. . "\u042F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0448\u0438\u0440\u043C\u0430"@ru . . "\u5C4F\u98A8"@en . "By\u014Dbu (jap. \u5C4F\u98A8) \u2013 tradycyjny, przeno\u015Bny, sk\u0142adany parawan, u\u017Cywany w Japonii. Jest to przeno\u015Bny ekran, zas\u0142ona, przepierzenie, sk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 z kilku paneli, cz\u0119sto ozdobione malowid\u0142ami lub kaligrafi\u0105. Zar\u00F3wno w przesz\u0142o\u015Bci, jak i wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie, jest dekoracj\u0105, ochrania przed wiatrem i s\u0142o\u0144cem, odgradza cz\u0119\u015B\u0107 pomieszczenia i chroni prywatno\u015B\u0107. Produkowany z r\u00F3\u017Cnych materia\u0142\u00F3w naturalnych: papier, drewno, jedwab, bambus, kamie\u0144. Tradycyjne parawany japo\u0144skie najcz\u0119\u015Bciej by\u0142y wykonywane z drewna kratowanego oraz wyrabianego r\u0119cznie i cz\u0119sto malowanego papieru zwanego washi (dos\u0142. papier japo\u0144ski)."@pl . "Un paravent, tamb\u00E9 anomenat mampara, \u00E9s un moble que permet separar dos espais. Est\u00E0 constitu\u00EFt per una o diverses fulles; sovint de fusta, i de vegades amb algunes peces de teixit. El paravent \u00E9s un suport per a l'art molt emprat al Jap\u00F3, anomenats By\u014Dbu. Al Pa\u00EDs Valenci\u00E0 tamb\u00E9 es coneix amb el terme ventalla."@ca . . . "Parawan \u2013 rodzaj przeno\u015Bnej \u015Bcianki o kilku ruchomych skrzyd\u0142ach, \u0142\u0105czonych zawiasami, najcz\u0119\u015Bciej zdobionej obrazami, kaligrafi\u0105 lub grafik\u0105. Ramy maj\u0105 wype\u0142nienie o charakterze ozdobnym z tkaniny (np. w najprostszej formie parawanu szpitalnego jest to bia\u0142e bawe\u0142niane p\u0142\u00F3tno, zawieszone na metalowej, prostej ramie) lub innych materia\u0142\u00F3w np. drewno. Pochodzi z Chin, a w Europie znany od ko\u0144ca XVI wieku."@pl . . . . . "\u042F\u043F\u043E\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0448\u0438\u0301\u0440\u043C\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. By\u014Dbu, \u044F\u043F. \u8170\u5C4F\u98A8) \u2014 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0431\u043B\u0456\u0432, \u043F\u0430\u043F\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043C\u0430, \u0449\u043E \u0441\u043B\u0443\u0433\u0443\u0454 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0456\u0434\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043D\u0430\u043F\u0456\u0432\u0456\u0437\u043E\u043B\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u0443. \u042F\u043A \u0432\u0438\u0434 \u043C\u0435\u0431\u043B\u0456\u0432, \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0437 \u041A\u0438\u0442\u0430\u044E. \u0412 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0456\u0457 \u043D\u0430\u0431\u0443\u0432 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0441\u044E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0432 \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0430\u0440\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F."@uk . . . . "Holtz tolesgarria edo bionboa (japonieraz: \u5C4F\u98A8, haizearen horma) hainbat panelez eta sarritan, oihalezko edo larruzko piezaz osatutako japoniar jatorriko altzari tolesgarria da, pintura eta kaligrafiekin apainduta, barne-espazio zabalak banatzeko eta espazio pribatuak ixteko erabiltzen dena, beste erabilera batzuen artean."@eu . . . "\u0428\u0438\u0301\u0440\u043C\u0430 (\u0432\u0456\u0434 \u043D\u0456\u043C. Schirm \u2014 \u00AB\u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u00BB, \u00AB\u0432\u0456\u0434\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043A\u0430\u00BB), \u0434\u0456\u0430\u043B. \u043F\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0301\u043D (\u0444\u0440. paravent \u2014 \u00AB\u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442 \u0432\u0456\u0434 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0443\u00BB) \u2014 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440'\u0454\u0440\u0443, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434 \u043C\u0435\u0431\u043B\u0456\u0432 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430\u043F\u0456\u0432\u0456\u0437\u043E\u043B\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u0443. \u041C\u0435\u0434\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043C\u0430 \u2014 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0431\u043B\u0456\u0432. \u041C\u043E\u0436\u0435 \u043C\u0430\u0442\u0438 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0438\u043B\u044E \u0447\u0438 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u043C\u0430\u0441\u0438."@uk . . "calligraphed folding screen"@en . . . "Hofmobiliendepot - Chinesischer Paravent.jpg"@en . "Um biombo \u00E9 um objecto, geralmente amov\u00EDvel, que serve para proteger ou ocultar uma \u00E1rea dentro de um compartimento de uma casa. \u00C9 normalmente constru\u00EDdo por v\u00E1rios pain\u00E9is s\u00F3lidos e ornamentados, podendo ser formado por uma arma\u00E7\u00E3o de bambu ou madeira que suporta um material mais leve, como seda, papel ou vidro. Os pain\u00E9is s\u00E3o unidos por dobradi\u00E7as ou dispositivos semelhantes. Originaram-se na China Antiga, de onde se espalharam pelo resto do Leste Asi\u00E1tico, Europa e outras regi\u00F5es do mundo. Atrav\u00E9s da qualidade do espa\u00E7o tendo em conta que a luminosidade deve atingir pelo menos 50% da dist\u00E2ncia entre o biombo e os m\u00F3veis."