. . . . . . . . . . . . . . . "Bandera de Ir\u00E1n"@es . "Die Flagge Irans oder Flagge des Iran ist in ihrer jetzigen Form seit dem 29. Juli 1980 g\u00FCltig und spiegelt die Ver\u00E4nderungen wider, die Iran seit der Islamischen Revolution durchlief."@de . "Irans flagga antogs den 29 juli 1980 efter den islamska revolutionen i Iran. Flaggan \u00E4r en trikolor i f\u00E4rgerna gr\u00F6nt, vitt och r\u00F6tt, med Irans statsvapen i mitten d\u00E4r det mittersta f\u00E4ltet \u00E4r avgr\u00E4nsat av tv\u00E5 rader med orden all\u0101hu akbar (Gud \u00E4r st\u00F6rre) i stiliserad kufisk skrift upprepat 22 g\u00E5nger. Proportionerna \u00E4r 4:7."@sv . "Le drapeau d'Iran est le drapeau national et le pavillon national de la r\u00E9publique islamique d'Iran. Il a \u00E9t\u00E9 adopt\u00E9 le 29 juillet 1980 \u00E0 la suite de la r\u00E9volution islamique, en remplacement du drapeau imp\u00E9rial. Il comporte trois bandes horizontales, vert en haut, blanc au milieu et rouge en bas et, au centre, l\u2019embl\u00E8me de l'Iran. \u00C0 l'\u00E9poque imp\u00E9riale, le centre du drapeau portait un lion tenant une \u00E9p\u00E9e, symbole de la force, sur fond vert, couleur de l'islam, et surmont\u00E9 d\u2019un soleil, symbole de la royaut\u00E9 iranienne issu des r\u00E9cits mythiques du Shahnameh. Depuis l'av\u00E8nement de la r\u00E9publique islamique, un nouvel embl\u00E8me de l'Iran a remplac\u00E9 l'embl\u00E8me imp\u00E9rial. Au-dessus de l\u2019embl\u00E8me, un shadda ( \u0651 ) est un signe diacritique de l\u2019alphabet arabe, normalement utilis\u00E9 pour doubler une consonne, mais ici, c\u2019est tout le mot Allah (\u0627\u0644\u0644\u0647) qu\u2019il est cens\u00E9 redoubler et rappeler ainsi la Tawhid ou profession de foi musulmane qui professe qu\u2019\u00AB il n\u2019y a qu'un seul Dieu \u00BB. Pour les auteurs de cet embl\u00E8me, sa forme g\u00E9n\u00E9rale rappelle la tulipe, symbole des martyrs, utilis\u00E9 pour rappeler les gens morts pour l'Iran. En effet, une croyance ancienne veut que, quand un homme meurt pour la patrie, une tulipe pousse \u00E0 l'endroit o\u00F9 il est enterr\u00E9. Enfin, l'expression stylis\u00E9e, en coufique, Allahu akbar appara\u00EEt onze fois en haut et onze fois en bas du bandeau blanc, symbolisant le 22 bahman du calendrier persan (correspondant au 11 f\u00E9vrier du calendrier gr\u00E9gorien), comm\u00E9morant le jour de la victoire de la r\u00E9volution. L'embl\u00E8me a \u00E9t\u00E9 con\u00E7u par Hamid Nadimi et a \u00E9t\u00E9 officiellement approuv\u00E9 par l'ayatollah Khomeini le 9 mai 1980. Malgr\u00E9 la ressemblance, il ne faut pas confondre l\u2019embl\u00E8me d'Iran avec la kha\u1E47\u1E0D\u0101, un symbole sikh qui combine \u00E9p\u00E9es et dagues ; celui-l\u00E0 n'a rien \u00E0 voir avec le sikhisme. Les standards physiques exacts du drapeau iranien, la forme exacte de l'embl\u00E8me et la construction au compas et \u00E0 la r\u00E8gle algorithmique sont d\u00E9crits dans la norme iranienne ISIRI 1."@fr . . . . . . . . . "\uC774\uB780\uC758 \uAD6D\uAE30"@ko . "Die Flagge Irans oder Flagge des Iran ist in ihrer jetzigen Form seit dem 29. Juli 1980 g\u00FCltig und spiegelt die Ver\u00E4nderungen wider, die Iran seit der Islamischen Revolution durchlief."@de . . . "Hamid Nadimi"@en . . . . "Bendera Iran diperkenalkan pada 29 Juli 1980 sebagai simbol perubahan Iran menjadi sebuah republik Islam setelah Revolusi Islam Iran. Latar bendera adalah sebuah triwarna dengan jalur hijau, putih, dan merah dari atas ke bawah. Bendera Iran sebelumnya memiliki warna yang berbeda dalam bentuk ."@in . . . . . . . . . . "\u0397 \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B7 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03C1\u03AC\u03BD \u03BA\u03B1\u03B8\u03B9\u03B5\u03C1\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 29 \u0399\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 1980 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03BB\u03AC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03B3\u03AD\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03AD\u03C6\u03B5\u03C1\u03B5 \u03B7 \u0399\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u0395\u03C0\u03B1\u03BD\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1. \u0391\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03C1\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BF\u03C1\u03B9\u03B6\u03CC\u03BD\u03C4\u03B9\u03B5\u03C2 \u03BB\u03C9\u03C1\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u03C7\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C0\u03C1\u03AC\u03C3\u03B9\u03BD\u03BF\u03C5, \u03AC\u03C3\u03C0\u03C1\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03CC\u03BA\u03BA\u03B9\u03BD\u03BF\u03C5, \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03CC\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03C3\u03BB\u03AC\u03BC, \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03B9\u03C1\u03AE\u03BD\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B8\u03AC\u03C1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B1. \u03A3\u03C4\u03BF \u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03B5\u03C5\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BB\u03C9\u03C1\u03AF\u03B4\u03B1\u03C2 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B3\u03B5\u03C9\u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \"\u0391\u03BB\u03BB\u03AC\u03C7\". \u0391\u03C5\u03C4\u03CC \u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03AD\u03C3\u03C3\u03B5\u03C1\u03B9\u03C2 \u03B7\u03BC\u03B9\u03C3\u03B5\u03BB\u03AE\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C0\u03B1\u03B8\u03AF. \u03A4\u03BF \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03BF \u03B5\u03B3\u03BA\u03C1\u03AF\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0391\u03B3\u03B9\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03BB\u03AC\u03C7 \u03A7\u03BF\u03BC\u03B5\u03CA\u03BD\u03AF, \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 9 \u039C\u03B1\u0390\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 1980. \u03A0\u03C1\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u262B. \u03A3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B1 \u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03B3\u03AE, \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03AD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03BF\u03B9 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 (= \u039F \u0398\u03B5\u03CC\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF\u03C2). \u03A3\u03C4\u03B9\u03C2 3 \u0394\u03B5\u03BA\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 1979 \u03B7 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1 \u03B1\u03C0\u03AD\u03BA\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BD\u03AD\u03BF \u03A3\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1989."@el . . . . . "Bendera Iran diperkenalkan pada 29 Juli 1980 sebagai simbol perubahan Iran menjadi sebuah republik Islam setelah Revolusi Islam Iran. Latar bendera adalah sebuah triwarna dengan jalur hijau, putih, dan merah dari atas ke bawah. Bendera Iran sebelumnya memiliki warna yang berbeda dalam bentuk ."