"Ferdinand Blumentritt"@en . . . . "1853-09-10"^^ . . "Ferdinand Blumentritt"@en . . . . . . . "Ferdinand Blumentritt"@cs . . "Ferdinand Blumentritt (10. z\u00E1\u0159\u00ED 1853, Praha-Mal\u00E1 Strana \u2013 20. z\u00E1\u0159\u00ED 1913 Litom\u011B\u0159ice) byl profesor na st\u0159edn\u00ED \u0161kole v Litom\u011B\u0159ic\u00EDch, pozd\u011Bji \u0159editel tamn\u00EDho st\u00E1tn\u00EDho gymn\u00E1zia, lektor a autor \u010Dl\u00E1nk\u016F a knih o Filip\u00EDn\u00E1ch a jejich etnografii. Je zn\u00E1m na Filip\u00EDn\u00E1ch pro bl\u00EDzk\u00E9 p\u0159\u00E1telstv\u00ED s filip\u00EDnsk\u00FDm n\u00E1rodn\u00EDm hrdinou dr. Jos\u00E9 Rizalem. Bohat\u00E1 korespondence mezi nimi poskytla d\u016Fle\u017Eit\u00E1 historick\u00E1 fakta o Rizalovi, kter\u00FD je nejv\u00FDznamn\u011Bj\u0161\u00ED osobnost\u00ED filip\u00EDnsk\u00FDch d\u011Bjin."@cs . . . . . . "Author, secondary school teacher and director, ethnography"@en . "Jose Rizal's pencil sketch of Blumentritt"@en . . . . "Blumentritt,+Ferdinand"@en . . . . . . . . "1913-09-20"^^ . . . . . "Ferdinand Blumentritt (10 de septiembre de 1853, Praga - 20 de septiembre de 1913, Litom\u011B\u0159ice) fue un maestro, profesor, director, escritor, historiador y etn\u00F3grafo austr\u00EDaco. Es recordado principalmente por ser el autor de varios art\u00EDculos y libros sobre Filipinas, adem\u00E1s de por la estrecha relaci\u00F3n acad\u00E9mica que mantuvo con Jos\u00E9 Rizal. Es uno de los principales creadores del Filipinismo moderno."@es . . . . "Ferdinand Blumentritt"@it . . . . . . . "Ferdinand Blumentritt (10. z\u00E1\u0159\u00ED 1853, Praha-Mal\u00E1 Strana \u2013 20. z\u00E1\u0159\u00ED 1913 Litom\u011B\u0159ice) byl profesor na st\u0159edn\u00ED \u0161kole v Litom\u011B\u0159ic\u00EDch, pozd\u011Bji \u0159editel tamn\u00EDho st\u00E1tn\u00EDho gymn\u00E1zia, lektor a autor \u010Dl\u00E1nk\u016F a knih o Filip\u00EDn\u00E1ch a jejich etnografii. Je zn\u00E1m na Filip\u00EDn\u00E1ch pro bl\u00EDzk\u00E9 p\u0159\u00E1telstv\u00ED s filip\u00EDnsk\u00FDm n\u00E1rodn\u00EDm hrdinou dr. Jos\u00E9 Rizalem. Bohat\u00E1 korespondence mezi nimi poskytla d\u016Fle\u017Eit\u00E1 historick\u00E1 fakta o Rizalovi, kter\u00FD je nejv\u00FDznamn\u011Bj\u0161\u00ED osobnost\u00ED filip\u00EDnsk\u00FDch d\u011Bjin. Man\u017Eelka Ferdinanda Blumentritta \u2013 Rosa Blumentrittov\u00E1 (* 1855) poch\u00E1zela ze S\u00FDrovic u Podbo\u0159an. Synem Ferdinanda Blumentritta byl \u010Desko\u2013n\u011Bmeck\u00FD st\u0159edo\u0161kolsk\u00FD profesor, v\u00FDtvarn\u00EDk a vlastiv\u011Bdn\u00FD pracovn\u00EDk Friedrich Blumentritt."@cs . "3"^^ . . . "Ferdinand Blumentritt (Prague,10 septembre 1853 - Litom\u011B\u0159ice, 20 septembre 1913) \u00E9tait un professeur tch\u00E8que qui enseigna, puis fut proviseur au lyc\u00E9e de Litom\u011B\u0159ice/Leitmeritz (R\u00E9publique tch\u00E8que) \u00E0 l'\u00E9poque ville de l'Autriche-Hongrie."