. "Een bloemenuurwerk is een grote decoratieve klok in een bloembed gelegen. Een bloemenuurwerk komt meestal voor op openbare plaatsen zoals in parken. De eerste klok is gemaakt door John McHatti in het jaar 1903 en lag in de stad Edinburgh. Bij de oorspronkelijke klok was in eerste instantie alleen de onderverdeling van de uren aangebracht maar het jaar later erop was ook de onderverdeling van de minuten zichtbaar. Een bloemuurwerk kan daadwerkelijk de tijd aangeven. Soms zit er onder een bloemenuurwerk een elektrische motor om de wijzers juist te stellen. Bloemenuurwerken worden meestal alleen in de zomer in werking gesteld."@nl . . . . . "A floral clock, or flower clock, is a large decorative clock with the clock face formed by carpet bedding, usually found in a park or other public recreation area. Most have the mechanism set in the ground under the flowerbed, which is then planted to visually appear as a clock face with moving hands which may also hold bedding plants. The only flower clock with two faces moved by the same system is located in Zacatl\u00E1n, Puebla, Mexico. It has two faces, each five metres (16 ft) in diameter. It was built by Relojes Centenario, a local manufacturer."@en . . "\u041A\u0432\u0456\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A \u2014 \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0437 \u0446\u0438\u0444\u0435\u0440\u0431\u043B\u0430\u0442\u043E\u043C, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0456\u0437 \u043A\u0432\u0456\u0442\u0443\u0447\u0438\u0445 \u0430\u0431\u043E \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E-\u043B\u0438\u0441\u0442\u044F\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D, \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0443 \u043F\u0430\u0440\u043A\u0430\u0445 \u0430\u0431\u043E \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0437\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u043A\u0443. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A \u0431\u0443\u0432 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456\u0439 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0457 \u043D\u0430\u0432\u0435\u0441\u043D\u0456 1903 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0443 \u0415\u0434\u0438\u043D\u0431\u0443\u0440\u0437\u0456."@uk . . . . . . . "Bloemenuurwerk"@nl . . . . "1124164843"^^ . . . "\u041A\u0432\u0456\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A \u2014 \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F\u043E\u0437\u0438\u0446\u0456\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0456 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0437 \u0446\u0438\u0444\u0435\u0440\u0431\u043B\u0430\u0442\u043E\u043C, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0456\u0437 \u043A\u0432\u0456\u0442\u0443\u0447\u0438\u0445 \u0430\u0431\u043E \u0434\u0435\u043A\u043E\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E-\u043B\u0438\u0441\u0442\u044F\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0441\u043B\u0438\u043D, \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0443 \u043F\u0430\u0440\u043A\u0430\u0445 \u0430\u0431\u043E \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0437\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0433\u0440\u043E\u043C\u0430\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0447\u0438\u043D\u043A\u0443. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0448\u0435 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A \u0431\u0443\u0432 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456\u0439 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0457 \u043D\u0430\u0432\u0435\u0441\u043D\u0456 1903 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0443 \u0415\u0434\u0438\u043D\u0431\u0443\u0440\u0437\u0456. \u041D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0438\u0439 \u0443 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0456 \u0443 \u041A\u0440\u0438\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0420\u043E\u0437\u0456. \u0412\u0456\u043D \u0431\u0443\u0432 \u0437\u0430\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u0438\u0439 22 \u0441\u0435\u0440\u043F\u043D\u044F 2011 \u0440. \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0438\u0454\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u00AB\u041C\u0435\u0442\u0456\u043D\u0432\u0435\u0441\u0442\u00BB. \u0414\u0456\u0430\u043C\u0435\u0442\u0440 \u0446\u0438\u0444\u0435\u0440\u0431\u043B\u0430\u0442\u0430 \u2014 22 \u043C\u0435\u0442\u0440\u0430, \u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0445\u0432\u0438\u043B\u0438\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u043A\u0438 \u0434\u043E 12 \u043C\u0435\u0442\u0440\u0456\u0432. \u0422\u0443\u0442 \u0432\u0438\u0441\u0430\u0434\u0436\u0435\u043D\u0456 22 000 \u043A\u0432\u0456\u0442\u0456\u0432 6-\u0442\u0438 \u0432\u0438\u0434\u0456\u0432. \u0425\u0456\u0434 \u0441\u0442\u0440\u0456\u043B\u043A\u0438 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0443\u0454 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u0437\u043C, \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0456\u0434 \u0441\u043F\u043E\u0440\u0443\u0434\u043E\u044E. \u0423\u0434\u0435\u043D\u044C \u043A\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u0430 \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043C\u0435\u043B\u043E\u0434\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C \u0434\u0437\u0432\u043E\u043D\u043E\u043C, \u0430 \u0432\u043D\u043E\u0447\u0456 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A \u043F\u0456\u0434\u0441\u0432\u0456\u0447\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F."@uk . "Un rellotge floral, el m\u00E9s conegut dels quals el va idear Linn\u00E9, pot prendre dues formes: 1. \n* Un gran rellotge decoratiu inserit dins d'un parterre de flors en un parc o zona recreativa essent el m\u00E9s fam\u00F3s del de Ginebra a Su\u00EFssa i el m\u00E9s gran a Teheran a Iran; 2. \n* Un parterre de flors dividida en seccions cada una de les quals s'obre en un temps diferent del dia. Michael Jackson tenia un rellotge floral al seu ranxo de Neverland."@ca . . . . . . . . . . . . . . "Rel\u00F3gio floral"@pt . . . "\uAF43\uC2DC\uACC4"@ko . "\u82B1\u6642\u8A08\uFF08\u306F\u306A\u3069\u3051\u3044\uFF09\u306F\u3001\u82B1\u58C7\u3068\u6642\u8A08\u304C\u4E00\u4F53\u3068\u306A\u3063\u305F\u3082\u306E\u3002\u30E2\u30CB\u30E5\u30E1\u30F3\u30C8\u3068\u3057\u3066\u8A2D\u7F6E\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002"@ja . . . "\u82B1\u6642\u8A08\uFF08\u306F\u306A\u3069\u3051\u3044\uFF09\u306F\u3001\u82B1\u58C7\u3068\u6642\u8A08\u304C\u4E00\u4F53\u3068\u306A\u3063\u305F\u3082\u306E\u3002\u30E2\u30CB\u30E5\u30E1\u30F3\u30C8\u3068\u3057\u3066\u8A2D\u7F6E\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u304C\u591A\u3044\u3002"@ja . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uAF43\uC2DC\uACC4 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uAF43\uC2DC\uACC4(-\u6642\u8A08)\uB294 \uD654\uB2E8\uACFC \uC2DC\uACC4\uAC00 \uAC19\uC774 \uC788\uB294 \uAC83\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uAE30\uB150\uBB3C\uB85C \uC124\uCE58\uB418\uB294 \uACBD\uC6B0\uAC00 \uB9CE\uB2E4."@ko . . . "Um rel\u00F3gio floral \u00E9 um grande rel\u00F3gio decorativo com a face formada por leitos de flores, geralmente montados em parques ou em outras \u00E1reas de recrea\u00E7\u00E3o p\u00FAblica. O primeiro rel\u00F3gio floral foi ideia de John McHattie e do relojoeiro James Ritchie. Foi plantado pela primeira vez na primavera de 1903 nos Princes Street Gardens, Edimburgo, Esc\u00F3cia, Reino Unido. Naquele ano a instala\u00E7\u00E3o era composta apenas pelo ponteiro das horas: somente no ano seguinte foi instalado tamb\u00E9m o ponteiro dos minutos. Um cuco que sa\u00EDa a cada hora foi adicionado em 1905. Logo em seguida, esse rel\u00F3gio foi imitado pelo restante do Reino Unido e mais tarde, em v\u00E1rias localidades pelo mundo."