@pt . . . . . . "\u5C4F\u98A8"@ja . "De by\u014Dbu (Japans: \u5C4F\u98A8, letterlijk windmuur) is een Japans kamerscherm, gemaakt van meerdere aan elkaar verbonden panelen en versierd met schilderingen en kalligrafie. Het scherm kan onder meer worden gebruikt om priv\u00E9ruimtes te cre\u00EBren en ruimtes onder te verdelen."@nl . "Il By\u014Dbu (\u5C4F\u98A8?) \u00E8 un tipico paravento giapponese formato dall'unione di pannelli decorati con pitture decorative e calligrafiche, utilizzato per separare interni e delimitare spazi privati. \"By\u014Dbu\" significa \"protezione dal vento\", termine che in qualche modo suggerisce come originariamente fosse utilizzato per bloccare correnti d'aria."@it . . . "14815"^^ . "\u042F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043C\u0430"@uk . "Biombo (\u5C4F\u98A8 Biombo?), del japon\u00E8s by\u014Dbu \u2013 by\u014D, 'protecci\u00F3' + bu, 'vent'). El terme significa, en sentit figurat, 'pantalles de protecci\u00F3 contra el vent', que es refereix al fet que el prop\u00F2sit originari del by\u014Dbu evitava que el vent buf\u00E9s dins de les habitacions. El by\u014Dbu \u00E9s un conjunt de pantalles japoneses \u2014diversos panells units\u2014 que es dobleguen, usades per a separar interiors, i espais privats del recinte, entre altres aplicacions; estan animades per pintures decoratives i cal\u00B7ligrafia, principalment oriental. Originaris de la Xina, com a prototips, els primers by\u014Dbus trobats estan datats del per\u00EDode de la dinastia Han. El by\u014Dbu va introduir-se al Jap\u00F3 en el segle viii, quan els artesans japonesos van comen\u00E7ar a construir-ne influenciats altament pels patrons xinesos ja establerts."@ca . "\u5C4F\u98CE"@en . . . . . . . "Les by\u014Dbu (\u5C4F\u98A8, litt\u00E9ralement \u00AB murs de vent \u00BB) sont des paravents japonais faits de plusieurs volets articul\u00E9s, en g\u00E9n\u00E9ral par paire. Ils portent habituellement une ou plusieurs peintures (by\u014Dbue) et, quoique rarement, un texte en dialogue avec la peinture, mais plus g\u00E9n\u00E9ralement la signature et/ou le sceau de l'artiste. Le cadre, le chant et le dos sont recouverts de tissus \u00E0 motifs d\u00E9coratifs. Le paravent permettent de cr\u00E9er des s\u00E9parations, prot\u00E9ger des regards et des courants d'air ou d'att\u00E9nuer la lumi\u00E8re, mais sa surface claire ou r\u00E9fl\u00E9chissante, lorsqu'elle est recouverte d'or ou d'argent, permet aussi de r\u00E9fl\u00E9chir la lumi\u00E8re, parfois t\u00E9nue, en provenance de l'ext\u00E9rieur ou de l'\u00E9clairage que procurent les bougies ou les lampes \u00E0 huile. Il offre la possibilit\u00E9 d'articuler de mani\u00E8re int\u00E9ressante le volume de la pi\u00E8ce."@fr . "Ekranego estas la\u016D PIV mebleto el faldeblaj platoj, por sin \u015Dirmi kontra\u016D aerfluo en \u0109ambro, a\u016D por apartigi ian parton de \u0109ambro. Devenaj el \u0108inio, la unuaj ekranegoj trovitaj estis datitaj el la periodo de la dinastio Han. La ekranego estis enkondukita en Japanion en la 8-a jarcento, kiam la japanaj metiistoj ekkonstruis ilin influitaj de la \u0109inaj modeloj jam establitaj. Tie plej kutime ili estis ornamitaj de pentra\u0135oj ornamaj kaj kaligrafio, \u0109efe orienta. Tiu modo importi\u011Dis en E\u016Dropo kaj aliaj mondoregionoj."@eo . . . . "A folding screen, also known as \"Pingfeng\", is a type of free-standing furniture consisting of several frames or panels, which are often connected by hinges or by other means. They have practical and decorative uses, and can be made in a variety of designs with different kinds of materials. Folding screens originated from ancient China, eventually spreading to the rest of East Asia, and were popular amongst Europeans."@en . . . . "Biombo"@pt . . . "Japanischer Wandschirm"@de . . . . "\"Wind Blocker\", \"Wind Stopper\", or \"Wind Wall\""@en . . "By\u014Dbu"@fr . . . . . "Ekranego estas la\u016D PIV mebleto el faldeblaj platoj, por sin \u015Dirmi kontra\u016D aerfluo en \u0109ambro, a\u016D por apartigi ian parton de \u0109ambro. Devenaj el \u0108inio, la unuaj ekranegoj trovitaj estis datitaj el la periodo de la dinastio Han. La ekranego estis enkondukita en Japanion en la 8-a jarcento, kiam la japanaj metiistoj ekkonstruis ilin influitaj de la \u0109inaj modeloj jam establitaj. Tie plej kutime ili estis ornamitaj de pentra\u0135oj ornamaj kaj kaligrafio, \u0109efe orienta. Tiu modo importi\u011Dis en E\u016Dropo kaj aliaj mondoregionoj. La utilo ne estas nur kontra\u016Dventa a\u016D ornama, anka\u016D estas celoj al intimeco, ekzemple por senvestigi sin en dormo\u0109ambroj ktp. La termino \"ekranego\" povas utili anka\u016D por aludi al granda ekrano, ekzemple tiu kiu utilas en sportoj por anonci la poentojn akiritajn de la konkurencantoj, por avertoj en trafiko ktp. La\u016D Francisko Azor\u00EDn Ekrano estas Tuko, meblo, objekto por haltigi diverscele varmon, lumon, radion, aerfluon."