. . . . . . . "Primera carta de Pere"@ca . . . . . "F\u00F6rsta Petrusbrevet (grekiska: \u03A0\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE \u03B1\u2019 eller bara \u03A0\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C5 \u03B1\u2019) \u00E4r en skrift som ing\u00E5r i Nya testamentets brevlitteratur. Brevet tillh\u00F6r, tillsammans med Jakobsbrevet, Andra Petrusbrevet, de tre Johannesbreven och Judasbrevet, de sju s\u00E5 kallade katolska breven genom att ha en allm\u00E4n (katolsk) adressat och allts\u00E5 inte vara riktat till en best\u00E4md person eller f\u00F6rsamling. Brevet \u00E4r skrivet i Jesu l\u00E4rjunge Petrus namn till \u201Dde utvalda som lever skingrade, som fr\u00E4mlingar, i\u201D ett antal regioner i Mindre Asien (1 Pet 1:1), fr\u00E5n \u201DBabylon\u201D \u2013 ett troligt kodord f\u00F6r Rom."@sv . . . . . . . . . . . . . "Eerste brief van Petrus"@nl . . "C\u00E9ad Litir Naomh Peadar"@ga . . . . . . . "Pierwszy List Piotra [1 P] \u2013 jedna z ksi\u0105g biblijnych \u2013 tzw. List\u00F3w Katolickich \u2013 spisany przez aposto\u0142a Piotra. Zredagowany pomi\u0119dzy wiosn\u0105 63 a latem 64 roku po Chrystusie, a wi\u0119c pod koniec \u017Cycia Piotra. Chrze\u015Bcijanie z Azji Mniejszej (Pont, Galacja, Kapadocja, Bitynia) byli prze\u015Bladowani przez pogan i wys\u0142ali zapytanie do Rzymu do aposto\u0142a Paw\u0142a, lecz nie zastali go tam. Zwr\u00F3cili si\u0119 wi\u0119c o pomoc do Piotra i ten list jest w\u0142a\u015Bnie odpowiedzi\u0105 na ich pytania."@pl . "De eerste brief van Petrus (vaak kortweg 1 Petrus genoemd) behoort tot de algemene zendbrieven in het Nieuwe Testament van de Bijbel."@nl . . "1124605236"^^ . . "\u041F\u0435\u0301\u0440\u0432\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u0301\u043D\u0438\u0435 \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430\u0301, \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u041F\u0435\u0301\u0440\u0432\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0301\u0440\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u0301\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0301\u0433\u043E \u0430\u043F\u043E\u0301\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430\u0301\u00BB (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u0391\u0384 \u1F18\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u1F74 \u03A0\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C5, \u043B\u0430\u0442. Epistula I Petri) \u2014 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0418\u0430\u043A\u043E\u0432\u0430, \u0418\u0443\u0434\u044B, \u0434\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u044F \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430 \u0438 \u0442\u0440\u0438 \u2014 \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u043E\u043D\u0438, \u0432 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u0430 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u043D\u0435 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D\u0430\u043C \u0438 \u043B\u044E\u0434\u044F\u043C, \u0430 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u0438\u043C \u043A\u0440\u0443\u0433\u0430\u043C \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D."@ru . . "\u041F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u043D\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430 \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0443, \u0442\u0430 \u0454 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C, \u044F\u043A \u0432\u0438\u0434\u043D\u043E \u0437 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438, \u0437 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u044C \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u0410\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430. \u0410\u0434\u0440\u0435\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u043B\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432 \u041C\u0430\u043B\u043E\u0457 \u0410\u0437\u0456\u0457."