. "\u0415\u043F\u0456\u0433\u0440\u0430\u043C\u0430"@uk . . . . "Epigramat, epigram (stgr. \u1F10\u03C0\u03AF\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1 epigramma \u201Einskrypcja\u201D) \u2013 kr\u00F3tki utw\u00F3r poetycki w formie aforyzmu, wywodz\u0105cy si\u0119 z napis\u00F3w informacyjnych w staro\u017Cytnej Grecji zamieszczanych na grobach, pomnikach lub ofiarach wotywnych. Tekst inskrypcji kr\u00F3tki, przewa\u017Cnie dwuwierszowy, pisany dystychem elegijnym."@pl . . "Epigrama (Grego: \u1F10\u03C0\u03AF-\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u1F7C, literalmente, \"sobre-escrever\") \u00E9 uma composi\u00E7\u00E3o po\u00E9tica breve que expressa um \u00FAnico pensamento principal, festivo ou sat\u00EDrico, de forma engenhosa. O Epigrama foi criado na Gr\u00E9cia Cl\u00E1ssica e, como o significado do termo indica, era uma inscri\u00E7\u00E3o que se punha sobre um objeto \u2014 uma est\u00E1tua ou uma tumba, por exemplo. Os epigramas sobre as tumbas formaram uma classe \u00E0 parte e se denominaram Epit\u00E1fios ou , designando um poema engenhoso que tinha a caracter\u00EDstica de ser breve, para poder passar por r\u00F3tulo ou inscri\u00E7\u00E3o. A maioria dos epigramas gregos pode ser encontrada na Antologia Palatina. Al\u00E9m dos gregos, destacaram-se na composi\u00E7\u00E3o de epigramas os romanos Catulo e Marco Valerio Marcial."@pt . . . . . "An epigram is a brief, interesting, memorable, and sometimes surprising or satirical statement. The word is derived from the Greek \u1F10\u03C0\u03AF\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1 ep\u00EDgramma \"inscription\" from \u1F10\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9\u03BD epigr\u00E1phein \"to write on, to inscribe\", and the literary device has been employed for over two millennia. The presence of wit or sarcasm tends to distinguish non-poetic epigrams from aphorisms and adages, which tend to lack those qualities."@en . . "Epigramat"@pl . . "\uC5D0\uD53C\uADF8\uB7A8(Epigram)\uC740 \uB2E8\uC2DC(\u77ED\u8A69)\u00B7\uBE44\uC2DC(\u7891\u8A69)\u00B7\uBB18\uC2DC(\u5893\u8A69)\u00B7\uACBD\uAD6C\uC2DC(\u8B66\u53E5\u8A69)\uB97C \uAC00\uB9AC\uD0A4\uB294 \uB2E8\uC5B4\uC774\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5D0\uC11C\uB294 \uBB18\uBE44\uB098 \uAE30\uB150\uBE44\uC5D0 \uC4F0\uC5EC\uC9C4 \uB2E8\uC2DC\uB97C \uC758\uBBF8\uD588\uC73C\uB098, \uB85C\uB9C8 \uC2DC\uB300\uC5D0\uB294 \uD48D\uC790\uC2DC\uC758 \uCCB4\uC7AC\uB97C \uAC16\uCD98 \uB2E8\uC5B4\uB85C \uC4F0\uC778\uB2E4. \uB300\uD45C\uC801\uC778 \uC791\uD488\uC73C\uB85C \uD3EC\uD504\uC758 \uD48D\uC790\uC2DC, \uBCFC\uD14C\uB974\uC758 \uACBD\uAD6C \uB4F1\uC774 \uC788\uB2E4. \uC218\uC0AC\uD559\uC0C1(\u4FEE\u8FAD\u5B78\u4E0A)\uC73C\uB85C\uB294 \uACBD\uAD6C\uB77C\uACE0 \uBC88\uC5ED\uD558\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . . . "Epigram"@sv . . "\u0395\u03C0\u03AF\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1"@el . . "\u00C0 l\u2019origine, une \u00E9pigramme (du grec ancien \u1F10\u03C0\u03AF\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1 / ep\u00EDgramma signifiant \u00AB inscription \u00BB) est une inscription, d\u2019abord en prose, puis en vers, qu\u2019on gravait sur les monuments, les statues, les tombeaux et les troph\u00E9es, pour perp\u00E9tuer le souvenir d\u2019un h\u00E9ros ou d\u2019un \u00E9v\u00E9nement. \u00C0 partir du IVe si\u00E8cle, l\u2019\u00E9pigramme devient une petite pi\u00E8ce de po\u00E9sie sur un sujet quelconque, imitant par sa bri\u00E8vet\u00E9 les inscriptions, offrant une pens\u00E9e ing\u00E9nieuse ou d\u00E9licate exprim\u00E9e avec gr\u00E2ce et pr\u00E9cision[Selon qui ?]. Enfin, \u00E0 partir du XVIe si\u00E8cle, le genre se sp\u00E9cialise[Quoi ?] dans le mot d\u2019esprit : l\u2019\u00E9pigramme renferme g\u00E9n\u00E9ralement une pointe grivoise ou assassine."@fr . . . "\u30A8\u30D4\u30B0\u30E9\u30E0\uFF08epigram\uFF09\u306F\u3001\u7D50\u672B\u306B\u3072\u306D\u308A\u3092\u5229\u304B\u305B\u308B\u304B\u3001\u7C21\u6F54\u3067\u30A6\u30A3\u30C3\u30C8\u306E\u3042\u308B\u4E3B\u5F35\u3092\u4F34\u3046\u77ED\u3044\u8A69\u3002\u8A9E\u6E90\u306F\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u8A9E\u306E \u1F10\u03C0\u03AF\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\uFF08epigramma\u3001\u7891\u9298\u30FB\u7891\u6587\u306E\u610F\uFF09\u3067\u3001\u6587\u5B66\u7684\u4FEE\u8F9E\u6280\u6CD5\u3068\u3057\u3066\u9577\u3044\u6B74\u53F2\u3092\u6301\u3064\u3002\u8B66\u53E5\u3001\u5BF8\u9244\u8A69\u3002"@ja . . . "\u042D\u043F\u0438\u0433\u0440\u0430\u0301\u043C\u043C\u0430 (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F10\u03C0\u03AF\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1 \u00AB\u043D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u044C\u00BB) \u2014 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0432\u044B\u0441\u043C\u0435\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u043A\u0430\u043A\u043E\u0435-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043B\u0438\u0446\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435."@ru . . . "Een epigram (puntdicht, sneldicht) is een kort en bondig gedicht met een woordspeling of pointe."