. . "Fijisch Hindoestani"@nl . . "L'Hindi de Fiji, tamb\u00E9 conegut com l\u2019indostan\u00ED de Fiji, \u00E9s una llengua que es parla a Fiji per la majoria dels ciutadans d'ascend\u00E8ncia \u00EDndia. Deriva principalment de la llengua i dels dialectes bhojpuri i Awadhi i tamb\u00E9 cont\u00E9 les paraules d'altres idiomes de l'\u00CDndia. Tamb\u00E9 ha prestat un gran nombre de paraules de fiji\u00E0 i angl\u00E8s. La relaci\u00F3 entre l\u2019hindi de Fiji i l'hindi \u00E9s similar a la relaci\u00F3 entre l'afrikaans i el neerland\u00E8s. Un gran nombre de paraules, \u00FAniques de l\u2019hindi de Fiji, s'han creat per s\u2019adaptar al nou ambient de Fiji. Ara vivim la primera generaci\u00F3 dels indis de Fiji, que utilitza l'idioma com a llengua franca a Fiji, que es refereix a la llengua com Fiji Baat (Discussi\u00F3 Fiji)."@ca . . . . . . "Bahasa Hindi Fiji"@in . "Fiji Hindi"@en . "\uD53C\uC9C0 \uD78C\uB514\uC5B4(Fiji Hindi)\uB294 \uD53C\uC9C0\uC758 \uC778\uB3C4\uACC4 \uC774\uC8FC\uBBFC\uB4E4\uC774 \uC4F0\uB294 \uD78C\uB514\uC5B4\uC758 \uD55C \uAC08\uB798\uC774\uB2E4. (\uD604\uC7AC\uC758 \uC778\uB3C4\uBC0F \uD30C\uD0A4\uC2A4\uD0C4\uC744 \uD3EC\uD568\uD568)\uB4E4\uC740 \uC601\uAD6D\uC758 \uC2DD\uBBFC\uC9C0\uBC30 \uAE30\uAC04\uB3D9\uC548 \uB178\uB3D9\uB825\uC73C\uB85C \uD53C\uC9C0\uC5D0 \uC774\uC8FC\uD574 \uC654\uC73C\uBA70, \uD604\uC7AC \uD53C\uC9C0 \uC778\uAD6C\uC758 \uC808\uBC18\uC744 \uCC28\uC9C0\uD55C\uB2E4. \uD53C\uC9C0 \uD78C\uB514\uC5B4\uB294 \uD78C\uB514\uC5B4 \uBC29\uC5B8\uC73C\uB85C \uAC04\uC8FC\uB418\uAE30\uB3C4 \uD558\uB294 \uBCF4\uC988\uD478\uB9AC\uC5B4\uB098 \uC544\uC640\uB514\uC5B4\uAC00 \uADF8 \uADFC\uAC04\uC774\uBA70, \uAE30\uD0C0 \uC5EC\uB7EC \uC778\uB3C4 \uC5B8\uC5B4\uB4E4\uC758 \uC601\uD5A5\uB3C4 \uBC1B\uC558\uB2E4. \uD53C\uC9C0 \uD78C\uB514\uC5B4\uC640 \uC778\uB3C4 \uD78C\uB514\uC5B4\uC758 \uCC28\uC774\uB294 \uC5EC\uB7EC\uBAA8\uB85C \uB124\uB35C\uB780\uB4DC\uC5B4\uC640 \uC544\uD504\uB9AC\uCE78\uC2A4\uC5B4\uC758 \uCC28\uC774\uC810\uACFC \uBE44\uC2B7\uD55C\uB370, \uC6B0\uC120 \uD53C\uC9C0 \uD78C\uB514\uC5B4\uC5D0\uB294 \uC778\uB3C4\uC5D0\uB294 \uC5C6\uB294 \uC790\uC5F0\uD658\uACBD\uACFC \uC0DD\uD65C\uC2B5\uAD00\uC744 \uB098\uD0C0\uB0B4\uAE30 \uC704\uD574 \uB9CE\uC740 \uC0C8\uB85C\uC6B4 \uC5B4\uD718\uB97C \uD53C\uC9C0\uC5B4\uC640 \uC601\uC5B4\uC5D0\uC11C \uCC28\uC6A9\uD558\uC600\uB2E4. \uD53C\uC9C0 \uD78C\uB514\uC5B4\uB294 \uB370\uBC14\uB098\uAC00\uB9AC \uBB38\uC790\uAC00 \uC544\uB2CC \uB85C\uB9C8\uC790\uB97C \uC4F4\uB2E4."@ko . . . . "460000"^^ . "\u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A6\u03AF\u03C4\u03B6\u03B9"@el . . . "\u30D5\u30A3\u30B8\u30FC\u30FB\u30D2\u30F3\u30C7\u30A3\u30FC\u8A9E"@ja . . . . . . . . "Hindi fid\u017Cyjskie"@pl . . . "Indo-European"@en . . . . . "pidgin"@en . "1991"^^ . ""@en . "L'hindi figiano o lingua hindi figiana (Fiji Hindi), conosciuta anche come Fijian Hindi, Fijian Hindustani o Fiji Hindustani, \u00E8 una lingua indoaria parlata nelle isole Figi."@it . "Fiji Hindi (Devanagari: \u092B\u093C\u093F\u091C\u0940 \u0939\u093F\u0902\u0926\u0940; Kaithi: \U000110A3\U000110BA\U000110B1\U00011094\U000110B2\u2E31\U000110AF\U000110B1\U00011081\U000110A0\U000110B2; Perso-Arabic: \u0641\u062C\u06CC \u06C1\u0646\u062F\u06CC) is an Indo-Aryan language spoken by Indo-Fijians. It is an Eastern Hindi language, considered to be a dialect of Awadhi that has also been subject to considerable influence by Bhojpuri, other Bihari dialects, and Hindustani. It has also borrowed some words from the English and Fijian languages. Many words unique to Fiji Hindi have been created to cater for the new environment that Indo-Fijians now live in. First-generation Indians in Fiji, who used the language as a lingua franca in Fiji, referred to it as Fiji Baat, \"Fiji talk\". It is closely related to Caribbean Hindustani and the Bhojpuri-Hindustani language spoken in Mauritius and South Africa. It is largely mutually intellegible with the languages of Awadhi, Bhojpuri, etc. of Bihar and the dialects of Hindi of eastern Uttar Pradesh, but differs in phonetics and vocabulary with Modern Standard Hindi."@en . . . . "Le hindi des Fidji, \u00E9galement connu sous le nom de hindi fidjien ou hindoustani des Fidji, est une langue parl\u00E9e aux Fidji par la plupart des citoyens fidjiens d'origine indienne. Il provient principalement de la langue awadhi avec une forte influence du bhodjpouri ; malgr\u00E9 son nom, sa relation avec l'hindoustani compris comme l'ensemble hindi-ourdou est plus distante. Il contient aussi des mots issus d'autres langues indiennes, ainsi que du fidjien et de l'anglais."@fr . . . . . . "O hindi fijiano, tamb\u00E9m conhecida como hindust\u00E2ni fijiano ou fidjiano, \u00E9 uma l\u00EDngua falada por parte da popula\u00E7\u00E3o em Fiji de ascend\u00EAncia indiana. \u00C9 derivada principalmente da e da l\u00EDngua boiapuri ou dialetos do hindi e tamb\u00E9m cont\u00E9m palavras de outras l\u00EDnguas indianas. Ela tamb\u00E9m assimilou um grande n\u00FAmero de palavras do fijiano e do ingl\u00EAs. A rela\u00E7\u00E3o entre a l\u00EDngua hindi fidjiana e o hindi \u00E9 semelhante \u00E0 rela\u00E7\u00E3o entre o afric\u00E2ner e neerland\u00EAs. Um grande n\u00FAmero de palavras, exclusivo para hindi fidjiano, foram criadas para atender o novo ambiente que os aut\u00F3ctones fidjianos vivem agora. A primeira gera\u00E7\u00E3o de aut\u00F3ctones fidjianos, que usou a l\u00EDngua como uma l\u00EDngua franca nas Ilhas Fiji, referiu-se \u00E0 linguagem como Fiji Baat (Discuss\u00E3o fidjana). Estudos recentes t\u00EAm confirmado pelos linguistas que a l\u00EDngua hindi fidjiana \"\u00E9 um dialeto distinto, baseado no hindi falado na \u00CDndia, mas com uma gram\u00E1tica pr\u00F3pria e vocabul\u00E1rio adequado para Fidji.