@uk . . . "La Premi\u00E8re \u00C9p\u00EEtre de Pierre est un livre du Nouveau Testament r\u00E9dig\u00E9 en grec."@fr . . . . "\u300E\u30DA\u30C8\u30ED\u306E\u624B\u7D19\u4E00\u300F\uFF08\u30DA\u30C8\u30ED\u306E\u3066\u304C\u307F\u3044\u3061\uFF09\u306F\u65B0\u7D04\u8056\u66F8\u4E2D\u306E\u4E00\u66F8\u3067\u516C\u540C\u66F8\u7C21\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3082\u306E\u306E\u4E00\u3064\u3002\u4F7F\u5F92\u306E\u7B46\u982D\u683C\u3067\u3042\u308B\u30DA\u30C8\u30ED\uFF08\u53E3\u8A9E\u8A33\u3001\u65B0\u6539\u8A33\u3067\u306F\u300C\u30DA\u30C6\u30ED\u300D\u3068\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3002\uFF09\u306B\u3088\u308B\u3068\u3055\u308C\u308B\u66F8\u7C21\u306F2\u901A\u3042\u308B\u306A\u304B\u3067\u3001\u300E\u30DA\u30C8\u30ED\u306E\u624B\u7D19\u4E8C\u300F\u306E\u6271\u3044\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u521D\u4EE3\u6559\u4F1A\u306E\u6642\u4EE3\u304B\u3089\u554F\u984C\u3068\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u304B\u3063\u305F\u304C\u3001\u7B2C\u4E00\u306E\u624B\u7D19\u306B\u95A2\u3057\u3066\u306F\u554F\u984C\u3082\u306A\u304F\u3059\u3093\u306A\u308A\u3068\u65B0\u7D04\u8056\u66F8\u306E\u6B63\u5178\u306B\u304A\u3055\u3081\u3089\u308C\u305F\u3002"@ja . . . "1. List Piotra"@pl . . . . "La 1-a epistolo de Petro estas la 21-a libro de la nova testamento en la Biblio, la dua el la sep epistoloj \u011Deneralaj."@eo . . . . "Bible: 1 Peter"@en . "The First Epistle of Peter is a book of the New Testament. The author presents himself as Peter the Apostle. The ending of the letter includes a statement that implies that it was written from \"Babylon\", which is possibly a reference to Rome. The letter is addressed to the \"chosen pilgrims of the diaspora\" in Asia Minor suffering religious persecution."@en . . "The First Epistle of Peter is a book of the New Testament. The author presents himself as Peter the Apostle. The ending of the letter includes a statement that implies that it was written from \"Babylon\", which is possibly a reference to Rome. The letter is addressed to the \"chosen pilgrims of the diaspora\" in Asia Minor suffering religious persecution."@en . "La 1-a epistolo de Petro estas la 21-a libro de la nova testamento en la Biblio, la dua el la sep epistoloj \u011Deneralaj."@eo . . . "La Primera carta de Pere \u00E9s un llibre del Nou Testament atribu\u00EFt tradicionalment a sant Pere, tot i que alguns estudiosos posen en dubte l'autoria, ja que sembla haver estat escrita entre l'any 75 i el 112. \u00C9s una carta dirigida als cristians i gentils d'\u00C0sia Menor, als quals l'emissor insta a romandre fidels als principis i a l'exemple de Jes\u00FAs malgrat les persecucions. Ha estat escrita en un bon grec i l'autor demostra con\u00E8ixer b\u00E9 l'Antic Testament, que cita o al\u00B7ludeix repetidament, especialment el Pentateuc."@ca . "\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0637\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0647\u064A \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0635\u0646\u0641 \u0636\u0645\u0646 \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u0648\u0646\u060C \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0648\u062C\u0647\u0629 \u0645\u0646 (\u0628\u064F\u0637\u0652\u0631\u064F\u0633\u064F\u060C \u0631\u064E\u0633\u064F\u0648\u0644\u064F \u064A\u064E\u0633\u064F\u0648\u0639\u064E \u0627\u0644\u0652\u0645\u064E\u0633\u0650\u064A\u062D\u0650\u060C \u0625\u0650\u0644\u064E\u0649 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064F\u062A\u064E\u063A\u064E\u0631\u0650\u0651\u0628\u0650\u064A\u0646\u064E \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0634\u064E\u062A\u064E\u0627\u062A\u0650 \u0628\u064F\u0646\u0652\u062A\u064F\u0633\u064E \u0648\u064E\u063A\u064E\u0644\u0627\u064E\u0637\u0650\u064A\u064E\u0651\u0629\u064E \u0648\u064E\u0643\u064E\u0628\u064E\u0651\u062F\u064F\u0648\u0643\u0650\u064A\u064E\u0651\u0629\u064E \u0648\u064E\u0623\u064E\u0633\u0650\u064A\u064E\u0651\u0627 \u0648\u064E\u0628\u0650\u064A\u062B\u0650\u064A\u0646\u0650\u064A\u064E\u0651\u0629\u064E)\u060C \u0623\u064A \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0643\u062A\u0628\u062A \u0644\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u062A\u0634\u062A\u062A\u0648\u0627 \u0641\u064A \u0645\u062F\u0646 \u0648\u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0627\u062A \u0622\u0633\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0635\u063A\u0631\u0649\u060C \u0648\u0628\u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0641\u0623\u0646 \u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0647\u0648 \u0628\u0637\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0642\u062F\u0645 \u0628\u064A\u0646 \u0631\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D \u0627\u0644\u0625\u062B\u0646\u0627 \u0639\u0634\u0631. \u0648\u064A\u064F\u0639\u062A\u0642\u062F \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0643\u062A\u0628\u062A \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0645\u064A 63\u0645 \u0648\u200C67\u0645 \u0623\u064A\u0651 \u0641\u064A \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0636\u0637\u0647\u0627\u062F \u0627\u0644\u0630\u064A \u0623\u062B\u0627\u0631\u0647 \u0646\u064A\u0631\u0648\u0646 \u0642\u064A\u0635\u0631 \u0631\u0648\u0645\u0627 \u0636\u062F \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A\u0646 (54\u0645 \u2013 68\u0645)."@ar . . . . . . . "Surat Petrus yang Pertama"@in . . . . . "\uBCA0\uB4DC\uB85C\uC758 \uCCAB\uC9F8 \uD3B8\uC9C0"@ko . . "\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0637\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0647\u064A \u0625\u062D\u062F\u0649 \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0635\u0646\u0641 \u0636\u0645\u0646 \u0631\u0633\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0627\u062B\u0648\u0644\u064A\u0643\u0648\u0646\u060C \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0648\u062C\u0647\u0629 \u0645\u0646 (\u0628\u064F\u0637\u0652\u0631\u064F\u0633\u064F\u060C \u0631\u064E\u0633\u064F\u0648\u0644\u064F \u064A\u064E\u0633\u064F\u0648\u0639\u064E \u0627\u0644\u0652\u0645\u064E\u0633\u0650\u064A\u062D\u0650\u060C \u0625\u0650\u0644\u064E\u0649 \u0627\u0644\u0652\u0645\u064F\u062A\u064E\u063A\u064E\u0631\u0650\u0651\u0628\u0650\u064A\u0646\u064E \u0645\u0650\u0646\u0652 \u0634\u064E\u062A\u064E\u0627\u062A\u0650 \u0628\u064F\u0646\u0652\u062A\u064F\u0633\u064E \u0648\u064E\u063A\u064E\u0644\u0627\u064E\u0637\u0650\u064A\u064E\u0651\u0629\u064E \u0648\u064E\u0643\u064E\u0628\u064E\u0651\u062F\u064F\u0648\u0643\u0650\u064A\u064E\u0651\u0629\u064E \u0648\u064E\u0623\u064E\u0633\u0650\u064A\u064E\u0651\u0627 \u0648\u064E\u0628\u0650\u064A\u062B\u0650\u064A\u0646\u0650\u064A\u064E\u0651\u0629\u064E)\u060C \u0623\u064A \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0643\u062A\u0628\u062A \u0644\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u062A\u0634\u062A\u062A\u0648\u0627 \u0641\u064A \u0645\u062F\u0646 \u0648\u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0627\u062A \u0622\u0633\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0635\u063A\u0631\u0649\u060C \u0648\u0628\u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0641\u0623\u0646 \u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0647\u0648 \u0628\u0637\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0642\u062F\u0645 \u0628\u064A\u0646 \u0631\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D \u0627\u0644\u0625\u062B\u0646\u0627 \u0639\u0634\u0631. \u0648\u064A\u064F\u0639\u062A\u0642\u062F \u0623\u0646\u0647\u0627 \u0643\u062A\u0628\u062A \u0645\u0627 \u0628\u064A\u0646 \u0639\u0627\u0645\u064A 63\u0645 \u0648\u200C67\u0645 \u0623\u064A\u0651 \u0641\u064A \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0636\u0637\u0647\u0627\u062F \u0627\u0644\u0630\u064A \u0623\u062B\u0627\u0631\u0647 \u0646\u064A\u0631\u0648\u0646 \u0642\u064A\u0635\u0631 \u0631\u0648\u0645\u0627 \u0636\u062F \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u064A\u0646 (54\u0645 \u2013 68\u0645)."@ar . . . . . . . . . . . "Pierwszy List Piotra [1 P] \u2013 jedna z ksi\u0105g biblijnych \u2013 tzw. List\u00F3w Katolickich \u2013 spisany przez aposto\u0142a Piotra. Zredagowany pomi\u0119dzy wiosn\u0105 63 a latem 64 roku po Chrystusie, a wi\u0119c pod koniec \u017Cycia Piotra. Chrze\u015Bcijanie z Azji Mniejszej (Pont, Galacja, Kapadocja, Bitynia) byli prze\u015Bladowani przez pogan i wys\u0142ali zapytanie do Rzymu do aposto\u0142a Paw\u0142a, lecz nie zastali go tam. Zwr\u00F3cili si\u0119 wi\u0119c o pomoc do Piotra i ten list jest w\u0142a\u015Bnie odpowiedzi\u0105 na ich pytania."@pl . . . . . . "\u5F7C\u5F97\u524D\u66F8"@zh . "\u0391\u0384 \u0395\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE \u03A0\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C5"@el . "Is leabhar sa Bh\u00EDobla agus sa Tiomna Nua \u00ED C\u00E9ad Litir Naomh Peadar."@ga . . . "Books"@en . . . . . "La Premi\u00E8re \u00C9p\u00EEtre de Pierre est un livre du Nouveau Testament r\u00E9dig\u00E9 en grec."@fr . . . . "Der erste Brief des Apostels Petrus geh\u00F6rt zum Neuen Testament."@de . "\u041F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u0435 \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430"@ru . "20119"^^ . "\u0397 \u0391\u0384 \u0395\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE \u03A0\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03C4\u03AC \u039A\u03B1\u03B8\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B1\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2"@el . "Surat Petrus yang Pertama adalah salah satu surat yang terdapat di dalam Perjanjian Baru di Alkitab Kristen. Penulisnya adalah Simon Petrus rasul Yesus Kristus, seperti pernyataan di awal surat. Surat ini ditujukan kepada orang-orang Kristen yang tersebar di seluruh bagian utara Asia Kecil. Mereka disebut \"umat pilihan Tuhan\"."@in . . . . "y"@en . . . . . . . . "Petriren Lehen Gutuna edo 1 Petri (1 P) Bibliako Itun Berriko gutun katolikoetako bat da. Gutuna Petri Apostoluak Erroman K.o. 60 urtean idatzitakoa dela uste izan ohi da, egileak bere burua \"Petri, Jesu Kristoren apostolu\" aurkezten du. Beste batzuk gutuna geroagokoa dela uste dute; haien iritziz, kristau-tradizio goiztiarraren hasieraren isla izan baino gehiago, tradizio haren osteko lan bat da, eta I. gizaldiaren eta II. gizaldiaren artean idatzitakoa dela uste dute. Gutunaren testuak \"Babiloniatik\" idatzi zuela esan nahi duen adierazpen bat ekartzen du, seguru asko, Erroma adierazi nahi zuen. Gutuna erlijio-jazarpena jasaten ari ziren Asia Txikiko eliza batzuei idatzi zien."@eu . . "Literature"@en . . . . . . "Christianity"@en . . . . . "\u300A\u5F7C\u5F97\u524D\u66F8\u300B\uFF08\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u03A0\u0395\u03A4\u03A1\u039F\u03A5 \u0391\u0384\uFF09\uFF0C\u5929\u4E3B\u6559\u7A31\u300A\u4F2F\u591A\u797F\u524D\u66F8\u300B\uFF0C\u662F\u300A\u65B0\u7D04\u8056\u7D93\u300B\u4E2D\u7684\u7B2C21\u5377\u66F8\uFF0C\u662F\u8036\u7A23\u5341\u4E8C\u4F7F\u5F92\u4E2D\u7684\u5F7C\u5F97\uFF08\u539F\u540D\u897F\u95E8\uFF09\u5BEB\u7D66\u7576\u6642\u5728\u5C0F\u4E9E\u7D30\u4E9E\u5E7E\u500B\u6559\u6703\u7684\u4FE1\u3002\u6642\u9593\u5927\u7D04\u662F\u516C\u514360\u5E74\u3002"@zh . . "1"^^ . . "1-a epistolo de Petro"@eo . . . "\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0637\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649"@ar . . . . . . . "\u30DA\u30C8\u30ED\u306E\u624B\u7D19\u4E00"@ja . . . "F\u00F6rsta Petrusbrevet (grekiska: \u03A0\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE \u03B1\u2019 eller bara \u03A0\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C5 \u03B1\u2019) \u00E4r en skrift som ing\u00E5r i Nya testamentets brevlitteratur. Brevet tillh\u00F6r, tillsammans med Jakobsbrevet, Andra Petrusbrevet, de tre Johannesbreven och Judasbrevet, de sju s\u00E5 kallade katolska breven genom att ha en allm\u00E4n (katolsk) adressat och allts\u00E5 inte vara riktat till en best\u00E4md person eller f\u00F6rsamling. Brevet \u00E4r skrivet i Jesu l\u00E4rjunge Petrus namn till \u201Dde utvalda som lever skingrade, som fr\u00E4mlingar, i\u201D ett antal regioner i Mindre Asien (1 Pet 1:1), fr\u00E5n \u201DBabylon\u201D \u2013 ett troligt kodord f\u00F6r Rom. F\u00F6rfattaren av F\u00F6rsta Petrusbrevet vittnar om den kristna identiteten och betydelsen, p\u00E5talar hur man som kristen b\u00F6r upptr\u00E4da s\u00E5v\u00E4l mot andra kristna som mot icke-kristna f\u00F6r att verka som ett f\u00F6red\u00F6mligt vittne och hur man i en v\u00E4rld best\u00E5ende mestadels av icke-kristna b\u00F6r bem\u00F6ta omgivningens fientlighet. Det \u00E4r ett brev som uppmanar kristna att h\u00E5lla fast vid hoppet om p\u00E5nyttf\u00F6delse. Dopet s\u00E4gs vara ett avg\u00F6rande steg i de kristnas f\u00F6rvandling och befrielse fr\u00E5n lidande, och genom att leva ett r\u00E4ttskaffens och f\u00F6rdragsamt liv under den \u00E5terst\u00E5ende knappa tiden ska \u00E4ven andra inspireras till att omfamna den kristna f\u00F6rkunnelsen. F\u00F6rsta Petrusbrevet \u00E4r ett brev om fr\u00E4lsning och omv\u00E4ndelse och vilka f\u00F6ljder det kan ha f\u00F6r kristna. Det \u00E4r ett brev som anses sk\u00E4nka tr\u00F6st i en v\u00E4rld av lidande och f\u00F6rf\u00F6ljelser, men som \u00E4ven uppmanar till st\u00E5ndaktighet. Det kom d\u00E4rf\u00F6r ocks\u00E5 att bli en text som kristna har tytt sig till i tider av f\u00F6rf\u00F6ljelser. Forskarna \u00E4r delade i fr\u00E5gan om huruvida brevet \u00E4r skrivet av Petrus eller inte. Med ledning av fr\u00E4mst den kristna traditionen och att brevet inte ifr\u00E5gasattes av den tidiga kyrkan, f\u00F6rsvaras ofta brevets traditionella koppling till Petrus och att han ska ha skrivit brevet under tidigt 60-tal. Det \u00E4r dock en utbredd uppfattning bland dagens forskare att det inte har skrivits av Simon Petrus och, bortr\u00E4knat de grupper som rent generellt menar att det inte f\u00F6rekommer f\u00F6rfalskningar i Nya testamentet, \u00E4r den allm\u00E4nna uppfattningen bland kritiska forskare att det \u00E4r en pseudepigrafi. De fr\u00E4msta anledningarna till att man anser detta \u00E4r att det \u00E4r besv\u00E4rligt att f\u00E5 teologin, spr\u00E5ket och det allm\u00E4nna historiska sammanhanget att passa in i den tid n\u00E4r Petrus ska ha verkat (f\u00F6re cirka \u00E5r 65), d\u00E4remot f\u00F6rh\u00E5llandevis enkelt att f\u00E5 dem att passa i den senare kristna historien. Det anses osannolikt att den ol\u00E4rde arameisktalande Petrus skulle ha kunnat producera brevets sofistikerade grekiska. Det faktum att f\u00F6rfattaren brukar Septuaginta, likheten med Paulus teologi och att f\u00F6rfattaren inte ger sken av att ha k\u00E4nt Jesus personligen, talar emot att Petrus \u00E4r f\u00F6rfattaren. F\u00F6ljaktligen menar m\u00E5nga historiker att brevet inte \u00E4r skrivet av Petrus utan av n\u00E5gon annan efter hans tid, n\u00E5gon g\u00E5ng under senare delen av nollhundratalet, ungef\u00E4r 70\u2013100."@sv . "1-\u0448\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u043D\u044F \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430"@uk . "De eerste brief van Petrus (vaak kortweg 1 Petrus genoemd) behoort tot de algemene zendbrieven in het Nieuwe Testament van de Bijbel."