. "Era Para Martir (Latin: anno martyrum atau AM), yang juga dikenal sebagai era Diokletianus (Latin: anno Diocletiani), adalah metode penomoran tahun yang digunakan oleh yang bermula pada abad ke-4 anno Domini dan oleh Gereja Ortodoks Koptik Aleksandria dari abad ke-5 sampai sekarang. Gereja Barat mengakuinya namun tidak menggunakannya. Kata tersebut mengambil nama dari Kaisar Romawi Diokletianus yang melakukan penganiayaan besar terakhir terhadap umat Kristen di Kekaisaran tersebut. Diokletianus mulai memerintah pada 20 November 284 pada Tahun Aleksandria yang dimulai pada 1 Thoth, Tahun Baru Mesir, atau 29 Agustus 284, sehingga tanggal tersebut digunakan sebagai : tahun pertama era Diokletianus dimulai pada tanggal tersebut. Era tersebut digunakan untuk menjumlah tahun dalam yang diprodu"@in . . . . "1109992495"^^ . . "A era diocleciana (anno Diocletiani) conhecida tamb\u00E9m como era dos m\u00E1rtires foi um m\u00E9todo de numera\u00E7\u00E3o dos anos usado pelos crist\u00E3os de Alexandria durante o s\u00E9culo IV e s\u00E9culo V. Os crist\u00E3os ocidentais conheceram-no mas quase nunca o usaram. \u00C9 usada pelos coptas (eg\u00EDpcios modernos) e pelos crist\u00E3os da Abiss\u00EDnia. Toma o nome do imperador romano Diocleciano, que promoveu a mais prolongada persegui\u00E7\u00E3o contra os crist\u00E3os no Imp\u00E9rio Romano. Como Diocleciano come\u00E7ou o seu reinado durante o ano alexandrino em 29 de agosto de 284, o ano 1 come\u00E7ou nessa data. Quando Dion\u00EDsio Ex\u00EDguo continuou estas tabelas por mais 95 anos, substituiu a era diocleciana pela era crist\u00E3 ou Anno Domini porque n\u00E3o desejava continuar a recordar um tirano que tinha perseguido os crist\u00E3os. A era crist\u00E3 chegou a prevalecer no ocidente latino mas n\u00E3o foi usada no oriente grego at\u00E9 aos tempos modernos. Come\u00E7ou a ser usada em 29 de agosto de 284. Desde o s\u00E9culo VII tomou tamb\u00E9m o nome de era dos m\u00E1rtires. Difundiu-se desde o Egito at\u00E9 Mil\u00E3o (existe uma carta de Ambr\u00F3sio de Mil\u00E3o onde se testemunha o seu uso). Para conhecer o ano correspondente segundo a era crist\u00E3 basta somar ao ano da era diocleciana 284, embora haja que ter em conta que nos distintos calend\u00E1rios o ano come\u00E7a em datas diferentes."@pt . "Diokletianische \u00C4ra"@de . . "Die Diokletianische \u00C4ra, auch Diokletianische Zeitrechnung (aera Diocletiani) oder \u00C4ra der M\u00E4rtyrer (aera martyrum) genannt, ist eine \u00C4ra-Zeitrechnung, die vor allem im koptischen Kalender im f\u00FCnften bis siebten Jahrhundert, aber auch sp\u00E4ter benutzt wurde. Sie beginnt mit dem 29. August 284, dem Beginn des ersten Regierungsjahres des r\u00F6mischen Kaisers Diokletian (zum Kaiser ausgerufen wurde er erst am 17. November 284), wurde aber erst nach seinem Tod eingef\u00FChrt. Auch christlich-nubische Denkm\u00E4ler und Urkunden sind nach dieser Zeitrechnung datiert."@de . . . . . . "\u0415\u0440\u0430 \u0414\u0456\u043E\u043A\u043B\u0435\u0442\u0456\u0430\u043D\u0430"@uk . "\u0412 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043B\u0435\u0442\u043E\u0441\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043B\u043E\u0441\u044C \u043E\u0442 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0414\u0438\u043E\u043A\u043B\u0435\u0442\u0438\u0430\u043D\u0430 \u2014 \u043E\u0442 29 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 284 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D. \u044D. (\u043B\u0430\u0442. Anno Diocletiani). \u0412 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E \u044D\u0440\u044B \u0414\u0438\u043E\u043A\u043B\u0435\u0442\u0438\u0430\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0435\u0433\u043E \u0432\u043E\u0441\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u044E \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B. \u0414\u0438\u043E\u043A\u043B\u0435\u0442\u0438\u0430\u043D \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C 20 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 284 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0436\u0435 \u0433\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0435 