. . . . "Equuleus"@en . "0"^^ . . "Veulen (sterrenbeeld)"@nl . . . "90"^^ . . . . . "\u0399\u03C0\u03C0\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD"@el . "Equuleus edo Zaldia \u2014latinez: Equuleus\u2014 zeruko ipar hemisferioko konstelazio bat da, Hegoaldeko Gurutzearen ondoren 88 konstelazioetako bigarren txikiena. Latinez \"Zaldi Txiki\" esan nahi du. Klaudio Ptolomeo astronomoak sailkatutako 48 konstelazioetako bat da."@eu . . "80"^^ . "Veulen (Equuleus, afkorting Equ) is een klein sterrenbeeld in de buurt van de hemelevenaar, tussen rechte klimming 20u54m en 21u26m en tussen declinatie +2\u00B0 en +13\u00B0."@nl . "September"@en . . . . "Equuleus adalah sebuah rasi bintang. Namanya berasal dari bahasa Latin untuk anak kuda. Rasi ini merupakan salah satu dari 48 rasi bintang yang diperkenalkan oleh Ptolemy, dan tetap menjadi anggota 88 rasi bintang modern. Rasi ini merupakan rasi terkecil kedua setelah Crux, dengan luas hanya 72 derajat persegi. Rasi ini juga sangat redup, dan tidak memiliki bintang yang lebih terang dari magnitudo empat."@in . . . "Equuleus"@en . . . . . . . "\u3053\u3046\u307E\u5EA7\uFF08\u3053\u3046\u307E\u3056\u3001\u5C0F\u99AC\u5EA7\u3001Equuleus\uFF09\u306F\u3001\u30C8\u30EC\u30DF\u30FC\u306E48\u661F\u5EA7\u306E1\u3064\u3002\u5168\u592988\u306E\u661F\u5EA7\u306E\u4E2D\u3067\u307F\u306A\u307F\u3058\u3085\u3046\u3058\u5EA7\u306E\u6B21\u306B\u5C0F\u3055\u304F\u3001\u307E\u305F\u5168\u3066\u306E\u661F\u304C4\u7B49\u7D1A\u4EE5\u4E0B\u306E\u3001\u76EE\u7ACB\u305F\u306A\u3044\u661F\u5EA7\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "\u041C\u0430\u043B\u0438\u0301\u0439 \u041A\u0456\u043D\u044C (\u043B\u0430\u0442. Equuleus)\u2014 \u0435\u043A\u0432\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0441\u0443\u0437\u0456\u0440'\u044F \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0456\u0432\u043A\u0443\u043B\u0456 \u043D\u0435\u0431\u0430. \u041E\u0434\u043D\u0435 \u0437 \u043D\u0430\u0439\u043C\u0435\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0437\u0456\u0440'\u0457\u0432 \u0437\u043E\u0440\u044F\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435\u0431\u0430. \u041C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0443\u0441\u044C\u043E\u0433\u043E 14 \u0437\u0456\u0440\u043E\u043A \u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u0438\u0445 \u043D\u0435\u043E\u0437\u0431\u0440\u043E\u0454\u043D\u0438\u043C \u043E\u043A\u043E\u043C. \u041E\u0434\u043D\u0435 \u0456\u0437 48 \u0441\u0443\u0437\u0456\u0440'\u0457\u0432 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043E \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u0443 \u0410\u043B\u044C\u043C\u0430\u0433\u0435\u0441\u0442, \u0443\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u041A\u043B\u0430\u0432\u0434\u0456\u0454\u043C \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u0454\u043C \u0443 II \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456."@uk . . "1113466778"^^ . . . . "Equuleus (/\u026A\u02C8kwu\u02D0li\u0259s/ ih-KWOO-lee-\u0259s) is a constellation of stars that are visible in the night sky. Its name is Latin for \"little horse\", a foal. Located just north of the celestial equator, it was one of the 48 constellations listed by the 2nd century astronomer Ptolemy, and remains one of the 88 modern constellations. It is the second smallest of the modern constellations (after Crux), spanning only 72 square degrees. It is also very faint, having no stars brighter than the fourth magnitude."