\""@pt . "Fidschi-Hindi"@de . . . . . . . . . . . . . . . . "\uD53C\uC9C0 \uD78C\uB514\uC5B4(Fiji Hindi)\uB294 \uD53C\uC9C0\uC758 \uC778\uB3C4\uACC4 \uC774\uC8FC\uBBFC\uB4E4\uC774 \uC4F0\uB294 \uD78C\uB514\uC5B4\uC758 \uD55C \uAC08\uB798\uC774\uB2E4. (\uD604\uC7AC\uC758 \uC778\uB3C4\uBC0F \uD30C\uD0A4\uC2A4\uD0C4\uC744 \uD3EC\uD568\uD568)\uB4E4\uC740 \uC601\uAD6D\uC758 \uC2DD\uBBFC\uC9C0\uBC30 \uAE30\uAC04\uB3D9\uC548 \uB178\uB3D9\uB825\uC73C\uB85C \uD53C\uC9C0\uC5D0 \uC774\uC8FC\uD574 \uC654\uC73C\uBA70, \uD604\uC7AC \uD53C\uC9C0 \uC778\uAD6C\uC758 \uC808\uBC18\uC744 \uCC28\uC9C0\uD55C\uB2E4. \uD53C\uC9C0 \uD78C\uB514\uC5B4\uB294 \uD78C\uB514\uC5B4 \uBC29\uC5B8\uC73C\uB85C \uAC04\uC8FC\uB418\uAE30\uB3C4 \uD558\uB294 \uBCF4\uC988\uD478\uB9AC\uC5B4\uB098 \uC544\uC640\uB514\uC5B4\uAC00 \uADF8 \uADFC\uAC04\uC774\uBA70, \uAE30\uD0C0 \uC5EC\uB7EC \uC778\uB3C4 \uC5B8\uC5B4\uB4E4\uC758 \uC601\uD5A5\uB3C4 \uBC1B\uC558\uB2E4. \uD53C\uC9C0 \uD78C\uB514\uC5B4\uC640 \uC778\uB3C4 \uD78C\uB514\uC5B4\uC758 \uCC28\uC774\uB294 \uC5EC\uB7EC\uBAA8\uB85C \uB124\uB35C\uB780\uB4DC\uC5B4\uC640 \uC544\uD504\uB9AC\uCE78\uC2A4\uC5B4\uC758 \uCC28\uC774\uC810\uACFC \uBE44\uC2B7\uD55C\uB370, \uC6B0\uC120 \uD53C\uC9C0 \uD78C\uB514\uC5B4\uC5D0\uB294 \uC778\uB3C4\uC5D0\uB294 \uC5C6\uB294 \uC790\uC5F0\uD658\uACBD\uACFC \uC0DD\uD65C\uC2B5\uAD00\uC744 \uB098\uD0C0\uB0B4\uAE30 \uC704\uD574 \uB9CE\uC740 \uC0C8\uB85C\uC6B4 \uC5B4\uD718\uB97C \uD53C\uC9C0\uC5B4\uC640 \uC601\uC5B4\uC5D0\uC11C \uCC28\uC6A9\uD558\uC600\uB2E4. \uD53C\uC9C0 \uD78C\uB514\uC5B4\uB294 \uB370\uBC14\uB098\uAC00\uB9AC \uBB38\uC790\uAC00 \uC544\uB2CC \uB85C\uB9C8\uC790\uB97C \uC4F4\uB2E4."@ko . . . . . . . . "\u6590\u6D4E\u5370\u5730\u8BED\uFF08\u6590\u6D4E\u5370\u5730\u8BED\u540D\u79F0\uFF1A \u092B\u093C\u093F\u091C\u0940 \u0939\u093F\u0902\u0926\u0940 )\uFF0C\u5728\u5F53\u5730\u4E5F\u88AB\u79F0\u4E3A\u5370\u5EA6\u65AF\u5766\u8BED\uFF0C\u662F\u4E00\u79CD\u5370\u6B27\u8BED\u7CFB\u5370\u5EA6-\u96C5\u5229\u5B89\u8BED\u652F\u4E1C\u90E8\u5370\u5730\u4E9A\u8BED\u652F\u7684\u8BED\u8A00\uFF0C\u88AB\u8BA4\u4E3A\u662F\u963F\u74E6\u5FB7\u8BED\u7684\u4E00\u79CD\u65B9\u8A00\uFF0C\u5E76\u53D7\u5230\u76F8\u5F53\u5927\u6765\u81EA\u535A\u6770\u666E\u5C14\u8BED\u3001\u6BD4\u54C8\u5C14\u8BED\u548C\u6807\u51C6\u5370\u5EA6\u65AF\u5766\u8BED\u7684\u5F71\u54CD\u3002\u5B83\u4ECE\u82F1\u8BED\u548C\u6590\u6D4E\u8BED\u4E2D\u5F15\u5165\u4E86\u4E00\u4E9B\u501F\u8BCD\uFF0C\u540C\u65F6\u6590\u6D4E\u5370\u5730\u8BED\u4E2D\u4E5F\u62E5\u6709\u4E00\u4E9B\u72EC\u7279\u7684\u8BB8\u591A\u65B0\u9020\u8BCD\uFF0C\u4EE5\u8FCE\u5408\u5370\u5EA6\u88D4\u6590\u6D4E\u4EBA\u5982\u4ECA\u7684\u5C45\u4F4F\u73AF\u5883\u3002 \u7B2C\u4E00\u4EE3\u5370\u5EA6\u79FB\u6C11\u5728\u6590\u6D4E\u4F7F\u7528\u8BE5\u8BED\u8A00\u4F5C\u4E3A\u901A\u7528\u8BED\uFF0C\u79F0\u5176\u4E3AFiji Baat \uFF0C\u5373\u201C\u6590\u6D4E\u8BDD\u201D\u3002\u5B83\u4E0E\u52A0\u52D2\u6BD4\u6D77\u5370\u5EA6\u65AF\u5766\u8BED\u548C\u5728\u6BDB\u91CC\u6C42\u65AF\u548C\u5357\u975E\u4F7F\u7528\u7684\u535A\u6770\u666E\u5C14-\u5370\u5EA6\u65AF\u5766\u8BED\u5BC6\u5207\u76F8\u5173\u3002\u6590\u6D4E\u5370\u5730\u8BED\u4E0E\u6BD4\u54C8\u5C14\u90A6\u7684\u535A\u6770\u666E\u5C14\u8BED\uFF0C \u6469\u63ED\u9640\u8BED\u7B49\u8BED\u8A00\u4E0E\u5370\u5EA6\u5317\u65B9\u90A6\u4E1C\u90E8\u7684\u5370\u5730\u8BED\u65B9\u8A00\u6709\u6781\u9AD8\u7684\u4E92\u901A\u5EA6\uFF0C\u4E0E\u73B0\u4EE3\u6807\u51C6\u5370\u5730\u8BED\u7684\u533A\u522B\u4E3B\u8981\u5728\u4E8E\u8BED\u97F3\u548C\u8BCD\u6C47\u3002 \u8BE5\u8BED\u8A00\u662F\u7EDD\u5927\u591A\u6570\u5370\u5EA6\u88D4\u6590\u6D4E\u4EBA\u7684\u6BCD\u8BED\uFF0C\u4F46\u4E5F\u6709\u5C11\u6570\u5370\u5EA6\u88D4\u5728\u5BB6\u91CC\u8BF4\u5176\u4ED6\u8BED\u8A00\u3002 \u8FD9\u79CD\u8BED\u8A00\u975E\u5E38\u53E3\u8BED\u5316\uFF0C\u6709\u5F88\u591A\u7684\u6590\u6D4E\u8BED\u548C\u82F1\u8BED\u501F\u8BCD\u3002\u5176\u4E0E\u5370\u5EA6\u7684\u6807\u51C6\u5370\u5730\u8BED\u7684\u5173\u7CFB\u540C\u5357\u975E\u8BED\u548C\u8377\u5170\u8BED\u4E4B\u95F4\u7684\u5173\u7CFB\u76F8\u4F3C\u3002 \u8FD1\u6765\uFF0C\u7531\u4E8E\u6590\u6D4E\u653F\u5C40\u52A8\u8361\uFF0C\u5927\u6279\u6590\u6D4E\u5370\u5EA6\u88D4\u79FB\u6C11\u5230\u6FB3\u5927\u5229\u4E9A\u3001\u65B0\u897F\u5170\u3001\u7F8E\u56FD\u548C\u52A0\u62FF\u5927\uFF0C\u540C\u65F6\u4E5F\u5C07\u6590\u6D4E\u5370\u5730\u8BED\u5E36\u5230\u4E86\u65B0\u7684\u5C45\u4F4F\u5730\u3002"@zh . . "La fi\u011Dia hindia lingvo estas parolata en Fi\u011Dioj de <0,5 milionoj da parolantoj. \u011Cia ISO-kodo estas hif. Ekzistas Vikipedio en la fi\u011Da hinda lingvo. Malgra\u016D la nomo, \u011Di ne estas formo de hindia a\u016D , sed \u011Di elvenas de avadhi-a lingvo (konata kiel Awadhi, Abadhi, Abadi, Abohi, Ambodhi, Avadhi, Baiswari, Lakhanawi, Kojali, Kosali kaj Dehati)."@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La fi\u011Dia hindia lingvo estas parolata en Fi\u011Dioj de <0,5 milionoj da parolantoj. \u011Cia ISO-kodo estas hif. Ekzistas Vikipedio en la fi\u011Da hinda lingvo. Malgra\u016D la nomo, \u011Di ne estas formo de hindia a\u016D , sed \u011Di elvenas de avadhi-a lingvo (konata kiel Awadhi, Abadhi, Abadi, Abohi, Ambodhi, Avadhi, Baiswari, Lakhanawi, Kojali, Kosali kaj Dehati)."@eo . "Fiji Hindi"@en . . "Fiji Hindi"@en . "\u0397 \u03A6\u03AF\u03C4\u03B6\u03B9 \u03A7\u03AF\u03BD\u03C4\u03B9 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C9\u03C2 \u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03A6\u03AF\u03C4\u03B6\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u0399\u03BD\u03B4\u03BF-\u0386\u03C1\u03B9\u03B1 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1, \u03BC\u03B7\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE 313.000 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C4\u03CC\u03BC\u03C9\u03BD \u03B9\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2, \u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03AF\u03BA\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03BD\u03AE\u03C3\u03C9\u03BD \u03A6\u03AF\u03C4\u03B6\u03B9. \u03A9\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03A7\u03AF\u03BD\u03C4\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B9\u03BD\u03B4\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2. \u0397 