@eo . "Biombo"@es . . . . . . "Paravent"@fr . . "Un biombo (\u5C4F\u98A8 biombo?) (del portugu\u00E9s biombo, y este del japon\u00E9s By\u014Dbu \u2013 By\u014D \u201Cprotecci\u00F3n\"+ bu \u201Cviento\u201D)\u200B es, en sentido figurado, la \"pantalla de protecci\u00F3n contra el viento\", lo que se refiere al prop\u00F3sito original del biombo, que era evitar que el viento soplara dentro de las habitaciones. Es un conjunto de pantallas japonesas que se doblan, usado para separar interiores, y espacios privados de un recinto m\u00E1s amplio; est\u00E1n animados con pinturas decorativas y caligraf\u00EDa, principalmente oriental. Originarios de China, como prototipos, los primeros biombos encontrados est\u00E1n datados del periodo de la dinast\u00EDa Han. El biombo fue introducido en Jap\u00F3n en el siglo VIII, cuando los artesanos japoneses comenzaron a construirlos influidos altamente por los patrones chinos ya establecidos."@es . "Parawan (mebel)"@pl . "Een kamerscherm of (op zijn Frans) paravent is een meubelstuk bestaand uit meerdere panelen, die verbonden zijn door scharnieren of op andere wijze. Kamerschermen kunnen uit verscheidende materialen worden gemaakt en in verschillende ontwerpen. Ze kunnen gebruikt worden voor zowel praktische als decoratieve functies in het interieur van een huis. De oorsprong van kamerschermen ligt bij China, waaruit het zich uiteindelijk verspreidde naar de rest van Oost-Azi\u00EB, Europa en andere regio's in de wereld."@nl . . . . "Een kamerscherm of (op zijn Frans) paravent is een meubelstuk bestaand uit meerdere panelen, die verbonden zijn door scharnieren of op andere wijze. Kamerschermen kunnen uit verscheidende materialen worden gemaakt en in verschillende ontwerpen. Ze kunnen gebruikt worden voor zowel praktische als decoratieve functies in het interieur van een huis. De oorsprong van kamerschermen ligt bij China, waaruit het zich uiteindelijk verspreidde naar de rest van Oost-Azi\u00EB, Europa en andere regio's in de wereld. Kamerschermen dateren terug tot de Oostelijke Zhou-dynastie (771-256 v.Chr.) in China. Deze bestonden van oorsprong uit \u00E9\u00E9n paneel. Kamerschermen bestaand uit meerdere panelen ontstonden tijdens de Han-dynastie (206 v.Chr. \u2013 220 n.Chr.)."@nl . "\u756B\u5C5B"@en . "\u042F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0448\u0438\u0440\u043C\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0411\u0451\u0431\u0443 (\u044F\u043F. \u5C4F\u98A8 \u0431\u0451:\u0431\u0443, \u0441\u0442\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0442 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0430) \u2014 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0430\u044F \u043F\u043E\u0440\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043A\u0430, \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0438\u0437 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0430\u043D\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0441 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0440\u043E\u0441\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0438 \u043A\u0430\u043B\u043B\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0434\u043B\u044F \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043A\u043E\u043C\u043D\u0430\u0442\u044B \u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u044C\u0435\u0440\u0430. \u0416\u0438\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043C\u0430\u0445 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0432\u0435\u0441\u044C\u043C\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0438\u0433\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0440\u043E\u043B\u044C \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438."@ru . "\u0428\u0438\u0440\u043C\u0430 (\u043E\u0442 \u043D\u0435\u043C. Schirm \u00AB\u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0430\u00BB) \u2014 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u044C\u0435\u0440\u0430, \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0430\u044F \u043F\u043E\u0440\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043A\u0430, \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0449\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043A\u043E\u043C\u043D\u0430\u0442\u044B, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043E\u0434\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043A\u0438-\u0448\u0438\u0440\u043C\u044B \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0435. \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u044C\u0435\u0440\u0435 \u0441\u043F\u0430\u043B\u0435\u043D, \u0433\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u043E\u0431\u043D\u044B\u0445, \u0434\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043D\u0430\u0442, \u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440-\u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0439. \u041C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043A\u043E\u043C\u043D\u0430\u0442\u044B \u043D\u0430 \u0434\u0432\u0430 \u043D\u0435 \u0432\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435 \u0438\u0437\u043E\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u2014 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044F\u0442\u044C \u043A\u0443\u0445\u043D\u044E \u043E\u0442 \u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u043E\u0431 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u0441\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438. \u0412 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u041A\u0438\u0442\u0430\u044F \u0448\u0438\u0440\u043C\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0434\u043B\u044F \u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u0428\u0438\u0440\u043C\u044B \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0435 \u043A\u0443\u043A\u043E\u043B, \u0437\u0430 \u043D\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u044B-\u043A\u0443\u043A\u043B\u043E\u0432\u043E\u0434\u044B."