@en . . "Lilla h\u00E4sten (Equuleus p\u00E5 latin) \u00E4r en stj\u00E4rnbild p\u00E5 norra stj\u00E4rnhimlen. Konstellationen \u00E4r en av de 88 moderna stj\u00E4rnbilderna som erk\u00E4nns av den Internationella Astronomiska Unionen. Den \u00E4r den n\u00E4st minsta stj\u00E4rnbilden av de moderna, efter S\u00F6dra korset, och omfattar endast 72 kvadratgrader. Den \u00E4r ocks\u00E5 svag och har ingen stj\u00E4rna som \u00E4r starkare \u00E4n fj\u00E4rde magnituden. Stj\u00E4rnbilden har ibland kallats Equus Primus (latin, den f\u00F6rsta h\u00E4sten) eftersom den stiger \u00F6ver horisonten strax f\u00F6re Pegasus."@sv . . "\u041C\u0430\u043B\u0438\u0301\u0439 \u041A\u0456\u043D\u044C (\u043B\u0430\u0442. Equuleus)\u2014 \u0435\u043A\u0432\u0430\u0442\u043E\u0440\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0441\u0443\u0437\u0456\u0440'\u044F \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0456\u0432\u043A\u0443\u043B\u0456 \u043D\u0435\u0431\u0430. \u041E\u0434\u043D\u0435 \u0437 \u043D\u0430\u0439\u043C\u0435\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0443\u0437\u0456\u0440'\u0457\u0432 \u0437\u043E\u0440\u044F\u043D\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435\u0431\u0430. \u041C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0443\u0441\u044C\u043E\u0433\u043E 14 \u0437\u0456\u0440\u043E\u043A \u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u0438\u0445 \u043D\u0435\u043E\u0437\u0431\u0440\u043E\u0454\u043D\u0438\u043C \u043E\u043A\u043E\u043C. \u041E\u0434\u043D\u0435 \u0456\u0437 48 \u0441\u0443\u0437\u0456\u0440'\u0457\u0432 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043E \u043A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u0433\u0443 \u0410\u043B\u044C\u043C\u0430\u0433\u0435\u0441\u0442, \u0443\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u041A\u043B\u0430\u0432\u0434\u0456\u0454\u043C \u041F\u0442\u043E\u043B\u0435\u043C\u0435\u0454\u043C \u0443 II \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456."@uk . . . . "Equuleus"@in . . . "\u041C\u0430\u0301\u043B\u044B\u0439 \u041A\u043E\u043D\u044C (\u043B\u0430\u0442. Equuleus, Equ) \u2014 \u043C\u0430\u043B\u0435\u043D\u044C\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u0448\u0430\u0440\u0438\u044F \u043D\u0435\u0431\u0430. \u0417\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0431\u0435 \u043F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u044C \u0432 71,6 \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u0441\u0430, \u0447\u0442\u043E \u0434\u0435\u043B\u0430\u0435\u0442 \u0435\u0433\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u043C \u0441\u043E\u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0438\u0435\u043C \u043F\u043E \u043F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u042E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u041A\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430. \u041D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438, \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0435 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F \u0434\u043B\u044F \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u2014 \u0432 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0435. \u0421\u043E\u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0438\u0435 \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0442\u0443\u0441\u043A\u043B\u043E\u0435 \u0438 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434 \u044F\u0440\u0447\u0435 3m."