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u0391\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BB\u03AD\u03BA\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A7\u03AF\u03BD\u03C4\u03B9 (\u039C\u03C0\u03BF\u03B6\u03C0\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0391\u03B3\u03BF\u03C5\u03AC\u03BD\u03C4\u03C7\u03B9) \u03BC\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u0391\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A6\u03AF\u03C4\u03B6\u03B9 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2. \u03A0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C6\u03B1\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B3\u03BB\u03C9\u03C3\u03C3\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BC\u03B5\u03BB\u03AD\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B2\u03B5\u03B2\u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B7 \u03A6\u03AF\u03C4\u03B6\u03B9 \u03A7\u03AF\u03BD\u03C4\u03B9 \"\u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03AE \u03B4\u03B9\u03AC\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03A7\u03AF\u03BD\u03C4\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BC\u03B5 \u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BB\u03B5\u03BE\u03B9\u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03A6\u03AF\u03C4\u03B6\u03B9 \"."@el . . . . "Pidgin Hindustani"@en . "e18"@en . . . . . . "Fiji Hindi (Devanagari: \u092B\u093C\u093F\u091C\u0940 \u0939\u093F\u0902\u0926\u0940; Kaithi: \U000110A3\U000110BA\U000110B1\U00011094\U000110B2\u2E31\U000110AF\U000110B1\U00011081\U000110A0\U000110B2; Perso-Arabic: \u0641\u062C\u06CC \u06C1\u0646\u062F\u06CC) is an Indo-Aryan language spoken by Indo-Fijians. It is an Eastern Hindi language, considered to be a dialect of Awadhi that has also been subject to considerable influence by Bhojpuri, other Bihari dialects, and Hindustani. It has also borrowed some words from the English and Fijian languages. Many words unique to Fiji Hindi have been created to cater for the new environment that Indo-Fijians now live in. First-generation Indians in Fiji, who used the language as a lingua franca in Fiji, referred to it as Fiji Baat, \"Fiji talk\". It is closely related to Caribbean Hindustani and the Bhojpuri-Hindustani language spoken in Mauritius and South Africa. It is largely mutually intellegible with the langua"@en . . . . . . . . . "hif" . "\u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0438\u043D\u0434\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0444\u0438\u0434\u0436\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438 \u2014 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u0445 \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0446\u0435\u0432 \u0438\u0437 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438 (\u0438\u043D\u0434\u043E-\u0444\u0438\u0434\u0436\u0438\u0439\u0446\u0435\u0432), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 37 % \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B, \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u043D\u0435 \u0441\u043C\u0435\u0448\u0438\u0432\u0430\u044F\u0441\u044C \u0441 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C. \u041F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043E\u0432 \u0430\u0432\u0430\u0434\u0445\u0438 \u0438 \u0431\u0445\u043E\u0434\u0436\u043F\u0443\u0440\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0445\u0438\u043D\u0434\u0438, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0437\u0430\u0438\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432, \u0444\u0438\u0434\u0436\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432."@ru . . . "Fidschi-Hindi (englisch Fiji Hindi), auch bekannt als Fidschianisches Hindi oder Fidschianisches Hindustani, ist eine indoarische Sprache, die von vielen B\u00FCrgern des S\u00FCdseestaates Fidschi, die indischer Abstammung sind, gesprochen wird. Fidschi-Hindi (auch \u201EFiji Talk\u201C) ist neben Hindi und Urdu eine Variante des Hindustani und Amtssprache der Republik Fidschi."@de . . . . "Pidgin Hindustani"@en . . . . . . . "\u0424\u0456\u0434\u0436\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0433\u0456\u043D\u0434\u0456 \u0442\u0430 \u0444\u0456\u0434\u0436\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0433\u0456\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0456 \u2014 \u043C\u043E\u0432\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0431\u0443\u0442\u0443\u0454 \u043D\u0430 \u043E.\u0424\u0456\u0434\u0436\u0456 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0446\u0456\u0432 \u0437 \u0406\u043D\u0434\u0456\u0457, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0437 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0431\u043B. 50 % \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438, \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u043D\u0435 \u0437\u043C\u0456\u0448\u0443\u044E\u0447\u0438\u0441\u044C \u0437 \u043A\u043E\u0440\u0456\u043D\u043D\u0438\u043C \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C. \u041F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0456\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0456\u0432 \u0430\u0432\u0430\u0434\u0445\u0456 \u0456 \u0431\u0445\u043E\u0434\u0436\u043F\u0443\u0440\u0456 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0433\u0456\u043D\u0434\u0456, \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0435\u043D\u0456 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0437 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432, \u0444\u0456\u0434\u0436\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0442\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438."