@in . "\u30A4\u30E9\u30F3\u306E\u56FD\u65D7\uFF08\u30A4\u30E9\u30F3\u306E\u3053\u3063\u304D\uFF09\uFF08\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E: \u067E\u0631\u0686\u0645 \u0627\u06CC\u0631\u0627\u0646\u200E Par\u00E7am-e Ir\u00E2n\uFF09\u306F1980\u5E747\u670829\u65E5\u306B\u5236\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u3002 \u56FD\u65D7\u306F\u3001\u4E0A\u304B\u3089\u7DD1\u3001\u767D\u3001\u8D64\u306E3\u8272\u306E\u6A2A\u5E2F\u304B\u3089\u6210\u308A\u3001\u4E2D\u592E\u306B\u30A4\u30E9\u30F3\u306E\u56FD\u7AE0\u304C\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u7DD1\u8272\u306F\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u6559\u3092\u3001\u767D\u8272\u306F\u5E73\u548C\u3092\u3001\u8D64\u8272\u306F\u52C7\u6562\u3055\u3092\u8C61\u5FB4\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u767D\u5E2F\u306E\u4E0A\u4E0B\u306B\u306F\u3001\u300C\u30A2\u30C3\u30E9\u30FC\u30D5\u30FB\u30A2\u30AF\u30D0\u30EB\u300D\u306E\u30D5\u30EC\u30FC\u30BA\u304C\u4E0A\u306B11\u3001\u4E0B\u306B11\u3001\u8A0822\u500B\u66F8\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u300222\u306E\u6570\u5B57\u306F\u3001\u30A4\u30E9\u30F3\u66A6\u306E11\u670822\u65E5\u306B\u30A4\u30E9\u30F3\u30FB\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u9769\u547D\u304C\u5E1D\u653F\u3092\u6253\u5012\u3057\u305F\u3053\u3068\u304B\u3089\u9078\u3070\u308C\u305F\u3002 \u5E1D\u653F\u6642\u4EE3\u306F\u65D7\u306E\u4E2D\u592E\u306B\u7687\u5E1D\u3092\u73FE\u3059\u30E9\u30A4\u30AA\u30F3\u3068\u592A\u967D\uFF08\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0634\u06CC\u0631 \u0648 \u062E\u0648\u0631\u0634\u06CC\u062F\u200E \u0160ir o Xor\u0161id\uFF09\u306E\u7D75\u304C\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . "La actual bandera de la Rep\u00FAblica Isl\u00E1mica de Ir\u00E1n fue adoptada el 29 de julio de 1980 y es uno de los reflejos de la Revoluci\u00F3n iran\u00ED en este pa\u00EDs. Los colores verde, blanco y rojo han sido utilizados desde el siglo XVIII por los gobernantes iran\u00EDes o persas como ense\u00F1a, aunque solo en 1906 se confeccion\u00F3 la primera bandera nacional a base de tres franjas, verde, blanca y roja, en ese orden de arriba hacia abajo. Esta bandera llevaba adem\u00E1s el s\u00EDmbolo del le\u00F3n con la espada y un sol detr\u00E1s, el cual era el s\u00EDmbolo de los emperadores de Ir\u00E1n."@es . . "\u0627\u064F\u0639\u062A\u0645\u062F \u0639\u0644\u0645 \u0625\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A \u0641\u064A 29 \u062A\u0645\u0648\u0632 - \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 \u0645\u0646 \u0633\u0646\u0629 1980 \u0639\u0642\u0628 \u0642\u064A\u0627\u0645 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0631\u0627\u0646\u064A \u0645\u0646 \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0634\u0631\u0627\u0626\u0637 \u0623\u0641\u0642\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0623\u062E\u0636\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0628\u064A\u0636 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062D\u0645\u0631 \u0648\u064A\u062A\u0648\u0633\u0637 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064A\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0642\u064A \u0627\u0644\u0623\u0628\u064A\u0636 \u0644\u0641\u0638 \u0627\u0644\u062C\u0644\u0627\u0644\u0629 \u00AB\u0627\u0644\u0644\u0647\u00BB \u0628\u0627\u0644\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0645\u0631\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u064A\u062D\u064A\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0637\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064A\u0636 \u0625\u0637\u0627\u0631\u064B\u0627 \u0643\u064F\u062A\u0628 \u0641\u064A\u0647 \u00AB\u0627\u0644\u0644\u0647 \u0623\u0643\u0628\u0631\u00BB \u0628\u0627\u0644\u062E\u0637 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0641\u064A. \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0630\u0643\u0631 \u0623\u0646 \u0639\u0644\u0645 \u0625\u064A\u0631\u0627\u0646 \u064A\u0634\u0627\u0628\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u062F \u0628\u0639\u064A\u062F \u0639\u0644\u0645 \u0647\u0646\u063A\u0627\u0631\u064A\u0627 \u0644\u0643\u0646 \u0628\u0639\u0643\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0627\u0646. \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062D\u064A\u062F\u0627\u0646 \u0647\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0631\u0627\u0646\u064A \u0623\u0635\u063A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0647\u0646\u063A\u0627\u0631\u064A\u060C \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0636\u0631 \u0641\u064A \u0639\u0644\u0645 \u0625\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0633\u0637\u0648\u0639\u064B\u0627 \u0648\u064A\u062C\u0628 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0644\u0648\u0651\u0646\u064B\u0627 \u0628\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0641\u0627\u062A\u062D\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0636\u0631."@ar . . . . . "Le drapeau d'Iran est le drapeau national et le pavillon national de la r\u00E9publique islamique d'Iran. Il a \u00E9t\u00E9 adopt\u00E9 le 29 juillet 1980 \u00E0 la suite de la r\u00E9volution islamique, en remplacement du drapeau imp\u00E9rial. Il comporte trois bandes horizontales, vert en haut, blanc au milieu et rouge en bas et, au centre, l\u2019embl\u00E8me de l'Iran. \u00C0 l'\u00E9poque imp\u00E9riale, le centre du drapeau portait un lion tenant une \u00E9p\u00E9e, symbole de la force, sur fond vert, couleur de l'islam, et surmont\u00E9 d\u2019un soleil, symbole de la royaut\u00E9 iranienne issu des r\u00E9cits mythiques du Shahnameh."@fr . . . "A horizontal tricolor of green, white and red with the Lion and Sun in centred."@en . "Flago de Irano"@eo . . . . . . "Irango bandera"@eu . . "Vlajka \u00CDr\u00E1nu je tvo\u0159ena listem o pom\u011Bru stran 4:7 se t\u0159emi vodorovn\u00FDmi pruhy: zelen\u00FDm, b\u00EDl\u00FDm a \u010Derven\u00FDm. Ve st\u0159edu vlajky, v b\u00EDl\u00E9m pruhu, je um\u00EDst\u011Bn st\u00E1tn\u00ED znak, av\u0161ak v \u010Derven\u00E9m proveden\u00ED. P\u0159i doln\u00EDm okraji zelen\u00E9ho pruhu a p\u0159i horn\u00EDm okraji \u010Derven\u00E9ho je stylizovan\u00FD, b\u00EDl\u00FD n\u00E1pis All\u0101hu Akbar (Takb\u00EDr) v arabsk\u00E9m k\u00FAfick\u00E9m p\u00EDsmu, kter\u00FD se v\u017Edy 11\u00D7 opakuje. B\u00EDl\u00FD pruh tak vypad\u00E1 opticky \u0161ir\u0161\u00ED. \n* Vertik\u00E1ln\u00ED zav\u011B\u0161en\u00ED vlajky \n* \u00CDr\u00E1nsk\u00E1 lodn\u00ED vlajka (Naval Jack)Pom\u011Br stran: 1:1"@cs . "Irango bandera 1980ko uztailaren 29an erabaki zen Irango Iraultzaren ondorio gisa. Kolore berde, txuri eta gorria XVIII. mendetik erabili dira eta 1906tik aurrera kolore horiek erabili dira banderatan. Ruhollah Khomeinik egindako Iraultzaren ostean banderatik lehoia eta eguzkia kendu ziren eta horren truke lau ilargi erdi jarri ziren ezpata baten inguruan. Gainera zuriak gorria eta berdea ukitzen duen lekuetan zuriz Allahu Akbar (Allah handia da) esaldia jarri zen 22 aldiz, 11 kolore bakoitzaren gainean, (11. hilabetea) 22an ihes egin baitzuen herrialdetik."@eu . . . . . . . . "\u0627\u064F\u0639\u062A\u0645\u062F \u0639\u0644\u0645 \u0625\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A \u0641\u064A 29 \u062A\u0645\u0648\u0632 - \u064A\u0648\u0644\u064A\u0648 \u0645\u0646 \u0633\u0646\u0629 1980 \u0639\u0642\u0628 \u0642\u064A\u0627\u0645 \u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0631\u0627\u0646\u064A \u0645\u0646 \u062B\u0644\u0627\u062B\u0629 \u0634\u0631\u0627\u0626\u0637 \u0623\u0641\u0642\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0623\u062E\u0636\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0628\u064A\u0636 \u0648\u0627\u0644\u0623\u062D\u0645\u0631 \u0648\u064A\u062A\u0648\u0633\u0637 \u0627\u0644\u0634\u0631\u064A\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0642\u064A \u0627\u0644\u0623\u0628\u064A\u0636 \u0644\u0641\u0638 \u0627\u0644\u062C\u0644\u0627\u0644\u0629 \u00AB\u0627\u0644\u0644\u0647\u00BB \u0628\u0627\u0644\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u0645\u0631\u060C \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u064A\u062D\u064A\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0637\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064A\u0636 \u0625\u0637\u0627\u0631\u064B\u0627 \u0643\u064F\u062A\u0628 \u0641\u064A\u0647 \u00AB\u0627\u0644\u0644\u0647 \u0623\u0643\u0628\u0631\u00BB \u0628\u0627\u0644\u062E\u0637 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0641\u064A. \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0630\u0643\u0631 \u0623\u0646 \u0639\u0644\u0645 \u0625\u064A\u0631\u0627\u0646 \u064A\u0634\u0627\u0628\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u062D\u062F \u0628\u0639\u064A\u062F \u0639\u0644\u0645 \u0647\u0646\u063A\u0627\u0631\u064A\u0627 \u0644\u0643\u0646 \u0628\u0639\u0643\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0648\u0627\u0646. \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0648\u062D\u064A\u062F\u0627\u0646 \u0647\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0631\u0627\u0646\u064A \u0623\u0635\u063A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0647\u0646\u063A\u0627\u0631\u064A\u060C \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0636\u0631 \u0641\u064A \u0639\u0644\u0645 \u0625\u064A\u0631\u0627\u0646 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0633\u0637\u0648\u0639\u064B\u0627 \u0648\u064A\u062C\u0628 \u0623\u0646 \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0644\u0648\u0651\u0646\u064B\u0627 \u0628\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0641\u0627\u062A\u062D\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0636\u0631."@ar . . . . . . . . "The Three-Coloured Flag with the Lion and Sun"@en . "A horizontal tricolor of green, white and red with the National Emblem in red centred on the white band and the Takbir written in the Kufic script in white, repeated 11 times along the bottom edge of the green band and 11 times along the top edge of the red band, for a total of 22 times on the fringe of the bands."@en . . . . "June 2020"@en . . . . "Vlag van Iran"@nl . . . . "\u0397 \u03C3\u03CD\u03B3\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B7 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03C1\u03AC\u03BD \u03BA\u03B1\u03B8\u03B9\u03B5\u03C1\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 29 \u0399\u03BF\u03C5\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 1980 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03BB\u03AC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03B3\u03AD\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03AD\u03C6\u03B5\u03C1\u03B5 \u03B7 \u0399\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u0395\u03C0\u03B1\u03BD\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B1. \u0391\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03C1\u03B5\u03B9\u03C2 \u03BF\u03C1\u03B9\u03B6\u03CC\u03BD\u03C4\u03B9\u03B5\u03C2 \u03BB\u03C9\u03C1\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 \u03C7\u03C1\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C0\u03C1\u03AC\u03C3\u03B9\u03BD\u03BF\u03C5, \u03AC\u03C3\u03C0\u03C1\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03CC\u03BA\u03BA\u03B9\u03BD\u03BF\u03C5, \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03CC\u03BB\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03C3\u03BB\u03AC\u03BC, \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03B9\u03C1\u03AE\u03BD\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B8\u03AC\u03C1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B1. \u03A3\u03C4\u03BF \u03BA\u03AD\u03BD\u03C4\u03C1\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03B5\u03C5\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BB\u03C9\u03C1\u03AF\u03B4\u03B1\u03C2 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B3\u03B5\u03C9\u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BC\u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \"\u0391\u03BB\u03BB\u03AC\u03C7\". \u0391\u03C5\u03C4\u03CC \u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03AD\u03C3\u03C3\u03B5\u03C1\u03B9\u03C2 \u03B7\u03BC\u03B9\u03C3\u03B5\u03BB\u03AE\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C0\u03B1\u03B8\u03AF. \u03A4\u03BF \u03C3\u03CD\u03BC\u03B2\u03BF\u03BB\u03BF \u03B5\u03B3\u03BA\u03C1\u03AF\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0391\u03B3\u03B9\u03B1\u03C4\u03BF\u03BB\u03BB\u03AC\u03C7 \u03A7\u03BF\u03BC\u03B5\u03CA\u03BD\u03AF, \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 9 \u039C\u03B1\u0390\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 1980. \u03A0\u03C1\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \u262B. \u03A3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B1 \u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03B3\u03AE, \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03AD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03BF\u03B9 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 (= \u039F \u0398\u03B5\u03CC\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF\u03C2)."@el . "Iran"@en . . . "Flaga Iranu"@pl . . . "\u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u043B\u0430\u0433 \u0418\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043D (\u043F\u0435\u0440\u0441. \u067E\u0631\u0686\u0645 \u0631\u0633\u0645\u06CC \u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u06CC \u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u06CC \u0627\u06CC\u0631\u0627\u0646\u200E) \u2014 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0418\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043D; \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u0432 \u0418\u0440\u0430\u043D\u0430, \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u044D\u043C\u0431\u043B\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0418\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043D \u0438 \u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0433\u0438\u043C\u043D\u043E\u043C \u0418\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043D. \u0423\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043D \u0413\u043B\u0430\u0432\u043E\u0439 \u0418\u0420\u0418 29 \u0438\u044E\u043B\u044F 1980 \u0433\u043E\u0434\u0430."@ru . . . "La actual bandera de la Rep\u00FAblica Isl\u00E1mica de Ir\u00E1n fue adoptada el 29 de julio de 1980 y es uno de los reflejos de la Revoluci\u00F3n iran\u00ED en este pa\u00EDs. Los colores verde, blanco y rojo han sido utilizados desde el siglo XVIII por los gobernantes iran\u00EDes o persas como ense\u00F1a, aunque solo en 1906 se confeccion\u00F3 la primera bandera nacional a base de tres franjas, verde, blanca y roja, en ese orden de arriba hacia abajo. Esta bandera llevaba adem\u00E1s el s\u00EDmbolo del le\u00F3n con la espada y un sol detr\u00E1s, el cual era el s\u00EDmbolo de los emperadores de Ir\u00E1n."@es . . . . . . . . . "La nuna flago de Irano (perse: \u067E\u0631\u0686\u0645 \u0627\u06CC\u0631\u0627\u0646 ) estis adoptita la 29-an de julio 1980, kaj estas la reflektado de la \u015Dan\u011Doj okazigitaj de la Irana revolucio. La emblemo en la centro de la flago estas kunmeta\u0135o de diversaj elementoj reprezentante malsamajn aspektojn de islama vivo: Alaho, la Koranon, la Glavon, la kvin principojn de Islamo, ekvilibron, unuecon kaj ne\u016Dtralecon. La armilo de Irano estis metita en la centro de la blanka bendo kiu havas multajn signifojn, sed estas esence geometri-simetria formo de la vorto Alaho same kiel partojn de la islama frazo \"la ilaha illa Alah\" (\"ekzistas neniu dio krom Alaho\"), formante monogramon. La simbolo konsistas el kvar duonlunoj kaj glavo. La kvar duonlunoj formas la vorton Alaho: de dekstro \u011Dis maldekstro la unua duonluno estas la litero \"Alefo\", la dua estas la letero \"Laam\", la glavo estas la dua \"laam\", kaj la tria kaj anta\u016De duonluno kune formas la literon \"Heh\". Super la glavo (centra parto) estas tashdid. La glavo reprezentas potencan kaj suverenan \u015Dtaton. La formo de la emblemo estas elektita por memorigi homojn pri ru\u011Da tulipo, por la memoro pri la junuloj kiuj mortis por Irano, konstruante en legenda kredo ke ru\u011Daj tulipoj i\u011Das sur la sango de martiroj, valorigante patriotismon kaj oferadon. La simbolo estis dizajnita de Hamid Nadimi, kaj estis oficiale aprobita de Ajatolaho \u0124omeini la 9-an de majo 1980. Plia \u015Dan\u011Do al la flago post la Revolucio estis la aldono de skribo sur la limoj inter la blanka,la verda kaj ru\u011Da bendoj legante, Allahu Akbar (\"dio estas potenca\") en versio de la Kufic-manuskripto uzita por la Korano."@eo . "\u30A4\u30E9\u30F3\u306E\u56FD\u65D7"@ja . . . . . . . "\u03A3\u03B7\u03BC\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03C1\u03AC\u03BD"@el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La bandera de l'Iran actual fou adoptada el 29 de juliol de 1980 i \u00E9s un reflex dels canvis que va provocar la revoluci\u00F3 isl\u00E0mica. El disseny b\u00E0sic de la bandera, amb tres bandes horitzontals iguals, de color verd, blanc i vermell ha estat usat des de principis del segle xx. A l'\u00E8poca imperial, el centre de la bandera portava el lle\u00F3, s\u00EDmbol de la for\u00E7a, que sostenia una espasa, s\u00EDmbol de l'islam, i el sol, s\u00EDmbol de l'antiga religi\u00F3 de l'Iran, el mitraisme. Despr\u00E9s de la revoluci\u00F3 i amb l'establiment de la rep\u00FAblica isl\u00E0mica, s'hi va instal\u00B7lar un nou emblema que va substituir els atributs imperials. Aquest emblema \u00E9s una versi\u00F3 estilitzada del mot Al\u00B7l\u00E0. En efecte, les quatre llunes creixents s'assemblen a la forma escrita de d\u00E9u en \u00E0rab i persa. Les cinc parts de l'emblema representen els cinc pilars de l'islam. A sota de l'espasa, a la part central, s'hi troba un taixdid que sembla una W. En \u00E0rab aquest s\u00EDmbol \u00E9s usat per doblar una consonant, com per al mot Al\u00B7l\u00E0. Per als autors aquest emblema t\u00E9 una forma de tulipa, s\u00EDmbol dels m\u00E0rtirs, usat per recordar la gent morta per l'Iran. En efecte, \u00E9s una creen\u00E7a antiga al pa\u00EDs, fins i tot mitol\u00F2gica, que quan un home mor per la p\u00E0tria, una tulipa neix al lloc on \u00E9s enterrat. L'emblema de l'Iran fou concebut per Hamid Nadimi i va ser aprovat per l'aiatol\u00B7l\u00E0 Ruhollah Khomeini el 9 de maig de 1980. Tamb\u00E9 es pot veure la semblan\u00E7a entre l'emblema de l'Iran amb el , un s\u00EDmbol sikh que fa refer\u00E8ncia a armes blanques, com les espases i les dagues. L'expressi\u00F3 estilitzada Al\u00B7lahu \u00E0kbar (\u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0643\u0628\u0631), que significa \"D\u00E9u \u00E9s el m\u00E9s gran\", apareix onze vegades a dalt i onze vegades a baix de la banda blanca, i simbolitza el dia de la revoluci\u00F3, que fou el 22 bahman (11 de febrer). Els est\u00E0ndards f\u00EDsics exactes de la bandera, la forma, l'emblema i a la regla algor\u00EDtmica s\u00F3n descrits a la norma iraniana ISIRI 1."@ca . . . . "Flaga Iranu \u2013 we wsp\u00F3\u0142czesnej formie zosta\u0142a ustanowiona 29 lipca 1980 i jest odzwierciedleniem zmian, kt\u00F3re zasz\u0142y w Iranie po rewolucji islamskiej. Na fladze w postaci horyzontalnych pas\u00F3w wyst\u0119puj\u0105 od g\u00F3ry do do\u0142u trzy kolory: \n* zielony, symbolizuj\u0105cy religi\u0119 islamsk\u0105 \n* bia\u0142y, symbolizuj\u0105cy pok\u00F3j \n* czerwony, symbolizuj\u0105cy m\u0119stwo Tego typu wz\u00F3r by\u0142 wprowadzony od pocz\u0105tku XX wieku i wyst\u0119powa\u0142 tak\u017Ce na fladze szach\u00F3w Iranu. Na bia\u0142ym pasie umieszczone jest god\u0142o Iranu w kolorze czerwonym \u2013 stylizowany napis Allah."@pl . . . . . . . "Flaga Iranu \u2013 we wsp\u00F3\u0142czesnej formie zosta\u0142a ustanowiona 29 lipca 1980 i jest odzwierciedleniem zmian, kt\u00F3re zasz\u0142y w Iranie po rewolucji islamskiej. Na fladze w postaci horyzontalnych pas\u00F3w wyst\u0119puj\u0105 od g\u00F3ry do do\u0142u trzy kolory: \n* zielony, symbolizuj\u0105cy religi\u0119 islamsk\u0105 \n* bia\u0142y, symbolizuj\u0105cy pok\u00F3j \n* czerwony, symbolizuj\u0105cy m\u0119stwo Tego typu wz\u00F3r by\u0142 wprowadzony od pocz\u0105tku XX wieku i wyst\u0119powa\u0142 tak\u017Ce na fladze szach\u00F3w Iranu. Bia\u0142e wzory na zielonym i czerwonym kolorze, to s\u0142owa Allahu Akbar (B\u00F3g jest wielki) powt\u00F3rzone 22 razy (dwa rz\u0119dy po 11 wyra\u017Ce\u0144) dla upami\u0119tnienia daty zwyci\u0119stwa rewolucji \u2013 22 Bahman 1357 AP (11 lutego 1979). Na bia\u0142ym pasie umieszczone jest god\u0142o Iranu w kolorze czerwonym \u2013 stylizowany napis Allah."@pl . . . . . . . . . . "De huidige nationale vlag van de Islamitische Republiek Iran Perzisch: \u067E\u0631\u0686\u0645 \u0627\u06CC\u0631\u0627\u0646, Par\u010Dam-e Ir\u00E2n) werd officieel in gebruik genomen op 29 juli 1980, en is een weerspiegeling van de veranderingen voor het land Iran na de Islamitische Revolutie."