0438\u0441\u0442 \u0438 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440."@ru . . . "\u30A8\u30F3\u30AD\u30FB\u30D3\u30E9\u30EB"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Enki Bilal (batizado como Enes Bilalovi\u0107) \u00E9 um cineasta, desenhista e roteirista de hist\u00F3rias em quadrinhos franc\u00EAs. Nasceu em Belgrado, S\u00E9rvia (antiga Iugosl\u00E1via), em 7 de outubro de 1951, e mudou-se para Paris com nove anos de idade. Aos 14, conhece Ren\u00E9 Goscinny, e encorajado resolve se tornar desenhista de quadrinhos. Come\u00E7a a trabalhar na revista Pilote, e publica sua primeira hist\u00F3ria, Le Bol Maudit, em 1972. A partir de 1975, come\u00E7ou a colaborar com o roteirista Pierre Christin numa s\u00E9rie de hist\u00F3rias, de teor surreal e sombrio, \u00E0s vezes enveredando pela fic\u00E7\u00E3o cient\u00EDfica."@pt . . . . . . . . "93072"^^ . . . . . "Enki Bilal (Belgrado, 7 ottobre 1951) \u00E8 un fumettista e regista francese, nato nella ex-Jugoslavia."@it . . . . "Enki Bilal"@sv . . "1106891606"^^ . . . . . . . "Enki Bilal (Belgrad, 7 d'octubre de 1951) \u00E9s un dibuixant de c\u00F2mics franc\u00E8s, i director de cinema."@ca . . "\u039F \u0388\u03BD\u03BA\u03B9 \u039C\u03C0\u03B9\u03BB\u03AC\u03BB (Enki Bilal, 1951-) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u0393\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7\u03C2. \u03A4\u03BF \u03C0\u03B9\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03A4\u03C1\u03B9\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039D\u03B9\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC\u03BB (Nikopol) (\u0397 \u03B3\u03B9\u03BF\u03C1\u03C4\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03B8\u03B1\u03BD\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD / La Foire aux Immortels, \u0397 \u0393\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B1 \u03A0\u03B1\u03B3\u03AF\u03B4\u03B1 / La Femme Pi\u00E8ge \u03BA\u03B1\u03B9 \u0399\u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03CC \u03A8\u03CD\u03C7\u03BF\u03C2 / Froid \u00C9quateur)."@el . . . . "\u6069\u5947\u00B7\u7562\u62C9\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1AEnki Bilal\uFF09\u662F\u4E00\u4F4D\u6CD5\u570B\u6F2B\u756B\u5BB6\u3001\u96FB\u5F71\u5C0E\u6F14\u3002"@zh . . . . . . . "\u0388\u03BD\u03BA\u03B9 \u039C\u03C0\u03B9\u03BB\u03AC\u03BB"@el . . . "Enki Bilal (born Enes Bilal; born 7 October 1951) is a French comic book creator, comics artist and film director."@en . . . . . . "Enki Bilal"@es . . "1951-10-07"^^ . . . . . . . . . . "Enki Bilal"@pt . . . "\u039F \u0388\u03BD\u03BA\u03B9 \u039C\u03C0\u03B9\u03BB\u03AC\u03BB (Enki Bilal, 1951-) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u0393\u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03BA\u03B7\u03BD\u03BF\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7\u03C2. \u03A4\u03BF \u03C0\u03B9\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03A4\u03C1\u03B9\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039D\u03B9\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC\u03BB (Nikopol) (\u0397 \u03B3\u03B9\u03BF\u03C1\u03C4\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u0391\u03B8\u03B1\u03BD\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD / La Foire aux Immortels, \u0397 \u0393\u03C5\u03BD\u03B1\u03AF\u03BA\u03B1 \u03A0\u03B1\u03B3\u03AF\u03B4\u03B1 / La Femme Pi\u00E8ge \u03BA\u03B1\u03B9 \u0399\u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BD\u03CC \u03A8\u03CD\u03C7\u03BF\u03C2 / Froid \u00C9quateur)."@el . . . . . . . "\u6069\u5947\u00B7\u7562\u62C9"@zh . "Enes Bilal, dit Enki Bilal /\u025B\u014Bki bilal/, est auteur de bande dessin\u00E9e et r\u00E9alisateur fran\u00E7ais, n\u00E9 le 7 octobre 1951 \u00E0 Belgrade en Yougoslavie (actuellement en Serbie). Son \u0153uvre se situe en partie dans la science-fiction et aborde notamment les th\u00E8mes du temps et de la m\u00E9moire. En 1987, il obtient le grand prix du festival d'Angoul\u00EAme."@fr . . . . "Enki Bilal"@pl . "Enki Bilal, w\u0142a\u015Bciwie Enes Bilal (ur. 7 pa\u017Adziernika 1951 w Belgradzie) \u2013 francuski tw\u00F3rca komiks\u00F3w, rysownik, scenarzysta, artysta fantastyczny, a tak\u017Ce re\u017Cyser filmowy, z pochodzenia Jugos\u0142owianin."