@uk . "Hindi fid\u017Cyjskie (hif. Fiji Hind\u012B) \u2013 j\u0119zyk pochodzenia indoaryjskiego u\u017Cywany na wyspach Fid\u017Ci przez ok. 380 tys. Hindofid\u017Cyjczyk\u00F3w, potomk\u00F3w przymusowych robotnik\u00F3w zes\u0142anych na prze\u0142omie XIX i XX w. na archipelag z p\u00F3\u0142nocnoindyjskich stan\u00F3w Uttar Pradesh i Bihar. Hindi fid\u017Cyjskie wywodzi si\u0119 g\u0142\u00F3wnie z j\u0119zyka bhod\u017Apuri oraz dialektu hindi zwanego awadhi, ale zawiera r\u00F3wnie\u017C s\u0142owa o pod\u0142o\u017Cu drawidyjskim, zaczerpni\u0119te m.in. z tamilskiego, telugu i malajalam. J\u0119zyk ten obfituje r\u00F3wnie\u017C w po\u017Cyczki z angielskiego i fid\u017Cyjskiego. Relacje pomi\u0119dzy hindi fid\u017Cyjskim a standardowym hindi s\u0105 mniej wi\u0119cej takie jak mi\u0119dzy afrikaans a niderlandzkim. Wiele s\u0142\u00F3w w\u0142a\u015Bciwych jedynie hindi fid\u017Cyjskiemu powsta\u0142o zaraz po przybyciu osadnik\u00F3w na wyspy dla wyra\u017Cenia nowych poj\u0119\u0107. Pierwsze pokolenie u\u017Cytkownik\u00F3w fid\u017Cyjskiego hindi nazywa\u0142o ten dialekt Fiji Baat (dos\u0142. \u201Emowa z Fid\u017Ci\u201D). Wi\u0119kszo\u015B\u0107 ludno\u015Bci fid\u017Cyjskiej pochodzenia indyjskiego u\u017Cywa hindi fid\u017Cyjskiego r\u00F3wnie\u017C jako j\u0119zyka domowego, niezale\u017Cnie od tego, jaki by\u0142 j\u0119zyk przodk\u00F3w. Znane osoby pochodz\u0105ce z rodzin fid\u017Cyjskich Hindus\u00F3w to m.in. piosenkarka Tanita Tikaram i gubernator Nowej Zelandii Anand Satyanand."@pl . . . . . . . . . . "Fidschi-Hindi (englisch Fiji Hindi), auch bekannt als Fidschianisches Hindi oder Fidschianisches Hindustani, ist eine indoarische Sprache, die von vielen B\u00FCrgern des S\u00FCdseestaates Fidschi, die indischer Abstammung sind, gesprochen wird. Fidschi-Hindi (auch \u201EFiji Talk\u201C) ist neben Hindi und Urdu eine Variante des Hindustani und Amtssprache der Republik Fidschi."@de . . . . . . . "Hindi de Fiji"@ca . "Fijiansk hindi (fiji hindi, devanagari \u092B\u093C\u0940\u091C\u0940 \u0939\u093F\u0928\u094D\u0926\u0940; \u00E4ven fiji baat och fiji hindustani) \u00E4r ett indoariskt spr\u00E5k som talas p\u00E5 Fiji och av utvandrade fijianska inv\u00E5nare. Spr\u00E5ket baseras fr\u00E4mst p\u00E5 awadhi och bhojpuri, men inneh\u00E5ller ocks\u00E5 ord fr\u00E5n andra indiska spr\u00E5k. Spr\u00E5ket har \u00E4ven l\u00E5nat in ord fr\u00E5n det germanska spr\u00E5ket engelska och det austronesiska spr\u00E5ket fijianska. B\u00E5da dessa spr\u00E5k \u00E4r tillsammans med fijiansk hindi officiella spr\u00E5k p\u00E5 Fiji. Spr\u00E5ket \u00E4r ganska n\u00E4ra hindi och urdu, och det klassificeras som livskraftigt. Spr\u00E5ket skrivs b\u00E5de med det latinska alfabetet och med devanagari. Innan Fijis sj\u00E4lvst\u00E4ndighet talades det en engelskabaserat pidginspr\u00E5k p\u00E5 Fijis sockerplantager som hette fiji baat."@sv . "pidg1251"@en . "Fiji Hindi written in the Latin, Devanagari, Perso-Arabic, and Kaithi Scripts"@en . . . "Fijiko hindi indoariar taldeko hizkuntza bat da. Fijin du sorburua, eta bertan finkatutako jatorri indiarreko 300.000 bat pertsonen ama hizkuntza da. Adituen arabera hizkuntza hau oso ezberdina da Indian gehien mintzatzen den Hindi estandarrarekin konparatuz gero. Nederlandera eta Afrikaans arteko ezberdintasun maila antzekoa behintzat. Hizkuntzak bi aldaera nagusi ditu, batzuetan dialekto bezala sailkatuak, eta beste batzuetan hizkuntza bezala; Hindi eta hindi , ingeles eta fijiera hitz ugariekin. Ozeano Bareko azentuarekin hitz egiten da."@eu . . "\u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0438\u043D\u0434\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0444\u0438\u0434\u0436\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0438 \u2014 \u044F\u0437\u044B\u043A, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u0445 \u0424\u0438\u0434\u0436\u0438 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0446\u0435\u0432 \u0438\u0437 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438 (\u0438\u043D\u0434\u043E-\u0444\u0438\u0434\u0436\u0438\u0439\u0446\u0435\u0432), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u0439 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 37 % \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B, \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u043D\u0435 \u0441\u043C\u0435\u0448\u0438\u0432\u0430\u044F\u0441\u044C \u0441 \u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C. \u041F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442 \u0434\u0438\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u043E\u0432 \u0430\u0432\u0430\u0434\u0445\u0438 \u0438 \u0431\u0445\u043E\u0434\u0436\u043F\u0443\u0440\u0438 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0445\u0438\u043D\u0434\u0438, \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 \u0437\u0430\u0438\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432, \u0444\u0438\u0434\u0436\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0438 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u043E\u0432."@ru . . . "Fiji Baat \u2022 Fiji Hindustani"@en . "Fijiko hindi indoariar taldeko hizkuntza bat da. Fijin du sorburua, eta bertan finkatutako jatorri indiarreko 300.000 bat pertsonen ama hizkuntza da. Adituen arabera hizkuntza hau oso ezberdina da Indian gehien mintzatzen den Hindi estandarrarekin konparatuz gero. Nederlandera eta Afrikaans arteko ezberdintasun maila antzekoa behintzat. Hizkuntzak bi aldaera nagusi ditu, batzuetan dialekto bezala sailkatuak, eta beste batzuetan hizkuntza bezala; Hindi eta hindi , ingeles eta fijiera hitz ugariekin. Ozeano Bareko azentuarekin hitz egiten da. Azkenaldian, eta fijiarren egoera politiko gatazkatsuaren ondorioz, Fijiko indiar ugari Australiara, Zeelanda Berriara, Estatu Batuetara zein Kanadara migratu dira, eta haiekin batera beraien hizkuntza eraman dute."