@ru . "\u041C\u0430\u043B\u0438\u0439 \u041A\u0456\u043D\u044C"@uk . . "\u0643\u0648\u0643\u0628\u0629 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: The Foal)\u200F\u061B \u0648\u062A\u062F\u0639\u0649 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Equuleus) . \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0643\u0648\u0643\u0628\u0629 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0633 \u0645\u0646 \u0643\u0648\u0643\u0628\u0627\u062A \u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A\u060C \u0648\u064A\u062A\u0631\u0627\u0621\u0649 \u0644\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u062E\u0637\u064A \u0639\u0631\u0636 90 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0634\u0645\u0627\u0644\u0627\u064B \u064870 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u062C\u0646\u0648\u0628\u0627\u064B. \u0648\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0634\u0647\u0631 \u0623\u064A\u0644\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u062A \u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u062A\u0647. \u0648\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0646\u062C\u0645 \u0645\u0646\u064A\u0631 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0633 (\u0643\u064A\u062A\u0627\u0644\u0641\u0627)\u060C ( \u0623\u0644\u0641\u0627 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0633) \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0646\u062C\u0648\u0645 \u0641\u064A \u0628\u0631\u062C \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0633."@ar . . . . "9641"^^ . . . . "NQ4"@en . . . . "Gwiazdozbi\u00F3r \u0179rebi\u0119cia"@pl . . "Petit Cheval"@fr . . . "the pony"@en . . . "14.84"^^ . . . "Equuleus"@pt . "\uC870\uB791\uB9D0\uC790\uB9AC(Equuleus [\u0268\u02C8kwu\u02D0li\u0259s])\uB294 \uD558\uB298\uC758 \uC801\uB3C4 \uBD80\uADFC\uC5D0 \uC704\uCE58\uD55C \uC791\uC740 \uBCC4\uC790\uB9AC\uC774\uB2E4. \uD398\uAC00\uC218\uC2A4\uC790\uB9AC \uB0A8\uCABD\uC5D0\uC11C \uCC3E\uC544\uBCFC \uC218 \uC788\uB2E4. \uB3D9\uC544\uC2DC\uC544\uC758 \uBCC4\uC790\uB9AC\uB85C\uB294 \uD604\uBB34 \uD5C8\uC218\uC758 \uC77C\uBD80\uC5D0 \uD574\uB2F9\uB41C\uB2E4."@ko . . . "\u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0633 (\u0643\u0648\u0643\u0628\u0629)"@ar . . . . . "Delphinus" . "\u041C\u0430\u0301\u043B\u044B\u0439 \u041A\u043E\u043D\u044C (\u043B\u0430\u0442. Equuleus, Equ) \u2014 \u043C\u0430\u043B\u0435\u043D\u044C\u043A\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0438\u0435 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u0443\u0448\u0430\u0440\u0438\u044F \u043D\u0435\u0431\u0430. \u0417\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0431\u0435 \u043F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u044C \u0432 71,6 \u043A\u0432\u0430\u0434\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u0441\u0430, \u0447\u0442\u043E \u0434\u0435\u043B\u0430\u0435\u0442 \u0435\u0433\u043E \u0432\u0442\u043E\u0440\u044B\u043C \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0438\u043C \u0441\u043E\u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0438\u0435\u043C \u043F\u043E \u043F\u043B\u043E\u0449\u0430\u0434\u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u042E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u041A\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430. \u041D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438, \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u0435 \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F \u0434\u043B\u044F \u043D\u0430\u0431\u043B\u044E\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u2014 \u0432 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0435. \u0421\u043E\u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0438\u0435 \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u0442\u0443\u0441\u043A\u043B\u043E\u0435 \u0438 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0437\u0432\u0451\u0437\u0434 \u044F\u0440\u0447\u0435 3m."@ru . "Equuleus (konstelazioa)"@eu . . . . . "2"^^ . . "3"^^ . . "\u041C\u0430\u043B\u044B\u0439 \u041A\u043E\u043D\u044C"@ru . . . "Souhv\u011Bzd\u00ED Kon\u00ED\u010Dka"@cs . "Aquarius" . . . . "Lilla h\u00E4sten"@sv . "\u03A4\u03BF \u0399\u03C0\u03C0\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD (\u039B\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Equuleus, \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03BF\u03BC\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1: Equ) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03B9\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 88 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B8\u03AD\u03C3\u03C0\u03B9\u03C3\u03B5 \u03B7 \u0394\u03B9\u03B5\u03B8\u03BD\u03AE\u03C2 \u0391\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B2\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03C1\u03B5\u03CD\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2 \u03A0\u03AE\u03B3\u03B1\u03C3\u03BF, \u0394\u03B5\u03BB\u03C6\u03AF\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A5\u03B4\u03C1\u03BF\u03C7\u03CC\u03BF. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BC\u03C6\u03B9\u03C6\u03B1\u03BD\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1."@el . . . . "T\u00E1 an Capall Beag ar an dara r\u00E9altbhu\u00EDon is l\u00FA i measc na 88 r\u00E9altbhu\u00EDon nua-aimseartha; n\u00EDl ach an Chros amh\u00E1in n\u00EDos l\u00FA. D'ainneoin a mh\u00E9ide bige agus d'ainneoin nach bhfuil aon r\u00E9alta\u00ED geala ar a chuid (n\u00EDl r\u00E9alta ar bith ann n\u00EDos gile n\u00E1 an ceathr\u00FA ), bh\u00ED an Capall Beag ar cheann chomh maith de na 48 r\u00E9altbhu\u00EDon ar Tholamaes. Equuleus an t-ainm Laidine a thugtar ar an r\u00E9altbhu\u00EDon seo, a chialla\u00EDonn \"searrach\"."@ga . "0"^^ . "Il Cavallino (in latino Equuleus) \u00E8 la seconda costellazione pi\u00F9 piccola del cielo tra le 88 definite in epoca moderna, pi\u00F9 grande solo della Croce del Sud. Nonostante la sua piccolezza e la mancanza di stelle luminose (nessuna supera la quarta magnitudine), \u00E8 conosciuta fin dall'antichit\u00E0 ed era compresa tra le 48 costellazioni di Tolomeo."