@pl . "Enki Bilal"@it . . "11234"^^ . "\u30A8\u30F3\u30AD\u30FB\u30D3\u30E9\u30EB \uFF08Enki Bilal\u30011951\u5E7410\u67087\u65E5 - \uFF09\u306F\u30D0\u30F3\u30C9\u30FB\u30C7\u30B7\u30CD\u4F5C\u5BB6\uFF08\u6F2B\u753B\u5BB6\uFF09\u304A\u3088\u3073\u6620\u753B\u76E3\u7763\u3002"@ja . . "Enki Bilal"@eu . "Nikopol Trilogy, L\u00E9gendes d'Aujourd'hui, Partie de chasse"@en . "Enki Bilal, f\u00F6dd 7 oktober 1951 i Belgrad i Jugoslavien som Enes Bilal, \u00E4r en fransk serieskapare och filmregiss\u00F6r. Vid nio \u00E5rs \u00E5lder flyttade till Paris. Bilal \u00E4r k\u00E4nd f\u00F6r sina utarbetade science fiction-serier, med eller utan politisk vinkling. Hans serier utspelas ofta i en framtida version av den h\u00E4r planeten. Han har producerat samh\u00E4llskritiska SF- och dramaserier i samarbete med Pierre Christin och \u00E4r v\u00E4l \u00F6versatt till andra europeiska spr\u00E5k \u2013 inklusive svenska. 1987 erh\u00F6ll Bilal Grand prix de la ville d'Angoul\u00EAme."@sv . . "Enki Bilal, f\u00F6dd 7 oktober 1951 i Belgrad i Jugoslavien som Enes Bilal, \u00E4r en fransk serieskapare och filmregiss\u00F6r. Vid nio \u00E5rs \u00E5lder flyttade till Paris. Bilal \u00E4r k\u00E4nd f\u00F6r sina utarbetade science fiction-serier, med eller utan politisk vinkling. Hans serier utspelas ofta i en framtida version av den h\u00E4r planeten. Han har producerat samh\u00E4llskritiska SF- och dramaserier i samarbete med Pierre Christin och \u00E4r v\u00E4l \u00F6versatt till andra europeiska spr\u00E5k \u2013 inklusive svenska. 1987 erh\u00F6ll Bilal Grand prix de la ville d'Angoul\u00EAme."@sv . "Enki Bilal"@nl . . . . . . "Enki Bilal (Belgrad, 1951ko urriaren 7a) marrazkilari frantsesa da, jatorriz jugoslaviarra. Hamar urte zituela iritsi zen Frantziara."@eu . . . "\u042D\u043D\u043A\u0438\u0301 \u0411\u0438\u043B\u0430\u0301\u043B (\u0444\u0440. Enki Bilal), \u043F\u0440\u0438 \u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u042D\u043D\u0435\u0441 \u0411\u0438\u043B\u0430\u043B\u043E\u0432\u0438\u0447 (\u0431\u043E\u0441\u043D. Enes Bilalovi\u0107; \u0440\u043E\u0434 7 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1951, \u0411\u0435\u043B\u0433\u0440\u0430\u0434) \u2014 \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043C\u0438\u043A\u0441\u0438\u0441\u0442 \u0438 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440."@ru . . . . "Enki+Bilal"@en . . "Enki Bilal (* 7. Oktober 1951 in Belgrad, Sozialistische F\u00F6derative Republik Jugoslawien als Enes Bilanovi\u0107) ist ein Comiczeichner, Illustrator und Filmregisseur. Er lebt seit 1961 in Paris und studierte nach der Schule Kunst und Literatur. 1987 gewann er den Grand Prix de la Ville d\u2019Angoul\u00EAme am Festival International de la Bande Dessin\u00E9e d\u2019Angoul\u00EAme. 1998 bekam er den Prix international de la Ville de Gen\u00E8ve pour la bande dessin\u00E9e f\u00FCr sein Buch Le Sommeil du monstre."@de . . . "[[#Awards"@en . . "Enki Bilal (Belgrado, 7 de octubre de 1951) es un dibujante, guionista y director de cine franc\u00E9s."@es . . . . . . . . . . . . . . . "18618"^^ . . . . . "Enes Bilal, bekend als Enki Bilal (Belgrado, 7 oktober 1951) is een striptekenaar van Bosnisch-Tsjechische afkomst die woont en werkt in Frankrijk. In zijn verhalen hanteert hij een tekenstijl die realistisch is en wordt gekenmerkt door vloeiende lijnen en surrealistisch kleurgebruik. Daarbij gebruikt hij allerlei technieken en materialen door elkaar heen, wat resulteert in de kenmerkende stijl van Bilal."@nl . . "Enki Bilal (Enes Bilalovi\u0107, * 7. \u0159\u00EDjna 1951) je francouzsk\u00FD komiksov\u00FD tv\u016Frce a filmov\u00FD re\u017Eis\u00E9r"@cs . . . . . . . . . . . . . . . "Enes Bilal, bekend als Enki Bilal (Belgrado, 7 oktober 1951) is een striptekenaar van Bosnisch-Tsjechische afkomst die woont en werkt in Frankrijk. In zijn verhalen hanteert hij een tekenstijl die realistisch is en wordt gekenmerkt door vloeiende lijnen en surrealistisch kleurgebruik. Daarbij gebruikt hij allerlei technieken en materialen door elkaar heen, wat resulteert in de kenmerkende stijl van Bilal."@nl . "\u0623\u0646\u0643\u064A \u0628\u0644\u0627\u0644"@ar . . . . . . . . . "Comics artist, writer, director"@en . "Enki Bilal"@cs . . . . . . . . "Enki Bilal (Belgrad, 7 d'octubre de 1951) \u00E9s un dibuixant de c\u00F2mics franc\u00E8s, i director de cinema."@ca . . . "Enki Bilal"@fr .