@pt . . . . . "Une horloge fleurie est une grande horloge d\u00E9corative compos\u00E9e de fleurs, install\u00E9e dans un parc ou tout autre lieu public."@fr . . . . . "Um rel\u00F3gio floral \u00E9 um grande rel\u00F3gio decorativo com a face formada por leitos de flores, geralmente montados em parques ou em outras \u00E1reas de recrea\u00E7\u00E3o p\u00FAblica. O primeiro rel\u00F3gio floral foi ideia de John McHattie e do relojoeiro James Ritchie. Foi plantado pela primeira vez na primavera de 1903 nos Princes Street Gardens, Edimburgo, Esc\u00F3cia, Reino Unido. Naquele ano a instala\u00E7\u00E3o era composta apenas pelo ponteiro das horas: somente no ano seguinte foi instalado tamb\u00E9m o ponteiro dos minutos. Um cuco que sa\u00EDa a cada hora foi adicionado em 1905. Logo em seguida, esse rel\u00F3gio foi imitado pelo restante do Reino Unido e mais tarde, em v\u00E1rias localidades pelo mundo. Em Edimburgo o mecanismo do rel\u00F3gio localiza-se dentro da base da coluna que sustenta a est\u00E1tua do poeta Allan Ramsay, ali pr\u00F3xima. O primeiro mecanismo utilizava pe\u00E7as recuperadas da igreja da par\u00F3quia de Elie, em Fife, foi instalado por Ritchie. Um novo mecanismo foi instalado em 1934 e ainda \u00E9 mantido pela empresa de Ritchie. Muitos desses rel\u00F3gios possuem o mecanismo situado no solo, abaixo do substrato, no qual s\u00E3o plantadas das flores, de forma a parecer a face de um rel\u00F3gio com ponteiros m\u00F3veis que tamb\u00E9m pode abrigar plantas. O \u00FAnico rel\u00F3gio floral com duas faces com ponteiros movidos pelo mesmo sistema est\u00E1 em Zacatl\u00E1n, Puebla, M\u00E9xico. Ele possui duas faces, cada uma com cinco metros de di\u00E2metro. Foi constru\u00EDdo por uma empresa local: a Relojes Centenario. Michael Jackson tinha um rel\u00F3gio floral em seu rancho, Neverland. Outros rel\u00F3gios florais podem ser vistos no International Peace Garden, na fronteira entre a Dakota do Norte (Estados Unidos) e Manitoba (Canad\u00E1) e em Frankfort, Kentucky, tamb\u00E9m nos Estados Unidos"@pt . . . . . . "\u041A\u0432\u0456\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A"@uk . . "Een bloemenuurwerk is een grote decoratieve klok in een bloembed gelegen. Een bloemenuurwerk komt meestal voor op openbare plaatsen zoals in parken. De eerste klok is gemaakt door John McHatti in het jaar 1903 en lag in de stad Edinburgh. Bij de oorspronkelijke klok was in eerste instantie alleen de onderverdeling van de uren aangebracht maar het jaar later erop was ook de onderverdeling van de minuten zichtbaar. Een bloemuurwerk kan daadwerkelijk de tijd aangeven. Soms zit er onder een bloemenuurwerk een elektrische motor om de wijzers juist te stellen. Bloemenuurwerken worden meestal alleen in de zomer in werking gesteld."@nl . . . . "\u82B1\u6642\u8A08"@ja . . . "Unter dem Begriff Blumenuhr versteht man \n* die Zeitbestimmung anhand der \u00D6ffnungszeit von Bl\u00FCten unterschiedlicher Pflanzenarten, wie es in der Chronobiologie untersucht wird. Es handelt sich bei der Blumenuhr um eine praktische Anwendung von Naturbeobachtungen, die heute unter dem Begriff Ph\u00E4nologie zusammengefasst werden. Ein Beispiel f\u00FCr eine solche ph\u00E4nologische Blumenuhr befindet sich auf der Blumeninsel Mainau. \n* im Gartenbau ist eine dekorative Uhr, die in ein Blumenbeet eingesetzt ist und deren Zifferblatt teilweise oder g\u00E4nzlich aus Bl\u00FCten-Pflanzen besteht. Die Zeiger der Uhr werden durch ein Uhrwerk angetrieben. Beispielhaft sind die Bernburger Blumenuhr, die Zittauer Blumenuhr sowie die Blumenuhr in Biel/Bienne, Schweiz."