@it . "0"^^ . "Le Petit Cheval est une constellation de l\u2019h\u00E9misph\u00E8re nord, la plus petite de cet h\u00E9misph\u00E8re. Seule la Croix du Sud dans l\u2019h\u00E9misph\u00E8re sud est moins \u00E9tendue."@fr . "Das F\u00FCllen (Fohlen, lateinisch Equuleus) ist ein Sternbild n\u00F6rdlich des Himmels\u00E4quators."@de . "F\u00FCllen (Sternbild)"@de . . "\u0108evaleto estas konstelacio de tera \u0109ielo."@eo . . . "\u2013"@en . . . . "10"^^ . . . . "0"^^ . . "Pegasus" . . "Equuleus"@es . . "T\u00E1 an Capall Beag ar an dara r\u00E9altbhu\u00EDon is l\u00FA i measc na 88 r\u00E9altbhu\u00EDon nua-aimseartha; n\u00EDl ach an Chros amh\u00E1in n\u00EDos l\u00FA. D'ainneoin a mh\u00E9ide bige agus d'ainneoin nach bhfuil aon r\u00E9alta\u00ED geala ar a chuid (n\u00EDl r\u00E9alta ar bith ann n\u00EDos gile n\u00E1 an ceathr\u00FA ), bh\u00ED an Capall Beag ar cheann chomh maith de na 48 r\u00E9altbhu\u00EDon ar Tholamaes. Equuleus an t-ainm Laidine a thugtar ar an r\u00E9altbhu\u00EDon seo, a chialla\u00EDonn \"searrach\"."@ga . "Lilla h\u00E4sten (Equuleus p\u00E5 latin) \u00E4r en stj\u00E4rnbild p\u00E5 norra stj\u00E4rnhimlen. Konstellationen \u00E4r en av de 88 moderna stj\u00E4rnbilderna som erk\u00E4nns av den Internationella Astronomiska Unionen. Den \u00E4r den n\u00E4st minsta stj\u00E4rnbilden av de moderna, efter S\u00F6dra korset, och omfattar endast 72 kvadratgrader. Den \u00E4r ocks\u00E5 svag och har ingen stj\u00E4rna som \u00E4r starkare \u00E4n fj\u00E4rde magnituden. Stj\u00E4rnbilden har ibland kallats Equus Primus (latin, den f\u00F6rsta h\u00E4sten) eftersom den stiger \u00F6ver horisonten strax f\u00F6re Pegasus."@sv . "Equuleus"@en . . . . . . . . . . . "\u0108evaleto estas konstelacio de tera \u0109ielo."@eo . "Veulen (Equuleus, afkorting Equ) is een klein sterrenbeeld in de buurt van de hemelevenaar, tussen rechte klimming 20u54m en 21u26m en tussen declinatie +2\u00B0 en +13\u00B0."@nl . . "Equuleus (Equ), o Cavalo Menor, \u00E9 uma constela\u00E7\u00E3o do hemisf\u00E9rio celestial norte. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, \u00E9 Equulei. As constela\u00E7\u00F5es vizinhas s\u00E3o Pegasus, Delphinus e Aquarius."@pt . . . . "3.92"^^ . . . . . . . "Cavallino (costellazione)"@it . . . "Equ\u00FAleus, genitive"@en . . . . . . . "Kon\u00ED\u010Dek (latinsky Equuleus) je souhv\u011Bzd\u00ED na sever od nebesk\u00E9ho rovn\u00EDku. Je to druh\u00E9 nejmen\u0161\u00ED souhv\u011Bzd\u00ED modern\u00ED astronomie a nejmen\u0161\u00ED na severn\u00ED polokouli."@cs . . "Equ"@en . "\u5C0F\u9A6C\u5EA7"@zh . . . "\u5C0F\u9A6C\u5EA7\uFF08\u62C9\u4E01\u8BED\u540D\u79F0Equuleus\uFF09\uFF0C\u5317\u5929\u661F\u5EA7\uFF0C\u9762\u79EF71.64\u5E73\u65B9\u5EA6\uFF0C\u5360\u5168\u5929\u9762\u79EF\u76840.174%\uFF0C\u5728\u5168\u592988\u4E2A\u661F\u5EA7\u4E2D\uFF0C\u9762\u79EF\u6392\u884C\u7B2C\u516B\u5341\u4E03\u4F4D\uFF0C\u4EC5\u6BD4\u5357\u5341\u5B57\u5EA7\u5927\u3002\u5C0F\u9A6C\u5EA7\u4E2D\u4EAE\u4E8E5.5\u7B49\u7684\u6052\u661F\u67095\u9897\uFF0C\u6700\u4EAE\u661F\u4E3A\u865A\u5BBF\u4E8C\uFF08\u5C0F\u9A6C\u5EA7\u03B1\uFF09\uFF0C\u89C6\u661F\u7B49\u4E3A3.92\u3002\u6BCF\u5E748\u67088\u65E5\u5B50\u591C\u5C0F\u9A6C\u5EA7\u4E2D\u5FC3\u7ECF\u8FC7\u4E0A\u4E2D\u5929\u3002"@zh . . . "Equ" . "Equuleus (el caballo) es la segunda m\u00E1s peque\u00F1a de las 88 constelaciones, solo superada por la Cruz del Sur. A pesar de ello y de no ser de las m\u00E1s brillantes (ninguna de sus estrellas supera la magnitud 4), fue tambi\u00E9n una de las 48 constelaciones catalogadas por Ptolomeo."