@eu . . "\u0641\u064A\u062C\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0644\u062D\u0648\u0627\u0644\u064A 313000 \u0634\u062E\u0635 \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 \u0647\u0646\u062F\u064A \u0641\u064A \u0641\u064A\u062C\u064A. \u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641\u0627\u064B \u0643\u0628\u064A\u0631\u0627\u064B \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u060C \u0641\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u062A\u064A\u0646 \u0645\u0645\u0627\u062B\u0644\u0629 \u0644\u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0629. \u0648\u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0647\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 (\u0627\u0644\u0628\u0648\u062C\u0628\u0648\u0631\u064A \u0648Awadhi) \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u064A\u062C\u064A\u0629. \u0648\u064A\u062A\u062D\u062F\u062B \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u062E\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u064A\u0637 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062F\u0626. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0622\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631\u0629\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0636\u0637\u0631\u0627\u0628\u0627\u062A \u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0641\u064A\u062C\u064A\u060C \u0647\u0627\u062C\u0631\u062A \u0623\u0639\u062F\u0627\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0646\u0648\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0641\u064A\u062C\u064A \u0623\u0633\u062A\u0631\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0648\u0646\u064A\u0648\u0632\u064A\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0648\u0643\u0646\u062F\u0627\u060C \u062D\u064A\u062B \u0646\u0642\u0644\u0648\u0627 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0645\u0639\u0647\u0645."@ar . "\u6590\u6D4E\u5370\u5730\u8BED\uFF08\u6590\u6D4E\u5370\u5730\u8BED\u540D\u79F0\uFF1A \u092B\u093C\u093F\u091C\u0940 \u0939\u093F\u0902\u0926\u0940 )\uFF0C\u5728\u5F53\u5730\u4E5F\u88AB\u79F0\u4E3A\u5370\u5EA6\u65AF\u5766\u8BED\uFF0C\u662F\u4E00\u79CD\u5370\u6B27\u8BED\u7CFB\u5370\u5EA6-\u96C5\u5229\u5B89\u8BED\u652F\u4E1C\u90E8\u5370\u5730\u4E9A\u8BED\u652F\u7684\u8BED\u8A00\uFF0C\u88AB\u8BA4\u4E3A\u662F\u963F\u74E6\u5FB7\u8BED\u7684\u4E00\u79CD\u65B9\u8A00\uFF0C\u5E76\u53D7\u5230\u76F8\u5F53\u5927\u6765\u81EA\u535A\u6770\u666E\u5C14\u8BED\u3001\u6BD4\u54C8\u5C14\u8BED\u548C\u6807\u51C6\u5370\u5EA6\u65AF\u5766\u8BED\u7684\u5F71\u54CD\u3002\u5B83\u4ECE\u82F1\u8BED\u548C\u6590\u6D4E\u8BED\u4E2D\u5F15\u5165\u4E86\u4E00\u4E9B\u501F\u8BCD\uFF0C\u540C\u65F6\u6590\u6D4E\u5370\u5730\u8BED\u4E2D\u4E5F\u62E5\u6709\u4E00\u4E9B\u72EC\u7279\u7684\u8BB8\u591A\u65B0\u9020\u8BCD\uFF0C\u4EE5\u8FCE\u5408\u5370\u5EA6\u88D4\u6590\u6D4E\u4EBA\u5982\u4ECA\u7684\u5C45\u4F4F\u73AF\u5883\u3002 \u7B2C\u4E00\u4EE3\u5370\u5EA6\u79FB\u6C11\u5728\u6590\u6D4E\u4F7F\u7528\u8BE5\u8BED\u8A00\u4F5C\u4E3A\u901A\u7528\u8BED\uFF0C\u79F0\u5176\u4E3AFiji Baat \uFF0C\u5373\u201C\u6590\u6D4E\u8BDD\u201D\u3002\u5B83\u4E0E\u52A0\u52D2\u6BD4\u6D77\u5370\u5EA6\u65AF\u5766\u8BED\u548C\u5728\u6BDB\u91CC\u6C42\u65AF\u548C\u5357\u975E\u4F7F\u7528\u7684\u535A\u6770\u666E\u5C14-\u5370\u5EA6\u65AF\u5766\u8BED\u5BC6\u5207\u76F8\u5173\u3002\u6590\u6D4E\u5370\u5730\u8BED\u4E0E\u6BD4\u54C8\u5C14\u90A6\u7684\u535A\u6770\u666E\u5C14\u8BED\uFF0C \u6469\u63ED\u9640\u8BED\u7B49\u8BED\u8A00\u4E0E\u5370\u5EA6\u5317\u65B9\u90A6\u4E1C\u90E8\u7684\u5370\u5730\u8BED\u65B9\u8A00\u6709\u6781\u9AD8\u7684\u4E92\u901A\u5EA6\uFF0C\u4E0E\u73B0\u4EE3\u6807\u51C6\u5370\u5730\u8BED\u7684\u533A\u522B\u4E3B\u8981\u5728\u4E8E\u8BED\u97F3\u548C\u8BCD\u6C47\u3002 \u8BE5\u8BED\u8A00\u662F\u7EDD\u5927\u591A\u6570\u5370\u5EA6\u88D4\u6590\u6D4E\u4EBA\u7684\u6BCD\u8BED\uFF0C\u4F46\u4E5F\u6709\u5C11\u6570\u5370\u5EA6\u88D4\u5728\u5BB6\u91CC\u8BF4\u5176\u4ED6\u8BED\u8A00\u3002 \u8FD9\u79CD\u8BED\u8A00\u975E\u5E38\u53E3\u8BED\u5316\uFF0C\u6709\u5F88\u591A\u7684\u6590\u6D4E\u8BED\u548C\u82F1\u8BED\u501F\u8BCD\u3002\u5176\u4E0E\u5370\u5EA6\u7684\u6807\u51C6\u5370\u5730\u8BED\u7684\u5173\u7CFB\u540C\u5357\u975E\u8BED\u548C\u8377\u5170\u8BED\u4E4B\u95F4\u7684\u5173\u7CFB\u76F8\u4F3C\u3002 \u8FD1\u6765\uFF0C\u7531\u4E8E\u6590\u6D4E\u653F\u5C40\u52A8\u8361\uFF0C\u5927\u6279\u6590\u6D4E\u5370\u5EA6\u88D4\u79FB\u6C11\u5230\u6FB3\u5927\u5229\u4E9A\u3001\u65B0\u897F\u5170\u3001\u7F8E\u56FD\u548C\u52A0\u62FF\u5927\uFF0C\u540C\u65F6\u4E5F\u5C07\u6590\u6D4E\u5370\u5730\u8BED\u5E36\u5230\u4E86\u65B0\u7684\u5C45\u4F4F\u5730\u3002"@zh . . "none"@en . "Awadhi and Bhojpuri"@en . . . . . . . . . . "Fijiansk hindi"@sv . . "\u0424\u0456\u0434\u0436\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0433\u0456\u043D\u0434\u0456"@uk . . . . . . . "\u6590\u6FDF\u5370\u5730\u8A9E"@zh . . . . . . . . . . "\u0424\u0456\u0434\u0436\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0433\u0456\u043D\u0434\u0456 \u0442\u0430 \u0444\u0456\u0434\u0436\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0433\u0456\u043D\u0434\u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u0456 \u2014 \u043C\u043E\u0432\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u043E\u0431\u0443\u0442\u0443\u0454 \u043D\u0430 \u043E.\u0424\u0456\u0434\u0436\u0456 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0446\u0456\u0432 \u0437 \u0406\u043D\u0434\u0456\u0457, \u044F\u043A\u0456 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0437 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0431\u043B. 50 % \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0438, \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u043D\u0435 \u0437\u043C\u0456\u0448\u0443\u044E\u0447\u0438\u0441\u044C \u0437 \u043A\u043E\u0440\u0456\u043D\u043D\u0438\u043C \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C. \u041F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0432\u0456\u0434 \u0434\u0456\u0430\u043B\u0435\u043A\u0442\u0456\u0432 \u0430\u0432\u0430\u0434\u0445\u0456 \u0456 \u0431\u0445\u043E\u0434\u0436\u043F\u0443\u0440\u0456 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0433\u0456\u043D\u0434\u0456, \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0435\u043D\u0456 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0437 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0432, \u0444\u0456\u0434\u0436\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0442\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438."