@ru . "Un paravent (chinois : \u5C5B\u98A8 ; pinyin : p\u00EDngf\u0113ng), est un meuble formant une cloison amovible et repliable. Il a diff\u00E9rentes fonctions, comme se prot\u00E9ger contre les courants d'air, am\u00E9nager un espace isol\u00E9 pour l'intimit\u00E9 ou pour des entretiens d'affaires ou politiques, voire prot\u00E9ger des d\u00E9mons dans certaines cultures. Il est compos\u00E9 de panneaux orientables, appel\u00E9s feuilles, en bois plein ou en tissu tendu, encadr\u00E9s d'un ch\u00E2ssis de bois et r\u00E9unis par des charni\u00E8res. En fran\u00E7ais, le mot appara\u00EEt en 1599, de l'italien paravanto qui signifie \u00AB contre le vent \u00BB."@fr . . "Folding screen"@en . . . "Un paravento \u00E8 un tipo di mobile. Consiste di vari telai o pannelli, spesso connessi da cardini o da altri mezzi. Pu\u00F2 essere fatto in una variet\u00E0 di modelli e con diversi tipi di materiali. I paraventi hanno molti usi pratici e decorativi. Si originarono nell'antica Cina, diffondendosi infine nel resto dell'Asia orientale, in Europa e in altre regioni del mondo."@it . "Biombo (\u5C4F\u98A8 Biombo?), del japon\u00E8s by\u014Dbu \u2013 by\u014D, 'protecci\u00F3' + bu, 'vent'). El terme significa, en sentit figurat, 'pantalles de protecci\u00F3 contra el vent', que es refereix al fet que el prop\u00F2sit originari del by\u014Dbu evitava que el vent buf\u00E9s dins de les habitacions. El by\u014Dbu \u00E9s un conjunt de pantalles japoneses \u2014diversos panells units\u2014 que es dobleguen, usades per a separar interiors, i espais privats del recinte, entre altres aplicacions; estan animades per pintures decoratives i cal\u00B7ligrafia, principalment oriental. Originaris de la Xina, com a prototips, els primers by\u014Dbus trobats estan datats del per\u00EDode de la dinastia Han. El by\u014Dbu va introduir-se al Jap\u00F3 en el segle viii, quan els artesans japonesos van comen\u00E7ar a construir-ne influenciats altament pels patrons xinesos ja establerts."@ca . "Parawan japo\u0144ski"@pl . . . "\u0627\u0644\u0633\u0627\u062A\u0631 (\u0627\u0644\u062C\u0645\u0639: \u0633\u064E\u0648\u064E\u0627\u062A\u0650\u0631) \u0645\u0627 \u064A\u062A\u062E\u0630 \u0645\u0646 \u062E\u0634\u0628 \u0623\u0648 \u063A\u064A\u0631\u0647 \u0641\u064A \u0645\u062F\u0627\u062E\u0644 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0631\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0627\u0628\u0647\u0627\u0621 \u0644\u062D\u062C\u0628 \u0645\u0627 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0627\u0631."@ar . . "By\u014Dbu"@in . "Un biombo (\u5C4F\u98A8 biombo?) (del portugu\u00E9s biombo, y este del japon\u00E9s By\u014Dbu \u2013 By\u014D \u201Cprotecci\u00F3n\"+ bu \u201Cviento\u201D)\u200B es, en sentido figurado, la \"pantalla de protecci\u00F3n contra el viento\", lo que se refiere al prop\u00F3sito original del biombo, que era evitar que el viento soplara dentro de las habitaciones. Es un conjunto de pantallas japonesas que se doblan, usado para separar interiores, y espacios privados de un recinto m\u00E1s amplio; est\u00E1n animados con pinturas decorativas y caligraf\u00EDa, principalmente oriental. Originarios de China, como prototipos, los primeros biombos encontrados est\u00E1n datados del periodo de la dinast\u00EDa Han. El biombo fue introducido en Jap\u00F3n en el siglo VIII, cuando los artesanos japoneses comenzaron a construirlos influidos altamente por los patrones chinos ya establecidos."@es . "\uBCD1\uD48D(\u5C5B\u98A8, \uC601\uC5B4: folding screen)\uC740 \uBC14\uB78C\uC744 \uB9C9\uAC70\uB098 \uBB34\uC5C7\uC744 \uAC00\uB9AC\uAE30 \uC704\uD558\uC5EC, \uB610\uB294 \uC7A5\uC2DD\uC6A9\uC73C\uB85C \uBC29 \uC548\uC5D0 \uCE58\uB294 \uBB3C\uAC74\uC774\uB2E4. \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC7A5\uBC29\uD615\uC73C\uB85C \uC9E0 \uB098\uBB34\uD2C0\uC5D0 \uC885\uC774\uB97C \uBC14\uB974\uACE0 \uADF8 \uC704\uC5D0 \uADF8\uB9BC\uC774\uB098 \uC790\uC218, \uAE00\uC528 \uB4F1\uC744 \uBD99\uC5EC \uD3B4\uACE0 \uC811\uC744 \uC218 \uC788\uAC8C \uC774\uC5C8\uB2E4. 2\uD3ED\uC5D0\uC11C 12\uD3ED\uAE4C\uC9C0 \uC9DD\uC218\uB85C \uC774\uB8E8\uC5B4\uC838 \uC788\uC73C\uBA70, 2\uD3ED\uBCD1\uD48D\uC744 \uD2B9\uD788 \uACE1\uBCD1\uD48D, \uB610\uB294 \uAC00\uB9AC\uAC1C\uB77C \uD558\uACE0, \uBA38\uB9AC\uB9E1\uC5D0 \uCE58\uB294 \uAC83\uC744 \uBA38\uB9AC\uBCD1\uD48D \uB610\uB294 \uCE68\uBCD1\uC774\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4."