@nl . . . . . "Epigramm"@de . . . "\u0395\u03C0\u03AF\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BB\u03AE \u03B5\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u2019 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C4\u03AC\u03C6\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03BF\u03CD, \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5. \u0394\u03CD\u03BF-\u03C4\u03C1\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 (\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC) \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF. \u03A3\u03B9\u03B3\u03AC-\u03C3\u03B9\u03B3\u03AC, \u03CC\u03C3\u03BF \u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03AC\u03C6\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03B4\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD, \u03AC\u03C1\u03C7\u03B9\u03C3\u03B5 \u03B7 \u03AD\u03BD\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03CD\u03C0\u03C9\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03B5\u03BC\u03C0\u03BB\u03BF\u03C5\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B4\u03C1\u03AC\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B4\u03C1\u03B1\u03B3\u03B1\u03B8\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03BF\u03CD (\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03CE\u03BD) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03AD\u03BA\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03CC\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03BD\u03B9\u03C9\u03C3\u03B1\u03BD \u03CC\u03C3\u03BF\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03AD\u03C7\u03B1\u03C3\u03B1\u03BD. \u03A4\u03BF \u03B5\u03C0\u03AF\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1, \u03B1\u03BD \u03BA\u03B9 \u03AD\u03B6\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u0388\u03C0\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u0394\u03C1\u03AC\u03BC\u03B1, \u03B1\u03BD \u03BA\u03B9 \u03AD\u03C6\u03C4\u03B1\u03C3\u03B5 \u03CE\u03C2 \u03B5\u03BC\u03AC\u03C2 \u03C0\u03B9\u03BF \u03AC\u03C1\u03C4\u03B9\u03BF, \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03C4\u03B1\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 \u03B5\u03AF\u03B4\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03C5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2, \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B1 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03C4\u03CC\u03C0\u03BF\u03C2 \u03AC\u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03BF\u03CD\u03C2, \u03B1\u03BD \u03B5\u03BE\u03B1\u03B9\u03C1\u03AD\u03C3\u03BF\u03C5\u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u00AB \u1F6E \u03BE\u03B5\u1FD6\u03BD\u00B4, \u1F00\u03B3\u03B3\u03AD\u03BB\u03BB\u03B5\u03B9\u03BD \u039B\u03B1\u03BA\u03B5\u03B4\u03B1\u03B9\u03BC\u03BF\u03BD\u03AF\u03BF\u03B9\u03C2\u2026 \u00BB \u0397 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C3\u03C7\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03C1\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9\u03C1\u03BF\u03CD\u03C2 \u03B3\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B1\u03C1\u03BA\u03BF\u03CD\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03B9\u03B4\u03B7\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03B7 \u03B1\u03BE\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5, \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF \u03CC\u03C4\u03B9 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BA\u03C5\u03C1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C6\u03C1\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0391\u03BB\u03B5\u03BE\u03B1\u03BD\u03B4\u03C1\u03B9\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD."@el . . . . . . "Epigrama (Grego: \u1F10\u03C0\u03AF-\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u1F7C, literalmente, \"sobre-escrever\") \u00E9 uma composi\u00E7\u00E3o po\u00E9tica breve que expressa um \u00FAnico pensamento principal, festivo ou sat\u00EDrico, de forma engenhosa. O Epigrama foi criado na Gr\u00E9cia Cl\u00E1ssica e, como o significado do termo indica, era uma inscri\u00E7\u00E3o que se punha sobre um objeto \u2014 uma est\u00E1tua ou uma tumba, por exemplo. Os epigramas sobre as tumbas formaram uma classe \u00E0 parte e se denominaram Epit\u00E1fios ou , designando um poema engenhoso que tinha a caracter\u00EDstica de ser breve, para poder passar por r\u00F3tulo ou inscri\u00E7\u00E3o."@pt . . . . . . . . "\u0415\u043F\u0456\u0433\u0440\u0430\u0301\u043C\u0430 (\u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03B5\u03C0\u03AF\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1 \u2014 \u00AB\u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u00BB) \u2014 \u0436\u0430\u043D\u0440 \u0441\u0430\u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0435\u0437\u0456\u0457 \u0434\u043E\u0448\u043A\u0443\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043C\u0456\u0441\u0442\u0443, \u0432\u0438\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043C\u0456\u0441\u0442\u0443 \u0437 \u043D\u0435\u0441\u043F\u043E\u0434\u0456\u0432\u0430\u043D\u043E\u044E, \u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043E\u044E \u043A\u0456\u043D\u0446\u0456\u0432\u043A\u043E\u044E (\u043F\u0443\u0430\u043D\u0442\u043E\u043C). \u0412 \u0435\u043B\u043B\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0434\u043E\u0431\u0443 \u0435\u043F\u0456\u0433\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u044F\u043A \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441 \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440\u044F\u0445, \u0441\u043F\u0440\u0438\u0439\u043C\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u044F\u043A \u0435\u043F\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430, \u0432\u0442\u0456\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0435\u043B\u0435\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0432\u043E\u0432\u0456\u0440\u0448, \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u043F\u043E\u0435\u0442\u0438 \u0432\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0434\u043E \u044F\u043C\u0431\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u0456\u0432, \u0440\u043E\u0437\u0448\u0438\u0440\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0457\u0457 \u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456 \u043C\u0435\u0436\u0456. \u0414\u043E \u0435\u043F\u0456\u0433\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u041F\u043B\u0430\u0442\u043E\u043D, \u0421\u0430\u043F\u0444\u043E, \u0410\u043D\u0430\u043A\u0440\u0435\u043E\u043D\u0442, \u0421\u0438\u043C\u043E\u043D\u0456\u0434 \u041A\u0435\u043E\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u041C\u0435\u043B\u0435\u0430\u0433\u0440 \u0413\u0430\u0434\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u0430 \u0432 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0438 \u2014 \u041C\u0430\u0440\u0446\u0456\u0430\u043B, \u042E\u0432\u0435\u043D\u0430\u043B, \u0412\u0430\u043B\u0435\u0440\u0456\u0439 \u0415\u0434\u0456\u0442\u0443\u0439 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456, \u0434\u0435 \u0435\u043F\u0456\u0433\u0440\u0430\u043C\u0430 \u043D\u0430\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u0447\u0456\u0442\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A \u0441\u0430\u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443."@uk . . "yes"@en . . . . "L'epigramma \u00E8 un'iscrizione poetica encomiastica o dedicatoria o, pi\u00F9 spesso, funeraria. Pi\u00F9 comunemente viene inteso come epigramma un componimento poetico di vario carattere che si contraddistingue per la sua brevit\u00E0 ed efficacia."@it . . "Epigram"@cs . . . . . . "\u00C0 l\u2019origine, une \u00E9pigramme (du grec ancien \u1F10\u03C0\u03AF\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1 / ep\u00EDgramma signifiant \u00AB inscription \u00BB) est une inscription, d\u2019abord en prose, puis en vers, qu\u2019on gravait sur les monuments, les statues, les tombeaux et les troph\u00E9es, pour perp\u00E9tuer le souvenir d\u2019un h\u00E9ros ou d\u2019un \u00E9v\u00E9nement. \u00C0 partir du IVe si\u00E8cle, l\u2019\u00E9pigramme devient une petite pi\u00E8ce de po\u00E9sie sur un sujet quelconque, imitant par sa bri\u00E8vet\u00E9 les inscriptions, offrant une pens\u00E9e ing\u00E9nieuse ou d\u00E9licate exprim\u00E9e avec gr\u00E2ce et pr\u00E9cision[Selon qui ?]. Enfin, \u00E0 partir du XVIe si\u00E8cle, le genre se sp\u00E9cialise[Quoi ?] dans le mot d\u2019esprit : l\u2019\u00E9pigramme renferme g\u00E9n\u00E9ralement une pointe grivoise ou assassine. Les plus anciennes \u00E9pigrammes ne rev\u00EAtent qu'un caract\u00E8re pratique, visant \u00E0 identifier le propri\u00E9taire de l'objet ou la personne \u00E0 qui il est d\u00E9di\u00E9. Le premier auteur d\u2019\u00E9pigrammes, selon la tradition grecque, est Simonide de C\u00E9os (H\u00E9rodote, VII, 228, 4), qui v\u00E9cut \u00E0 la fin du VIe si\u00E8cle av. J.-C. C'est de cette m\u00EAme \u00E9poque que date la premi\u00E8re \u00E9pigramme sign\u00E9e connue ; il s'agit d\u2019une d\u00E9dicace d\u2019Ion de Chios \u00E0 Delphes."@fr . "Epigramma"@it . . . . . "10075"^^ . . . . . . . . . . . . "Epigrama"@eu . . "Ett epigram \u00E4r en kort dikt, ofta med en satirisk udd. Ordet epigram kommer fr\u00E5n det grekiskans \u1F10\u03C0\u03AF\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1 epigramma, som betyder p\u00E5skrift eller inskrift. Antikens greker anv\u00E4nde det ordet om s\u00E5dana inskrifter p\u00E5 gudabilder, byggnader, minnesm\u00E4rken och liknande, som upplyste om deras betydelse och ursprung eller om de h\u00E4ndelser dessa f\u00F6rem\u00E5l var avsedda att p\u00E5minna om. Eftersom epigrammen ofta var skrivna p\u00E5 vers (vanligen ett eller n\u00E5gra f\u00E5 distika), utvecklades epigrammet till en egen diktform vars viktigaste egenskap \u00E4r den mycket str\u00E4nga begr\u00E4nsningen b\u00E5de f\u00F6r inneh\u00E5llet och formen, s\u00E5 att en enda tanke kunde f\u00E5 ett oerh\u00F6rt sammanpressat och tillspetsat, men p\u00E5 samma g\u00E5ng full\u00E4ndat och poetiskt avrundat uttryck. I \u00F6vrigt kunde inneh\u00E5llet i denna tanke variera helt fritt."@sv . . . . . . . . . . . "Epigram adalah sebuah pernyataan singkat, peminatan, kenangan dan terkadang pernyataan mengejutkan atau satir. Kata tersebut berasal dari kata bahasa Yunani: \u1F10\u03C0\u03AF\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1 epigramma \"enkripsi\" dari \u1F10\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9\u03BD epigraphein \"untuk menulis, untuk menginskripsi\", dan yang dipakai selama lebih dari dua milenium."