29 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 (\u0441\u043C. \u041A\u043E\u043F\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044C). \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0433\u043E\u0434 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0414\u0438\u043E\u043A\u043B\u0435\u0442\u0438\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0441\u044F 29 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 285 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0438 \u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0433\u043E\u0434\u044B \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0442\u0441\u0447\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0435 \u043E\u0442 29 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 284 \u0433\u043E\u0434\u0430."@ru . . . "Era dels M\u00E0rtirs"@ca . . "\u30C7\u30A3\u30AA\u30AF\u30EC\u30C6\u30A3\u30A2\u30CC\u30B9\u7D00\u5143\u307E\u305F\u306F\u6B89\u6559\u7D00\u5143\uFF08\u3058\u3085\u3093\u304D\u3087\u3046\u304D\u3052\u3093\uFF09\u306F\u30014\u4E16\u7D00\u304B\u30895\u4E16\u7D00\u9803\u3001\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u5F92\u306E\u9593\u3067\u5E83\u304F\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u7D00\u5143\u3002\u30ED\u30FC\u30DE\u7687\u5E1D\u30C7\u30A3\u30AA\u30AF\u30EC\u30C6\u30A3\u30A2\u30CC\u30B9\u306E\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u5F92\u8FEB\u5BB3\u306B\u3088\u3063\u3066\u591A\u304F\u306E\u6B89\u6559\u8005\uFF08\u81F4\u547D\u8005\uFF09\u304C\u51FA\u305F\u3053\u3068\u3092\u7948\u5FF5\u3057\u3001\u30C7\u30A3\u30AA\u30AF\u30EC\u30C6\u30A3\u30A2\u30CC\u30B9\u304C\u5373\u4F4D\u3057\u305F\u5E74\u306E\u5E74\u521D\uFF08\u30E6\u30EA\u30A6\u30B9\u66A6284\u5E748\u670829\u65E5\uFF09\u3092\u7D00\u5143\u3068\u3059\u308B\u3002\u73FE\u5728\u3067\u3082\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u306E\u30B3\u30D7\u30C8\u6B63\u6559\u4F1A\u304C\u7528\u3044\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "\u30C7\u30A3\u30AA\u30AF\u30EC\u30C6\u30A3\u30A2\u30CC\u30B9\u7D00\u5143\u307E\u305F\u306F\u6B89\u6559\u7D00\u5143\uFF08\u3058\u3085\u3093\u304D\u3087\u3046\u304D\u3052\u3093\uFF09\u306F\u30014\u4E16\u7D00\u304B\u30895\u4E16\u7D00\u9803\u3001\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u5F92\u306E\u9593\u3067\u5E83\u304F\u7528\u3044\u3089\u308C\u3066\u3044\u305F\u7D00\u5143\u3002\u30ED\u30FC\u30DE\u7687\u5E1D\u30C7\u30A3\u30AA\u30AF\u30EC\u30C6\u30A3\u30A2\u30CC\u30B9\u306E\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u5F92\u8FEB\u5BB3\u306B\u3088\u3063\u3066\u591A\u304F\u306E\u6B89\u6559\u8005\uFF08\u81F4\u547D\u8005\uFF09\u304C\u51FA\u305F\u3053\u3068\u3092\u7948\u5FF5\u3057\u3001\u30C7\u30A3\u30AA\u30AF\u30EC\u30C6\u30A3\u30A2\u30CC\u30B9\u304C\u5373\u4F4D\u3057\u305F\u5E74\u306E\u5E74\u521D\uFF08\u30E6\u30EA\u30A6\u30B9\u66A6284\u5E748\u670829\u65E5\uFF09\u3092\u7D00\u5143\u3068\u3059\u308B\u3002\u73FE\u5728\u3067\u3082\u30A8\u30B8\u30D7\u30C8\u306E\u30B3\u30D7\u30C8\u6B63\u6559\u4F1A\u304C\u7528\u3044\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Era M\u0119czennik\u00F3w"@pl . . "Era M\u0119czennik\u00F3w (\u0142ac. aera martyrum) \u2013 system liczenia lat stosowany w staro\u017Cytnym Egipcie. Pocz\u0105tkiem ery by\u0142 29 sierpnia 284 roku. Pod koniec III stulecia wprowadzono w Egipcie po erze rzymskiej Augusta, now\u0105 er\u0119, kt\u00F3rej pocz\u0105tek wyznacza\u0142o wst\u0105pienie na tron cesarza Dioklecjana w 284 roku, st\u0105d bywa r\u00F3wnie\u017C nazywana \u201Eer\u0105 Dioklecjana\u201D. Co do metody jej ustalenia, stanowi ona kontynuacj\u0119 ery Nabonassara, jej pocz\u0105tek przypada na Nowy Rok kalendarza egipskiego, to jest na 1. dzie\u0144 miesi\u0105ca tot, kt\u00F3ry po reformie kalendarza, przeprowadzonej przez cesarza Oktawiana Augusta, przypada\u0142 29 sierpnia. Lata liczone wed\u0142ug tej ery maj\u0105 po 365,25 dnia \u2013 jak w kalendarzu julia\u0144skim, nie wyst\u0119puje, wi\u0119c ju\u017C charakterystyczne dla ery Nabonassara i ery filipi\u0144skiej cofanie si\u0119 daty Nowego Roku. W 19 roku ery Dioklecjana (303) rozpocz\u0119\u0142y si\u0119 najwi\u0119ksze w