@fr . . "Ferdinand Matthaeus Johann Blumentritt"@en . "Ferdinand Blumentritt (ur. 10 wrze\u015Bnia 1853, zm. 20 wrze\u015Bnia 1913) - austriacki etnograf i pedagog. Urodzi\u0142 si\u0119 w Pradze, w\u00F3wczas wci\u0105\u017C jeszcze cz\u0119\u015Bci rz\u0105dzonej przez Habsburg\u00F3w monarchii austriackiej. By\u0142 bratankiem pisarza , mia\u0142 r\u00F3wnie\u017C cz\u0119\u015Bciowo hiszpa\u0144skie pochodzenie. Jego prababka by\u0142a potomkiem , gubernatora generalnego Filipin. \u017Barliwy katolik, g\u0142\u0119boko przekonany o monopolu na prawd\u0119 dzier\u017Conego przez sw\u00F3j ko\u015Bci\u00F3\u0142. Nauczyciel i dyrektor szko\u0142y \u015Bredniej w Litomierzycach. Znany nade wszystko z bliskiej przyja\u017Ani z filipi\u0144skim bohaterem narodowym, Jos\u00E9 Rizalem, by\u0142 jego mentorem, jak r\u00F3wnie\u017C jednym z jego najbli\u017Cszych powiernik\u00F3w. Ich korespondencja wzajemna stanowi jedno z istotniejszych \u017Ar\u00F3de\u0142 dla badaczy szeroko poj\u0119tej tematyki rizalia\u0144skiej, jak r\u00F3wnie\u017C dla historyk\u00F3w zajmuj\u0105cych si\u0119 Filipinami w og\u00F3lno\u015Bci. Powszechnie uznawany za jednego z ojc\u00F3w wsp\u00F3\u0142czesnej filipinistyki, obok Wenceslao Retany oraz Epifania de los Santosa. Pomimo swojego ogromnego zainteresowania tym konkretnym zak\u0105tkiem Azji, samego archipelagu nigdy nie odwiedzi\u0142. Przyja\u017A\u0144 z Rizalem uczyni\u0142a ze\u0144 za\u017Cartego krytyka hiszpa\u0144skiej polityki kolonialnej, mimo relatywnie poprawnych relacji z samymi w\u0142adzami hiszpa\u0144skimi. Przynios\u0142a mu tak\u017Ce trwa\u0142e miejsce w pami\u0119ci historycznej Filipin. Podczas gdy Austrii jak r\u00F3wnie\u017C w Czechach, na kt\u00F3rych obecnym terytorium sp\u0119dzi\u0142 znaczn\u0105 cz\u0119\u015B\u0107 \u017Cycia jest postaci\u0105 w zasadzie nieznan\u0105, w wyspiarskim, azjatyckim kraju upami\u0119tniony zosta\u0142 w spektakularny spos\u00F3b. Jego imi\u0119 nosz\u0105 ulice w wielu miastach tego kraju. W samej tylko sto\u0142ecznej Manili unie\u015Bmiertelniony jako patron ulicy, dystryktu czy stacji kolejowej. Jest autorem szeregu prac po\u015Bwi\u0119conych Filipinom, w tym Die Chinesen auf den Philippinen. (1879), Holl\u00E4ndische Angriffe auf die Philippinen im 16., 17., und 18. Jahrhundert. (1880), Vocabular einzelner Ausdr\u00FCcke und Redensarten, welche dem Spanischen der philippinischen Inseln eigenth\u00FCmlich sind. (1882-1885), Diccionario mitologico de Filipinas. (1885), Die Philippinen. Eine \u00FCbersichtliche Darstellung der ethnographischen und historischpolitischen Verh\u00E4ltnisse des Archipels. (1900), Alphabetisches Register der Reifepr\u00FCfungsvorschriften. (1909) oraz Alphabetisches Verzeichnis der gebr\u00E4uchlichsten Aquarellfarben. (1910). Poza opracowaniami naukowymi zajmowa\u0142 si\u0119 r\u00F3wnie\u017C dorobkiem literackim swego filipi\u0144skiego przyjaciela. Spod jego pi\u00F3ra wysz\u0142o t\u0142umaczenie na niemiecki. Napisa\u0142 r\u00F3wnie\u017C przedmow\u0119 do jej kontynuacji, . Poliglota, poza swoim ojczystym niemieckim w\u0142ada\u0142 tak\u017Ce