@in . "\u0395\u03C0\u03AF\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BB\u03AE \u03B5\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03C3\u2019 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C4\u03AC\u03C6\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03BF\u03CD, \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5. \u0394\u03CD\u03BF-\u03C4\u03C1\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 (\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC) \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03B1\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF. \u03A3\u03B9\u03B3\u03AC-\u03C3\u03B9\u03B3\u03AC, \u03CC\u03C3\u03BF \u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AE\u03B8\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03AC\u03C6\u03B9\u03B1\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03B9\u03B4\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD, \u03AC\u03C1\u03C7\u03B9\u03C3\u03B5 \u03B7 \u03AD\u03BD\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03CD\u03C0\u03C9\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03B5\u03BC\u03C0\u03BB\u03BF\u03C5\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B4\u03C1\u03AC\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B4\u03C1\u03B1\u03B3\u03B1\u03B8\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03BF\u03CD (\u03AE \u03C4\u03C9\u03BD \u03BD\u03B5\u03BA\u03C1\u03CE\u03BD) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03AD\u03BA\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03CC\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03AD\u03BD\u03B9\u03C9\u03C3\u03B1\u03BD \u03CC\u03C3\u03BF\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03AD\u03C7\u03B1\u03C3\u03B1\u03BD."@el . . . . . . "15534"^^ . . . "\u042D\u043F\u0438\u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430"@ru . "\u042D\u043F\u0438\u0433\u0440\u0430\u0301\u043C\u043C\u0430 (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F10\u03C0\u03AF\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1 \u00AB\u043D\u0430\u0434\u043F\u0438\u0441\u044C\u00BB) \u2014 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0435 \u0441\u0430\u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0432\u044B\u0441\u043C\u0435\u0438\u0432\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u043A\u0430\u043A\u043E\u0435-\u043B\u0438\u0431\u043E \u043B\u0438\u0446\u043E \u0438\u043B\u0438 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435."@ru . . . . . "Epigrama"@es . . "\u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u062C\u0631\u0627\u0645\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Epigram)\u200F \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u0633\u062A\u0648\u062D\u0627\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0643\u0644\u0645\u062A\u064A\u0646 \u0647\u0645\u0627 epos \u0648graphein\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0639\u0646\u064A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u064A\u0621 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0634 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0631 \u0628\u0648\u0635\u0641\u0647\u0627 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0625\u062D\u064A\u0627\u0621 \u0644\u0630\u0643\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0641\u0649\u060C \u0623\u0648 \u0646\u062D\u062A \u062A\u0645\u062B\u0627\u0644 \u0644\u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0634\u062E\u0648\u0635\u060C \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062A\u062D\u0648\u0644\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0648\u0639 \u0634\u0639\u0631\u064A \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0628\u0630\u0627\u062A\u0647. \u0648\u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u062C\u0631\u0627\u0645\u0627 \u0647\u064A \u0646\u0648\u0639 \u0634\u0639\u0631\u064A \u0642\u062F\u064A\u0645 \u062A\u0645 \u062A\u0639\u0631\u064A\u0641\u0647 \u0641\u064A \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629\u061B \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0639\u0646\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0622\u062F\u0627\u0628 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0634\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u064A\u0621\u061B \u0623\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0622\u062F\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0641\u0642\u062F \u062A\u062D\u0648\u0644\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639 \u0639\u0634\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u062C\u0648\u0646 \u062F\u0646\u060C \u0648\u0623\u0633\u0643\u0627\u0631 \u0648\u0627\u064A\u0644\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0646 \u0634\u0639\u0631\u064A \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0628\u0630\u0627\u062A\u0647 \u0644\u0647 \u0633\u0645\u0627\u062A\u0647 \u0648\u0645\u0639\u0627\u064A\u064A\u0631\u0647 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0643\u0627\u0645 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627. \u0648\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u062C\u0631\u0627\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u0633\u064A \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A \u0628\u0642\u0648\u0644\u0647: \u00AB\u0625\u0646\u0647\u0627 \u0643\u064A\u0627\u0646 \u0645\u0643\u062A\u0645\u0644 \u0648\u0635\u063A\u064A\u0631.. \u062C\u0633\u062F\u0647 \u0627\u0644\u0625\u064A\u062C\u0627\u0632\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0631\u0648\u062D\u0647\u00BB."@ar . . "Epigramo de la latina epigramma de l' greka epi kaj gramma \"surskribo\". En origino, epigramo estis poemo mallonga kiu, \u011Denerale, havis sprita\u0135on en du \u011Dis kvar a\u016D kvin versoj, skribitaj sur tombo\u015Dtono. Poste, oni nomis epigramoj \u0109iujn mallongajn sprita\u0135ojn en versoj. Oni verkadis anka\u016D spritajn epigramojn pri politikaj aferoj, kaj tio faris el ili sinonimon de akra kritiko a\u016D moka\u0135o, \u011Denerale anonimaj."