Rzymie prze\u015Bladowania chrze\u015Bcijan, co sprawi\u0142o, \u017Ce w spo\u0142eczno\u015Bciach chrze\u015Bcija\u0144skich ten spos\u00F3b liczenia czasu zacz\u0119to nazywa\u0107 \u201Eer\u0105 m\u0119czennik\u00F3w\u201D albo \u201Eer\u0105 martyrologii\u201D. Era ta by\u0142a w u\u017Cyciu w Egipcie i na Bliskim Wschodzie do czasu podboju arabskiego, a Ko\u015Bciele koptyjskim i etiopskim obowi\u0105zuje po dzie\u0144 dzisiejszy. Lata liczone wed\u0142ug ery M\u0119czennik\u00F3w zapisywano z dopiskiem A.D. \u2013 Anno Diocletiani (roku Dioklecjana), co w\u015Br\u00F3d my\u015Blicieli chrze\u015Bcija\u0144skich wywo\u0142a\u0142o poszukiwania innej, ni\u017C odwo\u0142uj\u0105cej si\u0119 do poga\u0144skiego cesarza metody obliczania czasu. Opracowana na Zachodzie przez Dionizego Ma\u0142ego w VI wieku metoda liczenia czasu od narodzenia Chrystusa, obecnie okre\u015Blana symbolem n.e. \u2013 \u201Enaszej ery\u201D to jest ery chrze\u015Bcija\u0144skiej, przej\u0119\u0142a skr\u00F3t A.D. w rozszerzeniu \u2013 Anno Domini (roku Pa\u0144skiego)."@pl . . "1"^^ . . . . . "Era Para Martir"@in . . . . . . . . "\u30C7\u30A3\u30AA\u30AF\u30EC\u30C6\u30A3\u30A2\u30CC\u30B9\u7D00\u5143"@ja . "Era of the Martyrs"@en . . . "\u00C9ra mu\u010Dedn\u00EDk\u016F nebo tak\u00E9 latinsky Anno Diocletiani \u010Dili Diokleci\u00E1nova \u00E9ra je ozna\u010Den\u00ED obdob\u00ED pron\u00E1sledov\u00E1n\u00ED k\u0159es\u0165an\u016F za vl\u00E1dy c\u00EDsa\u0159e Diokleci\u00E1na ve 3. stolet\u00ED po Kristu u\u017E\u00EDvan\u00E9 ran\u00FDmi k\u0159es\u0165any."@cs . "\u00C9ra mu\u010Dedn\u00EDk\u016F nebo tak\u00E9 latinsky Anno Diocletiani \u010Dili Diokleci\u00E1nova \u00E9ra je ozna\u010Den\u00ED obdob\u00ED pron\u00E1sledov\u00E1n\u00ED k\u0159es\u0165an\u016F za vl\u00E1dy c\u00EDsa\u0159e Diokleci\u00E1na ve 3. stolet\u00ED po Kristu u\u017E\u00EDvan\u00E9 ran\u00FDmi k\u0159es\u0165any."@cs . . . "La era diocleciana (anno Diocletiani) conocida tambi\u00E9n como era de los m\u00E1rtires es un m\u00E9todo de numeraci\u00F3n de los a\u00F1os usado por los cristianos de Alejandr\u00EDa durante el siglo IV y V. Los cristianos occidentales se enteraron de \u00E9l pero casi no lo usaron. Toma su nombre del emperador romano Diocleciano quien promovi\u00F3 la m\u00E1s prolongada persecuci\u00F3n contra los cristianos en el Imperio. Como Diocleciano comenz\u00F3 su reino durante el a\u00F1o alejandrino el 29 de agosto de 284, el a\u00F1o 1 comenz\u00F3 en esa fecha. Cuando Dionisio el Exiguo continu\u00F3 estas tablas por otros 95 a\u00F1os, reemplaz\u00F3 la era diocleciana por la era cristiana o anno domini porque no deseaba continuar el recuerdo de un tirano que hab\u00EDa perseguido a los cristianos. La era cristiana lleg\u00F3 a prevalecer en el occidente latino pero no fue usado en el Este griego hasta los tiempos modernos. Comenz\u00F3 a ser usada el 29 de agosto del a\u00F1o 284. Desde el siglo VII tom\u00F3 tambi\u00E9n el nombre de Era de los m\u00E1rtires. Se difundi\u00F3 desde Egipto hasta incluso Mil\u00E1n (existe una carta de Ambrosio de Mil\u00E1n donde se atestigua su uso). Para conocer el a\u00F1o correspondiente seg\u00FAn la era cristiana basta con sumar al a\u00F1o de la era diocleciana 284, aunque hay que tener en cuenta que en los distintos calendarios el a\u00F1o empieza en fechas diferentes."@es . . . . . "Era diocleciana"@pt . . . . . . . . . "4142"^^ . . "1390423"^^ . "Anno Diocletiani \u2014 \u0415\u0440\u0430 \u0414\u0456\u043E\u043A\u043B\u0435\u0442\u0456\u0430\u043D\u0430, \u0415\u0440\u0430 \u041C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u2014 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0437 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0443 \u043A\u043E\u043F\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u0456 \u0437 5 \u043F\u043E 7 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0442\u0430 \u0434\u0435\u0449\u043E \u0434\u043E\u0432\u0448\u0435. \u0414\u0456\u043E\u043A\u043B\u0435\u0442\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0435\u0440\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F 20 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 