hiszpa\u0144skim, portugalskim, francuskim, niderlandzkim, w\u0142oskim, angielskim oraz tagalskim. Zmar\u0142 w Litomierzycach, tam te\u017C zosta\u0142 pochowany. Koszty wesela Dolores, jedynej c\u00F3rki Blumentritta, zosta\u0142y cz\u0119\u015Bciowo pokryte przez rewolucyjne w\u0142adze Filipin. List w tej sprawie, opatrzony podpisem prezydenta Emilio Aguinaldo poleca r\u00F3wnie\u017C zakup mebli do trzypokojowego mieszkania pary m\u0142odej jak r\u00F3wnie\u017C uiszczenie nale\u017Cno\u015Bci za jego wystr\u00F3j. Osobliwy dokument, w swym hiszpa\u0144skoj\u0119zycznym oryginale, przechowywany jest obecnie w archiwum pa\u0144stwowym w Czeskich Budziejowicach."@pl . . . "10798"^^ . . . . . . . . . "2073780"^^ . . . . . . . . . . . "Ferdinand Blumentritt (* 10. September 1853 in Prag; \u2020 20. September 1913 in Leitmeritz, B\u00F6hmen) war ein \u00F6sterreichischer Ethnograph, Lehrer und Gymnasialdirektor in Leitmeritz. Ferdinand Blumentritt geh\u00F6rte zu seinen Lebzeiten zu den besten Kennern der Philippinen, obwohl er diese nie betrat. Nach ihm sind eine Stra\u00DFe und eine Stadtbahn-Station in Manila benannt. Blumentritt war mit dem philippinischen Nationalhelden Jos\u00E9 Rizal befreundet."@de . . . . . . . . . . . "Ferdinand Blumentritt"@de . . . . . "Ferdinand Johann Franz Blumentritt"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ferdinand Johann Franz Blumentritt"@en . . "Ferdinand Blumentritt"@fr . . . . . . "Ferdinand Blumentritt"@en . . . "Amalia Ecatherina Schneider"@en . . . . . . . . "Ferdinand Blumentritt (Prague,10 septembre 1853 - Litom\u011B\u0159ice, 20 septembre 1913) \u00E9tait un professeur tch\u00E8que qui enseigna, puis fut proviseur au lyc\u00E9e de Litom\u011B\u0159ice/Leitmeritz (R\u00E9publique tch\u00E8que) \u00E0 l'\u00E9poque ville de l'Autriche-Hongrie."@fr . . . . "Ferdinando Blumentritt (Praga, 10 settembre 1853 \u2013 Litom\u011B\u0159ice, 20 settembre 1913) \u00E8 stato un etnografo, educatore e scrittore austro-ungarico. \u00C8 noto nelle Filippine per la sua stretta amicizia con lo scrittore e propagandista Jos\u00E9 Rizal, la numerosa corrispondenza tra i due forniscono un riferimento vitale per gli storici e gli studiosi di Rizal, tra cui la sua ultima lettera dalla prigione prima dell'esecuzione."@it . . "Ferdinand Blumentritt"@es . . . . . . . . . "Ferdinand Blumentritt (ur. 10 wrze\u015Bnia 1853, zm. 20 wrze\u015Bnia 1913) - austriacki etnograf i pedagog. Urodzi\u0142 si\u0119 w Pradze, w\u00F3wczas wci\u0105\u017C jeszcze cz\u0119\u015Bci rz\u0105dzonej przez Habsburg\u00F3w monarchii austriackiej. By\u0142 bratankiem pisarza , mia\u0142 r\u00F3wnie\u017C cz\u0119\u015Bciowo hiszpa\u0144skie pochodzenie. Jego prababka by\u0142a potomkiem , gubernatora generalnego Filipin. \u017Barliwy katolik, g\u0142\u0119boko przekonany o monopolu na prawd\u0119 dzier\u017Conego przez sw\u00F3j ko\u015Bci\u00F3\u0142. Nauczyciel i dyrektor szko\u0142y \u015Bredniej w Litomierzycach. Znany nade wszystko z bliskiej przyja\u017Ani z