@nl . . . . . . . . "42786"^^ . . "Irans flagga antogs den 29 juli 1980 efter den islamska revolutionen i Iran. Flaggan \u00E4r en trikolor i f\u00E4rgerna gr\u00F6nt, vitt och r\u00F6tt, med Irans statsvapen i mitten d\u00E4r det mittersta f\u00E4ltet \u00E4r avgr\u00E4nsat av tv\u00E5 rader med orden all\u0101hu akbar (Gud \u00E4r st\u00F6rre) i stiliserad kufisk skrift upprepat 22 g\u00E5nger. Proportionerna \u00E4r 4:7."@sv . . "Irango bandera 1980ko uztailaren 29an erabaki zen Irango Iraultzaren ondorio gisa. Kolore berde, txuri eta gorria XVIII. mendetik erabili dira eta 1906tik aurrera kolore horiek erabili dira banderatan. Ruhollah Khomeinik egindako Iraultzaren ostean banderatik lehoia eta eguzkia kendu ziren eta horren truke lau ilargi erdi jarri ziren ezpata baten inguruan. Gainera zuriak gorria eta berdea ukitzen duen lekuetan zuriz Allahu Akbar (Allah handia da) esaldia jarri zen 22 aldiz, 11 kolore bakoitzaren gainean, (11. hilabetea) 22an ihes egin baitzuen herrialdetik."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . "412823"^^ . . . . . . . . . . "fa"@en . . . . "\uC774\uB780\uC758 \uAD6D\uAE30\uB294 1980\uB144 7\uC6D4 29\uC77C\uC5D0 \uACF5\uC2DD\uC801\uC73C\uB85C \uC81C\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC911\uC559\uC5D0 \uC704\uCE58\uD55C \uBD89\uC740\uC0C9 \uAD6D\uC7A5\uC740 4\uAC1C\uC758 \uCD08\uC2B9\uB2EC\uACFC 1\uAC1C\uC758 \uCE7C\uB85C \uC774\uB8E8\uC5B4\uC838 \uC788\uB2E4. \uCD08\uB85D\uC0C9\uC740 \uC774\uC2AC\uB78C\uAD50, \uD770\uC0C9\uC740 \uD3C9\uD654, \uBD89\uC740\uC0C9\uC740 \uC6A9\uAE30\uB97C \uC0C1\uC9D5\uD55C\uB2E4. \uC591\uCABD \uD14C\uB450\uB9AC\uC5D0\uB294 \"\uC2E0\uC740 \uC704\uB300\uD558\uB2E4\"\uB77C\uB294 \uB73B\uC758 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0623\u0643\u0628\u0631(\uC54C\uB77C\uD6C4 \uC544\uD06C\uBC14\uB974)\uB97C \uD615\uC0C1\uD654\uD558\uC600\uB2E4. \uC774 \uAD6C\uC808\uC740 22\uBC88 \uBC18\uBCF5\uB418\uC5B4 \uC788\uB294\uB370(\uC704\uC544\uB798\uB85C \uAC01 11\uBC88 \uBC18\uBCF5), \uC774\uB294 \uC774\uB780 \uD601\uBA85\uC774 \uC774\uB780\uB825\uC0C1\uC73C\uB85C 11\uBC88\uC9F8 \uB2EC\uC758 22\uC77C\uC5D0 \uC77C\uC5B4\uB09C \uB370\uC11C \uC720\uB798\uD55C\uB2E4. \uBC94\uC774\uB780\uC0C9\uC778 \uB179\uC0C9, \uD558\uC580\uC0C9, \uBE68\uAC04\uC0C9 \uAC00\uB85C \uC904\uBB34\uB2AC\uB294 1906\uB144 \uC785\uD5CC \uD601\uBA85 \uB2F9\uC2DC\uBD80\uD130 \uD601\uBA85\uAC00\uB4E4 \uC0AC\uC774\uC5D0\uC11C \uC990\uACA8 \uC0AC\uC6A9\uD588\uC73C\uBA70 1907\uB144\uC5D0 \uAD6D\uAE30\uB85C \uC81C\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC81C\uC815 \uB2F9\uC2DC\uC5D0\uB294 \uAC00\uB85C\uC138\uB85C \uBE44\uC728\uC774 3:1\uC774\uC5C8\uC73C\uBA70, \uD604\uC7AC\uC758 \uBE44\uC728\uC740 1964\uB144\uC5D0 7:4\uB85C \uAC1C\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . "Iran"@en . . . . . . "Islamic Republic of Iran"@en . . . . . . . . "1964"^^ . . "\u4F0A\u6717\u570B\u65D7\u555F\u7528\u65BC1980\u5E747\u670829\u65E5\uFF0C\u662F\u4E00\u9762\u4E09\u8272\u65D7\uFF0C\u7531\u7DA0\uFF08\u4F0A\u65AF\u862D\uFF09\u3001\u767D\uFF08\u548C\u5E73\uFF09\u3001\u7D05\uFF08\u52C7\u6C23\uFF09\u4E09\u689D\u6A6B\u5E45\u7D44\u6210\u3002\u4E2D\u9593\u70BA\u7D05\u8272\u570B\u5FBD\u3002\u5728\u4E09\u689D\u8272\u689D\u4E4B\u9593\uFF0C\u66F8\u6709\u300C\u771F\u4E3B\u81F3\u5927\u300D\u540411\u6B21\uFF0C\u517122\u6B21\uFF0C\u5373\u4F0A\u6717\u66C611\u670822\u65E5\u3001\u4F0A\u6717\u4F0A\u65AF\u862D\u9769\u547D\u7684\u65E5\u5B50\uFF081979\u5E742\u670811\u65E5\uFF09\u3002 \u4E09\u8272\u8D77\u65BC\u5361\u624E\u5C14\u738B\u671D\uFF0C\u4F46\u4E2D\u9593\u7684\u5716\u6848\u70BA\u72EE\u5B50\u4E0E\u592A\u9633\uFF0C\u6CBF\u7528\u81F3\u4F0A\u6717\u4F0A\u65AF\u862D\u9769\u547D\u70BA\u6B62\u3002\u9019\u9762\u65D7\u4E5F\u70BA\u53CD\u5C0D\u4F0A\u65AF\u862D\u5171\u548C\u570B\u7684\u4EBA\u58EB\u6240\u7528\u3002"@zh . . . "Bendera Iran"@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . "A bandeira atual do Ir\u00E3 foi adotada em 29 de julho de 1980, logo ap\u00F3s a Revolu\u00E7\u00E3o Isl\u00E2mica. No seu centro tem um s\u00EDmbolo vermelho parecido com uma tulipa, mas que se olhar bem de perto voc\u00EA vai identificar a palavra \u201CAllah\u201D, que quer dizer \u201CDeus\u201D, e a frase \u201CLa' ilaha' illa l-lah\u201D, \u201CN\u00E3o h\u00E1 nenhum deus al\u00E9m de Deus\u201D, em portugu\u00EAs."@pt . . . . . . "Bandeira do Ir\u00E3o"@pt . . . "\u041F\u0440\u0430\u043F\u043E\u0440 \u0406\u0440\u0430\u043D\u0443 \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0432 \u0406\u0440\u0430\u043D\u0443. \u041E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 29 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 1980 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0456 \u0432\u0456\u0434\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0454 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u0438\u0441\u044C \u0443 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0406\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0456\u0457. \u041F\u0440\u0430\u043F\u043E\u0440 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0442\u0440\u044C\u043E\u0445 \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0437\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u043E\u043C \u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u043E\u043A \u2014 \u0437\u0435\u043B\u0435\u043D\u043E\u0457, \u0431\u0456\u043B\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u043E\u0457. \u0417\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043B\u0456\u0440 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0437\u0443\u0454 \u0440\u043E\u0434\u044E\u0447\u0456\u0441\u0442\u044C, \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043E\u043A \u0442\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0431\u0456\u043B\u0438\u0439 \u2014 \u043C\u0438\u0440, \u0447\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0438\u0439 \u2014 \u043C\u0443\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043B\u0438\u0442\u0443 \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0456 \u043A\u0440\u043E\u0432. \u0426\u0456 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0438 \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u043F\u043E\u0440\u0456 \u0406\u0440\u0430\u043D\u0443 \u0437 20 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0443 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0456 \u0431\u0443\u0432 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043B\u0435\u0432 \u0456\u0437 \u043C\u0435\u0447\u0435\u043C, \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0457 \u041F\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0406\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0456\u0457 \u043B\u0435\u0432 \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0410\u043B\u043B\u0430\u0445\u00BB. \u0412\u043E\u043D\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u044C\u043E\u0445 \u043F\u0456\u0432\u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u0456\u0432 \u0456\u0437 \u043C\u0435\u0447\u0435\u043C \u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0456. \u041A\u0440\u0456\u043C \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E, \u0443 \u0437\u0435\u043B\u0435\u043D\u0443 \u0442\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u043A\u0438 \u043A\u0443\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 22 \u0440\u0430\u0437\u0438 \u0432\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0437 \u00AB\u0410\u043B\u043B\u0430\u0445 \u0410\u043A\u0431\u0430\u0440\u00BB (\u0411\u043E\u0433 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439). \u0426\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0438\u043B\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430 \u0406\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0456\u044E, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u0430\u0441\u044C \u043D\u0430 22 \u0434\u0435\u043D\u044C 11 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044F \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u0456\u0440\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u043A\u0430\u043B\u0435\u043D\u0434\u0430\u0440\u0435\u043C. \u041A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u044F \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0456\u0432 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u043F\u0440\u0430\u043F\u043E\u0440\u0443 \u0422\u0430\u0434\u0436\u0438\u043A\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u0443, \u0449\u043E \u043E\u0431\u0443\u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043E \u0435\u0442\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u044E, \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u043D\u043E\u044E \u0442\u0430 \u043C\u043E\u0432\u043D\u043E\u044E \u0431\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u0456\u0441\u0442\u044E \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0456\u0432."@uk . . "Vlajka \u00CDr\u00E1nu je tvo\u0159ena listem o pom\u011Bru stran 4:7 se t\u0159emi vodorovn\u00FDmi pruhy: zelen\u00FDm, b\u00EDl\u00FDm a \u010Derven\u00FDm. Ve st\u0159edu vlajky, v b\u00EDl\u00E9m pruhu, je um\u00EDst\u011Bn st\u00E1tn\u00ED znak, av\u0161ak v \u010Derven\u00E9m proveden\u00ED. P\u0159i doln\u00EDm okraji zelen\u00E9ho pruhu a p\u0159i horn\u00EDm okraji \u010Derven\u00E9ho je stylizovan\u00FD, b\u00EDl\u00FD n\u00E1pis All\u0101hu Akbar (Takb\u00EDr) v arabsk\u00E9m k\u00FAfick\u00E9m p\u00EDsmu, kter\u00FD se v\u017Edy 11\u00D7 opakuje. B\u00EDl\u00FD pruh tak vypad\u00E1 opticky \u0161ir\u0161\u00ED. Barvy pruh\u016F jsou tradi\u010Dn\u00ED \u00EDr\u00E1nsk\u00E9 barvy. Zelen\u00E1 symbolizuje isl\u00E1m, b\u00EDl\u00E1 m\u00EDr a \u010Derven\u00E1 revoluci. Dvaadvacetkr\u00E1t se opakuj\u00EDc\u00ED text na okraj\u00EDch barevn\u00FDch pruh\u016F p\u0159ipom\u00EDn\u00E1 22. bahm\u00E1n revolu\u010Dn\u00EDho roku 1357 (11. \u00FAnor 1979), kter\u00FD je oslavov\u00E1n jako den v\u00EDt\u011Bzstv\u00ED \u00EDr\u00E1nsk\u00E9 isl\u00E1msk\u00E9 revoluce. Kresba znaku je stylizace All\u00E1hova jm\u00E9na (arabsky \u0627\u0644\u0644\u0647\u200E). P\u011Bt hlavn\u00EDch prvk\u016F znaku symbolizuje p\u011Bt z\u00E1kladn\u00EDch pil\u00ED\u0159\u016F isl\u00E1mu a jejich svisl\u00E1 poloha nazna\u010Duje cestu k jedin\u00E9mu bohu. \u010Cty\u0159i p\u016Flm\u011Bs\u00EDce p\u0159edstavuj\u00ED f\u00E1zi jeho nar\u016Fst\u00E1n\u00ED, tak jak roste isl\u00E1msk\u00E1 v\u00EDra. Me\u010D znamen\u00E1 s\u00EDlu a state\u010Dnost, kter\u00E1 je nav\u00EDc zes\u00EDlena znakem at-ta\u0161d\u00EDd. Podoba znaku z\u00E1rove\u0148 evokuje p\u0159edstavu zemsk\u00E9ho gl\u00F3bu. \n* Vertik\u00E1ln\u00ED zav\u011B\u0161en\u00ED vlajky \n* \u00CDr\u00E1nsk\u00E1 lodn\u00ED vlajka (Naval Jack)Pom\u011Br stran: 1:1"@cs . . "1907-10-07"^^ . . "La nuna flago de Irano (perse: \u067E\u0631\u0686\u0645 \u0627\u06CC\u0631\u0627\u0646 ) estis adoptita la 29-an de julio 1980, kaj estas la reflektado de la \u015Dan\u011Doj okazigitaj de la Irana revolucio. La emblemo en la centro de la flago estas kunmeta\u0135o de diversaj elementoj reprezentante malsamajn aspektojn de islama vivo: Alaho, la Koranon, la Glavon, la kvin principojn de Islamo, ekvilibron, unuecon kaj ne\u016Dtralecon. Plia \u015Dan\u011Do al la flago post la Revolucio estis la aldono de skribo sur la limoj inter la blanka,la verda kaj ru\u011Da bendoj legante, Allahu Akbar (\"dio estas potenca\") en versio de la Kufic-manuskripto uzita por la Korano."@eo . . . . . . . . . . "\u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0444\u043B\u0430\u0433 \u0418\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043D (\u043F\u0435\u0440\u0441. \u067E\u0631\u0686\u0645 \u0631\u0633\u0645\u06CC \u062C\u0645\u0647\u0648\u0631\u06CC \u0627\u0633\u0644\u0627\u0645\u06CC \u0627\u06CC\u0631\u0627\u0646\u200E) \u2014 \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0418\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043D; \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u043E\u0432 \u0418\u0440\u0430\u043D\u0430, \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u044D\u043C\u0431\u043B\u0435\u043C\u043E\u0439 \u0418\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043D \u0438 \u0413\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0433\u0438\u043C\u043D\u043E\u043C \u0418\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u0438 \u0418\u0440\u0430\u043D. \u0423\u0442\u0432\u0435\u0440\u0436\u0434\u0451\u043D \u0413\u043B\u0430\u0432\u043E\u0439 \u0418\u0420\u0418 29 \u0438\u044E\u043B\u044F 1980 \u0433\u043E\u0434\u0430."@ru . . . "1980-07-29"^^ . . "\u00CDr\u00E1nsk\u00E1 vlajka"@cs . . . . . . . . . "Irans flagga"@sv . . . . . . . . . "alternate"@en . . "\u041F\u0440\u0430\u043F\u043E\u0440 \u0406\u0440\u0430\u043D\u0443"@uk . . . . . "Bandiera dell'Iran"@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041F\u0440\u0430\u043F\u043E\u0440 \u0406\u0440\u0430\u043D\u0443 \u2014 \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u043E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0432 \u0406\u0440\u0430\u043D\u0443. \u041E\u0444\u0456\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E \u0437\u0430\u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 29 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 1980 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0456 \u0432\u0456\u0434\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0454 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u0438\u0441\u044C \u0443 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0406\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0456\u0457. \u041F\u0440\u0430\u043F\u043E\u0440 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0442\u0440\u044C\u043E\u0445 \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0437\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043C\u0456\u0440\u043E\u043C \u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u043E\u043A \u2014 \u0437\u0435\u043B\u0435\u043D\u043E\u0457, \u0431\u0456\u043B\u043E\u0457 \u0442\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u043E\u0457. \u0417\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u043B\u0456\u0440 