@es . "\u2013"@en . . . . . . . . . . "Le Petit Cheval est une constellation de l\u2019h\u00E9misph\u00E8re nord, la plus petite de cet h\u00E9misph\u00E8re. Seule la Croix du Sud dans l\u2019h\u00E9misph\u00E8re sud est moins \u00E9tendue."@fr . "Equuleus (el caballo) es la segunda m\u00E1s peque\u00F1a de las 88 constelaciones, solo superada por la Cruz del Sur. A pesar de ello y de no ser de las m\u00E1s brillantes (ninguna de sus estrellas supera la magnitud 4), fue tambi\u00E9n una de las 48 constelaciones catalogadas por Ptolomeo."@es . . . . . "\u0108evaleto (konstelacio)"@eo . . . . . . . . "\u0643\u0648\u0643\u0628\u0629 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0633 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: The Foal)\u200F\u061B \u0648\u062A\u062F\u0639\u0649 (\u0628\u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629: Equuleus) . \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0643\u0648\u0643\u0628\u0629 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0633 \u0645\u0646 \u0643\u0648\u0643\u0628\u0627\u062A \u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A\u060C \u0648\u064A\u062A\u0631\u0627\u0621\u0649 \u0644\u0644\u0646\u0627\u0638\u0631 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u062E\u0637\u064A \u0639\u0631\u0636 90 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0634\u0645\u0627\u0644\u0627\u064B \u064870 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u062C\u0646\u0648\u0628\u0627\u064B. \u0648\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0634\u0647\u0631 \u0623\u064A\u0644\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u062A \u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u062A\u0647. \u0648\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0646\u062C\u0645 \u0645\u0646\u064A\u0631 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0633 (\u0643\u064A\u062A\u0627\u0644\u0641\u0627)\u060C ( \u0623\u0644\u0641\u0627 \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0633) \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0646\u062C\u0648\u0645 \u0641\u064A \u0628\u0631\u062C \u0642\u0637\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0633."@ar . . . . . "Equulei"@en . "\u3053\u3046\u307E\u5EA7"@ja . "An Capall Beag"@ga . . . . "\u0179rebi\u0119 (\u0142ac. Equuleus, dop. Equulei, skr\u00F3t Equ) \u2013 ma\u0142o wyra\u017Any i jednocze\u015Bnie najmniejszy powierzchniowo gwiazdozbi\u00F3r nieba p\u00F3\u0142nocnego. Mniejszy od niego jest tylko Krzy\u017C Po\u0142udnia. By\u0142 znany ju\u017C za czas\u00F3w Ptolemeusza, kt\u00F3ry umie\u015Bci\u0142 go w\u015Br\u00F3d swoich 48 konstelacji. Zarys tego gwiazdozbioru tworz\u0105 gwiazdy o jasno\u015Bci oko\u0142o 4m i s\u0142absze. Znajduje si\u0119 obok konstelacji Pegaza, wi\u0119kszego konia niebieskiego, od po\u0142udnia towarzyszy mu Wodnik. W Polsce widoczny od lata do jesieni. Liczba gwiazd dostrzegalnych nieuzbrojonym okiem: oko\u0142o 10."