@ko . . . "Kamerscherm"@nl . "\u5C4F\u98A8\u662F\u6771\u4E9E\u50B3\u7D71\u5BB6\u5177\u7684\u4E00\u500B\u5DE8\u5927\u7684\u5206\u985E\uFF0C\u53EF\u4EE5\u70BA\u5BA4\u5167\u9593\u9694\u51FA\u4E00\u5B9A\u7684\u7A7A\u9593\uFF0C\u6709\u6548\u9632\u6B62\u5149\u53CA\u98A8\u76F4\u5165\u5BA4\u5167\uFF0C\u540C\u6642\u4E5F\u6709\u5F37\u5927\u7684\u88DD\u98FE\u529F\u80FD\u3002"@zh . . . "Un paravent (chinois : \u5C5B\u98A8 ; pinyin : p\u00EDngf\u0113ng), est un meuble formant une cloison amovible et repliable. Il a diff\u00E9rentes fonctions, comme se prot\u00E9ger contre les courants d'air, am\u00E9nager un espace isol\u00E9 pour l'intimit\u00E9 ou pour des entretiens d'affaires ou politiques, voire prot\u00E9ger des d\u00E9mons dans certaines cultures. Il est compos\u00E9 de panneaux orientables, appel\u00E9s feuilles, en bois plein ou en tissu tendu, encadr\u00E9s d'un ch\u00E2ssis de bois et r\u00E9unis par des charni\u00E8res. En fran\u00E7ais, le mot appara\u00EEt en 1599, de l'italien paravanto qui signifie \u00AB contre le vent \u00BB."@fr . . . "By\u014Dbu"@it . "Die spanische Wand, auch bekannt als Wandschirm oder (der oder das) Paravent (IPA: [pa\u0281a\u02C8v\u0251\u0303], ; franz\u00F6sisch paravent, italienisch paravento, \u201Eden Wind Abhaltender\u201C), ist eine zusammenlegbare und \u00FCberall aufstellbare Wand, die zum Schutz gegen Wind auf Balkonen und in G\u00E4rten, gegen Funkenflug bei \u00D6fen oder auch in R\u00E4umen als Sichtschutz oder Trennelement dient."@de . "Parawan \u2013 rodzaj przeno\u015Bnej \u015Bcianki o kilku ruchomych skrzyd\u0142ach, \u0142\u0105czonych zawiasami, najcz\u0119\u015Bciej zdobionej obrazami, kaligrafi\u0105 lub grafik\u0105. Ramy maj\u0105 wype\u0142nienie o charakterze ozdobnym z tkaniny (np. w najprostszej formie parawanu szpitalnego jest to bia\u0142e bawe\u0142niane p\u0142\u00F3tno, zawieszone na metalowej, prostej ramie) lub innych materia\u0142\u00F3w np. drewno. Pochodzi z Chin, a w Europie znany od ko\u0144ca XVI wieku."@pl . "Japanische Wandschirme (jap. \u5C4F\u98A8, by\u014Dbu, w\u00F6rtlich: \u201EWindwand\u201C) sind japanische Faltschirme, die aus mehreren miteinander verbundenen Paneelen bestehen. Oft sind sie mit dekorativen Mustern, Malereien oder Kalligraphie geschm\u00FCckt und werden unter anderem zum Unterteilen von R\u00E4umen und zum Abgrenzen privater R\u00E4ume benutzt."@de . "1120393986"^^ . "\u5C4F\u98A8\uFF08\u3073\u3087\u3046\u3076\uFF09\u3068\u306F\u3001\u90E8\u5C4B\u306E\u4ED5\u5207\u308A\u3084\u88C5\u98FE\u306B\u7528\u3044\u308B\u8ABF\u5EA6\u54C1\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u6728\u306E\u67A0\u306B\u5C0F\u3055\u306A\u3075\u3059\u307E\u306E\u3088\u3046\u306A\u3082\u306E\u3092\u6570\u679A\u3064\u306A\u304E\u5408\u308F\u305B\u3066\u6298\u308A\u5408\u308F\u305B\u305F\u69CB\u9020\u3067\u3042\u308B\u3002\u300C\u98A8\u3092\u5C4F\uFF08\u3075\u305B\uFF09\u3050\u300D\u3068\u3044\u3046\u8A00\u8449\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002"@ja . . . . . "\u042F\u043F\u043E\u0301\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0448\u0438\u0301\u0440\u043C\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. By\u014Dbu, \u044F\u043F. \u8170\u5C4F\u98A8) \u2014 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0431\u043B\u0456\u0432, \u043F\u0430\u043F\u0435\u0440\u043E\u0432\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043C\u0430, \u0449\u043E \u0441\u043B\u0443\u0433\u0443\u0454 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0456\u0434\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043D\u0430\u043F\u0456\u0432\u0456\u0437\u043E\u043B\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u0443. \u042F\u043A \u0432\u0438\u0434 \u043C\u0435\u0431\u043B\u0456\u0432, \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0437 \u041A\u0438\u0442\u0430\u044E. \u0412 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0456\u0457 \u043D\u0430\u0431\u0443\u0432 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0432\u0441\u044E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0456 \u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u0432 \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0430\u0440\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F."@uk . "Paravent"@ca . "\u0428\u0438\u0440\u043C\u0430"@uk . . . "En vikv\u00E4gg \u00E4r en typ av frist\u00E5ende m\u00F6bel som best\u00E5r av flera ramar eller paneler, vilka ofta \u00E4r f\u00F6rbundna med g\u00E5ngj\u00E4rn eller p\u00E5 annat s\u00E4tt. Vikv\u00E4ggar kan utformas p\u00E5 m\u00E5nga olika s\u00E4tt och med olika typer av material. Vikv\u00E4ggar har m\u00E5nga praktiska och dekorativa anv\u00E4ndningsomr\u00E5den. En typ, med ursprung i det gamla Kina, spreds s\u00E5 sm\u00E5ningom till \u00D6stasien och Europa."@sv . . "Holtz tolesgarria edo bionboa (japonieraz: \u5C4F\u98A8, haizearen horma) hainbat panelez eta sarritan, oihalezko edo larruzko piezaz osatutako japoniar jatorriko altzari tolesgarria da, pintura eta kaligrafiekin apainduta, barne-espazio zabalak banatzeko eta espazio pribatuak ixteko erabiltzen dena, beste erabilera batzuen artean."@eu . . "Un paravento \u00E8 un tipo di mobile. Consiste di vari telai o pannelli, spesso connessi da cardini o da altri mezzi. Pu\u00F2 essere fatto in una variet\u00E0 di modelli e con diversi tipi di materiali. I paraventi hanno molti usi pratici e decorativi. Si originarono nell'antica Cina, diffondendosi infine nel resto dell'Asia orientale, in Europa e in altre regioni del mondo."