@uk . "31166"^^ . . . . . . . . . . "Fijiansk hindi (fiji hindi, devanagari \u092B\u093C\u0940\u091C\u0940 \u0939\u093F\u0928\u094D\u0926\u0940; \u00E4ven fiji baat och fiji hindustani) \u00E4r ett indoariskt spr\u00E5k som talas p\u00E5 Fiji och av utvandrade fijianska inv\u00E5nare. Spr\u00E5ket baseras fr\u00E4mst p\u00E5 awadhi och bhojpuri, men inneh\u00E5ller ocks\u00E5 ord fr\u00E5n andra indiska spr\u00E5k. Spr\u00E5ket har \u00E4ven l\u00E5nat in ord fr\u00E5n det germanska spr\u00E5ket engelska och det austronesiska spr\u00E5ket fijianska. B\u00E5da dessa spr\u00E5k \u00E4r tillsammans med fijiansk hindi officiella spr\u00E5k p\u00E5 Fiji. Spr\u00E5ket \u00E4r ganska n\u00E4ra hindi och urdu, och det klassificeras som livskraftigt. Spr\u00E5ket skrivs b\u00E5de med det latinska alfabetet och med devanagari."@sv . . . . "Fijisch Hindoestani (veelal bekend als Fijisch Hindi) is een Indo-Arische taal, die wordt gesproken door de meerderheid van de Indiase bevolking op de Fiji-eilanden. Tegenwoordig wordt de taal gesproken door circa 460.000 mensen. Zij zijn afstammelingen van mensen die ooit uit de staten Uttar Pradesh en Bihar waren verbannen en op Fiji als dwangarbeiders tewerk werden gesteld. De taal is grotendeels gebaseerd op vooral het en tevens het Bhojpuri, maar is ook be\u00EFnvloed door andere Indische talen, het Engels en het (Austronesische) Fijisch."@nl . . "L'Hindi de Fiji, tamb\u00E9 conegut com l\u2019indostan\u00ED de Fiji, \u00E9s una llengua que es parla a Fiji per la majoria dels ciutadans d'ascend\u00E8ncia \u00EDndia. Deriva principalment de la llengua i dels dialectes bhojpuri i Awadhi i tamb\u00E9 cont\u00E9 les paraules d'altres idiomes de l'\u00CDndia. Tamb\u00E9 ha prestat un gran nombre de paraules de fiji\u00E0 i angl\u00E8s. La relaci\u00F3 entre l\u2019hindi de Fiji i l'hindi \u00E9s similar a la relaci\u00F3 entre l'afrikaans i el neerland\u00E8s. Un gran nombre de paraules, \u00FAniques de l\u2019hindi de Fiji, s'han creat per s\u2019adaptar al nou ambient de Fiji. Ara vivim la primera generaci\u00F3 dels indis de Fiji, que utilitza l'idioma com a llengua franca a Fiji, que es refereix a la llengua com Fiji Baat (Discussi\u00F3 Fiji)."@ca . . . . "El hindi fiyiano es una lengua indoaria, lengua materna de aproximadamente 313.000 personas de origen indio en Fiyi. Este lenguaje es muy diferente del hindi hablado en India y la relaci\u00F3n entre los dos idiomas son similares a las existentes entre el neerland\u00E9s y el afrik\u00E1ans. La lengua se compone de los dialectos orientales del hindi (Bhojpuri y ) con numerosas palabras en ingl\u00E9s y fiyiano. Se habla con un acento del oc\u00E9ano Pac\u00EDfico. En los \u00FAltimos tiempos, debido a la agitaci\u00F3n en Fiyi, un gran n\u00FAmero de indo-fiyianos han emigrado a Australia, Nueva Zelanda, Estados Unidos y Canad\u00E1, tomando la variedad fiyiana del hindi con ellos."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30D5\u30A3\u30B8\u30FC\u30FB\u30D2\u30F3\u30C7\u30A3\u30FC\u8A9E\uFF08\u30D5\u30A3\u30B8\u30FC\u30FB\u30D2\u30F3\u30C7\u30A3\u30FC\u3054\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6587\u5B57\u901A\u308A\u3001\u30D5\u30A3\u30B8\u30FC\u8A9E\u3068\u30D2\u30F3\u30C7\u30A3\u30FC\u8A9E\u3068\u306E\u6DF7\u5408\u8A00\u8A9E\u3067\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u4EBA\u304C\u30D7\u30E9\u30F3\u30C6\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u7D4C\u55B6\u3059\u308B\u70BA\u306B\u4EBA\u54E1\u304C\u5FC5\u8981\u306A\u4E8B\u304B\u3089\u30A4\u30F3\u30C9\u304B\u3089\u4EBA\u3092\u547C\u3093\u3067\u3001\u52B4\u50CD\u8005\u3068\u3057\u3066\u5357\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u5171\u548C\u56FD\u3068\u540C\u3058\u69D8\u306B\u5B9A\u690D\u3055\u305B\u305F\u4E8B\u304B\u3089\u59CB\u307E\u308B\u3002\u4EE5\u6765\u3001\u30D5\u30A3\u30B8\u30FC\u3067\u306F\u30A4\u30F3\u30C9\u4EBA\u306E\u5B58\u5728\u304C\u5927\u304D\u304F\u3001\u5F7C\u3089\u306E\u8A71\u3059\u30D2\u30F3\u30C7\u30A3\u30FC\u8A9E\u306E\u5F71\u97FF\u3092\u53D7\u3051\u3066\u51FA\u6765\u305F\u3053\u306E\u8A00\u8A9E\u304C\u30D5\u30A3\u30B8\u30FC\u306E\u516C\u7528\u8A9E\u306E\u4E00\u3064\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002 \u8A71\u8005\u306F46\u4E07\u4EBA\u7A0B\u5EA6\u3067\u3001\u5F7C\u7B49\u306E\u5B50\u5B6B\u304C\u79FB\u4F4F\u3057\u305F\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30E9\u30EA\u30A2\u3084\u30CB\u30E5\u30FC\u30B8\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u3001\u7C73\u56FD\u3084\u30AB\u30CA\u30C0\u306B\u3082\u5E83\u304C\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Devanagari"@en . . . "Central and Eastern"@en . "Fi\u011Dia hindia lingvo"@eo . . . . . "6198008"^^ . . . . . "Fid\u017Eijsk\u00E1 hind\u0161tina"@cs . . . . "\u0644\u063A\u0629 \u0641\u064A\u062C\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u0629"@ar . . . . . "El hindi fiyiano es una lengua indoaria, lengua materna de aproximadamente 313.000 personas de origen indio en Fiyi. Este lenguaje es muy diferente del hindi hablado en India y la relaci\u00F3n entre los dos idiomas son similares a las existentes entre el neerland\u00E9s y el afrik\u00E1ans. La lengua se compone de los dialectos orientales del hindi (Bhojpuri y ) con numerosas palabras en ingl\u00E9s y fiyiano. Se habla con un acento del oc\u00E9ano Pac\u00EDfico."