284 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u2014 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043E\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0414\u0456\u043E\u043A\u043B\u0435\u0442\u0456\u0430\u043D\u0430, \u0442\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430 \u043D\u0430\u0439\u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0456\u0448\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D. \u0423\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0435 \u0446\u0435 \u043B\u0456\u0442\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0443\u0436\u0435 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456. \u0427\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043D\u0443\u0431\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043A\u0438 \u0434\u0430\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0437\u0430 \u0446\u0438\u043C \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u0435\u043C."@uk . "L'era dels m\u00E0rtirs (llat\u00ED: anno martyrum o AM), tamb\u00E9 coneguda com l'era de Diocleci\u00E0 (llat\u00ED: anno Diocletiani), \u00E9s un m\u00E8tode de numeraci\u00F3 d'anys utilitzat per l'Esgl\u00E9sia d'Alexandria a partir del segle iv i per l'Esgl\u00E9sia ortodoxa copta d'Alexandria des del segle v fins a l'actualitat. Els cristians occidentals eren conscients d'aix\u00F2, per\u00F2 no l'utilitzaven. Va ser nomenat per l'emperador rom\u00E0 Diocleci\u00E0, que va instigar l'\u00FAltima gran persecuci\u00F3 contra els cristians en l'imperi. Diocleci\u00E0 va comen\u00E7ar el seu regnat el 20 de novembre de 284 durant l' any d'Alexandria, que va comen\u00E7ar el 1 de Thoth, l'any nou egipci, o el 29 d'agost de 284, de manera que la data es va utilitzar com a \u00E8poca : l'any 1 de l'era de Diocleci\u00E0 comen\u00E7a en aquesta data. Aquesta \u00E8poca es va utilitzar per numerar l'any a les fetes per l'Esgl\u00E9sia d'Alexandria. Quan Dion\u00EDs l'Exigu va continuar aquestes taules durant 95 anys m\u00E9s, va reempla\u00E7ar l'era diocleciana amb la seva \u00E8poca d'anno Domini perqu\u00E8 no volia continuar la mem\u00F2ria d'un tir\u00E0 que perseguia als cristians. L'era anno Domini esdevingu\u00E9 dominant a l'oest llat\u00ED, per\u00F2 no va ser utilitzada a l'orient grec fins als temps moderns. L'era Diocleciana no era l'\u00FAnica utilitzada pels primers cristians. La majoria dels cristians romans, com els romans pagans abans d'ells, van designar els seus anys nomenant els dos c\u00F2nsols que ocupaven el c\u00E0rrec aquell any. Els romans tamb\u00E9 usaven l'ab urbe condita (AUC). Significa per \"des de la fundaci\u00F3 de la ciutat (Roma)\". No obstant aix\u00F2, l'era de l'AUC gaireb\u00E9 mai va ser utilitzada fora dels tractats hist\u00F2rics. Les eres que van comen\u00E7ar a Creaci\u00F3, anomenades eras anno Mundi, es van convertir en el m\u00E8tode dominant de numeraci\u00F3 d'anys a l'est fins als temps moderns, com en el calendari rom\u00E0 d'Orient. , un monjo de principis del segle v, va situar l'\u00E8poca de la seva era mundial el 25 de mar\u00E7 de 5492 a. C. comptant onze de 532 anys des del 77 any diocleci\u00E0, quatre cicles lunars de 19 anys despr\u00E9s de l'any diocleci\u00E0 1. Considerat com una \u00E8poca civil m\u00E9s que religiosa, va comen\u00E7ar el primer dia de l'any alexandr\u00ED, el 29 d'agost de 5493 abans de Crist. Aquesta era alexandrina era l'era preferida utilitzada pels cristians romans d'Orient com M\u00E0xim el Confessor fins a l'\u00E8poca romana d'Orient, tenint una \u00E8poca de l'1 de setembre de 5509 aC, esdevingu\u00E9 dominant al segle x. Ambdues \u00E8poques van utilitzar una versi\u00F3 de la basada en la Septuaginta."