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0437\u0443\u0454 \u0440\u043E\u0434\u044E\u0447\u0456\u0441\u0442\u044C, \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043E\u043A \u0442\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0431\u0456\u043B\u0438\u0439 \u2014 \u043C\u0438\u0440, \u0447\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0438\u0439 \u2014 \u043C\u0443\u0436\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043B\u0438\u0442\u0443 \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0456 \u043A\u0440\u043E\u0432. \u0426\u0456 \u043A\u043E\u043B\u044C\u043E\u0440\u0438 \u0456\u0441\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u043F\u043E\u0440\u0456 \u0406\u0440\u0430\u043D\u0443 \u0437 20 \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0443 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0456 \u0431\u0443\u0432 \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043B\u0435\u0432 \u0456\u0437 \u043C\u0435\u0447\u0435\u043C, \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0457 \u041F\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0406\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0456\u0457 \u043B\u0435\u0432 \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043D\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u00AB\u0410\u043B\u043B\u0430\u0445\u00BB. \u0412\u043E\u043D\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0447\u043E\u0442\u0438\u0440\u044C\u043E\u0445 \u043F\u0456\u0432\u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u0456\u0432 \u0456\u0437 \u043C\u0435\u0447\u0435\u043C \u043F\u043E\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0438\u043D\u0456. \u041A\u0440\u0456\u043C \u0446\u044C\u043E\u0433\u043E, \u0443 \u0437\u0435\u043B\u0435\u043D\u0443 \u0442\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u043A\u0438 \u043A\u0443\u0444\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u043C\u0438 22 \u0440\u0430\u0437\u0438 \u0432\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0440\u0430\u0437 \u00AB\u0410\u043B\u043B\u0430\u0445 \u0410\u043A\u0431\u0430\u0440\u00BB (\u0411\u043E\u0433 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439). \u0426\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0438\u043B\u0430\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430 \u0406\u0441\u043B\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0456\u044E, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u0430\u0441\u044C \u043D\u0430 22 \u0434\u0435\u043D\u044C 11 \u043C\u0456\u0441\u044F\u0446\u044F \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 "@uk . . . . . "The Three-Coloured Flag"@en . . . . "The national flag of the Islamic Republic of Iran (Persian: \u067E\u0631\u0686\u0645 \u0627\u06CC\u0631\u0627\u0646, romanized: Par\u010Dam-e Ir\u00E2n, pronounced [p\u02B0\u00E6\u027E\u02CCt\u0283\u02B0\u00E6me \u0294i\u02D0\u02C8\u027E\u0252\u02D0n]), also known as the Three-Coloured Flag (Persian: \u067E\u0631\u0686\u0645 \u0633\u0647\u200C\u0631\u0646\u06AF \u0627\u06CC\u0631\u0627\u0646, romanized: Par\u010Dam-e se rang-e Ir\u00E2n, pronounced [p\u02B0\u00E6\u027E\u02CCt\u0283\u02B0\u00E6me se\u02CC\u027E\u00E6\u014Bge \u0294i\u02D0\u02C8\u027E\u0252\u02D0n]), is a tricolour comprising equal horizontal bands of green, white and red with the national emblem (\"Allah\") in red centred on the white band and the takbir written 11 times each in the Kufic script in white, at the bottom of the green and the top of the red band. After the Iranian Revolution of 1979, the present-day flag was adopted on 29 July 1980. Many Iranian exiles opposed to the Iranian government use alternate flags, including the tricolor flag with the Lion and Sun at the center, or the tricolor without additional emblems."@en . . . "La bandera de l'Iran actual fou adoptada el 29 de juliol de 1980 i \u00E9s un reflex dels canvis que va provocar la revoluci\u00F3 isl\u00E0mica. El disseny b\u00E0sic de la bandera, amb tres bandes horitzontals iguals, de color verd, blanc i vermell ha estat usat des de principis del segle xx. Tamb\u00E9 es pot veure la semblan\u00E7a entre l'emblema de l'Iran amb el , un s\u00EDmbol sikh que fa refer\u00E8ncia a armes blanques, com les espases i les dagues. Els est\u00E0ndards f\u00EDsics exactes de la bandera, la forma, l'emblema i a la regla algor\u00EDtmica s\u00F3n descrits a la norma iraniana ISIRI 1."@ca . . . . "\u0639\u0644\u0645 \u0625\u064A\u0631\u0627\u0646"@ar . . "\u4F0A\u6717\u570B\u65D7\u555F\u7528\u65BC1980\u5E747\u670829\u65E5\uFF0C\u662F\u4E00\u9762\u4E09\u8272\u65D7\uFF0C\u7531\u7DA0\uFF08\u4F0A\u65AF\u862D\uFF09\u3001\u767D\uFF08\u548C\u5E73\uFF09\u3001\u7D05\uFF08\u52C7\u6C23\uFF09\u4E09\u689D\u6A6B\u5E45\u7D44\u6210\u3002\u4E2D\u9593\u70BA\u7D05\u8272\u570B\u5FBD\u3002\u5728\u4E09\u689D\u8272\u689D\u4E4B\u9593\uFF0C\u66F8\u6709\u300C\u771F\u4E3B\u81F3\u5927\u300D\u540411\u6B21\uFF0C\u517122\u6B21\uFF0C\u5373\u4F0A\u6717\u66C611\u670822\u65E5\u3001\u4F0A\u6717\u4F0A\u65AF\u862D\u9769\u547D\u7684\u65E5\u5B50\uFF081979\u5E742\u670811\u65E5\uFF09\u3002 \u4E09\u8272\u8D77\u65BC\u5361\u624E\u5C14\u738B\u671D\uFF0C\u4F46\u4E2D\u9593\u7684\u5716\u6848\u70BA\u72EE\u5B50\u4E0E\u592A\u9633\uFF0C\u6CBF\u7528\u81F3\u4F0A\u6717\u4F0A\u65AF\u862D\u9769\u547D\u70BA\u6B62\u3002\u9019\u9762\u65D7\u4E5F\u70BA\u53CD\u5C0D\u4F0A\u65AF\u862D\u5171\u548C\u570B\u7684\u4EBA\u58EB\u6240\u7528\u3002"@zh . . . "\uC774\uB780\uC758 \uAD6D\uAE30\uB294 1980\uB144 7\uC6D4 29\uC77C\uC5D0 \uACF5\uC2DD\uC801\uC73C\uB85C \uC81C\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC911\uC559\uC5D0 \uC704\uCE58\uD55C \uBD89\uC740\uC0C9 \uAD6D\uC7A5\uC740 4\uAC1C\uC758 \uCD08\uC2B9\uB2EC\uACFC 1\uAC1C\uC758 \uCE7C\uB85C \uC774\uB8E8\uC5B4\uC838 \uC788\uB2E4. \uCD08\uB85D\uC0C9\uC740 \uC774\uC2AC\uB78C\uAD50, \uD770\uC0C9\uC740 \uD3C9\uD654, \uBD89\uC740\uC0C9\uC740 \uC6A9\uAE30\uB97C \uC0C1\uC9D5\uD55C\uB2E4. \uC591\uCABD \uD14C\uB450\uB9AC\uC5D0\uB294 \"\uC2E0\uC740 \uC704\uB300\uD558\uB2E4\"\uB77C\uB294 \uB73B\uC758 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0623\u0643\u0628\u0631(\uC54C\uB77C\uD6C4 \uC544\uD06C\uBC14\uB974)\uB97C \uD615\uC0C1\uD654\uD558\uC600\uB2E4. \uC774 \uAD6C\uC808\uC740 22\uBC88 \uBC18\uBCF5\uB418\uC5B4 \uC788\uB294\uB370(\uC704\uC544\uB798\uB85C \uAC01 11\uBC88 \uBC18\uBCF5), \uC774\uB294 \uC774\uB780 \uD601\uBA85\uC774 \uC774\uB780\uB825\uC0C1\uC73C\uB85C 11\uBC88\uC9F8 \uB2EC\uC758 22\uC77C\uC5D0 \uC77C\uC5B4\uB09C \uB370\uC11C \uC720\uB798\uD55C\uB2E4. \uBC94\uC774\uB780\uC0C9\uC778 \uB179\uC0C9, \uD558\uC580\uC0C9, \uBE68\uAC04\uC0C9 \uAC00\uB85C \uC904\uBB34\uB2AC\uB294 1906\uB144 \uC785\uD5CC \uD601\uBA85 \uB2F9\uC2DC\uBD80\uD130 \uD601\uBA85\uAC00\uB4E4 \uC0AC\uC774\uC5D0\uC11C \uC990\uACA8 \uC0AC\uC6A9\uD588\uC73C\uBA70 1907\uB144\uC5D0 \uAD6D\uAE30\uB85C \uC81C\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC81C\uC815 \uB2F9\uC2DC\uC5D0\uB294 \uAC00\uB85C\uC138\uB85C \uBE44\uC728\uC774 3:1\uC774\uC5C8\uC73C\uBA70, \uD604\uC7AC\uC758 \uBE44\uC728\uC740 1964\uB144\uC5D0 7:4\uB85C \uAC1C\uC815\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . "The national flag of the Islamic Republic of Iran (Persian: \u067E\u0631\u0686\u0645 \u0627\u06CC\u0631\u0627\u0646, romanized: Par\u010Dam-e Ir\u00E2n, pronounced [p\u02B0\u00E6\u027E\u02CCt\u0283\u02B0\u00E6me \u0294i\u02D0\u02C8\u027E\u0252\u02D0n]), also known as the Three-Coloured Flag (Persian: \u067E\u0631\u0686\u0645 \u0633\u0647\u200C\u0631\u0646\u06AF \u0627\u06CC\u0631\u0627\u0646, romanized: Par\u010Dam-e se rang-e Ir\u00E2n, pronounced [p\u02B0\u00E6\u027E\u02CCt\u0283\u02B0\u00E6me se\u02CC\u027E\u00E6\u014Bge \u0294i\u02D0\u02C8\u027E\u0252\u02D0n]), is a tricolour comprising equal horizontal bands of green, white and red with the national emblem (\"Allah\") in red centred on the white band and the takbir written 11 times each in the Kufic script in white, at the bottom of the green and the top of the red band. After the Iranian Revolution of 1979, the present-day flag was adopted on 29 July 1980. Many Iranian exiles opposed to the Iranian government use alternate flags, including the tricolor flag with the Lion and Sun at the center, or the tricolor without ad"@en . . . . . . . . . "A bandeira atual do Ir\u00E3 foi adotada em 29 de julho de 1980, logo ap\u00F3s a Revolu\u00E7\u00E3o Isl\u00E2mica. No seu centro tem um s\u00EDmbolo vermelho parecido com uma tulipa, mas que se olhar bem de perto voc\u00EA vai identificar a palavra \u201CAllah\u201D, que quer dizer \u201CDeus\u201D, e a frase \u201CLa' ilaha' illa l-lah\u201D, \u201CN\u00E3o h\u00E1 nenhum deus al\u00E9m de Deus\u201D, em portugu\u00EAs."@pt . "\u0424\u043B\u0430\u0433 \u0418\u0440\u0430\u043D\u0430"@ru . . . . . . "4"^^ . "La bandiera dell'Iran, nella sua versione attuale, venne adottata il 29 luglio 1980, come riflesso dei cambiamenti portati nel Paese dalla rivoluzione islamica del 1979. La forma base della bandiera \u00E8 composta da tre bande orizzontali di uguali dimensioni. I colori, partendo dall'alto, sono il verde (il colore dell'Islam che rappresenta anche la crescita), il bianco (che simboleggia l'onest\u00E0 e la pace) e il rosso (sinonimo di coraggio e martirio)."@it . . . . . . . . . . . . "1980-07-29"^^ . . . . . . . . "Flag of Iran"@en . "\u30A4\u30E9\u30F3\u306E\u56FD\u65D7\uFF08\u30A4\u30E9\u30F3\u306E\u3053\u3063\u304D\uFF09\uFF08\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E: \u067E\u0631\u0686\u0645 \u0627\u06CC\u0631\u0627\u0646\u200E Par\u00E7am-e Ir\u00E2n\uFF09\u306F1980\u5E747\u670829\u65E5\u306B\u5236\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u3002 \u56FD\u65D7\u306F\u3001\u4E0A\u304B\u3089\u7DD1\u3001\u767D\u3001\u8D64\u306E3\u8272\u306E\u6A2A\u5E2F\u304B\u3089\u6210\u308A\u3001\u4E2D\u592E\u306B\u30A4\u30E9\u30F3\u306E\u56FD\u7AE0\u304C\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u7DD1\u8272\u306F\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u6559\u3092\u3001\u767D\u8272\u306F\u5E73\u548C\u3092\u3001\u8D64\u8272\u306F\u52C7\u6562\u3055\u3092\u8C61\u5FB4\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002\u767D\u5E2F\u306E\u4E0A\u4E0B\u306B\u306F\u3001\u300C\u30A2\u30C3\u30E9\u30FC\u30D5\u30FB\u30A2\u30AF\u30D0\u30EB\u300D\u306E\u30D5\u30EC\u30FC\u30BA\u304C\u4E0A\u306B11\u3001\u4E0B\u306B11\u3001\u8A0822\u500B\u66F8\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u300222\u306E\u6570\u5B57\u306F\u3001\u30A4\u30E9\u30F3\u66A6\u306E11\u670822\u65E5\u306B\u30A4\u30E9\u30F3\u30FB\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u9769\u547D\u304C\u5E1D\u653F\u3092\u6253\u5012\u3057\u305F\u3053\u3068\u304B\u3089\u9078\u3070\u308C\u305F\u3002 \u5E1D\u653F\u6642\u4EE3\u306F\u65D7\u306E\u4E2D\u592E\u306B\u7687\u5E1D\u3092\u73FE\u3059\u30E9\u30A4\u30AA\u30F3\u3068\u592A\u967D\uFF08\u30DA\u30EB\u30B7\u30A2\u8A9E: \u0634\u06CC\u0631 \u0648 \u062E\u0648\u0631\u0634\u06CC\u062F\u200E \u0160ir o Xor\u0161id\uFF09\u306E\u7D75\u304C\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . . . . "Bandera de l'Iran"@ca . . "Flagge Irans"@de . "\u4F0A\u6717\u56FD\u65D7"@zh . . . "ir"@en . . "La bandiera dell'Iran, nella sua versione attuale, venne adottata il 29 luglio 1980, come riflesso dei cambiamenti portati nel Paese dalla rivoluzione islamica del 1979. La forma base della bandiera \u00E8 composta da tre bande orizzontali di uguali dimensioni. I colori, partendo dall'alto, sono il verde (il colore dell'Islam che rappresenta anche la crescita), il bianco (che simboleggia l'onest\u00E0 e la pace) e il rosso (sinonimo di coraggio e martirio). Questa configurazione \u00E8 stata utilizzata fin dall'inizio del XX secolo ed era presente anche nella bandiera dell'Iran dello sci\u00E0. Ad ogni modo, nel periodo degli sci\u00E0, al centro della bandiera era presente l'immagine di un sole nascente dietro a un leone che impugna una spada con la zampa anteriore, simbolo classico della Persia. Dalla rivoluzione islamica, questa immagine \u00E8 stata sostituita con l'emblema nazionale, disegnato da , di colore rosso nel centro della bandiera. \u00C8 altamente stilizzato e composto di vari elementi islamici: in una forma geometricamente simmetrica le quattro mezzelune formano la parola Allah; leggendo da destra a sinistra la prima \u00E8 la lettera Alif, la seconda mezzaluna \u00E8 il primo L\u0101m, la linea verticale (spada) \u00E8 il secondo L\u0101m, e la terza e quarta mezzaluna, insieme, formano l'H\u0101\u02BE. Sopra il tratto centrale c'\u00E8 uno shadda (un segno diacritico che indica geminazione), simile alla lettera W. La forma a tulipano dell'emblema, nel suo complesso, commemora coloro che sono morti per l'Iran e simboleggia i valori di patriottismo e di sacrificio, sulla base di una leggenda che i tulipani rossi crescano dal sangue versato dei martiri. Le quattro mezzelune pi\u00F9 la spada, inoltre, rimandano simbolicamente ai cinque pilastri della religione islamica. Un altro cambiamento portato alla bandiera dalla rivoluzione islamica \u00E8 l'aggiunta di una frase in arabo, scritta in cufico stilizzato, che rende la bandiera non reversibile. La scritta riporta la frase Allahu Akbar, ovvero Dio \u00E8 il pi\u00F9 grande. Questa frase, riportata in bianco sul bordo interno della banda verde e di quella rossa, \u00E8 ripetuta 11 volte per ogni banda, per un totale di 22 volte, in riferimento alla rivoluzione che avvenne il ventiduesimo giorno dell'undicesimo mese del calendario iraniano. Dal 22 luglio 2008 \u00E8 vietato esporre la bandiera a mezz'asta in caso di lutto, per portare rispetto alla parola Allah, come gi\u00E0 avveniva per la bandiera dell'Arabia Saudita. In caso di lutto \u00E8 stato suggerito di innalzare un'altra bandiera nera a mezz'asta."@it . . . . . "File:Flag_of_Iran_before_1979_Revolution.svg"@en . . . . . "De huidige nationale vlag van de Islamitische Republiek Iran Perzisch: \u067E\u0631\u0686\u0645 \u0627\u06CC\u0631\u0627\u0646, Par\u010Dam-e Ir\u00E2n) werd officieel in gebruik genomen op 29 juli 1980, en is een weerspiegeling van de veranderingen voor het land Iran na de Islamitische Revolutie."@nl . "Drapeau de l'Iran"@fr . . . . . . . . . "111111"^^ . . "1124869558"^^ . . . . . .