filipi\u0144skim bohaterem narodowym, Jos\u00E9 Rizalem, by\u0142 jego mentorem, jak r\u00F3wnie\u017C jednym z jego najbli\u017Cszych powiernik\u00F3w. Ich korespondencja wzajemna stanowi jedno z istotniejszych \u017Ar\u00F3de\u0142 dla badaczy szeroko poj\u0119tej tematyki rizalia\u0144skiej, jak r\u00F3wnie\u017C dla historyk\u00F3w zajmuj\u0105cyc"@pl . "1853-09-10"^^ . . . . . . . . "Ferdinando Blumentritt (Praga, 10 settembre 1853 \u2013 Litom\u011B\u0159ice, 20 settembre 1913) \u00E8 stato un etnografo, educatore e scrittore austro-ungarico. \u00C8 noto nelle Filippine per la sua stretta amicizia con lo scrittore e propagandista Jos\u00E9 Rizal, la numerosa corrispondenza tra i due forniscono un riferimento vitale per gli storici e gli studiosi di Rizal, tra cui la sua ultima lettera dalla prigione prima dell'esecuzione."@it . . . . . . . . . "1104325216"^^ . . . . . "Ferdinand Blumentritt (10 de septiembre de 1853, Praga - 20 de septiembre de 1913, Litom\u011B\u0159ice) fue un maestro, profesor, director, escritor, historiador y etn\u00F3grafo austr\u00EDaco. Es recordado principalmente por ser el autor de varios art\u00EDculos y libros sobre Filipinas, adem\u00E1s de por la estrecha relaci\u00F3n acad\u00E9mica que mantuvo con Jos\u00E9 Rizal. Es uno de los principales creadores del Filipinismo moderno."@es . . . "Ferdinand Johann Franz Blumentritt (10 September 1853, Prague \u2013 20 September 1913, Litom\u011B\u0159ice) was an Austrian teacher, secondary school principal in Leitmeritz, lecturer, and author of articles and books in the Philippines and its ethnography. He is well known in the Philippines for his close friendship with the writer and Propagandist Jos\u00E9 Rizal, and the numerous correspondence between the two provide a vital reference for Rizal historians and scholars, including his last letter from prison before the execution."@en . . . . . . . . . "1913-09-20"^^ . . . . . "Ferdinand Blumentritt (* 10. September 1853 in Prag; \u2020 20. September 1913 in Leitmeritz, B\u00F6hmen) war ein \u00F6sterreichischer Ethnograph, Lehrer und Gymnasialdirektor in Leitmeritz. Ferdinand Blumentritt geh\u00F6rte zu seinen Lebzeiten zu den besten Kennern der Philippinen, obwohl er diese nie betrat. Nach ihm sind eine Stra\u00DFe und eine Stadtbahn-Station in Manila benannt. Blumentritt war mit dem philippinischen Nationalhelden Jos\u00E9 Rizal befreundet."@de . . . . . . "Ferdinand Blumentritt"@pl . . . . . . . "Ferdinand Johann Franz Blumentritt (10 September 1853, Prague \u2013 20 September 1913, Litom\u011B\u0159ice) was an Austrian teacher, secondary school principal in Leitmeritz, lecturer, and author of articles and books in the Philippines and its ethnography. He is well known in the Philippines for his close friendship with the writer and Propagandist Jos\u00E9 Rizal, and the numerous correspondence between the two provide a vital reference for Rizal historians and scholars, including his last letter from prison before the execution."@en . . . . . . . . . . . . .