. . . . . . . . . . . . . . . . . . . "The family saga is a genre of literature which chronicles the lives and doings of a family or a number of related or interconnected families over a period of time. In novels (or sometimes sequences of novels) with a serious intent, this is often a thematic device used to portray particular historical events, changes of social circumstances, or the ebb and flow of fortunes from a multitude of perspectives. The word saga comes from Old Norse, where it meant \"what is said, utterance, oral account, notification\" and \"(structured) narrative, story (about somebody)\", and was originally borrowed into English from Old Norse by scholars in the eighteenth century to refer to the Old Norse prose narratives known as sagas. The typical family saga follows generations of a family through a period of history in a series of novels. A number of subgenres of the form exist such as the AGA saga. Successful writers of popular family sagas include Susan Howatch, R. F. Delderfield and Philippa Carr."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u4E00\u65CF\u306E\u7269\u8A9E"@ja . . . . . . . . . "\u0421\u0435\u043C\u0435\u0439\u043D\u0430\u044F \u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0430"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Saga familiar"@es . . . . . . . . . . . . . . "1116302220"^^ . . . . . . . . . . . . "La saga familiar es un g\u00E9nero literario cuya trama \u2014lineal o entrelazada\u2014 gira alrededor de varias familias o generaciones. En las sagas familiares contempor\u00E1neas, el peso de la trama suele recaer en los personajes y en temas femeninos.\u200B La historia puede contarse en una sola novela o extenderse a varios, conformando una serie. Este tema se origin\u00F3 dentro de la narrativa, pero ha llegado al cine y la televisi\u00F3n como parte de la tendencia a adaptar obras literarias para estos g\u00E9neros."@es . . . . . . . . . "The family saga is a genre of literature which chronicles the lives and doings of a family or a number of related or interconnected families over a period of time. In novels (or sometimes sequences of novels) with a serious intent, this is often a thematic device used to portray particular historical events, changes of social circumstances, or the ebb and flow of fortunes from a multitude of perspectives. The typical family saga follows generations of a family through a period of history in a series of novels. A number of subgenres of the form exist such as the AGA saga."@en . . . . "La saga familiar es un g\u00E9nero literario cuya trama \u2014lineal o entrelazada\u2014 gira alrededor de varias familias o generaciones. En las sagas familiares contempor\u00E1neas, el peso de la trama suele recaer en los personajes y en temas femeninos.\u200B La historia puede contarse en una sola novela o extenderse a varios, conformando una serie. Una saga familiar puede estar relacionada con acontecimientos hist\u00F3ricos reales,\u200B pero tambi\u00E9n pueden ocurrir en universos completamente ficticios o fant\u00E1sticos.\u200B La t\u00EDpica saga familiar suele desarrollarse a trav\u00E9s de varias generaciones de una sola familia. Otras veces existen varias l\u00EDneas familiares que se entrelazan o se unen durante el transcurso de la historia. Este tema se origin\u00F3 dentro de la narrativa, pero ha llegado al cine y la televisi\u00F3n como parte de la tendencia a adaptar obras literarias para estos g\u00E9neros."@es . . . . "170385"^^ . . . . . . . . "\u0421\u0435\u043C\u0435\u0439\u043D\u0430\u044F \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u043D\u0430\u044F \u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0430 \u2014 \u0436\u0430\u043D\u0440 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u043C \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 (\u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043E\u0442 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0434\u043E \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445) \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0425\u043E\u0442\u044F \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0432\u043D\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B \u043D\u0430 \u0414\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u043C \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435 (\u00AB\u0421\u043E\u043D \u0432 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u043E\u043C \u0442\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u00BB), \u0432 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u043D\u0430\u044F \u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043A\u0430\u043A \u0436\u0430\u043D\u0440 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u043C\u044B \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438-\u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 XIX \u0432\u0435\u043A\u0430. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440\u044B \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u043D\u043E\u0439 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0441\u043E\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0441\u0443\u0434\u044C\u0431\u044B \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0432\u044B\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0438\u0445 \u0441\u0445\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0438\u044F, \u0444\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0435\u043C\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0435 \u044D\u043F\u043E\u0445. \u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0441\u0435\u043C\u044C\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u0430 \u0432 \u0441\u0436\u0430\u0442\u043E\u043C \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B \u0432 \u0442\u0443 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u0443\u044E \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u044D\u043F\u043E\u0445\u0443. \u0412 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u043C \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043E\u043C \u0436\u0430\u043D\u0440\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043D\u044F\u0442\u043E \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044C \u0430\u0432\u0442\u043E\u0431\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u00AB\u00BB \u0421. \u0422. \u0410\u043A\u0441\u0430\u043A\u043E\u0432\u0430 (1857). \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u044B \u2014 \u00AB\u0413\u0440\u043E\u0437\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u043B\u00BB \u042D. \u0411\u0440\u043E\u043D\u0442\u0435, \u00AB\u0414\u043E\u043C \u043E \u0441\u0435\u043C\u0438 \u0444\u0440\u043E\u043D\u0442\u043E\u043D\u0430\u0445\u00BB \u041D. \u0413\u043E\u0442\u043E\u0440\u043D\u0430, \u00AB\u0413\u043E\u0441\u043F\u043E\u0434\u0430 \u0413\u043E\u043B\u043E\u0432\u043B\u0451\u0432\u044B\u00BB \u041C. \u0421\u0430\u043B\u0442\u044B\u043A\u043E\u0432\u0430-\u0429\u0435\u0434\u0440\u0438\u043D\u0430, \u00AB\u0411\u0443\u0434\u0434\u0435\u043D\u0431\u0440\u043E\u043A\u0438\u00BB \u0422. \u041C\u0430\u043D\u043D\u0430, \u00AB\u0414\u0435\u043B\u043E \u0410\u0440\u0442\u0430\u043C\u043E\u043D\u043E\u0432\u044B\u0445\u00BB \u041C. \u0413\u043E\u0440\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E. \u041D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0451\u0440\u043D\u0443\u0442\u044B\u0435 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u043D\u044B\u0435 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0438, \u043A\u0430\u043A, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u00AB\u0421\u0430\u0433\u0430 \u043E \u0424\u043E\u0440\u0441\u0430\u0439\u0442\u0430\u0445\u00BB \u0414\u0436. \u0413\u043E\u043B\u0441\u0443\u043E\u0440\u0441\u0438, \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u044E\u0442 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0442\u043E\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u0430-\u043F\u043E\u0442\u043E\u043A\u0430. \u0410\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u043D\u043E\u0439 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B \u0438 \u0432 \u043D\u043E\u0432\u0435\u043B\u043B\u0438\u0441\u0442\u0438\u043A\u0435 (\u00AB\u0412 \u043E\u0432\u0440\u0430\u0433\u0435\u00BB \u0410. \u041F. \u0427\u0435\u0445\u043E\u0432\u0430, \u00AB\u041D\u0430\u0448\u0438\u00BB \u0421. \u0414\u043E\u0432\u043B\u0430\u0442\u043E\u0432\u0430). \u0422\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u043D\u043E\u0439 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u044B \u0432 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 (\u00AB\u0423\u0433\u0440\u044E\u043C-\u0440\u0435\u043A\u0430\u00BB, \u00AB\u0412\u0435\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0437\u043E\u0432\u00BB, \u00AB\u0414\u0432\u0430 \u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0430\u00BB, \u00AB\u041C\u043E\u0441\u043A\u043E\u0432\u0441\u043A\u0430\u044F \u0441\u0430\u0433\u0430\u00BB, \u00AB\u00BB). \u041F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442\u043C\u043E\u0434\u0435\u0440\u043D\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0435\u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438 \u0436\u0430\u043D\u0440\u0430 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u044C \u00AB\u0410\u0434\u0430\u00BB \u0412. \u041D\u0430\u0431\u043E\u043A\u043E\u0432\u0430 \u0438 \u00AB\u0421\u0442\u043E \u043B\u0435\u0442 \u043E\u0434\u0438\u043D\u043E\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\u00BB \u0413. \u0413\u0430\u0440\u0441\u0438\u0430 \u041C\u0430\u0440\u043A\u0435\u0441\u0430. \u041A \u0436\u0430\u043D\u0440\u0443 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u043D\u043E\u0439 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0442\u044F\u0433\u043E\u0442\u0435\u044E\u0442 \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0440\u043E\u043C\u0430\u043D\u044B, \u0441\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0431\u0435\u0441\u0442\u0441\u0435\u043B\u043B\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 (\u043D\u0430\u043F\u0440., \u00AB\u041F\u043E\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0432 \u0442\u0435\u0440\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0435\u00BB), \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0435\u043B\u0435\u0441\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u044B (\u00AB\u0414\u0438\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u044F\u00BB) \u0438 \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u0441\u0435\u0440\u0438\u0439\u043D\u044B\u0435 \u043A\u0438\u043D\u043E\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u044B (\u00AB\u041A\u0440\u0451\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043E\u0442\u0435\u0446\u00BB)."@ru . . . . . . . . . "\u0421\u0435\u043C\u0435\u0439\u043D\u0430\u044F \u0441\u0430\u0433\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u043D\u0430\u044F \u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0430 \u2014 \u0436\u0430\u043D\u0440 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442\u043E\u043C \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 (\u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043E\u0442 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0434\u043E \u0447\u0435\u0442\u044B\u0440\u0451\u0445) \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430. \u0425\u043E\u0442\u044F \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438 \u0434\u0430\u0432\u043D\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B \u043D\u0430 \u0414\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u043C \u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435 (\u00AB\u0421\u043E\u043D \u0432 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u043E\u043C \u0442\u0435\u0440\u0435\u043C\u0435\u00BB), \u0432 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0434\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u043D\u0430\u044F \u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0430 \u043A\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043A\u0430\u043A \u0436\u0430\u043D\u0440 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0435\u043C\u044B \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438-\u0440\u0435\u0430\u043B\u0438\u0441\u0442\u0430\u043C\u0438 XIX \u0432\u0435\u043A\u0430. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440\u044B \u0441\u0435\u043C\u0435\u0439\u043D\u043E\u0439 \u0445\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0441\u043E\u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0441\u0443\u0434\u044C\u0431\u044B \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0432\u044B\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0438\u0445 \u0441\u0445\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0438\u044F, \u0444\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0435\u0435\u043C\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u043E\u043A\u043E\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0435 \u044D\u043F\u043E\u0445. \u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0441\u0435\u043C\u044C\u0438 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u0430 \u0432 \u0441\u0436\u0430\u0442\u043E\u043C \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B \u0432 \u0442\u0443 \u0438\u043B\u0438 \u0438\u043D\u0443\u044E \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u044D\u043F\u043E\u0445\u0443."@ru . . . . "5902"^^ . . . . . . "\u4E00\u65CF\u306E\u7269\u8A9E\uFF08\u3044\u3061\u305E\u304F\u306E\u3082\u306E\u304C\u305F\u308A\uFF09\u306F\u3001\u30D5\u30A1\u30DF\u30EA\u30FC\u30FB\u30B5\u30AC\uFF08\u82F1\u8A9E: Family saga\u3001\u300C\u30B5\u30AC\u300D\u306F\u7269\u8A9E\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u53E4\u30CE\u30EB\u30C9\u8A9E\u306E\u8A00\u8449\u304B\u3089\u304D\u305F\u82F1\u8A9E\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u3001\u3042\u308B\u4E00\u65CF\u306E\u8907\u6570\u4EE3\u306B\u95A2\u3059\u308B\u6B74\u53F2\u3092\u8FFD\u3063\u305F\u7269\u8A9E\u3067\u3001\u6587\u5B66\u4F5C\u54C1\u306E\u4E00\u30B8\u30E3\u30F3\u30EB\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . "Family saga"@en . . . . . . "\u4E00\u65CF\u306E\u7269\u8A9E\uFF08\u3044\u3061\u305E\u304F\u306E\u3082\u306E\u304C\u305F\u308A\uFF09\u306F\u3001\u30D5\u30A1\u30DF\u30EA\u30FC\u30FB\u30B5\u30AC\uFF08\u82F1\u8A9E: Family saga\u3001\u300C\u30B5\u30AC\u300D\u306F\u7269\u8A9E\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u53E4\u30CE\u30EB\u30C9\u8A9E\u306E\u8A00\u8449\u304B\u3089\u304D\u305F\u82F1\u8A9E\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u3001\u3042\u308B\u4E00\u65CF\u306E\u8907\u6570\u4EE3\u306B\u95A2\u3059\u308B\u6B74\u53F2\u3092\u8FFD\u3063\u305F\u7269\u8A9E\u3067\u3001\u6587\u5B66\u4F5C\u54C1\u306E\u4E00\u30B8\u30E3\u30F3\u30EB\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . .