. . . . . . . "George Broadfoot"@en . . "I wojna Brytyjczyk\u00F3w z Sikhami prowadzona by\u0142a pomi\u0119dzy kr\u00F3lestwem Sikh\u00F3w w Pend\u017Cabie i Brytyjsk\u0105 Kompani\u0105 Wschodnioindyjsk\u0105 w latach 1845-1846. Jej rezultatem by\u0142o cz\u0119\u015Bciowe ujarzmienie kr\u00F3lestwa Sikh\u00F3w."@pl . . . . "De Eerste Anglo-Sikhoorlog werd uitgevochten tussen het Sikhrijk en de Britse Oost-Indische Compagnie van 1845 tot 1846. Het leidde tot een gedeeltelijke onderwerping van het Sikhrijk aan de Britten."@nl . "1111041307"^^ . . "28522"^^ . . . "20"^^ . . . . "La Primera Guerra Sikh o Anglosikh fou un conflicte armat que va enfrontar a l'Estat Sikh de Lahore i la Companyia Brit\u00E0nica de les \u00CDndies Orientals entre 1845 i 1846. A Lahore el maharaj\u00E0 va morir el 15 de setembre de 1843. La successi\u00F3 va passar al seu germanastre (Dhuleep Singh), nascut el 6 de setembre de 1838. Els atacs sikhs a territori brit\u00E0nic van crear un conflicte i el darbar sikh va decidir la guerra."@ca . "Perang Inggris-Sikh Pertama adalah perang yang terjadi antara Kekaisaran Sikh melawan Perusahaan Hindia Timur Britania antara tahun 1845 dan 1846. Hasil dari perang ini adalah kemenangan pasukan Britania, dan akibatnya sebagian wilayah Sikh dikuasai oleh Britania."@in . . "Sir Henry Hardinge"@en . . . . . . . "De Eerste Anglo-Sikhoorlog werd uitgevochten tussen het Sikhrijk en de Britse Oost-Indische Compagnie van 1845 tot 1846. Het leidde tot een gedeeltelijke onderwerping van het Sikhrijk aan de Britten."@nl . . . . . "Perang Inggris-Sikh Pertama"@in . . . . . . "East India Company" . . "La premi\u00E8re guerre anglo-sikhe est une guerre entre le royaume sikh du Pendjab et la Compagnie anglaise des Indes orientales entre 1845 et 1846. Il en r\u00E9sulta la division partielle du royaume sikh. La bataille de Sobraon le 10 f\u00E9vrier 1846 eut un impact majeur sur le cours du conflit et vit la victoire des Anglais."@fr . . . . . . . . . . . "\u041F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E-\u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430 (1845\u20141846) \u2014 \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0438\u043A\u0442 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0421\u0438\u043A\u0445\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041E\u0441\u0442-\u0418\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439. \u0417\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u043F\u043E\u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0441\u0438\u043A\u0445\u043E\u0432."@ru . . "Jammu and Kashmir annexed by the East India Company"@en . . . . . . . "La Primera Guerra Sikh o Anglosikh fou un conflicte armat que va enfrontar a l'Estat Sikh de Lahore i la Companyia Brit\u00E0nica de les \u00CDndies Orientals entre 1845 i 1846. A Lahore el maharaj\u00E0 va morir el 15 de setembre de 1843. La successi\u00F3 va passar al seu germanastre (Dhuleep Singh), nascut el 6 de setembre de 1838. Els atacs sikhs a territori brit\u00E0nic van crear un conflicte i el darbar sikh va decidir la guerra. L'ex\u00E8rcit sikh, amb 60.000 homes i 150 canons, va avan\u00E7ar cap a la frontera brit\u00E0nica i van creuar el Sutlej el desembre de 1845. La primera gran batalla es va lliurar a , i els sikhs foren derrotats amb fortes p\u00E8rdues. Tres dies despr\u00E9s es va lliurar la batalla de de resultat dubt\u00F3s. El 22 de gener de 1846 els sikhs foren derrotats a Aliwal i finalment el 10 de febrer de 1846 es va acabar la guerra amb la conquesta de la fortalesa de Sobraon. L'ex\u00E8rcit brit\u00E0nic va avan\u00E7ar sense oposici\u00F3 cap a Lahore que fou ocupada el 22 de febrer i els brit\u00E0nics van imposar les seves condicions: la cessi\u00F3 dels territoris entre el Sutlej i el Beas i una indemnitzaci\u00F3 de guerra de mili\u00F3 i mig de lliures esterlines. Com que el darbar no va poder pagar aquesta quantitat i no podia tampoc garantir-la es va acordar la cessi\u00F3 de tot el territori de muntanya entre el Beas i l'Indus incloent Caixmir i Hazarajat, per valor d'un mili\u00F3 de lliures, i l'altra mig mili\u00F3 fou compensat amb el llicenciament de l'ex\u00E8rcit sikh i la seva reorganitzaci\u00F3 a petita escala, el reconeixement de la independ\u00E8ncia de Gulab Singh de Jammu, el dret de lliure pas de les tropes brit\u00E0niques per territori sikh i l'establiment d'un resident brit\u00E0nic a Lahore on romandria una for\u00E7a brit\u00E0nica fins que es pogu\u00E9s restablir una administraci\u00F3 satisfact\u00F2ria (9 de mar\u00E7 de 1846). Al mateix temps es va fer un tractat amb Gulab Singh de Jammu pel qual els brit\u00E0nics li cedien la sobirania de Caixmir a canvi d'un pagament de tres quarts de mili\u00F3 de lliures. El governador sikh de Caixmir, instigat pel cap de govern de Lahore, Lal Singh, va refusar entregar la prov\u00EDncia i va resistir amb les armes a la m\u00E0. Lal Singh fou deposat i enviat a l'exili a l'\u00CDndia Brit\u00E0nica i el desembre de 1846 es va signar un nou tractat pel qual els afers d'estat de Lahore quedaven sota un consell de reg\u00E8ncia sota la direcci\u00F3 del resident brit\u00E0nic mentre Dhulip Singh fos menor d'edat (tenia aleshores 8 anys)."@ca . . "\u7B2C\u4E00\u6B21\u82F1\u56FD\u9521\u514B\u6218\u4E89"@zh . . . "East India Company"@en . . "Raja Lal Singh"@en . . . . . "I wojna Brytyjczyk\u00F3w z Sikhami"@pl . . "La prima guerra anglo-sikh ebbe luogo dal 1845 al 1846 e venne combattuta tra la Compagnia britannica delle Indie orientali e l'Impero Sikh. La guerra port\u00F2 ad una parziale sottomissione del regno sikh."@it . . "La premi\u00E8re guerre anglo-sikhe est une guerre entre le royaume sikh du Pendjab et la Compagnie anglaise des Indes orientales entre 1845 et 1846. Il en r\u00E9sulta la division partielle du royaume sikh. La bataille de Sobraon le 10 f\u00E9vrier 1846 eut un impact majeur sur le cours du conflit et vit la victoire des Anglais."@fr . . . . "\u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649"@ar . . "Indo\u2013British conflicts"@en . . "Sikh Empire" . . . . . . . . "\u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0647\u064A \u062D\u0631\u0628 \u062F\u0627\u0631\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E \u0648\u062C\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0641\u062A\u0631\u0629 1845 - 1846 \u0645. \u0623\u0633\u0641\u0631 \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0625\u062E\u0636\u0627\u0639 \u062C\u0632\u0626\u064A \u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E \u0648\u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646 \u062C\u0627\u0645\u0648 \u0648\u0643\u0634\u0645\u064A\u0631 \u0643\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0621 \u062A\u062D\u062A \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A."