@nl . . "La Primera carta de Pere \u00E9s un llibre del Nou Testament atribu\u00EFt tradicionalment a sant Pere, tot i que alguns estudiosos posen en dubte l'autoria, ja que sembla haver estat escrita entre l'any 75 i el 112. \u00C9s una carta dirigida als cristians i gentils d'\u00C0sia Menor, als quals l'emissor insta a romandre fidels als principis i a l'exemple de Jes\u00FAs malgrat les persecucions. Ha estat escrita en un bon grec i l'autor demostra con\u00E8ixer b\u00E9 l'Antic Testament, que cita o al\u00B7ludeix repetidament, especialment el Pentateuc."@ca . . . . . . . "\u0397 \u0391\u0384 \u0395\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE \u03A0\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C5 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03C0\u03C4\u03AC \u039A\u03B1\u03B8\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B1\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u0394\u03B9\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2"@el . . "First Epistle of Peter"@en . "Der erste Brief des Apostels Petrus geh\u00F6rt zum Neuen Testament."@de . . . . . . . . "I Pedro - \u00E9 a primeira ep\u00EDstola (carta) do ap\u00F3stolo Pedro, um dos 27 livros do Novo Testamento da B\u00EDblia."@pt . . . . . . . . . "1. Brief des Petrus"@de . "La Prima lettera di Pietro \u00E8 una delle lettere cattoliche incluse nel Nuovo Testamento."@it . "Petriren Lehen Gutuna edo 1 Petri (1 P) Bibliako Itun Berriko gutun katolikoetako bat da. Gutuna Petri Apostoluak Erroman K.o. 60 urtean idatzitakoa dela uste izan ohi da, egileak bere burua \"Petri, Jesu Kristoren apostolu\" aurkezten du. Beste batzuk gutuna geroagokoa dela uste dute; haien iritziz, kristau-tradizio goiztiarraren hasieraren isla izan baino gehiago, tradizio haren osteko lan bat da, eta I. gizaldiaren eta II. gizaldiaren artean idatzitakoa dela uste dute."@eu . . . "I Pedro - \u00E9 a primeira ep\u00EDstola (carta) do ap\u00F3stolo Pedro, um dos 27 livros do Novo Testamento da B\u00EDblia."@pt . "\u041F\u0435\u0301\u0440\u0432\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u0301\u043D\u0438\u0435 \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430\u0301, \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u041F\u0435\u0301\u0440\u0432\u043E\u0435 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0301\u0440\u043D\u043E\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u0301\u043D\u0438\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0442\u043E\u0301\u0433\u043E \u0430\u043F\u043E\u0301\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430\u0301\u00BB (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u0391\u0384 \u1F18\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u1F74 \u03A0\u03AD\u03C4\u03C1\u03BF\u03C5, \u043B\u0430\u0442. Epistula I Petri) \u2014 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u0432\u0435\u0442\u0430. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0418\u0430\u043A\u043E\u0432\u0430, \u0418\u0443\u0434\u044B, \u0434\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u044F \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430 \u0438 \u0442\u0440\u0438 \u2014 \u0418\u043E\u0430\u043D\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u044F\u043C\u0438, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u043E\u043D\u0438, \u0432 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u041F\u0430\u0432\u043B\u0430 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u043D\u0435 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u044B\u043C \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D\u0430\u043C \u0438 \u043B\u044E\u0434\u044F\u043C, \u0430 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u0438\u043C \u043A\u0440\u0443\u0433\u0430\u043C \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D."