@eo . . . "El epigrama (del griego antiguo \u1F10\u03C0\u03AF-\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u1F7C: literalmente, 'sobreescribir' o 'escribir encima') es una composici\u00F3n po\u00E9tica breve que expresa un solo pensamiento principal festivo o sat\u00EDrico de forma ingeniosa."@es . "Epigrama (antzinako grezieraz: \u1F10\u03C0\u03AF-\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u1F7C: gain-idatzi) edo ziri-bertsoa esaten zaie poema labur umoretsu edo ironiatsuei. Esaten da Grezia Klasikoan zenbait objektutan idazten ziren testuei esaten zitzaiela epigrama eta hortik datorrela hitza baina Antzineko Grezian bertan objektuetatik harago joan zen epigramak idazteko joera. Erdi Aroan, epigramen zenbait antologia egin ziren eta garrantzi berezia ematen zaio Bizanzion, X. mendean jaunak egin zuenari, delakoari. Horren eskuizkribu bat, kodex bat, Heidelbergeko Unibertsitateko liburutegian gordetzen da."@eu . . . . "Epigram je kr\u00E1tk\u00E1 satirick\u00E1 b\u00E1se\u0148 (\u010Dasto m\u00E1 jen dva ver\u0161e), kter\u00E1 \u00FAse\u010Dn\u011B sd\u011Bluje n\u00E1pad \u010Di my\u0161lenku \u2013 sna\u017E\u00ED se nap\u0159\u00EDklad upozornit na n\u011Bjak\u00FD probl\u00E9m. Zn\u00E1m\u00FDm \u010Desk\u00FDm autorem epigram\u016F byl Karel Havl\u00ED\u010Dek Borovsk\u00FD, tak\u00E9 dal\u0161\u00EDm velice zn\u00E1m\u00FDm spisovatelem tohoto \u017E\u00E1nru byl \u0159\u00EDmsk\u00FD satirik Martialis."@cs . . "Epigram"@nl . . "1109445569"^^ . "Un epigrama \u00E9s una composici\u00F3 po\u00E8tica breu que expressa un pensament moral, social o pol\u00EDtic, de manera sat\u00EDrica i enginyosa."@ca . . "yes"@en . . . . . "no"@en . "Epigramat, epigram (stgr. \u1F10\u03C0\u03AF\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1 epigramma \u201Einskrypcja\u201D) \u2013 kr\u00F3tki utw\u00F3r poetycki w formie aforyzmu, wywodz\u0105cy si\u0119 z napis\u00F3w informacyjnych w staro\u017Cytnej Grecji zamieszczanych na grobach, pomnikach lub ofiarach wotywnych. Tekst inskrypcji kr\u00F3tki, przewa\u017Cnie dwuwierszowy, pisany dystychem elegijnym."@pl . . . . . . "\u00C9pigramme"@fr . . "\u0625\u0628\u064A\u062C\u0631\u0627\u0645\u0627"@ar . . . . . "\u0415\u043F\u0456\u0433\u0440\u0430\u0301\u043C\u0430 (\u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446. \u03B5\u03C0\u03AF\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1 \u2014 \u00AB\u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u00BB) \u2014 \u0436\u0430\u043D\u0440 \u0441\u0430\u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0435\u0437\u0456\u0457 \u0434\u043E\u0448\u043A\u0443\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043C\u0456\u0441\u0442\u0443, \u0432\u0438\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043C\u0456\u0441\u0442\u0443 \u0437 \u043D\u0435\u0441\u043F\u043E\u0434\u0456\u0432\u0430\u043D\u043E\u044E, \u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043E\u044E \u043A\u0456\u043D\u0446\u0456\u0432\u043A\u043E\u044E (\u043F\u0443\u0430\u043D\u0442\u043E\u043C). \u0412 \u0435\u043B\u043B\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0434\u043E\u0431\u0443 \u0435\u043F\u0456\u0433\u0440\u0430\u043C\u0430 \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u044F\u043A \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441 \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0432\u0442\u0430\u0440\u044F\u0445, \u0441\u043F\u0440\u0438\u0439\u043C\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u044F\u043A \u0435\u043F\u0456\u0447\u043D\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430, \u0432\u0442\u0456\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0435\u043B\u0435\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0432\u043E\u0432\u0456\u0440\u0448, \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u043F\u043E\u0435\u0442\u0438 \u0432\u0434\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0434\u043E \u044F\u043C\u0431\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u0456\u0432, \u0440\u043E\u0437\u0448\u0438\u0440\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0457\u0457 \u0442\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456 \u043C\u0435\u0436\u0456. \u0414\u043E \u0435\u043F\u0456\u0433\u0440\u0430\u043C\u0438 \u0437\u0432\u0435\u0440\u0442\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u041F\u043B\u0430\u0442\u043E\u043D, \u0421\u0430\u043F\u0444\u043E, \u0410\u043D\u0430\u043A\u0440\u0435\u043E\u043D\u0442, \u0421\u0438\u043C\u043E\u043D\u0456\u0434 \u041A\u0435\u043E\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u041C\u0435\u043B\u0435\u0430\u0433\u0440 \u0413\u0430\u0434\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439, \u0430 \u0432 \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0447\u0430\u0441\u0438 \u2014 \u041C\u0430\u0440\u0446\u0456\u0430\u043B, \u042E\u0432\u0435\u043D\u0430\u043B, \u0412\u0430\u043B\u0435\u0440\u0456\u0439 \u0415\u0434\u0456\u0442\u0443\u0439 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0456, \u0434\u0435 \u0435\u043F\u0456\u0433\u0440\u0430\u043C\u0430 \u043D\u0430\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454 \u0447\u0456\u0442\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0437\u043D\u0430\u043A \u0441\u0430\u0442\u0438\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0432\u043E\u0440\u0443."