@ca . . . "Anno Diocletiani \u2014 \u0415\u0440\u0430 \u0414\u0456\u043E\u043A\u043B\u0435\u0442\u0456\u0430\u043D\u0430, \u0415\u0440\u0430 \u041C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u0456\u0432 \u2014 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434 \u043F\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0437 \u0410\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0443 \u043A\u043E\u043F\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u0456 \u0437 5 \u043F\u043E 7 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0442\u0430 \u0434\u0435\u0449\u043E \u0434\u043E\u0432\u0448\u0435. \u0414\u0456\u043E\u043A\u043B\u0435\u0442\u0456\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0435\u0440\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F 20 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 284 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u2014 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043E\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0456\u043D\u043D\u044F \u0440\u0438\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0456\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0414\u0456\u043E\u043A\u043B\u0435\u0442\u0456\u0430\u043D\u0430, \u0442\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0443 \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430 \u043D\u0430\u0439\u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0456\u0448\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D. \u0423\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0435 \u0446\u0435 \u043B\u0456\u0442\u043E\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0443\u0436\u0435 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0439\u043E\u0433\u043E \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0456. \u0427\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043D\u0443\u0431\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0456 \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043A\u0438 \u0434\u0430\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u0437\u0430 \u0446\u0438\u043C \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u0435\u043C."@uk . . "\u00C8re des Martyrs"@fr . "The Era of the Martyrs (Latin: anno martyrum), also known as the Diocletian era (Latin: anno Diocletiani), is a method of numbering years used by the Church of Alexandria beginning in the 4th century AD/CE and by the Coptic Orthodox Church of Alexandria from the 5th century to the present. Western Christians were aware of it but did not use it. It was named for the Roman Emperor Diocletian who instigated the last major persecution against Christians in the Empire. Diocletian began his reign on 20 November 284, during the Alexandrian year that began on 1 Thoth, the Egyptian New Year, or 29 August 284, so that date was used as the epoch: year one of the Diocletian era began on that date. This era was used to number the year in Easter tables produced by the Church of Alexandria. When Dionysius Exiguus, an Eastern Roman of Scythia Minor, inherited the continuation of those tables for an additional 95 years (in the year 525 CE) he replaced the anno Diocletiani era with one based on the birth of Christ: the Anno Domini era. The main goal was to marginalize the memory of a tyrant who persecuted Christians. The anno Domini era became dominant in the Latin West but was not used in the Greek East until modern times. The anno Diocletiani era was not the only one used by early Christians. Most Roman Christians, like the pagan Romans before them, designated their years by naming the two consuls who held office that year. The Romans also used the ab urbe condita (AUC) era. Its name is Latin for \"from the founding of the City (Rome)\". However, the AUC era was hardly ever used outside historical treatises. Eras that began at Creation, called anno Mundi eras, became the dominant method of numbering years in the East until modern times, such as in the Byzantine calendar. Annianus of Alexandria, a monk who flourished at the beginning of the 5th century, placed the epoch of his world era on 25 March 5492 BC by counting back eleven 532-year paschal cycles from anno Diocletiani 77, itself four 19-year lunar cycles after anno Diocletiani 1. Regarded as a civil rather than a religious era, it began on the first day of the Alexandrian year, 29 August 5493 BC. This Alexandrian era was the preferred era used by Byzantine Christians such as Maximus the Confessor, until the 10th century when the Byzantine era, which had an epoch of 1 September 5509 BC, became dominant. Both eras used a version of dating Creation based on the Septuagint."