@ru . . "\uBCA0\uB4DC\uB85C\uC758 \uCCAB\uC9F8 \uD3B8\uC9C0, \uBCA0\uB4DC\uB85C\uC758 \uCCAB\uC9F8 \uC11C\uD55C, \uBCA0\uB4DC\uB85C\uC804\uC11C\uB294 \uC2E0\uC57D\uC131\uACBD\uC758 \uCC45\uC774\uB2E4. \uC800\uC790\uB294 \uBCA0\uB4DC\uB85C\uB77C\uACE0 \uBC1D\uD788\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70, \uB85C\uB9C8 \uAC00\uD1A8\uB9AD\uC758 \uC804\uC2B9\uC5D0 \uC758\uD558\uBA74 \uADF8\uAC00 \uB85C\uB9C8 \uAC10\uB3C5\uC774\uB098 \uC548\uD2F0\uC624\uD0A4\uC544 \uAC10\uB3C5\uC73C\uB85C \uC7AC\uC9C1\uC911\uC5D0 \uC4F0\uC5EC\uC84C\uC73C\uB098, \uBCF8\uBB38\uC5D0\uC11C\uB294 \uBC1D\uD788\uACE0 \uC788\uC9C0 \uC54A\uB2E4. \uC624\uD788\uB824 \uBCF8\uBB38\uC740 \uC774 \uCC45\uC774 \uBC14\uBE4C\uB860\uC5D0\uC11C \uC4F0\uC5EC\uC84C\uACE0, \uC18C\uC544\uC2DC\uC544\uC5D0 \"\uD769\uC5B4\uC9C4 \uB098\uADF8\uB124\"\uB4E4\uC5D0\uAC8C \uD3B8\uC9C0\uB97C \uC804\uD55C\uB2E4\uACE0 \uBC1D\uD78C\uB2E4. \uC800\uC791\uC5F0\uB300\uB294 \uC8FC\uD6C4 60\uB144\uC5D0\uC11C 68\uB144\uACBD\uC73C\uB85C \uCD94\uC815\uB41C\uB2E4."@ko . . . . . . . "Primeira Ep\u00EDstola de Pedro"@pt . . . . . . . "Prima lettera di Pietro"@it . . . . . "\u300E\u30DA\u30C8\u30ED\u306E\u624B\u7D19\u4E00\u300F\uFF08\u30DA\u30C8\u30ED\u306E\u3066\u304C\u307F\u3044\u3061\uFF09\u306F\u65B0\u7D04\u8056\u66F8\u4E2D\u306E\u4E00\u66F8\u3067\u516C\u540C\u66F8\u7C21\u3068\u547C\u3070\u308C\u308B\u3082\u306E\u306E\u4E00\u3064\u3002\u4F7F\u5F92\u306E\u7B46\u982D\u683C\u3067\u3042\u308B\u30DA\u30C8\u30ED\uFF08\u53E3\u8A9E\u8A33\u3001\u65B0\u6539\u8A33\u3067\u306F\u300C\u30DA\u30C6\u30ED\u300D\u3068\u8868\u8A18\u3055\u308C\u308B\u3002\uFF09\u306B\u3088\u308B\u3068\u3055\u308C\u308B\u66F8\u7C21\u306F2\u901A\u3042\u308B\u306A\u304B\u3067\u3001\u300E\u30DA\u30C8\u30ED\u306E\u624B\u7D19\u4E8C\u300F\u306E\u6271\u3044\u306B\u3064\u3044\u3066\u306F\u521D\u4EE3\u6559\u4F1A\u306E\u6642\u4EE3\u304B\u3089\u554F\u984C\u3068\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u304B\u3063\u305F\u304C\u3001\u7B2C\u4E00\u306E\u624B\u7D19\u306B\u95A2\u3057\u3066\u306F\u554F\u984C\u3082\u306A\u304F\u3059\u3093\u306A\u308A\u3068\u65B0\u7D04\u8056\u66F8\u306E\u6B63\u5178\u306B\u304A\u3055\u3081\u3089\u308C\u305F\u3002"@ja . . . "Religion"@en . "Primera ep\u00EDstola de Pedro"@es . . "Is leabhar sa Bh\u00EDobla agus sa Tiomna Nua \u00ED C\u00E9ad Litir Naomh Peadar."@ga . . . . . . . . "Surat Petrus yang Pertama adalah salah satu surat yang terdapat di dalam Perjanjian Baru di Alkitab Kristen. Penulisnya adalah Simon Petrus rasul Yesus Kristus, seperti pernyataan di awal surat. Surat ini ditujukan kepada orang-orang Kristen yang tersebar di seluruh bagian utara Asia Kecil. Mereka disebut \"umat pilihan Tuhan\"."@in . . "\uBCA0\uB4DC\uB85C\uC758 \uCCAB\uC9F8 \uD3B8\uC9C0, \uBCA0\uB4DC\uB85C\uC758 \uCCAB\uC9F8 \uC11C\uD55C, \uBCA0\uB4DC\uB85C\uC804\uC11C\uB294 \uC2E0\uC57D\uC131\uACBD\uC758 \uCC45\uC774\uB2E4. \uC800\uC790\uB294 \uBCA0\uB4DC\uB85C\uB77C\uACE0 \uBC1D\uD788\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70, \uB85C\uB9C8 \uAC00\uD1A8\uB9AD\uC758 \uC804\uC2B9\uC5D0 \uC758\uD558\uBA74 \uADF8\uAC00 \uB85C\uB9C8 \uAC10\uB3C5\uC774\uB098 \uC548\uD2F0\uC624\uD0A4\uC544 \uAC10\uB3C5\uC73C\uB85C \uC7AC\uC9C1\uC911\uC5D0 \uC4F0\uC5EC\uC84C\uC73C\uB098, \uBCF8\uBB38\uC5D0\uC11C\uB294 \uBC1D\uD788\uACE0 \uC788\uC9C0 \uC54A\uB2E4. \uC624\uD788\uB824 \uBCF8\uBB38\uC740 \uC774 \uCC45\uC774 \uBC14\uBE4C\uB860\uC5D0\uC11C \uC4F0\uC5EC\uC84C\uACE0, \uC18C\uC544\uC2DC\uC544\uC5D0 \"\uD769\uC5B4\uC9C4 \uB098\uADF8\uB124\"\uB4E4\uC5D0\uAC8C \uD3B8\uC9C0\uB97C \uC804\uD55C\uB2E4\uACE0 \uBC1D\uD78C\uB2E4. \uC800\uC791\uC5F0\uB300\uB294 \uC8FC\uD6C4 60\uB144\uC5D0\uC11C 68\uB144\uACBD\uC73C\uB85C \uCD94\uC815\uB41C\uB2E4."@ko . "Premi\u00E8re \u00E9p\u00EEtre de Pierre"@fr . . . . "Prvn\u00ED list Petr\u016Fv (zkratka 1P nebo 1Pt) je list (epi\u0161tola) Nov\u00E9ho z\u00E1kona, jeden z tzv. obecn\u00FDch \u010Di katolick\u00FDch list\u016F, tradi\u010Dn\u011B p\u0159ipisovan\u00FD apo\u0161tolu Petrovi. Byl naps\u00E1n \u0159ecky bu\u010F v dob\u011B, kdy Petr byl biskupem v \u0158\u00EDm\u011B (tj. p\u0159ed rokem 64), anebo n\u011Bk\u00FDm z jeho \u017E\u00E1k\u016F kolem roku 100. Prvn\u00ED list Petr\u016Fv se obrac\u00ED k \u201Erozpt\u00FDlen\u00FDm\u201C k\u0159es\u0165an\u016Fm v dne\u0161n\u00ED Mal\u00E9 Asii, pob\u00EDz\u00ED je a povzbuzuje, aby dob\u0159e \u017Eili a ned\u00E1vali podn\u011Bt ke spor\u016Fm, aby state\u010Dn\u011B sn\u00E1\u0161eli pron\u00E1sledov\u00E1n\u00ED a nedivili se, pokud p\u0159ijdou. Z\u00E1v\u011Bre\u010Dn\u00E1 kapitola napom\u00EDn\u00E1 star\u0161\u00ED k\u0159es\u0165ansk\u00FDch obc\u00ED, aby se o n\u011B starali v nad\u011Bji na brzk\u00FD p\u0159\u00EDchod P\u00E1na a na budouc\u00ED sl\u00E1vu."