@ar . . . . . . . . "1845-12-11"^^ . . "300"^^ . "\u0391\u0384 \u03A0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF\u03C2 \u0386\u03B3\u03B3\u03BB\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A3\u03B9\u03C7"@el . . . "I wojna Brytyjczyk\u00F3w z Sikhami prowadzona by\u0142a pomi\u0119dzy kr\u00F3lestwem Sikh\u00F3w w Pend\u017Cabie i Brytyjsk\u0105 Kompani\u0105 Wschodnioindyjsk\u0105 w latach 1845-1846. Jej rezultatem by\u0142o cz\u0119\u015Bciowe ujarzmienie kr\u00F3lestwa Sikh\u00F3w."@pl . . . . "F\u00F6rsta sikhkriget utk\u00E4mpades mellan den sikhiska riket och det Brittiska Ostindiska Kompaniet mellan 1845 och 1846. Det resulterade i delvis underkastelsen av sikhiska riket."@sv . . . . . "Der Erste Sikh-Krieg war ein milit\u00E4risch ausgetragener Konflikt zwischen dem letzten souver\u00E4nen indischen Staat Punjab und der Britischen Ostindien-Kompanie. Der Krieg fand vom 13. Dezember 1845 bis 13. Februar 1846 statt und endete mit einer Niederlage des Punjabs."@de . "Ranjodh Singh Majithia"@en . . . . . "\u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0647\u064A \u062D\u0631\u0628 \u062F\u0627\u0631\u062A \u0628\u064A\u0646 \u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E \u0648\u062C\u0645\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F \u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0641\u062A\u0631\u0629 1845 - 1846 \u0645. \u0623\u0633\u0641\u0631 \u0639\u0646 \u0630\u0644\u0643 \u0625\u062E\u0636\u0627\u0639 \u062C\u0632\u0626\u064A \u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E \u0648\u0627\u0644\u062A\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0646 \u062C\u0627\u0645\u0648 \u0648\u0643\u0634\u0645\u064A\u0631 \u0643\u062F\u0648\u0644\u0629 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0645\u0631\u0627\u0621 \u062A\u062D\u062A \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A."@ar . "First Anglo-Sikh War"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "935895"^^ . . . . . "Robert Henry Dick"@en . . "\u041F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E-\u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430 (1845\u20141846) \u2014 \u0432\u043E\u043E\u0440\u0443\u0436\u0451\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0438\u043A\u0442 \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0421\u0438\u043A\u0445\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0435\u0439 \u0438 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041E\u0441\u0442-\u0418\u043D\u0434\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439. \u0417\u0430\u043A\u043E\u043D\u0447\u0438\u043B\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B\u043C \u043F\u043E\u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0441\u0438\u043A\u0445\u043E\u0432."