@en . "Era M\u0119czennik\u00F3w (\u0142ac. aera martyrum) \u2013 system liczenia lat stosowany w staro\u017Cytnym Egipcie. Pocz\u0105tkiem ery by\u0142 29 sierpnia 284 roku. Pod koniec III stulecia wprowadzono w Egipcie po erze rzymskiej Augusta, now\u0105 er\u0119, kt\u00F3rej pocz\u0105tek wyznacza\u0142o wst\u0105pienie na tron cesarza Dioklecjana w 284 roku, st\u0105d bywa r\u00F3wnie\u017C nazywana \u201Eer\u0105 Dioklecjana\u201D. Co do metody jej ustalenia, stanowi ona kontynuacj\u0119 ery Nabonassara, jej pocz\u0105tek przypada na Nowy Rok kalendarza egipskiego, to jest na 1. dzie\u0144 miesi\u0105ca tot, kt\u00F3ry po reformie kalendarza, przeprowadzonej przez cesarza Oktawiana Augusta, przypada\u0142 29 sierpnia. Lata liczone wed\u0142ug tej ery maj\u0105 po 365,25 dnia \u2013 jak w kalendarzu julia\u0144skim, nie wyst\u0119puje, wi\u0119c ju\u017C charakterystyczne dla ery Nabonassara i ery filipi\u0144skiej cofanie si\u0119 daty Nowego Roku."@pl . . "\u042D\u0440\u0430 \u0414\u0438\u043E\u043A\u043B\u0435\u0442\u0438\u0430\u043D\u0430"@ru . . "\u0412 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043B\u0435\u0442\u043E\u0441\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0432\u0435\u043B\u043E\u0441\u044C \u043E\u0442 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0414\u0438\u043E\u043A\u043B\u0435\u0442\u0438\u0430\u043D\u0430 \u2014 \u043E\u0442 29 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 284 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043D. \u044D. (\u043B\u0430\u0442. Anno Diocletiani). \u0412 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E \u044D\u0440\u044B \u0414\u0438\u043E\u043A\u043B\u0435\u0442\u0438\u0430\u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0435\u0433\u043E \u0432\u043E\u0441\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u044E \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B. \u0414\u0438\u043E\u043A\u043B\u0435\u0442\u0438\u0430\u043D \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C 20 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 284 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0436\u0435 \u0433\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0447\u0438\u043D\u0430\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0435 29 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 (\u0441\u043C. \u041A\u043E\u043F\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u044C). \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0433\u043E\u0434 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0414\u0438\u043E\u043A\u043B\u0435\u0442\u0438\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0441\u044F 29 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 285 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0438 \u043F\u043E\u044D\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0433\u043E\u0434\u044B \u0435\u0433\u043E \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0442\u0441\u0447\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0435 \u043E\u0442 29 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 284 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041B\u0435\u0442\u043E\u0441\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E \u044D\u0440\u0435 \u0414\u0438\u043E\u043A\u043B\u0435\u0442\u0438\u0430\u043D\u0430 \u2014 \u0436\u0435\u0441\u0442\u043E\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D \u2014 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u044F\u043B\u043E\u0441\u044C \u0434\u043E\u043B\u0433\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u043A\u0430\u043A \u0441\u0430\u043C \u0414\u0438\u043E\u043A\u043B\u0435\u0442\u0438\u0430\u043D \u0432 305 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043E\u0442\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B\u0441\u044F \u043E\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430. \u041E\u043D\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043B\u043E\u0433\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0441\u043A\u043E\u043F\u043E\u0432, \u043D\u043E \u0438 \u0430\u043B\u0435\u043A\u0441\u0430\u043D\u0434\u0440\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438 \u0435\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0447\u0451\u0442\u0430\u0445 \u0434\u0430\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041F\u0430\u0441\u0445\u0438. \u041F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u044D\u0442\u0430 \u044D\u0440\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u044D\u0440\u043E\u0439 \u00AB\u043C\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432\u00BB (\u043B\u0430\u0442. Anno martyrum, \u0438\u043B\u0438 AM), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0434\u043E \u0441\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0440 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0430\u043C\u0438-\u043C\u043E\u043D\u043E\u0444\u0438\u0437\u0438\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u0415\u0433\u0438\u043F\u0442\u0435, \u041B\u0438\u0432\u0438\u0438, \u0421\u0443\u0434\u0430\u043D\u0435, \u042D\u0440\u0438\u0442\u0440\u0435\u0438, \u042D\u0444\u0438\u043E\u043F\u0438\u0438 \u0438 \u042E\u0436\u043D\u043E\u043C \u0421\u0443\u0434\u0430\u043D\u0435."@ru . . . "A era diocleciana (anno Diocletiani) conhecida tamb\u00E9m como era dos m\u00E1rtires foi um m\u00E9todo de numera\u00E7\u00E3o dos anos usado pelos crist\u00E3os de Alexandria durante o s\u00E9culo IV e s\u00E9culo V. Os crist\u00E3os ocidentais conheceram-no mas quase nunca o usaram. \u00C9 usada pelos coptas (eg\u00EDpcios modernos) e pelos crist\u00E3os da Abiss\u00EDnia. Come\u00E7ou a ser usada em 29 de agosto de 284. Desde o s\u00E9culo VII tomou tamb\u00E9m o nome de era dos m\u00E1rtires. Difundiu-se desde o Egito at\u00E9 Mil\u00E3o (existe uma carta de Ambr\u00F3sio de Mil\u00E3o onde se testemunha o seu uso)."@pt . . "Era diocleciana"@es . . "Die Diokletianische \u00C4ra, auch Diokletianische Zeitrechnung (aera Diocletiani) oder \u00C4ra der M\u00E4rtyrer (aera martyrum) genannt, ist eine \u00C4ra-Zeitrechnung, die vor allem im koptischen Kalender im f\u00FCnften bis siebten Jahrhundert, aber auch sp\u00E4ter benutzt wurde. Sie beginnt mit dem 29. August 284, dem Beginn des ersten Regierungsjahres des r\u00F6mischen Kaisers Diokletian (zum Kaiser ausgerufen wurde er erst am 17. November 284), wurde aber erst nach seinem Tod eingef\u00FChrt. Auch christlich-nubische Denkm\u00E4ler und Urkunden sind nach dieser Zeitrechnung datiert."@de . . . "L\u2019\u00C8re des Martyrs (Latin : anno martyrum) \u00E9galement connue sous le nom d'\u00E8re de Diocl\u00E9tien (Latin : anno Diocletiani) est une m\u00E9thode de num\u00E9rotation des ann\u00E9es utilis\u00E9e par l'\u00C9glise d'Alexandrie depuis le IVe si\u00E8cle et par l'\u00C9glise copte orthodoxe depuis le Ve si\u00E8cle. les chr\u00E9tiens d'Occident ne l'ont jamais utilis\u00E9e bien qu'ils la connaissent. Elle fut nomm\u00E9e d'apr\u00E8s l'Empereur romain Diocl\u00E9tien qui d\u00E9clencha la derni\u00E8re s\u00E9rie de pers\u00E9cution majeure des chr\u00E9tiens dans l'Empire romain. Le r\u00E8gne de Diocl\u00E9tien d\u00E9buta le 20 novembre 284 durant l'\u00E8re alexandrine qui elle-m\u00EAme d\u00E9buta le 1er Thout, jour de l'an \u00E9gyptien, ou 29 ao\u00FBt 284, si bien que cette date fut retenue comme l'epoch, c'est-\u00E0-dire l'an 1 de l'\u00E8re de Diocl\u00E9tien."@fr . . . "Era Para Martir (Latin: anno martyrum atau AM), yang juga dikenal sebagai era Diokletianus (Latin: anno Diocletiani), adalah metode penomoran tahun yang digunakan oleh yang bermula pada abad ke-4 anno Domini dan oleh Gereja Ortodoks Koptik Aleksandria dari abad ke-5 sampai sekarang. Gereja Barat mengakuinya namun tidak menggunakannya. Kata tersebut mengambil nama dari Kaisar Romawi Diokletianus yang melakukan penganiayaan besar terakhir terhadap umat Kristen di Kekaisaran tersebut. Diokletianus mulai memerintah pada 20 November 284 pada Tahun Aleksandria yang dimulai pada 1 Thoth, Tahun Baru Mesir, atau 29 Agustus 284, sehingga tanggal tersebut digunakan sebagai : tahun pertama era Diokletianus dimulai pada tanggal tersebut. Era tersebut digunakan untuk menjumlah tahun dalam yang diproduksi oleh Gereja Aleksandria."