@pl . "Equuleus adalah sebuah rasi bintang. Namanya berasal dari bahasa Latin untuk anak kuda. Rasi ini merupakan salah satu dari 48 rasi bintang yang diperkenalkan oleh Ptolemy, dan tetap menjadi anggota 88 rasi bintang modern. Rasi ini merupakan rasi terkecil kedua setelah Crux, dengan luas hanya 72 derajat persegi. Rasi ini juga sangat redup, dan tidak memiliki bintang yang lebih terang dari magnitudo empat."@in . . "\u0179rebi\u0119 (\u0142ac. Equuleus, dop. Equulei, skr\u00F3t Equ) \u2013 ma\u0142o wyra\u017Any i jednocze\u015Bnie najmniejszy powierzchniowo gwiazdozbi\u00F3r nieba p\u00F3\u0142nocnego. Mniejszy od niego jest tylko Krzy\u017C Po\u0142udnia. By\u0142 znany ju\u017C za czas\u00F3w Ptolemeusza, kt\u00F3ry umie\u015Bci\u0142 go w\u015Br\u00F3d swoich 48 konstelacji. Zarys tego gwiazdozbioru tworz\u0105 gwiazdy o jasno\u015Bci oko\u0142o 4m i s\u0142absze. Znajduje si\u0119 obok konstelacji Pegaza, wi\u0119kszego konia niebieskiego, od po\u0142udnia towarzyszy mu Wodnik. W Polsce widoczny od lata do jesieni. Liczba gwiazd dostrzegalnych nieuzbrojonym okiem: oko\u0142o 10."@pl . "Equuleus (Equ), o Cavalo Menor, \u00E9 uma constela\u00E7\u00E3o do hemisf\u00E9rio celestial norte. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, \u00E9 Equulei. As constela\u00E7\u00F5es vizinhas s\u00E3o Pegasus, Delphinus e Aquarius."@pt . . . . "Equuleus edo Zaldia \u2014latinez: Equuleus\u2014 zeruko ipar hemisferioko konstelazio bat da, Hegoaldeko Gurutzearen ondoren 88 konstelazioetako bigarren txikiena. Latinez \"Zaldi Txiki\" esan nahi du. Klaudio Ptolomeo astronomoak sailkatutako 48 konstelazioetako bat da."@eu . "\u3053\u3046\u307E\u5EA7\uFF08\u3053\u3046\u307E\u3056\u3001\u5C0F\u99AC\u5EA7\u3001Equuleus\uFF09\u306F\u3001\u30C8\u30EC\u30DF\u30FC\u306E48\u661F\u5EA7\u306E1\u3064\u3002\u5168\u592988\u306E\u661F\u5EA7\u306E\u4E2D\u3067\u307F\u306A\u307F\u3058\u3085\u3046\u3058\u5EA7\u306E\u6B21\u306B\u5C0F\u3055\u304F\u3001\u307E\u305F\u5168\u3066\u306E\u661F\u304C4\u7B49\u7D1A\u4EE5\u4E0B\u306E\u3001\u76EE\u7ACB\u305F\u306A\u3044\u661F\u5EA7\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "\uC870\uB791\uB9D0\uC790\uB9AC(Equuleus [\u0268\u02C8kwu\u02D0li\u0259s])\uB294 \uD558\uB298\uC758 \uC801\uB3C4 \uBD80\uADFC\uC5D0 \uC704\uCE58\uD55C \uC791\uC740 \uBCC4\uC790\uB9AC\uC774\uB2E4. \uD398\uAC00\uC218\uC2A4\uC790\uB9AC \uB0A8\uCABD\uC5D0\uC11C \uCC3E\uC544\uBCFC \uC218 \uC788\uB2E4. \uB3D9\uC544\uC2DC\uC544\uC758 \uBCC4\uC790\uB9AC\uB85C\uB294 \uD604\uBB34 \uD5C8\uC218\uC758 \uC77C\uBD80\uC5D0 \uD574\uB2F9\uB41C\uB2E4."@ko . . . . . "Kon\u00ED\u010Dek (latinsky Equuleus) je souhv\u011Bzd\u00ED na sever od nebesk\u00E9ho rovn\u00EDku. Je to druh\u00E9 nejmen\u0161\u00ED souhv\u011Bzd\u00ED modern\u00ED astronomie a nejmen\u0161\u00ED na severn\u00ED polokouli."