@cs . . . . "La Prima lettera di Pietro \u00E8 una delle lettere cattoliche incluse nel Nuovo Testamento."@it . . "Prvn\u00ED list Petr\u016Fv (zkratka 1P nebo 1Pt) je list (epi\u0161tola) Nov\u00E9ho z\u00E1kona, jeden z tzv. obecn\u00FDch \u010Di katolick\u00FDch list\u016F, tradi\u010Dn\u011B p\u0159ipisovan\u00FD apo\u0161tolu Petrovi. Byl naps\u00E1n \u0159ecky bu\u010F v dob\u011B, kdy Petr byl biskupem v \u0158\u00EDm\u011B (tj. p\u0159ed rokem 64), anebo n\u011Bk\u00FDm z jeho \u017E\u00E1k\u016F kolem roku 100."@cs . . "\u041F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u043D\u0435 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u043D\u044F \u0430\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430 \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0437 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u041D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0456\u0442\u0443, \u0442\u0430 \u0454 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C, \u044F\u043A \u0432\u0438\u0434\u043D\u043E \u0437 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0438, \u0437 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u044C \u0421\u0432\u044F\u0442\u043E\u0433\u043E \u0410\u043F\u043E\u0441\u0442\u043E\u043B\u0430 \u041F\u0435\u0442\u0440\u0430. \u0410\u0434\u0440\u0435\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043A\u043E\u043B\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432 \u041C\u0430\u043B\u043E\u0457 \u0410\u0437\u0456\u0457."@uk . . . . . . "Prvn\u00ED list Petr\u016Fv"@cs . . . . . "F\u00F6rsta Petrusbrevet"@sv . . . "NT 21 1 Peter"@en . . . . "11387"^^ . . "Petriren Lehen Gutuna"@eu . "La Primera ep\u00EDstola de Pedro es una carta b\u00EDblica dirigida nominalmente a los jud\u00EDos dispersos en el mundo, si bien puede entenderse como una met\u00E1fora referida a los cristianos \"exiliados\" del Reino Celestial. El autor aboga por la determinaci\u00F3n y la perseverancia en la persecuci\u00F3n, los deberes pr\u00E1cticos de la vida santa, cita como ejemplo a Cristo y otros motivos de paciencia y santidad y concluye con admoniciones para sacerdotes y pueblo. Ha sido definida como \u00ABel m\u00E1s denso resumen neotestamentario de la fe cristiana y de la conducta que tal fe inspira\u00BB.\u200B"@es . "\u300A\u5F7C\u5F97\u524D\u66F8\u300B\uFF08\u5E0C\u81D8\u8A9E\uFF1A\u03A0\u0395\u03A4\u03A1\u039F\u03A5 \u0391\u0384\uFF09\uFF0C\u5929\u4E3B\u6559\u7A31\u300A\u4F2F\u591A\u797F\u524D\u66F8\u300B\uFF0C\u662F\u300A\u65B0\u7D04\u8056\u7D93\u300B\u4E2D\u7684\u7B2C21\u5377\u66F8\uFF0C\u662F\u8036\u7A23\u5341\u4E8C\u4F7F\u5F92\u4E2D\u7684\u5F7C\u5F97\uFF08\u539F\u540D\u897F\u95E8\uFF09\u5BEB\u7D66\u7576\u6642\u5728\u5C0F\u4E9E\u7D30\u4E9E\u5E7E\u500B\u6559\u6703\u7684\u4FE1\u3002\u6642\u9593\u5927\u7D04\u662F\u516C\u514360\u5E74\u3002"@zh . . . . "La Primera ep\u00EDstola de Pedro es una carta b\u00EDblica dirigida nominalmente a los jud\u00EDos dispersos en el mundo, si bien puede entenderse como una met\u00E1fora referida a los cristianos \"exiliados\" del Reino Celestial. El autor aboga por la determinaci\u00F3n y la perseverancia en la persecuci\u00F3n, los deberes pr\u00E1cticos de la vida santa, cita como ejemplo a Cristo y otros motivos de paciencia y santidad y concluye con admoniciones para sacerdotes y pueblo. Ha sido definida como \u00ABel m\u00E1s denso resumen neotestamentario de la fe cristiana y de la conducta que tal fe inspira\u00BB.\u200B"@es .