@es . . . "fiji1242"@en . . . . . "Fiji Hindi-based pidgin"@en . "Fijiko hindi"@eu . . . . . "Fid\u017Eijsk\u00E1 hind\u0161tina (anglicky: Fiji Hindi) je indo\u00E1rijsk\u00FD jazyk, kter\u00FD je mate\u0159sk\u00FDm jazykem pro 313 000[zdroj?!] Indofid\u017Eijc\u016F, lid\u00ED indick\u00E9ho p\u016Fvodu na Fid\u017Ei. Tento jazyk je velmi odli\u0161n\u00FD od standardn\u00ED hind\u0161tiny, kterou se hovo\u0159\u00ED v Indii. Vztahy mezi t\u011Bmito dv\u011Bma jazyky jsou podobn\u00E9 t\u011Bm, kter\u00E9 lze naj\u00EDt mezi nizozem\u0161tinou a afrik\u00E1n\u0161tinou. Jazyk se skl\u00E1d\u00E1 ze dvou v\u00FDchodn\u00EDch dialekt\u016F \u2013 a s \u010Detn\u00FDmi anglick\u00FDmi a fid\u017Eijsk\u00FDmi slovy."@cs . . "\u0641\u064A\u062C\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0622\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u0647\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0645 \u0644\u062D\u0648\u0627\u0644\u064A 313000 \u0634\u062E\u0635 \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0644 \u0647\u0646\u062F\u064A \u0641\u064A \u0641\u064A\u062C\u064A. \u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641\u0627\u064B \u0643\u0628\u064A\u0631\u0627\u064B \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u064A\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u060C \u0641\u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u062A\u064A\u0646 \u0645\u0645\u0627\u062B\u0644\u0629 \u0644\u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0648\u0644\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0629. \u0648\u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0647\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 (\u0627\u0644\u0628\u0648\u062C\u0628\u0648\u0631\u064A \u0648Awadhi) \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u064A\u062C\u064A\u0629. \u0648\u064A\u062A\u062D\u062F\u062B \u0628\u0647\u0627 \u0645\u0639 \u062E\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062D\u064A\u0637 \u0627\u0644\u0647\u0627\u062F\u0626. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0622\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631\u0629\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0636\u0637\u0631\u0627\u0628\u0627\u062A \u0633\u064A\u0627\u0633\u064A\u0648\u0646 \u0641\u064A \u0641\u064A\u062C\u064A\u060C \u0647\u0627\u062C\u0631\u062A \u0623\u0639\u062F\u0627\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0646\u0648\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0641\u064A\u062C\u064A \u0623\u0633\u062A\u0631\u0627\u0644\u064A\u0627 \u0648\u0646\u064A\u0648\u0632\u064A\u0644\u0646\u062F\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0648\u0643\u0646\u062F\u0627\u060C \u062D\u064A\u062B \u0646\u0642\u0644\u0648\u0627 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0645\u0639\u0647\u0645."@ar . . "Perso-Arabic"@en . "Hindi fijiano"@pt . . . . . "1123560595"^^ . "O hindi fijiano, tamb\u00E9m conhecida como hindust\u00E2ni fijiano ou fidjiano, \u00E9 uma l\u00EDngua falada por parte da popula\u00E7\u00E3o em Fiji de ascend\u00EAncia indiana. \u00C9 derivada principalmente da e da l\u00EDngua boiapuri ou dialetos do hindi e tamb\u00E9m cont\u00E9m palavras de outras l\u00EDnguas indianas. Ela tamb\u00E9m assimilou um grande n\u00FAmero de palavras do fijiano e do ingl\u00EAs. A rela\u00E7\u00E3o entre a l\u00EDngua hindi fidjiana e o hindi \u00E9 semelhante \u00E0 rela\u00E7\u00E3o entre o afric\u00E2ner e neerland\u00EAs. Um grande n\u00FAmero de palavras, exclusivo para hindi fidjiano, foram criadas para atender o novo ambiente que os aut\u00F3ctones fidjianos vivem agora. A primeira gera\u00E7\u00E3o de aut\u00F3ctones fidjianos, que usou a l\u00EDngua como uma l\u00EDngua franca nas Ilhas Fiji, referiu-se \u00E0 linguagem como Fiji Baat (Discuss\u00E3o fidjana). Estudos recentes t\u00EAm confirmado pelos linguis"@pt . . . . "\u30D5\u30A3\u30B8\u30FC\u30FB\u30D2\u30F3\u30C7\u30A3\u30FC\u8A9E\uFF08\u30D5\u30A3\u30B8\u30FC\u30FB\u30D2\u30F3\u30C7\u30A3\u30FC\u3054\uFF09\u3068\u306F\u3001\u6587\u5B57\u901A\u308A\u3001\u30D5\u30A3\u30B8\u30FC\u8A9E\u3068\u30D2\u30F3\u30C7\u30A3\u30FC\u8A9E\u3068\u306E\u6DF7\u5408\u8A00\u8A9E\u3067\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u4EBA\u304C\u30D7\u30E9\u30F3\u30C6\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u3092\u7D4C\u55B6\u3059\u308B\u70BA\u306B\u4EBA\u54E1\u304C\u5FC5\u8981\u306A\u4E8B\u304B\u3089\u30A4\u30F3\u30C9\u304B\u3089\u4EBA\u3092\u547C\u3093\u3067\u3001\u52B4\u50CD\u8005\u3068\u3057\u3066\u5357\u30A2\u30D5\u30EA\u30AB\u5171\u548C\u56FD\u3068\u540C\u3058\u69D8\u306B\u5B9A\u690D\u3055\u305B\u305F\u4E8B\u304B\u3089\u59CB\u307E\u308B\u3002\u4EE5\u6765\u3001\u30D5\u30A3\u30B8\u30FC\u3067\u306F\u30A4\u30F3\u30C9\u4EBA\u306E\u5B58\u5728\u304C\u5927\u304D\u304F\u3001\u5F7C\u3089\u306E\u8A71\u3059\u30D2\u30F3\u30C7\u30A3\u30FC\u8A9E\u306E\u5F71\u97FF\u3092\u53D7\u3051\u3066\u51FA\u6765\u305F\u3053\u306E\u8A00\u8A9E\u304C\u30D5\u30A3\u30B8\u30FC\u306E\u516C\u7528\u8A9E\u306E\u4E00\u3064\u3068\u306A\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002 \u8A71\u8005\u306F46\u4E07\u4EBA\u7A0B\u5EA6\u3067\u3001\u5F7C\u7B49\u306E\u5B50\u5B6B\u304C\u79FB\u4F4F\u3057\u305F\u30AA\u30FC\u30B9\u30C8\u30E9\u30EA\u30A2\u3084\u30CB\u30E5\u30FC\u30B8\u30FC\u30E9\u30F3\u30C9\u3001\u7C73\u56FD\u3084\u30AB\u30CA\u30C0\u306B\u3082\u5E83\u304C\u3063\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Indo-Fijians and the Indo-Fijian diaspora"@en . "2020-12-23"^^ . . "Fid\u017Eijsk\u00E1 hind\u0161tina (anglicky: Fiji Hindi) je indo\u00E1rijsk\u00FD jazyk, kter\u00FD je mate\u0159sk\u00FDm jazykem pro 313 000[zdroj?!] Indofid\u017Eijc\u016F, lid\u00ED indick\u00E9ho p\u016Fvodu na Fid\u017Ei. Tento jazyk je velmi odli\u0161n\u00FD od standardn\u00ED hind\u0161tiny, kterou se hovo\u0159\u00ED v Indii. Vztahy mezi t\u011Bmito dv\u011Bma jazyky jsou podobn\u00E9 t\u011Bm, kter\u00E9 lze naj\u00EDt mezi nizozem\u0161tinou a afrik\u00E1n\u0161tinou. Jazyk se skl\u00E1d\u00E1 ze dvou v\u00FDchodn\u00EDch dialekt\u016F \u2013 a s \u010Detn\u00FDmi anglick\u00FDmi a fid\u017Eijsk\u00FDmi slovy."