@it . . "Um biombo \u00E9 um objecto, geralmente amov\u00EDvel, que serve para proteger ou ocultar uma \u00E1rea dentro de um compartimento de uma casa. \u00C9 normalmente constru\u00EDdo por v\u00E1rios pain\u00E9is s\u00F3lidos e ornamentados, podendo ser formado por uma arma\u00E7\u00E3o de bambu ou madeira que suporta um material mais leve, como seda, papel ou vidro. Os pain\u00E9is s\u00E3o unidos por dobradi\u00E7as ou dispositivos semelhantes. Originaram-se na China Antiga, de onde se espalharam pelo resto do Leste Asi\u00E1tico, Europa e outras regi\u00F5es do mundo. Atrav\u00E9s da qualidade do espa\u00E7o tendo em conta que a luminosidade deve atingir pelo menos 50% da dist\u00E2ncia entre o biombo e os m\u00F3veis."@pt . . . . . "By\u014Dbu (jap. \u5C4F\u98A8) \u2013 tradycyjny, przeno\u015Bny, sk\u0142adany parawan, u\u017Cywany w Japonii. Jest to przeno\u015Bny ekran, zas\u0142ona, przepierzenie, sk\u0142adaj\u0105ce si\u0119 z kilku paneli, cz\u0119sto ozdobione malowid\u0142ami lub kaligrafi\u0105. Zar\u00F3wno w przesz\u0142o\u015Bci, jak i wsp\u00F3\u0142cze\u015Bnie, jest dekoracj\u0105, ochrania przed wiatrem i s\u0142o\u0144cem, odgradza cz\u0119\u015B\u0107 pomieszczenia i chroni prywatno\u015B\u0107. Produkowany z r\u00F3\u017Cnych materia\u0142\u00F3w naturalnych: papier, drewno, jedwab, bambus, kamie\u0144. Tradycyjne parawany japo\u0144skie najcz\u0119\u015Bciej by\u0142y wykonywane z drewna kratowanego oraz wyrabianego r\u0119cznie i cz\u0119sto malowanego papieru zwanego washi (dos\u0142. papier japo\u0144ski)."@pl . . . "By\u014Dbu"@nl . . "Un paravent, tamb\u00E9 anomenat mampara, \u00E9s un moble que permet separar dos espais. Est\u00E0 constitu\u00EFt per una o diverses fulles; sovint de fusta, i de vegades amb algunes peces de teixit. El paravent \u00E9s un suport per a l'art molt emprat al Jap\u00F3, anomenats By\u014Dbu. Al Pa\u00EDs Valenci\u00E0 tamb\u00E9 es coneix amb el terme ventalla."@ca . "\u0428\u0438\u0440\u043C\u0430 (\u043E\u0442 \u043D\u0435\u043C. Schirm \u00AB\u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0430\u00BB) \u2014 \u044D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u044C\u0435\u0440\u0430, \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0430\u044F \u043F\u043E\u0440\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043A\u0430, \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0449\u0430\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u043A\u043E\u043C\u043D\u0430\u0442\u044B, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043E\u0434\u0435\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u041F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043A\u0438-\u0448\u0438\u0440\u043C\u044B \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u0432 \u041A\u0438\u0442\u0430\u0435. \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u044C\u0435\u0440\u0435 \u0441\u043F\u0430\u043B\u0435\u043D, \u0433\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u043E\u0431\u043D\u044B\u0445, \u0434\u0435\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043C\u043D\u0430\u0442, \u043A\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440-\u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0439. \u041C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043A\u043E\u043C\u043D\u0430\u0442\u044B \u043D\u0430 \u0434\u0432\u0430 \u043D\u0435 \u0432\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435 \u0438\u0437\u043E\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u2014 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044F\u0442\u044C \u043A\u0443\u0445\u043D\u044E \u043E\u0442 \u0441\u0442\u043E\u043B\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u043E\u0431 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u0441\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438. \u0412 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0435 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u041A\u0438\u0442\u0430\u044F \u0448\u0438\u0440\u043C\u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043F\u0443\u043B\u044F\u0440\u043D\u043E\u0439 \u043F\u043E\u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0434\u043B\u044F \u0440\u0438\u0441\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u0428\u0438\u0440\u043C\u044B \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0435 \u043A\u0443\u043A\u043E\u043B, \u0437\u0430 \u043D\u0438\u043C\u0438 \u0441\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0430\u043A\u0442\u0451\u0440\u044B-\u043A\u0443\u043A\u043B\u043E\u0432\u043E\u0434\u044B. \u041E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0448\u0438\u0440\u043C\u0430 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0443\u044E \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u044E \u0438 \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0443, \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u0440\u0430\u0432\u043D\u0443\u044E \u0438\u043B\u0438 \u0447\u0443\u0442\u044C \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0441\u0442\u0430. \u0421\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0438 \u0443\u0442\u0438\u043B\u0438\u0442\u0430\u0440\u043D\u044B\u0435 \u0448\u0438\u0440\u043C\u044B, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435, \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u044B\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0441\u043D\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439. \u041C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0448\u0438\u0440\u043C\u044B \u0432\u044B\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u043C \u043A\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u0441\u0435\u043A\u0446\u0438\u0439: \u043E\u0442 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0434\u043E \u0442\u0440\u0451\u0445. \u041C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0448\u0438\u0440\u043C\u044B \u0438\u0437\u0433\u043E\u0442\u0430\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0441 \u0442\u043A\u0430\u043D\u044C\u044E \u0438\u043B\u0438 \u0441 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u0438\u043A\u043E\u043C."@ru . . . . . "\u0428\u0438\u0440\u043C\u0430"@ru . "Les by\u014Dbu (\u5C4F\u98A8, litt\u00E9ralement \u00AB murs de vent \u00BB) sont des paravents japonais faits de plusieurs volets articul\u00E9s, en g\u00E9n\u00E9ral par paire. Ils portent habituellement une ou plusieurs peintures (by\u014Dbue) et, quoique rarement, un texte en dialogue avec la peinture, mais plus g\u00E9n\u00E9ralement la signature et/ou le sceau de l'artiste. Le cadre, le chant et le dos sont recouverts de tissus \u00E0 motifs d\u00E9coratifs."@fr . . "Il By\u014Dbu (\u5C4F\u98A8?) \u00E8 un tipico paravento giapponese formato dall'unione di pannelli decorati con pitture decorative e calligrafiche, utilizzato per separare interni e delimitare spazi privati. \"By\u014Dbu\" significa \"protezione dal vento\", termine che in qualche modo suggerisce come originariamente fosse utilizzato per bloccare correnti d'aria."@it . . "Holtz tolesgarri"@eu . . . "Ekranego"@eo . "\u5C4F\u98A8\uFF08\u3073\u3087\u3046\u3076\uFF09\u3068\u306F\u3001\u90E8\u5C4B\u306E\u4ED5\u5207\u308A\u3084\u88C5\u98FE\u306B\u7528\u3044\u308B\u8ABF\u5EA6\u54C1\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u6728\u306E\u67A0\u306B\u5C0F\u3055\u306A\u3075\u3059\u307E\u306E\u3088\u3046\u306A\u3082\u306E\u3092\u6570\u679A\u3064\u306A\u304E\u5408\u308F\u305B\u3066\u6298\u308A\u5408\u308F\u305B\u305F\u69CB\u9020\u3067\u3042\u308B\u3002\u300C\u98A8\u3092\u5C4F\uFF08\u3075\u305B\uFF09\u3050\u300D\u3068\u3044\u3046\u8A00\u8449\u306B\u7531\u6765\u3059\u308B\u3002"@ja . "p\u00EDngf\u0113ng"@en . "painted folding screen"@en . . . . . . "Chinese folding screen used at the Austrian imperial court, ca. 18th century, the Imperial Furniture Collection"@en . "Folding screen"@en . . . . . "Japanische Wandschirme (jap. \u5C4F\u98A8, by\u014Dbu, w\u00F6rtlich: \u201EWindwand\u201C) sind japanische Faltschirme, die aus mehreren miteinander verbundenen Paneelen bestehen. Oft sind sie mit dekorativen Mustern, Malereien oder Kalligraphie geschm\u00FCckt und werden unter anderem zum Unterteilen von R\u00E4umen und zum Abgrenzen privater R\u00E4ume benutzt."@de . . . "Paravento"@it . . . . . . . . "\u042F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0448\u0438\u0440\u043C\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u0411\u0451\u0431\u0443 (\u044F\u043F. \u5C4F\u98A8 \u0431\u0451:\u0431\u0443, \u0441\u0442\u0435\u043D\u0430 \u043E\u0442 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0430) \u2014 \u043D\u0435\u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0430\u044F \u043F\u043E\u0440\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0430\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043A\u0430, \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u0438\u0437 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0430\u043D\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0441 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0440\u043E\u0441\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0438 \u043A\u0430\u043B\u043B\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u0438, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u0430\u044F \u0434\u043B\u044F \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043A\u043E\u043C\u043D\u0430\u0442\u044B \u0438 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438\u043D\u0442\u0435\u0440\u044C\u0435\u0440\u0430. \u0416\u0438\u0432\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u043D\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043C\u0430\u0445 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0432\u0435\u0441\u044C\u043C\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438 \u0438\u0433\u0440\u0430\u0435\u0442 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u0443\u044E \u0440\u043E\u043B\u044C \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0438\u0441\u043A\u0443\u0441\u0441\u0442\u0432\u0430 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438."@ru . . . . "\uBCD1\uD48D"@ko . . "\u5C4F\u98A8\u662F\u6771\u4E9E\u50B3\u7D71\u5BB6\u5177\u7684\u4E00\u500B\u5DE8\u5927\u7684\u5206\u985E\uFF0C\u53EF\u4EE5\u70BA\u5BA4\u5167\u9593\u9694\u51FA\u4E00\u5B9A\u7684\u7A7A\u9593\uFF0C\u6709\u6548\u9632\u6B62\u5149\u53CA\u98A8\u76F4\u5165\u5BA4\u5167\uFF0C\u540C\u6642\u4E5F\u6709\u5F37\u5927\u7684\u88DD\u98FE\u529F\u80FD\u3002"@zh . . . . . . . "\u0627\u0644\u0633\u0627\u062A\u0631 (\u0627\u0644\u062C\u0645\u0639: \u0633\u064E\u0648\u064E\u0627\u062A\u0650\u0631) \u0645\u0627 \u064A\u062A\u062E\u0630 \u0645\u0646 \u062E\u0634\u0628 \u0623\u0648 \u063A\u064A\u0631\u0647 \u0641\u064A \u0645\u062F\u0627\u062E\u0644 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0631\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0627\u0628\u0647\u0627\u0621 \u0644\u062D\u062C\u0628 \u0645\u0627 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0627\u0631."