@ru . "British victory" . "\u041F\u0435\u0440\u0432\u0430\u044F \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E-\u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u043A\u0430\u044F \u0432\u043E\u0439\u043D\u0430"@ru . . . . . . . "Sir Walter Gilbert"@en . "La primera guerra anglo-sij fue el primer conflicto b\u00E9lico que enfrent\u00F3 al Imperio brit\u00E1nico a trav\u00E9s de la Compa\u00F1\u00EDa Brit\u00E1nica de las Indias Orientales con el Reino Sij por el dominio del Punyab. La guerra se desarroll\u00F3 desde el 11 de diciembre de 1845 hasta el 9 de marzo de 1846, alrededor de la regi\u00F3n del Punyab. El curso de la guerra estuvo marcado por la traici\u00F3n de los comandantes del ej\u00E9rcito sij. Esta concluy\u00F3 con el firmado el 9 de marzo de 1846 por el Gobernador general de la India Sir Henry Hardinge y dos oficiales de la Compa\u00F1\u00EDa Brit\u00E1nica de las Indias Orientales por la parte inglesa y por el maraj\u00E1 Duleep Singh y siete representantes de Hazara por la parte sij. En sus t\u00E9rminos el tratado confisc\u00F3 treinta y seis ca\u00F1ones de campa\u00F1a y reduc\u00EDa el tama\u00F1o del ej\u00E9rcito sij y otorgaba el control del R\u00EDo Sutlej y del r\u00EDo Beas a los brit\u00E1nicos.\u200B"@es . . . . . . . . . . "The First Anglo-Sikh War was fought between the Sikh Empire and the British East India Company in 1845 and 1846 in and around the Ferozepur district of Punjab. It resulted in defeat and partial subjugation of the Sikh empire and cession of Jammu and Kashmir as a separate princely state under British suzerainty."@en . . . . "\uC81C1\uCC28 \uC601\uAD6D-\uC2DC\uD06C \uC804\uC7C1 \uB610\uB294 \uC81C1\uCC28 \uC2DC\uD06C \uC804\uC7C1\uC740 1845\uB144\uBD80\uD130 1846\uB144\uAE4C\uC9C0 \uC2DC\uD06C \uC81C\uAD6D\uACFC \uC601\uAD6D \uB3D9\uC778\uB3C4 \uD68C\uC0AC \uAC04\uC758 \uC804\uC7C1\uC774\uB2E4. \uC2DC\uD06C \uC81C\uAD6D\uC758 \uBD80\uBD84\uC801\uC778 \uC815\uBCF5\uC73C\uB85C \uB05D\uC774 \uB0AC\uB2E4. \uBC1C\uB2E8\uC740 \uC2DC\uD06C\uAD70\uC774 \uC601\uAD6D\uAD70 \uC810\uB839\uC9C0\uAD6C\uC5D0 \uACF5\uACA9\uD574\uC634\uC73C\uB85C\uC368 \uC2DC\uC791\uB418\uC5C8\uB2E4. \uD56D\uC0C1 \uD380\uC790\uBE0C \uC9C0\uBC29\uC758 \uBCD1\uD569\uC744 \uB178\uB9AC\uB358 \uB3D9\uC778\uB3C4 \uD68C\uC0AC\uB294 \uC989\uC2DC \uC120\uC804\uC744 \uD3EC\uACE0\uD558\uC5EC \uC751\uC804\uD558\uC600\uB2E4. \uC11C\uC804(\u7DD6\u6230)\uC740 \uC2DC\uD06C\uAD70\uC758 \uC120\uC804(\u5584\u6230)\uC73C\uB85C 3\uD68C\uB098 \uC2B9\uB9AC\uB97C \uAC70\uB450\uC5C8\uC73C\uB098, \uBA87\uBA87 \uC2DC\uD06C \uC601\uC8FC(\u9818\u4E3B)\uB4E4\uC758 \uBC30\uBC18\uC73C\uB85C 1846\uB144 \uC804\uD22C\uC5D0\uC11C \uD328\uBC30\uD558\uC5EC \uB77C\uD638\uB974\uC870\uC57D\uC774 \uCCB4\uACB0\uB418\uACE0 \uC601\uAD6D\uC740 \uB3D9\uBD80 \uD380\uC790\uBE0C \uC9C0\uBC29\uC744 \uBCD1\uD569\uD558\uB294 \uD55C\uD3B8 \uC11C\uBD80 \uD380\uC790\uBE0C \uC9C0\uBC29\uC5D0\uB294 \uAD70\uB300 \uC8FC\uB454\uAD8C\uC744 \uD68D\uB4DD\uD558\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . "British victory"@en . ""@en . . . "Der Erste Sikh-Krieg war ein milit\u00E4risch ausgetragener Konflikt zwischen dem letzten souver\u00E4nen indischen Staat Punjab und der Britischen Ostindien-Kompanie. Der Krieg fand vom 13. Dezember 1845 bis 13. Februar 1846 statt und endete mit einer Niederlage des Punjabs."