@cs . "Lingua hindi figiana"@it . . . . . . "Fiji Hindi"@en . "59"^^ . . . . "Eastern Hindi and Bihari"@en . . . . . . "Bahasa Hindi Fiji adalah bahasa Indo-Arya yang merupakan bahasa ibu dari 313.000 orang asal India di Fiji. Bahasa ini sangat berbeda dari standar Hindi yang diucapkan di India dan hubungan antara kedua bahasa tersebut adalah sama dengan yang antara bahasa Belanda di Belanda dan bahasa Belanda di Afrika. Bahasa ini terdiri dari dialek Hindi Timur (Bhojpuri dan Awadhi) dengan kata-kata banyak kata dari bahasa Inggris dan Fiji serta diucapkan dengan aksen Pasifik."@in . . . "Indo-Aryan"@en . . . "\u0397 \u03A6\u03AF\u03C4\u03B6\u03B9 \u03A7\u03AF\u03BD\u03C4\u03B9 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C9\u03C2 \u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03A6\u03AF\u03C4\u03B6\u03B9 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u0399\u03BD\u03B4\u03BF-\u0386\u03C1\u03B9\u03B1 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1, \u03BC\u03B7\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE 313.000 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C4\u03CC\u03BC\u03C9\u03BD \u03B9\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2, \u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03AF\u03BA\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03BD\u03AE\u03C3\u03C9\u03BD \u03A6\u03AF\u03C4\u03B6\u03B9. \u03A9\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03C5\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03A7\u03AF\u03BD\u03C4\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B9\u03BD\u03B4\u03BF\u03C5\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2. \u0397 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u0391\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BB\u03AD\u03BA\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A7\u03AF\u03BD\u03C4\u03B9 (\u039C\u03C0\u03BF\u03B6\u03C0\u03BF\u03CD\u03C1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u0391\u03B3\u03BF\u03C5\u03AC\u03BD\u03C4\u03C7\u03B9) \u03BC\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u0391\u03B3\u03B3\u03BB\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A6\u03AF\u03C4\u03B6\u03B9 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2. \u03A0\u03C1\u03CC\u03C3\u03C6\u03B1\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B3\u03BB\u03C9\u03C3\u03C3\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BC\u03B5\u03BB\u03AD\u03C4\u03B5\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B2\u03B5\u03B2\u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03BF\u03C5\u03BD \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B7 \u03A6\u03AF\u03C4\u03B6\u03B9 \u03A7\u03AF\u03BD\u03C4\u03B9 \"\u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03AE \u03B4\u03B9\u03AC\u03BB\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03A7\u03AF\u03BD\u03C4\u03B9 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03BD\u03B4\u03AF\u03B1, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BC\u03B5 \u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B9\u03B4\u03B9\u03B1\u03AF\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BB\u03B5\u03BE\u03B9\u03BB\u03CC\u03B3\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03A6\u03AF\u03C4\u03B6\u03B9 \"."@el . "Le hindi des Fidji, \u00E9galement connu sous le nom de hindi fidjien ou hindoustani des Fidji, est une langue parl\u00E9e aux Fidji par la plupart des citoyens fidjiens d'origine indienne. Il provient principalement de la langue awadhi avec une forte influence du bhodjpouri ; malgr\u00E9 son nom, sa relation avec l'hindoustani compris comme l'ensemble hindi-ourdou est plus distante. Il contient aussi des mots issus d'autres langues indiennes, ainsi que du fidjien et de l'anglais."@fr . . "Hindi fiyiano"@es . . . . . "Fijisch Hindoestani (veelal bekend als Fijisch Hindi) is een Indo-Arische taal, die wordt gesproken door de meerderheid van de Indiase bevolking op de Fiji-eilanden. Tegenwoordig wordt de taal gesproken door circa 460.000 mensen. Zij zijn afstammelingen van mensen die ooit uit de staten Uttar Pradesh en Bihar waren verbannen en op Fiji als dwangarbeiders tewerk werden gesteld. De taal is grotendeels gebaseerd op vooral het en tevens het Bhojpuri, maar is ook be\u00EFnvloed door andere Indische talen, het Engels en het (Austronesische) Fijisch. De taal heeft enkele unieke kenmerken waarmee het zich onderscheidt van het Awadhi op het Indiase schiereiland, ook al kunnen de sprekers van de twee talen (of dialecten) elkaar onderling wel verstaan. Fijisch Hindoestani wordt door bijna de gehele Indiase gemeenschap, 38,1% van de bevolking van Fiji, gesproken."@nl . "\u0424\u0438\u0434\u0436\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0445\u0438\u043D\u0434\u0438"@ru . . "hif"@en . . . "Bahasa Hindi Fiji adalah bahasa Indo-Arya yang merupakan bahasa ibu dari 313.000 orang asal India di Fiji. Bahasa ini sangat berbeda dari standar Hindi yang diucapkan di India dan hubungan antara kedua bahasa tersebut adalah sama dengan yang antara bahasa Belanda di Belanda dan bahasa Belanda di Afrika. Bahasa ini terdiri dari dialek Hindi Timur (Bhojpuri dan Awadhi) dengan kata-kata banyak kata dari bahasa Inggris dan Fiji serta diucapkan dengan aksen Pasifik. Dalam beberapa kali kesempatan, karena pergolakan politiak di Fiji, sejumlah besar masyarakat Fiji India telah bermigrasi ke Australia, Selandia Baru, Amerika Serikat dan Kanada, dan membawa bahasa Fiji Hindi ke tempat baru."@in . . . . . . . . . . "\uD53C\uC9C0 \uD78C\uB514\uC5B4"@ko . "Hindi fid\u017Cyjskie (hif. Fiji Hind\u012B) \u2013 j\u0119zyk pochodzenia indoaryjskiego u\u017Cywany na wyspach Fid\u017Ci przez ok. 380 tys. Hindofid\u017Cyjczyk\u00F3w, potomk\u00F3w przymusowych robotnik\u00F3w zes\u0142anych na prze\u0142omie XIX i XX w. na archipelag z p\u00F3\u0142nocnoindyjskich stan\u00F3w Uttar Pradesh i Bihar."@pl . . . . "L'hindi figiano o lingua hindi figiana (Fiji Hindi), conosciuta anche come Fijian Hindi, Fijian Hindustani o Fiji Hindustani, \u00E8 una lingua indoaria parlata nelle isole Figi."@it . "Hindi des Fidji"@fr .