@ar . "\u5C4F\u98A8"@zh . "\uBCD1\uD48D(\u5C5B\u98A8, \uC601\uC5B4: folding screen)\uC740 \uBC14\uB78C\uC744 \uB9C9\uAC70\uB098 \uBB34\uC5C7\uC744 \uAC00\uB9AC\uAE30 \uC704\uD558\uC5EC, \uB610\uB294 \uC7A5\uC2DD\uC6A9\uC73C\uB85C \uBC29 \uC548\uC5D0 \uCE58\uB294 \uBB3C\uAC74\uC774\uB2E4. \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uC7A5\uBC29\uD615\uC73C\uB85C \uC9E0 \uB098\uBB34\uD2C0\uC5D0 \uC885\uC774\uB97C \uBC14\uB974\uACE0 \uADF8 \uC704\uC5D0 \uADF8\uB9BC\uC774\uB098 \uC790\uC218, \uAE00\uC528 \uB4F1\uC744 \uBD99\uC5EC \uD3B4\uACE0 \uC811\uC744 \uC218 \uC788\uAC8C \uC774\uC5C8\uB2E4. 2\uD3ED\uC5D0\uC11C 12\uD3ED\uAE4C\uC9C0 \uC9DD\uC218\uB85C \uC774\uB8E8\uC5B4\uC838 \uC788\uC73C\uBA70, 2\uD3ED\uBCD1\uD48D\uC744 \uD2B9\uD788 \uACE1\uBCD1\uD48D, \uB610\uB294 \uAC00\uB9AC\uAC1C\uB77C \uD558\uACE0, \uBA38\uB9AC\uB9E1\uC5D0 \uCE58\uB294 \uAC83\uC744 \uBA38\uB9AC\uBCD1\uD48D \uB610\uB294 \uCE68\uBCD1\uC774\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4."@ko . "\u66F8\u5C5B"@en . . . . . "By\u014Dbu (\u5C4F\u98A8, dinding angin) adalah Jepang yang terdiri atas beberapa panel yang tersambung dan dapat dilipat. By\u014Dbu mengandung lukisan hiasan atau kaligrafi yang digunakan untuk memisahkan bagian ruangan ataupun sebagai penutup ruangan untuk privasi."@in . "Vikv\u00E4gg"@sv . . . . "By\u014Dbu"@ca . . . . . . . . "A folding screen, also known as \"Pingfeng\", is a type of free-standing furniture consisting of several frames or panels, which are often connected by hinges or by other means. They have practical and decorative uses, and can be made in a variety of designs with different kinds of materials. Folding screens originated from ancient China, eventually spreading to the rest of East Asia, and were popular amongst Europeans."@en . "Spanische Wand"@de . . . "\u0633\u0627\u062A\u0631"@ar . "De by\u014Dbu (Japans: \u5C4F\u98A8, letterlijk windmuur) is een Japans kamerscherm, gemaakt van meerdere aan elkaar verbonden panelen en versierd met schilderingen en kalligrafie. Het scherm kan onder meer worden gebruikt om priv\u00E9ruimtes te cre\u00EBren en ruimtes onder te verdelen."@nl . . "En vikv\u00E4gg \u00E4r en typ av frist\u00E5ende m\u00F6bel som best\u00E5r av flera ramar eller paneler, vilka ofta \u00E4r f\u00F6rbundna med g\u00E5ngj\u00E4rn eller p\u00E5 annat s\u00E4tt. Vikv\u00E4ggar kan utformas p\u00E5 m\u00E5nga olika s\u00E4tt och med olika typer av material. Vikv\u00E4ggar har m\u00E5nga praktiska och dekorativa anv\u00E4ndningsomr\u00E5den. En typ, med ursprung i det gamla Kina, spreds s\u00E5 sm\u00E5ningom till \u00D6stasien och Europa."@sv . "Die spanische Wand, auch bekannt als Wandschirm oder (der oder das) Paravent (IPA: [pa\u0281a\u02C8v\u0251\u0303], ; franz\u00F6sisch paravent, italienisch paravento, \u201Eden Wind Abhaltender\u201C), ist eine zusammenlegbare und \u00FCberall aufstellbare Wand, die zum Schutz gegen Wind auf Balkonen und in G\u00E4rten, gegen Funkenflug bei \u00D6fen oder auch in R\u00E4umen als Sichtschutz oder Trennelement dient. Sie besteht aus einzelnen mit Scharnieren verbundenen Rahmen (Leporello), die mit Stoff oder Tapete \u00FCberzogen sind und mehr oder weniger k\u00FCnstlerische Ausschm\u00FCckungen tragen. Sie k\u00F6nnen damit leicht jede beliebige Kr\u00FCmmung annehmen und flexibel aufgestellt oder abgebaut werden."@de . . . . "\u0428\u0438\u0301\u0440\u043C\u0430 (\u0432\u0456\u0434 \u043D\u0456\u043C. Schirm \u2014 \u00AB\u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u00BB, \u00AB\u0432\u0456\u0434\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043A\u0430\u00BB), \u0434\u0456\u0430\u043B. \u043F\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0301\u043D (\u0444\u0440. paravent \u2014 \u00AB\u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442 \u0432\u0456\u0434 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0443\u00BB) \u2014 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440'\u0454\u0440\u0443, \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434 \u043C\u0435\u0431\u043B\u0456\u0432 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u0430\u043F\u0456\u0432\u0456\u0437\u043E\u043B\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u0443. \u041C\u0435\u0434\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043C\u0430 \u2014 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0435\u0431\u043B\u0456\u0432. \u041C\u043E\u0436\u0435 \u043C\u0430\u0442\u0438 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0438\u043B\u044E \u0447\u0438 \u043F\u043B\u0430\u0441\u0442\u043C\u0430\u0441\u0438."@uk . . . "By\u014Dbu (\u5C4F\u98A8, dinding angin) adalah Jepang yang terdiri atas beberapa panel yang tersambung dan dapat dilipat. By\u014Dbu mengandung lukisan hiasan atau kaligrafi yang digunakan untuk memisahkan bagian ruangan ataupun sebagai penutup ruangan untuk privasi."@in . "9269044"^^ . . . . .