@in . . "Dates and Dating"@en . . . . "L\u2019\u00C8re des Martyrs (Latin : anno martyrum) \u00E9galement connue sous le nom d'\u00E8re de Diocl\u00E9tien (Latin : anno Diocletiani) est une m\u00E9thode de num\u00E9rotation des ann\u00E9es utilis\u00E9e par l'\u00C9glise d'Alexandrie depuis le IVe si\u00E8cle et par l'\u00C9glise copte orthodoxe depuis le Ve si\u00E8cle. les chr\u00E9tiens d'Occident ne l'ont jamais utilis\u00E9e bien qu'ils la connaissent. Elle fut nomm\u00E9e d'apr\u00E8s l'Empereur romain Diocl\u00E9tien qui d\u00E9clencha la derni\u00E8re s\u00E9rie de pers\u00E9cution majeure des chr\u00E9tiens dans l'Empire romain. Le r\u00E8gne de Diocl\u00E9tien d\u00E9buta le 20 novembre 284 durant l'\u00E8re alexandrine qui elle-m\u00EAme d\u00E9buta le 1er Thout, jour de l'an \u00E9gyptien, ou 29 ao\u00FBt 284, si bien que cette date fut retenue comme l'epoch, c'est-\u00E0-dire l'an 1 de l'\u00E8re de Diocl\u00E9tien. Lorsque Denys le Petit prolongea ces tables de 95 ann\u00E9es suppl\u00E9mentaires, il rempla\u00E7a l'anno Diocletiani par l'anno Domini, ne voulant pas perp\u00E9tuer la m\u00E9moire d'un tyran qui avait pers\u00E9cut\u00E9 les chr\u00E9tiens. Ce terme anno Domini s'imposa dans l'Occident latin mais ne fut pas usit\u00E9 dans l'Orient grec avant l'\u00E9poque moderne. Le terme anno Diocletiani ne fut pas seulement en usage chez les premiers chr\u00E9tiens. La plupart des chr\u00E9tiens romains, de m\u00EAme que les romains pa\u00EFens avant eux, d\u00E9signaient les ann\u00E9es par le nom des deux consuls ayant servi pendant chacune. Les Romains utilisaient aussi le terme arb urbe condita (AUC) qui signifie \"depuis la fondation de la Cit\u00E9 (Rome)\". Cependant, ce terme fut rarement utilis\u00E9 en dehors des trait\u00E9s historiques."@fr . . "\u00C9ra mu\u010Dedn\u00EDk\u016F"@cs . "La era diocleciana (anno Diocletiani) conocida tambi\u00E9n como era de los m\u00E1rtires es un m\u00E9todo de numeraci\u00F3n de los a\u00F1os usado por los cristianos de Alejandr\u00EDa durante el siglo IV y V. Los cristianos occidentales se enteraron de \u00E9l pero casi no lo usaron. Comenz\u00F3 a ser usada el 29 de agosto del a\u00F1o 284. Desde el siglo VII tom\u00F3 tambi\u00E9n el nombre de Era de los m\u00E1rtires. Se difundi\u00F3 desde Egipto hasta incluso Mil\u00E1n (existe una carta de Ambrosio de Mil\u00E1n donde se atestigua su uso)."@es . "The Era of the Martyrs (Latin: anno martyrum), also known as the Diocletian era (Latin: anno Diocletiani), is a method of numbering years used by the Church of Alexandria beginning in the 4th century AD/CE and by the Coptic Orthodox Church of Alexandria from the 5th century to the present. Western Christians were aware of it but did not use it. It was named for the Roman Emperor Diocletian who instigated the last major persecution against Christians in the Empire. Diocletian began his reign on 20 November 284, during the Alexandrian year that began on 1 Thoth, the Egyptian New Year, or 29 August 284, so that date was used as the epoch: year one of the Diocletian era began on that date. This era was used to number the year in Easter tables produced by the Church of Alexandria."@en . . . . . . . . . . "L'era dels m\u00E0rtirs (llat\u00ED: anno martyrum o AM), tamb\u00E9 coneguda com l'era de Diocleci\u00E0 (llat\u00ED: anno Diocletiani), \u00E9s un m\u00E8tode de numeraci\u00F3 d'anys utilitzat per l'Esgl\u00E9sia d'Alexandria a partir del segle iv i per l'Esgl\u00E9sia ortodoxa copta d'Alexandria des del segle v fins a l'actualitat. Els cristians occidentals eren conscients d'aix\u00F2, per\u00F2 no l'utilitzaven. Va ser nomenat per l'emperador rom\u00E0 Diocleci\u00E0, que va instigar l'\u00FAltima gran persecuci\u00F3 contra els cristians en l'imperi. Diocleci\u00E0 va comen\u00E7ar el seu regnat el 20 de novembre de 284 durant l' any d'Alexandria, que va comen\u00E7ar el 1 de Thoth, l'any nou egipci, o el 29 d'agost de 284, de manera que la data es va utilitzar com a \u00E8poca : l'any 1 de l'era de Diocleci\u00E0 comen\u00E7a en aquesta data. Aquesta \u00E8poca es va utilitzar per numerar l'any "@ca .