@de . . . . "\u7B2C\u4E00\u6B21\u82F1\u56FD\u9521\u514B\u6218\u4E89\uFF08First Anglo-Sikh War\uFF09\u662F\u6307\u57281845\u5E74\u81F31846\u5E74\u671F\u95F4\uFF0C\u82F1\u56FD\u4E1C\u5370\u5EA6\u516C\u53F8\u4E0E\u9521\u514B\u5E1D\u56FD\u4E4B\u95F4\u7684\u4E00\u573A\u5C40\u90E8\u6218\u4E89\u3002\u8FD9\u573A\u6218\u4E89\u4EE5\u82F1\u56FD\u4E1C\u5370\u5EA6\u516C\u53F8\u7684\u80DC\u5229\u800C\u544A\u7EC8\uFF0C\u4E5F\u4F7F\u5F97\u9521\u514B\u5E1D\u56FD\u7684\u90E8\u5206\u9886\u571F\u88AB\u5E76\u5165\u82F1\u5370\u9886\u5730\u3002"@zh . . . . . . . . "Sham Singh Attariwala"@en . "\uC81C1\uCC28 \uC601\uAD6D-\uC2DC\uD06C \uC804\uC7C1"@ko . "Tej Singh"@en . "Sir Henry Lawrence"@en . "\u041F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E-\u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0430"@uk . "Sir Hugh Gough"@en . . "\u7B2C\u4E00\u6B21\u30B7\u30AF\u6226\u4E89\uFF08\u3060\u3044\u3044\u3061\u3058\u30B7\u30AF\u305B\u3093\u305D\u3046\u3001\u82F1\u8A9E\uFF1AFirst Anglo-Sikh War\uFF09\u306F\u3001\u30D1\u30F3\u30B8\u30E3\u30FC\u30D6\u5730\u65B9\u306A\u3069\u5317\u897F\u30A4\u30F3\u30C9\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u6771\u30A4\u30F3\u30C9\u4F1A\u793E\u3068\u30B7\u30AF\u738B\u56FD\u3068\u306E\u9593\u306B\u52C3\u767A\u3057\u305F\u6226\u4E89\uFF081845\u5E74 - 1846\u5E74\uFF09\u3002"@ja . . . . . . . "Premi\u00E8re guerre anglo-sikhe"@fr . . . . "Eerste oorlog tussen de Sikhs en de Britten"@nl . "20pxPatiala State" . . . . . . . . "\u7B2C\u4E00\u6B21\u30B7\u30AF\u6226\u4E89\uFF08\u3060\u3044\u3044\u3061\u3058\u30B7\u30AF\u305B\u3093\u305D\u3046\u3001\u82F1\u8A9E\uFF1AFirst Anglo-Sikh War\uFF09\u306F\u3001\u30D1\u30F3\u30B8\u30E3\u30FC\u30D6\u5730\u65B9\u306A\u3069\u5317\u897F\u30A4\u30F3\u30C9\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u30A4\u30AE\u30EA\u30B9\u6771\u30A4\u30F3\u30C9\u4F1A\u793E\u3068\u30B7\u30AF\u738B\u56FD\u3068\u306E\u9593\u306B\u52C3\u767A\u3057\u305F\u6226\u4E89\uFF081845\u5E74 - 1846\u5E74\uFF09\u3002"@ja . . "First Anglo-Sikh War"@en . . . . "\u041F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E-\u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0430 \u2014 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0439\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0456\u043A\u0442 1845\u20141846 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u043C\u0456\u0436 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043E\u044E \u0421\u0438\u043A\u0445\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u041E\u0441\u0442-\u0406\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0454\u044E. \u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0432\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u043C \u043F\u0456\u0434\u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0441\u0438\u043A\u0445\u0456\u0432."@uk . . . "\u7B2C\u4E00\u6B21\u30B7\u30AF\u6226\u4E89"@ja . "Prima guerra anglo-sikh"@it . . "\u7B2C\u4E00\u6B21\u82F1\u56FD\u9521\u514B\u6218\u4E89\uFF08First Anglo-Sikh War\uFF09\u662F\u6307\u57281845\u5E74\u81F31846\u5E74\u671F\u95F4\uFF0C\u82F1\u56FD\u4E1C\u5370\u5EA6\u516C\u53F8\u4E0E\u9521\u514B\u5E1D\u56FD\u4E4B\u95F4\u7684\u4E00\u573A\u5C40\u90E8\u6218\u4E89\u3002\u8FD9\u573A\u6218\u4E89\u4EE5\u82F1\u56FD\u4E1C\u5370\u5EA6\u516C\u53F8\u7684\u80DC\u5229\u800C\u544A\u7EC8\uFF0C\u4E5F\u4F7F\u5F97\u9521\u514B\u5E1D\u56FD\u7684\u90E8\u5206\u9886\u571F\u88AB\u5E76\u5165\u82F1\u5370\u9886\u5730\u3002"@zh . "First Anglo-Sikh War"@en . . . . . . "The First Anglo-Sikh War was fought between the Sikh Empire and the British East India Company in 1845 and 1846 in and around the Ferozepur district of Punjab. It resulted in defeat and partial subjugation of the Sikh empire and cession of Jammu and Kashmir as a separate princely state under British suzerainty."