@de . "Unter dem Begriff Blumenuhr versteht man \n* die Zeitbestimmung anhand der \u00D6ffnungszeit von Bl\u00FCten unterschiedlicher Pflanzenarten, wie es in der Chronobiologie untersucht wird. Es handelt sich bei der Blumenuhr um eine praktische Anwendung von Naturbeobachtungen, die heute unter dem Begriff Ph\u00E4nologie zusammengefasst werden. Ein Beispiel f\u00FCr eine solche ph\u00E4nologische Blumenuhr befindet sich auf der Blumeninsel Mainau. \n* im Gartenbau ist eine dekorative Uhr, die in ein Blumenbeet eingesetzt ist und deren Zifferblatt teilweise oder g\u00E4nzlich aus Bl\u00FCten-Pflanzen besteht. Die Zeiger der Uhr werden durch ein Uhrwerk angetrieben. Beispielhaft sind die Bernburger Blumenuhr, die Zittauer Blumenuhr sowie die Blumenuhr in Biel/Bienne, Schweiz."@de . . . . "Blumenuhr"@de . . . . . . . "Horloge fleurie"@fr . "1349866"^^ . "A floral clock, or flower clock, is a large decorative clock with the clock face formed by carpet bedding, usually found in a park or other public recreation area. Most have the mechanism set in the ground under the flowerbed, which is then planted to visually appear as a clock face with moving hands which may also hold bedding plants. The first floral clock was the idea of John McHattie, Superintendent of Parks in Edinburgh, Scotland. It was first planted up in the spring of 1903 in West Princes Street Gardens. In that year it had only an hour hand but a minute hand was added the following year. A cuckoo which pops out every quarter hour was added in 1952. The clock was soon imitated across the United Kingdom and later throughout the world. In Edinburgh, the clock mechanism is set inside the plinth of the statue to Allan Ramsay adjacent. The first mechanism using salvaged parts from Elie Parish Church in Fife was installed by James Ritchie & Son A new mechanism was installed in 1934 and has been electrically operated since 1973. It is still maintained by James Ritchie Clockmakers. The only flower clock with two faces moved by the same system is located in Zacatl\u00E1n, Puebla, Mexico. It has two faces, each five metres (16 ft) in diameter. It was built by Relojes Centenario, a local manufacturer. Michael Jackson had a floral clock at his Neverland Ranch. Other floral clocks can be seen in the International Peace Garden on the border between North Dakota and Manitoba, Rockford, Illinois and in Frankfort, Kentucky. On 19 May 2016, Camarillo Plaza in California unveiled a 13-foot (4.0 m) in diameter floral clock. The clock was created as a dedication to Mr. David Pick."@en . . . . . . "Une horloge fleurie est une grande horloge d\u00E9corative compos\u00E9e de fleurs, install\u00E9e dans un parc ou tout autre lieu public."@fr . . . . "Un rellotge floral, el m\u00E9s conegut dels quals el va idear Linn\u00E9, pot prendre dues formes: 1. \n* Un gran rellotge decoratiu inserit dins d'un parterre de flors en un parc o zona recreativa essent el m\u00E9s fam\u00F3s del de Ginebra a Su\u00EFssa i el m\u00E9s gran a Teheran a Iran; 2. \n* Un parterre de flors dividida en seccions cada una de les quals s'obre en un temps diferent del dia. Michael Jackson tenia un rellotge floral al seu ranxo de Neverland."@ca . . . . "Floral clock"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uAF43\uC2DC\uACC4 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uAF43\uC2DC\uACC4(-\u6642\u8A08)\uB294 \uD654\uB2E8\uACFC \uC2DC\uACC4\uAC00 \uAC19\uC774 \uC788\uB294 \uAC83\uC744 \uB9D0\uD55C\uB2E4. \uAE30\uB150\uBB3C\uB85C \uC124\uCE58\uB418\uB294 \uACBD\uC6B0\uAC00 \uB9CE\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . "4749"^^ . . . "Rellotge floral"@ca . . . . . .