@uk . . . "\u30A8\u30D4\u30B0\u30E9\u30E0\uFF08epigram\uFF09\u306F\u3001\u7D50\u672B\u306B\u3072\u306D\u308A\u3092\u5229\u304B\u305B\u308B\u304B\u3001\u7C21\u6F54\u3067\u30A6\u30A3\u30C3\u30C8\u306E\u3042\u308B\u4E3B\u5F35\u3092\u4F34\u3046\u77ED\u3044\u8A69\u3002\u8A9E\u6E90\u306F\u30AE\u30EA\u30B7\u30E3\u8A9E\u306E \u1F10\u03C0\u03AF\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\uFF08epigramma\u3001\u7891\u9298\u30FB\u7891\u6587\u306E\u610F\uFF09\u3067\u3001\u6587\u5B66\u7684\u4FEE\u8F9E\u6280\u6CD5\u3068\u3057\u3066\u9577\u3044\u6B74\u53F2\u3092\u6301\u3064\u3002\u8B66\u53E5\u3001\u5BF8\u9244\u8A69\u3002"@ja . . . "Epigram je kr\u00E1tk\u00E1 satirick\u00E1 b\u00E1se\u0148 (\u010Dasto m\u00E1 jen dva ver\u0161e), kter\u00E1 \u00FAse\u010Dn\u011B sd\u011Bluje n\u00E1pad \u010Di my\u0161lenku \u2013 sna\u017E\u00ED se nap\u0159\u00EDklad upozornit na n\u011Bjak\u00FD probl\u00E9m. Zn\u00E1m\u00FDm \u010Desk\u00FDm autorem epigram\u016F byl Karel Havl\u00ED\u010Dek Borovsk\u00FD, tak\u00E9 dal\u0161\u00EDm velice zn\u00E1m\u00FDm spisovatelem tohoto \u017E\u00E1nru byl \u0159\u00EDmsk\u00FD satirik Martialis."@cs . "Epigrama (antzinako grezieraz: \u1F10\u03C0\u03AF-\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u1F7C: gain-idatzi) edo ziri-bertsoa esaten zaie poema labur umoretsu edo ironiatsuei. Esaten da Grezia Klasikoan zenbait objektutan idazten ziren testuei esaten zitzaiela epigrama eta hortik datorrela hitza baina Antzineko Grezian bertan objektuetatik harago joan zen epigramak idazteko joera. Erdi Aroan, epigramen zenbait antologia egin ziren eta garrantzi berezia ematen zaio Bizanzion, X. mendean jaunak egin zuenari, delakoari. Horren eskuizkribu bat, kodex bat, Heidelbergeko Unibertsitateko liburutegian gordetzen da. Antzinako Erromako poeta batzuek ere epigramak idatzi zituzten, esaterako: Lukano, Katulo eta Martzial. Berpizkundeko literaturan eta geroagokoan ere epigrama moldeak bizirik iraun du."@eu . . . . . "An epigram is a brief, interesting, memorable, and sometimes surprising or satirical statement. The word is derived from the Greek \u1F10\u03C0\u03AF\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1 ep\u00EDgramma \"inscription\" from \u1F10\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9\u03BD epigr\u00E1phein \"to write on, to inscribe\", and the literary device has been employed for over two millennia. The presence of wit or sarcasm tends to distinguish non-poetic epigrams from aphorisms and adages, which tend to lack those qualities."@en . . . . . . . "Epigrama"@pt . . . . "\uC5D0\uD53C\uADF8\uB7A8"@ko . . . "Epigramo de la latina epigramma de l' greka epi kaj gramma \"surskribo\". En origino, epigramo estis poemo mallonga kiu, \u011Denerale, havis sprita\u0135on en du \u011Dis kvar a\u016D kvin versoj, skribitaj sur tombo\u015Dtono. Poste, oni nomis epigramoj \u0109iujn mallongajn sprita\u0135ojn en versoj. Oni verkadis anka\u016D spritajn epigramojn pri politikaj aferoj, kaj tio faris el ili sinonimon de akra kritiko a\u016D moka\u0135o, \u011Denerale anonimaj."@eo . "yes"@en . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u062C\u0631\u0627\u0645\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Epigram)\u200F \u0643\u0644\u0645\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0628\u0629 \u0645\u0633\u062A\u0648\u062D\u0627\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0645\u0646 \u0643\u0644\u0645\u062A\u064A\u0646 \u0647\u0645\u0627 epos \u0648graphein\u060C \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0639\u0646\u064A \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u064A\u0621 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0634 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0631 \u0628\u0648\u0635\u0641\u0647\u0627 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0625\u062D\u064A\u0627\u0621 \u0644\u0630\u0643\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0648\u0641\u0649\u060C \u0623\u0648 \u0646\u062D\u062A \u062A\u0645\u062B\u0627\u0644 \u0644\u0623\u062D\u062F \u0627\u0644\u0634\u062E\u0648\u0635\u060C \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u062A\u062D\u0648\u0644\u062A \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0648\u0639 \u0634\u0639\u0631\u064A \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0628\u0630\u0627\u062A\u0647. \u0648\u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u062C\u0631\u0627\u0645\u0627 \u0647\u064A \u0646\u0648\u0639 \u0634\u0639\u0631\u064A \u0642\u062F\u064A\u0645 \u062A\u0645 \u062A\u0639\u0631\u064A\u0641\u0647 \u0641\u064A \u0648\u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A\u0629\u061B \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0639\u0646\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0622\u062F\u0627\u0628 \u0627\u0644\u064A\u0648\u0646\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0642\u0648\u0634\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u064A\u0621\u061B \u0623\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0622\u062F\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0641\u0642\u062F \u062A\u062D\u0648\u0644\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0639 \u0639\u0634\u0631 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u062C\u0648\u0646 \u062F\u0646\u060C \u0648\u0623\u0633\u0643\u0627\u0631 \u0648\u0627\u064A\u0644\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0641\u0646 \u0634\u0639\u0631\u064A \u0642\u0627\u0626\u0645 \u0628\u0630\u0627\u062A\u0647 \u0644\u0647 \u0633\u0645\u0627\u062A\u0647 \u0648\u0645\u0639\u0627\u064A\u064A\u0631\u0647 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0643\u0627\u0645 \u0625\u0644\u064A\u0647\u0627. \u0648\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0625\u0628\u064A\u062C\u0631\u0627\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u0633\u064A \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A \u0628\u0642\u0648\u0644\u0647: \u00AB\u0625\u0646\u0647\u0627 \u0643\u064A\u0627\u0646 \u0645\u0643\u062A\u0645\u0644 \u0648\u0635\u063A\u064A\u0631.. \u062C\u0633\u062F\u0647 \u0627\u0644\u0625\u064A\u062C\u0627\u0632\u060C \u0648\u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u0631\u0642\u0629 \u0631\u0648\u062D\u0647\u00BB. \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0642\u0635\u062F \u0628\u0627\u0644\u0625\u064A\u0628\u062C\u0631\u0627\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0642\u062F \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628\u064A \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0648\u062C\u0647 \u0627\u0644\u062E\u0635\u0640\u0648\u0635 \u0628\u062A\u0631\u0643\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0625\u064A\u062C\u0627\u0632\u0647\u0627\u060C \u0648\u0643\u062B\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u0649 \u0641\u064A\u0647\u0627\u060C \u0641\u0636\u0644\u064B\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0634\u062A\u0645\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0641\u0627\u0631\u0642\u0629\u060C \u0648\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0625\u0645\u0627 \u0645\u062F\u062D\u064B\u0627 \u0623\u0648 \u0647\u062C\u0627\u0621\u064B \u0623\u0648 \u062D\u0643\u0645\u0629. \u0623\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0641\u0643\u0627\u0646\u062A \u0642\u062F \u062A\u062A\u0634\u0643\u0644 \u0623\u062D\u064A\u0627\u0646\u0627 \u0645\u0646 \u062C\u0632\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u062F\u0629\u060C \u064A\u062A\u0645\u062B\u0644 \u0641\u064A \u0628\u064A\u062A\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0631\u0628\u0627\u0639\u064A\u0629 \u062F\u0648\u0646 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0643\u064A\u0627\u0646 \u0645\u0633\u062A\u0642\u0644. \u0648\u0627\u0631\u062A\u0628\u0637\u062A \u0642\u0635\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0650\u0628\u064A\u062C\u0631\u0627\u0645\u0627 \u0627\u0631\u062A\u0628\u0627\u0637\u064B\u0627 \u0634\u062F\u064A\u062F\u064B\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062B\u064A\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0622\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0637\u064A\u0631 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0631\u0627\u062B \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u064A."@ar . "L'epigramma \u00E8 un'iscrizione poetica encomiastica o dedicatoria o, pi\u00F9 spesso, funeraria. Pi\u00F9 comunemente viene inteso come epigramma un componimento poetico di vario carattere che si contraddistingue per la sua brevit\u00E0 ed efficacia."@it . . . "Epigramm (altgriechisch \u1F10\u03C0\u03AF\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1 epigramma, deutsch \u201AAufschrift\u2018), ein kurzes, zugespitztes Sinngedicht, war urspr\u00FCnglich eine Inschrift auf einem Weihgeschenk, einem Grabmal, einem Kunstwerk und \u00C4hnlichem, lediglich mit dem Zweck der Bezeichnung des Gegenstandes und dessen Bedeutung. Die Erstellung von Epigrammen bezeichnet man als Epigrammatik. Sp\u00E4ter erhielten diese Inschriften eine poetische Erweiterung, indem sie in knappster Fassung des Sinnes, meist in Distichen, auch Gef\u00FChlen und Gedanken Raum gaben, die sich an die betreffende Person, Handlung oder Begebenheit kn\u00FCpften, und bildeten sich so zu einer selbst\u00E4ndigen, im 20. Jahrhundert selten gewordenen Dichtungsgattung heraus."@de . . . "Epigramm (altgriechisch \u1F10\u03C0\u03AF\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1 epigramma, deutsch \u201AAufschrift\u2018), ein kurzes, zugespitztes Sinngedicht, war urspr\u00FCnglich eine Inschrift auf einem Weihgeschenk, einem Grabmal, einem Kunstwerk und \u00C4hnlichem, lediglich mit dem Zweck der Bezeichnung des Gegenstandes und dessen Bedeutung. Die Erstellung von Epigrammen bezeichnet man als Epigrammatik."@de . . . "Ett epigram \u00E4r en kort dikt, ofta med en satirisk udd. Ordet epigram kommer fr\u00E5n det grekiskans \u1F10\u03C0\u03AF\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1 epigramma, som betyder p\u00E5skrift eller inskrift. Antikens greker anv\u00E4nde det ordet om s\u00E5dana inskrifter p\u00E5 gudabilder, byggnader, minnesm\u00E4rken och liknande, som upplyste om deras betydelse och ursprung eller om de h\u00E4ndelser dessa f\u00F6rem\u00E5l var avsedda att p\u00E5minna om. Eftersom epigrammen ofta var skrivna p\u00E5 vers (vanligen ett eller n\u00E5gra f\u00E5 distika), utvecklades epigrammet till en egen diktform vars viktigaste egenskap \u00E4r den mycket str\u00E4nga begr\u00E4nsningen b\u00E5de f\u00F6r inneh\u00E5llet och formen, s\u00E5 att en enda tanke kunde f\u00E5 ett oerh\u00F6rt sammanpressat och tillspetsat, men p\u00E5 samma g\u00E5ng full\u00E4ndat och poetiskt avrundat uttryck. I \u00F6vrigt kunde inneh\u00E5llet i denna tanke variera helt fritt. M\u00E4staren i detta slags