@en . "Primera Guerra Sikh"@ca . "--12-11"^^ . "F\u00F6rsta sikhkriget"@sv . . "2010-02-09"^^ . "Sir Harry Smith"@en . "Erster Sikh-Krieg"@de . . . "La prima guerra anglo-sikh ebbe luogo dal 1845 al 1846 e venne combattuta tra la Compagnia britannica delle Indie orientali e l'Impero Sikh. La guerra port\u00F2 ad una parziale sottomissione del regno sikh."@it . . "Primera guerra anglo-sij"@es . . . . . "Jind State" . . . . . . . "Jind State"@en . "Topographical map of the Punjab; The Land of Five Rivers"@en . . "Perang Inggris-Sikh Pertama adalah perang yang terjadi antara Kekaisaran Sikh melawan Perusahaan Hindia Timur Britania antara tahun 1845 dan 1846. Hasil dari perang ini adalah kemenangan pasukan Britania, dan akibatnya sebagian wilayah Sikh dikuasai oleh Britania."@in . . . . "\uC81C1\uCC28 \uC601\uAD6D-\uC2DC\uD06C \uC804\uC7C1 \uB610\uB294 \uC81C1\uCC28 \uC2DC\uD06C \uC804\uC7C1\uC740 1845\uB144\uBD80\uD130 1846\uB144\uAE4C\uC9C0 \uC2DC\uD06C \uC81C\uAD6D\uACFC \uC601\uAD6D \uB3D9\uC778\uB3C4 \uD68C\uC0AC \uAC04\uC758 \uC804\uC7C1\uC774\uB2E4. \uC2DC\uD06C \uC81C\uAD6D\uC758 \uBD80\uBD84\uC801\uC778 \uC815\uBCF5\uC73C\uB85C \uB05D\uC774 \uB0AC\uB2E4. \uBC1C\uB2E8\uC740 \uC2DC\uD06C\uAD70\uC774 \uC601\uAD6D\uAD70 \uC810\uB839\uC9C0\uAD6C\uC5D0 \uACF5\uACA9\uD574\uC634\uC73C\uB85C\uC368 \uC2DC\uC791\uB418\uC5C8\uB2E4. \uD56D\uC0C1 \uD380\uC790\uBE0C \uC9C0\uBC29\uC758 \uBCD1\uD569\uC744 \uB178\uB9AC\uB358 \uB3D9\uC778\uB3C4 \uD68C\uC0AC\uB294 \uC989\uC2DC \uC120\uC804\uC744 \uD3EC\uACE0\uD558\uC5EC \uC751\uC804\uD558\uC600\uB2E4. \uC11C\uC804(\u7DD6\u6230)\uC740 \uC2DC\uD06C\uAD70\uC758 \uC120\uC804(\u5584\u6230)\uC73C\uB85C 3\uD68C\uB098 \uC2B9\uB9AC\uB97C \uAC70\uB450\uC5C8\uC73C\uB098, \uBA87\uBA87 \uC2DC\uD06C \uC601\uC8FC(\u9818\u4E3B)\uB4E4\uC758 \uBC30\uBC18\uC73C\uB85C 1846\uB144 \uC804\uD22C\uC5D0\uC11C \uD328\uBC30\uD558\uC5EC \uB77C\uD638\uB974\uC870\uC57D\uC774 \uCCB4\uACB0\uB418\uACE0 \uC601\uAD6D\uC740 \uB3D9\uBD80 \uD380\uC790\uBE0C \uC9C0\uBC29\uC744 \uBCD1\uD569\uD558\uB294 \uD55C\uD3B8 \uC11C\uBD80 \uD380\uC790\uBE0C \uC9C0\uBC29\uC5D0\uB294 \uAD70\uB300 \uC8FC\uB454\uAD8C\uC744 \uD68D\uB4DD\uD558\uAC8C \uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . "Sikh Empire"@en . . . . "\u039F \u0391\u0384 \u03A0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF\u03C2 \u0386\u03B3\u03B3\u03BB\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A3\u03B9\u03C7 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03CD\u03B3\u03BA\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03B9\u03C7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0395\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u0391\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u0399\u03BD\u03B4\u03B9\u03CE\u03BD, \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03BF\u03B4\u03BF 1845-1846. \u039A\u03B1\u03C4\u03AD\u03BB\u03B7\u03BE\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03C5\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03B3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03B9\u03C7 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0392\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2."