@cs . "\u03A4\u03BF \u0399\u03C0\u03C0\u03AC\u03C1\u03B9\u03BF\u03BD (\u039B\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: Equuleus, \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03BF\u03BC\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1: Equ) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03B9\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03A0\u03C4\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B1\u03AF\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 88 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B8\u03AD\u03C3\u03C0\u03B9\u03C3\u03B5 \u03B7 \u0394\u03B9\u03B5\u03B8\u03BD\u03AE\u03C2 \u0391\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B2\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03C1\u03B5\u03CD\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2 \u03A0\u03AE\u03B3\u03B1\u03C3\u03BF, \u0394\u03B5\u03BB\u03C6\u03AF\u03BD\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A5\u03B4\u03C1\u03BF\u03C7\u03CC\u03BF. \u0395\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BC\u03C6\u03B9\u03C6\u03B1\u03BD\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03AC\u03B4\u03B1."@el . "9765"^^ . . . "72"^^ . "87"^^ . . "\uC870\uB791\uB9D0\uC790\uB9AC"@ko . . . . . . . . . "El Cavallet (Equuleus) \u00E9s una de les m\u00E9s petites de les 88 constel\u00B7lacions modernes; nom\u00E9s Crux \u00E9s m\u00E9s petita. Malgrat la seva tossa i la feblesa dels seus estels (cap \u00E9s m\u00E9s brillant que la quarta magnitud) \u00E9s una de les 48 constel\u00B7lacions catalogades per Claudi Ptolemeu al seu Almagest. \n* \n* \n*"@ca . . . . "September" . . "Equuleus (/\u026A\u02C8kwu\u02D0li\u0259s/ ih-KWOO-lee-\u0259s) is a constellation of stars that are visible in the night sky. Its name is Latin for \"little horse\", a foal. Located just north of the celestial equator, it was one of the 48 constellations listed by the 2nd century astronomer Ptolemy, and remains one of the 88 modern constellations. It is the second smallest of the modern constellations (after Crux), spanning only 72 square degrees. It is also very faint, having no stars brighter than the fourth magnitude."@en . . "\u5C0F\u9A6C\u5EA7\uFF08\u62C9\u4E01\u8BED\u540D\u79F0Equuleus\uFF09\uFF0C\u5317\u5929\u661F\u5EA7\uFF0C\u9762\u79EF71.64\u5E73\u65B9\u5EA6\uFF0C\u5360\u5168\u5929\u9762\u79EF\u76840.174%\uFF0C\u5728\u5168\u592988\u4E2A\u661F\u5EA7\u4E2D\uFF0C\u9762\u79EF\u6392\u884C\u7B2C\u516B\u5341\u4E03\u4F4D\uFF0C\u4EC5\u6BD4\u5357\u5341\u5B57\u5EA7\u5927\u3002\u5C0F\u9A6C\u5EA7\u4E2D\u4EAE\u4E8E5.5\u7B49\u7684\u6052\u661F\u67095\u9897\uFF0C\u6700\u4EAE\u661F\u4E3A\u865A\u5BBF\u4E8C\uFF08\u5C0F\u9A6C\u5EA7\u03B1\uFF09\uFF0C\u89C6\u661F\u7B49\u4E3A3.92\u3002\u6BCF\u5E748\u67088\u65E5\u5B50\u591C\u5C0F\u9A6C\u5EA7\u4E2D\u5FC3\u7ECF\u8FC7\u4E0A\u4E2D\u5929\u3002"@zh . . . . . "Das F\u00FCllen (Fohlen, lateinisch Equuleus) ist ein Sternbild n\u00F6rdlich des Himmels\u00E4quators."@de . "48.41"^^ . . . . . "Constel\u00B7laci\u00F3 del Cavallet"@ca . "Il Cavallino (in latino Equuleus) \u00E8 la seconda costellazione pi\u00F9 piccola del cielo tra le 88 definite in epoca moderna, pi\u00F9 grande solo della Croce del Sud. Nonostante la sua piccolezza e la mancanza di stelle luminose (nessuna supera la quarta magnitudine), \u00E8 conosciuta fin dall'antichit\u00E0 ed era compresa tra le 48 costellazioni di Tolomeo."@it . . . . "El Cavallet (Equuleus) \u00E9s una de les m\u00E9s petites de les 88 constel\u00B7lacions modernes; nom\u00E9s Crux \u00E9s m\u00E9s petita. Malgrat la seva tossa i la feblesa dels seus estels (cap \u00E9s m\u00E9s brillant que la quarta magnitud) \u00E9s una de les 48 constel\u00B7lacions catalogades per Claudi Ptolemeu al seu Almagest. \n* \n* \n*"@ca . . . . .