"Fortochka"@en . . . . . . "Lufcik \u2013 niewielka cz\u0119\u015B\u0107 skrzyd\u0142a okiennego, daj\u0105ca si\u0119 oddzielnie otwiera\u0107."@pl . . . . . . . . "1392"^^ . "A fortochka (Russian: \u0444\u043E\u0301\u0440\u0442\u043E\u0447\u043A\u0430, IPA: [\u02C8fort\u0259t\u0255k\u0259]) is a small ventilation window. It usually spans the frame of one window pane and opens on hinges independently of the whole window. Fortochkas are in common use in Russia, other post-Soviet states (Ukrainian: \u043A\u0432\u0430\u0442\u0438\u0440\u043A\u0430, kvatyrka), and Finland (Finnish: tuuletusikkuna). A fortochka can be used for ventilation during cold winters, when opening a whole window would be impractical for heat conservation purposes."@en . . "Ein Fortotschka (russisch: \u0444\u043E\u0301\u0440\u0442\u043E\u0447\u043A\u0430; [\u02C8fort\u0259t\u0255k\u0259] vom deutschen Pf\u00F6rtchen \u00FCber polnisch fortka) ist eine kleine L\u00FCftungsklappe innerhalb eines Fensters und l\u00E4sst sich \u00FCber ein Scharnier getrennt vom restlichen Fenster \u00F6ffnen. Fortotschkas (ukrainisch: \u043A\u0432\u0430\u0442\u0438\u0440\u043A\u0430 kwatyrka) werden vor allem in Russland und anderen Nachfolgestaaten der Sowjetunion sowie in Finnland (finnisch: tuuletusikkuna) verwendet."@de . . . . . . "Fortotschka"@de . . "\u0424\u043E\u0301\u0440\u0442\u043E\u0447\u043A\u0430 (\u043E\u0442 \u043D\u0435\u043C. Pf\u00F6rtchen \u2014 \u00AB\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0446\u0430\u00BB, \u00AB\u0434\u0432\u0435\u0440\u043A\u0438\u00BB, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A. forta, f\u00F3rtka) \u2014 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044F\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0438\u0436\u043D\u044F\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u043A\u0438 \u043E\u043A\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u0442\u0430, \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0442\u043B\u044F\u0445 \u043A \u043E\u0431\u0432\u044F\u0437\u043A\u0435 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u043A\u0438. \u0424\u043E\u0440\u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u044B \u0434\u043B\u044F \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D \u0441 \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C \u043A\u043B\u0438\u043C\u0430\u0442\u043E\u043C, \u0433\u0434\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044C \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043D\u0435 \u043E\u0445\u043B\u0430\u0436\u0434\u0430\u044F \u0435\u0433\u043E \u0447\u0440\u0435\u0437\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E. \u041C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0444\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0433\u0440\u0435\u0431\u0451\u043D\u043A\u043E\u0439."@ru . . . . . . . "21827761"^^ . "1101755372"^^ . . . . . "Ein Fortotschka (russisch: \u0444\u043E\u0301\u0440\u0442\u043E\u0447\u043A\u0430; [\u02C8fort\u0259t\u0255k\u0259] vom deutschen Pf\u00F6rtchen \u00FCber polnisch fortka) ist eine kleine L\u00FCftungsklappe innerhalb eines Fensters und l\u00E4sst sich \u00FCber ein Scharnier getrennt vom restlichen Fenster \u00F6ffnen. Fortotschkas (ukrainisch: \u043A\u0432\u0430\u0442\u0438\u0440\u043A\u0430 kwatyrka) werden vor allem in Russland und anderen Nachfolgestaaten der Sowjetunion sowie in Finnland (finnisch: tuuletusikkuna) verwendet."@de . "\u041A\u0432\u0430\u0442\u0438\u0440\u043A\u0430"@uk . "Lufcik \u2013 niewielka cz\u0119\u015B\u0107 skrzyd\u0142a okiennego, daj\u0105ca si\u0119 oddzielnie otwiera\u0107."@pl . . . . "Lufcik"@pl . . "\u0424\u043E\u0301\u0440\u0442\u043E\u0447\u043A\u0430 (\u043E\u0442 \u043D\u0435\u043C. Pf\u00F6rtchen \u2014 \u00AB\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0446\u0430\u00BB, \u00AB\u0434\u0432\u0435\u0440\u043A\u0438\u00BB, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0441\u043A. forta, f\u00F3rtka) \u2014 \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0430\u044F\u0441\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u044F\u044F \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0438\u0436\u043D\u044F\u044F \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u043A\u0438 \u043E\u043A\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u0442\u0430, \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u043D\u043D\u0430\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0442\u043B\u044F\u0445 \u043A \u043E\u0431\u0432\u044F\u0437\u043A\u0435 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u043A\u0438. \u0424\u043E\u0440\u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u044B \u0434\u043B\u044F \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D \u0441 \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C \u043A\u043B\u0438\u043C\u0430\u0442\u043E\u043C, \u0433\u0434\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044C \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u043F\u043E\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043D\u0435 \u043E\u0445\u043B\u0430\u0436\u0434\u0430\u044F \u0435\u0433\u043E \u0447\u0440\u0435\u0437\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E. \u041C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0444\u0438\u043A\u0441\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0433\u0440\u0435\u0431\u0451\u043D\u043A\u043E\u0439."@ru . . . . . . . . "\u0424\u043E\u0440\u0442\u043E\u0447\u043A\u0430"@ru . . . . "\u041A\u0432\u0430\u0442\u0438\u0301\u0440\u043A\u0430 \u2014 \u0448\u0438\u0431\u043A\u0430 \u0443 \u0432\u0456\u043A\u043D\u0456, \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0440\u0430\u043C\u0443, \u044F\u043A\u0443 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0447\u0438\u043D\u044F\u0442\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u0442\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0438\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041A\u0432\u0430\u0442\u0438\u0440\u043A\u043E\u044E \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0434\u0432\u0435\u0440\u0446\u044F\u0442\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0432\u0456\u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 \u0432 \u0431\u0440\u0430\u043C\u0456, \u0443 \u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0430\u0445."@uk . . . . "A fortochka (Russian: \u0444\u043E\u0301\u0440\u0442\u043E\u0447\u043A\u0430, IPA: [\u02C8fort\u0259t\u0255k\u0259]) is a small ventilation window. It usually spans the frame of one window pane and opens on hinges independently of the whole window. Fortochkas are in common use in Russia, other post-Soviet states (Ukrainian: \u043A\u0432\u0430\u0442\u0438\u0440\u043A\u0430, kvatyrka), and Finland (Finnish: tuuletusikkuna). A fortochka can be used for ventilation during cold winters, when opening a whole window would be impractical for heat conservation purposes."@en . "\u041A\u0432\u0430\u0442\u0438\u0301\u0440\u043A\u0430 \u2014 \u0448\u0438\u0431\u043A\u0430 \u0443 \u0432\u0456\u043A\u043D\u0456, \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0432 \u0440\u0430\u043C\u0443, \u044F\u043A\u0443 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0447\u0438\u043D\u044F\u0442\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u0442\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0438\u043C\u0456\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F. \u041A\u0432\u0430\u0442\u0438\u0440\u043A\u043E\u044E \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0434\u0432\u0435\u0440\u0446\u044F\u0442\u0430 \u0430\u0431\u043E \u0432\u0456\u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 \u0432 \u0431\u0440\u0430\u043C\u0456, \u0443 \u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u0430\u0445."@uk . . .