miniatyrdiktning och den egentlige grundl\u00E4ggaren av densamma var Simonides fr\u00E5n Keos (omkring 500 f\u00F6re Kristus). Epigram f\u00F6rfattades senare i stor m\u00E4ngd, framf\u00F6rallt under den alexandrinska litteraturperioden och samlades l\u00E4ngre fram av bysantinska l\u00E4rde till s\u00E5 kallade antologier, av vilka n\u00E5gra bevarats till v\u00E5r tid. Bland de romerska epigrammatisterna h\u00F6r Martialis till de fr\u00E4msta genom sina m\u00E5nga kvicka och bitande, men ofta ocks\u00E5 oanst\u00E4ndiga epigram. Catullus skrev ocks\u00E5 m\u00E5nga sm\u00E5 dikter i epigrammatisk stil. \u00C4ven de s\u00E5 kallade priapeiska kv\u00E4dena kan r\u00E4knas till denna klass. Det moderna epigrammet \u00E4r vanligen satiriskt och man kr\u00E4ver att det ska samla och tillspetsa inneh\u00E5llet i slutraden till en formell po\u00E4ng, den s\u00E5 kallade udden. De l\u00E4rda humanisterna p\u00E5 1500- och 1600-talen skrev epigram flitigt. Bland den tidens mera k\u00E4nda epigrammatister kan n\u00E4mnas Alciati, Bembo, Scaliger, Buchanan och More. I England f\u00F6ljdes Martialis exempel av John Owen och bland 1600-talets epigramdiktare b\u00F6r ocks\u00E5 lyrikern Herrick n\u00E4mnas. Senare skrevs s\u00E5dana dikter av Cowley, Dryden, Swift, Addison, Goldsmith, Young och framf\u00F6rallt Pope, den f\u00F6rn\u00E4mste engelske epigramskalden, samt Landor. I Frankrike blomstrade denna diktart mycket rikt och anv\u00E4ndes s\u00E4rskilt i polemiskt syfte. Mellin de Saint-Gelais, Marot, Boileau, Racine, Marie-Joseph Ch\u00E9nier, J.B. Rousseau, Piron, Voltaire, Marmontel och Lebrun \u00E4r de mest uppm\u00E4rksammade d\u00E4rifr\u00E5n. Det italienska epigrammet f\u00F6ljdes ganska snart i sonett och madrigal. I Tyskland har epigrammen f\u00F6r det mesta haft en didaktisk tendens och utgjort Sinn-Gedichte. \u00C4ldst \u00E4r de s\u00E5 kallade , en mera folklig variant. Det konstm\u00E4ssiga epigrammet fick fart p\u00E5 1600-talet med bland andra Logau, Opitz, Weckherlin och Gryphius. Under 1700-talet f\u00F6ljde och K\u00E4stner, Hagedorn, Klopstock, Lessing, den f\u00F6rn\u00E4mste, Herder, B\u00FCrger, A.W. Schlegel och under 1800-talet Uhland, R\u00FCckert, Grillparzer, Platen, Hebbel, Geibel, Visscher med flera. Schiller och Goethe \u00E4r de moderna m\u00E4starna genom sina med litter\u00E4rt polemiskt inneh\u00E5ll och ett stort antal sinn-gedichte. Fr\u00E5n Goethes diktning b\u00F6r s\u00E4rskilt Venetianische Epigramme och stora partier av West\u00F6stlicher Divan framh\u00E5llas. I Sverige togs epigramdiktningen upp av 1600-talets skalder efter tyskt f\u00F6red\u00F6me. Logau och hans skola stod modell f\u00F6r Ett hundrade ofwerskrifter, Olof Wexionius Poetiske bi- och \u00F6fverskrifter, Carl Gripenhielm med flera. Religi\u00F6sa epigram skrevs av Frese. Israel Holmstr\u00F6m blev ryktbar genom sitt epigram \u00F6ver Karl XII:s Pompe. Under den senare frihetstiden och Gustav III:s tid fick den svenska epigramdiktningen sin blomstring. Dalin, Kellgren, Oxenstierna, Leopold och Lenngren b\u00F6r framh\u00E5llas, liksom n\u00E5got senare Franz\u00E9n, Tegn\u00E9r och Erik Sj\u00F6berg. Med Atterboms xenier omplanterades det litter\u00E4rt polemiska epigrammet efter tysk f\u00F6rebild i Sverige. D\u00E4r liksom i andra l\u00E4nder har distikon och rimmade jamber varit de vanligaste versformerna i epigramdiktningen."@sv . . "\u30A8\u30D4\u30B0\u30E9\u30E0"@ja . . "Epigrama"@ca . . . "Un epigrama \u00E9s una composici\u00F3 po\u00E8tica breu que expressa un pensament moral, social o pol\u00EDtic, de manera sat\u00EDrica i enginyosa."@ca . . "Epigramo"@eo . . . . . "\uC5D0\uD53C\uADF8\uB7A8(Epigram)\uC740 \uB2E8\uC2DC(\u77ED\u8A69)\u00B7\uBE44\uC2DC(\u7891\u8A69)\u00B7\uBB18\uC2DC(\u5893\u8A69)\u00B7\uACBD\uAD6C\uC2DC(\u8B66\u53E5\u8A69)\uB97C \uAC00\uB9AC\uD0A4\uB294 \uB2E8\uC5B4\uC774\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uC2A4\uC5D0\uC11C\uB294 \uBB18\uBE44\uB098 \uAE30\uB150\uBE44\uC5D0 \uC4F0\uC5EC\uC9C4 \uB2E8\uC2DC\uB97C \uC758\uBBF8\uD588\uC73C\uB098, \uB85C\uB9C8 \uC2DC\uB300\uC5D0\uB294 \uD48D\uC790\uC2DC\uC758 \uCCB4\uC7AC\uB97C \uAC16\uCD98 \uB2E8\uC5B4\uB85C \uC4F0\uC778\uB2E4. \uB300\uD45C\uC801\uC778 \uC791\uD488\uC73C\uB85C \uD3EC\uD504\uC758 \uD48D\uC790\uC2DC, \uBCFC\uD14C\uB974\uC758 \uACBD\uAD6C \uB4F1\uC774 \uC788\uB2E4. \uC218\uC0AC\uD559\uC0C1(\u4FEE\u8FAD\u5B78\u4E0A)\uC73C\uB85C\uB294 \uACBD\uAD6C\uB77C\uACE0 \uBC88\uC5ED\uD558\uAE30\uB3C4 \uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . "Epigram"@in . . . . . "Een epigram (puntdicht, sneldicht) is een kort en bondig gedicht met een woordspeling of pointe."@nl . . . . . . . "Epigram"@en . . . . "Epigram adalah sebuah pernyataan singkat, peminatan, kenangan dan terkadang pernyataan mengejutkan atau satir. Kata tersebut berasal dari kata bahasa Yunani: \u1F10\u03C0\u03AF\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1 epigramma \"enkripsi\" dari \u1F10\u03C0\u03B9\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B5\u03B9\u03BD epigraphein \"untuk menulis, untuk menginskripsi\", dan yang dipakai selama lebih dari dua milenium."@in . . . . . "Epigram"@en . "El epigrama (del griego antiguo \u1F10\u03C0\u03AF-\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u1F7C: literalmente, 'sobreescribir' o 'escribir encima') es una composici\u00F3n po\u00E9tica breve que expresa un solo pensamiento principal festivo o sat\u00EDrico de forma ingeniosa."@es .