@el . "\u041F\u0435\u0440\u0448\u0430 \u0430\u043D\u0433\u043B\u043E-\u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0430 \u2014 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0439\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0444\u043B\u0456\u043A\u0442 1845\u20141846 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u043C\u0456\u0436 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043E\u044E \u0421\u0438\u043A\u0445\u0456\u0432 \u0442\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u041E\u0441\u0442-\u0406\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0454\u044E. \u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0432\u0441\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u043C \u043F\u0456\u0434\u043A\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0441\u0438\u043A\u0445\u0456\u0432."@uk . . . . . . . . . . "F\u00F6rsta sikhkriget utk\u00E4mpades mellan den sikhiska riket och det Brittiska Ostindiska Kompaniet mellan 1845 och 1846. Det resulterade i delvis underkastelsen av sikhiska riket."@sv . . . "\u039F \u0391\u0384 \u03A0\u03CC\u03BB\u03B5\u03BC\u03BF\u03C2 \u0386\u03B3\u03B3\u03BB\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A3\u03B9\u03C7 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03C0\u03BF\u03BB\u03B5\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03CD\u03B3\u03BA\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03C4\u03B7\u03C2 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03B9\u03C7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0395\u03C4\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u0391\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u0399\u03BD\u03B4\u03B9\u03CE\u03BD, \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03BF\u03B4\u03BF 1845-1846. \u039A\u03B1\u03C4\u03AD\u03BB\u03B7\u03BE\u03B5 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03C5\u03C0\u03BF\u03C4\u03B1\u03B3\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03B9\u03C7 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0392\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03BD\u03BF\u03CD\u03C2."@el . . . . . . "La primera guerra anglo-sij fue el primer conflicto b\u00E9lico que enfrent\u00F3 al Imperio brit\u00E1nico a trav\u00E9s de la Compa\u00F1\u00EDa Brit\u00E1nica de las Indias Orientales con el Reino Sij por el dominio del Punyab. La guerra se desarroll\u00F3 desde el 11 de diciembre de 1845 hasta el 9 de marzo de 1846, alrededor de la regi\u00F3n del Punyab. El curso de la guerra estuvo marcado por la traici\u00F3n de los comandantes del ej\u00E9rcito sij. Esta concluy\u00F3 con el firmado el 9 de marzo de 1846 por el Gobernador general de la India Sir Henry Hardinge y dos oficiales de la Compa\u00F1\u00EDa Brit\u00E1nica de las Indias Orientales por la parte inglesa y por el maraj\u00E1 Duleep Singh y siete representantes de Hazara por la parte sij. En sus t\u00E9rminos el tratado confisc\u00F3 treinta y seis ca\u00F1ones de campa\u00F1a y reduc\u00EDa el tama\u00F1o del ej\u00E9rcito sij y otorgaba"@es . . .