. . . . . . "Fossa Corbulonis"@it . "La Fossa Corbulonis \u00E8 il nome tradizionale dato ad un canale artificiale costruito in epoca imperiale romana (sotto Claudio) da parte del generale Gneo Domizio Corbulone, quando era Legatus Augusti pro praetore della provincia romana di Germania inferiore nel 47. Esso collegava il fiume Mosa con il vecchio corso del Reno (presso il forte di Matilo)."@it . "Fossa Corbulonis"@es . . . . . . "Kanaal van Corbulo"@nl . "Het Kanaal van Corbulo (Latijn: Fossa Corbulonis, ook wel genoemd Gracht van Corbulo of Corbulogracht) is een omstreeks 50 n.Chr. gegraven Romeins kanaal in Zuid-Holland dat de mondingen van de Maas en de Rijn in de Hollandse delta met elkaar verbond. Delen van het kanaal bleven in gebruik tot ongeveer het jaar 270. Naast het kanaal werd een militaire weg aangelegd, beide maakten deel uit van de Neder-Germaanse limes."@nl . . . "Het Kanaal van Corbulo (Latijn: Fossa Corbulonis, ook wel genoemd Gracht van Corbulo of Corbulogracht) is een omstreeks 50 n.Chr. gegraven Romeins kanaal in Zuid-Holland dat de mondingen van de Maas en de Rijn in de Hollandse delta met elkaar verbond. Delen van het kanaal bleven in gebruik tot ongeveer het jaar 270. Naast het kanaal werd een militaire weg aangelegd, beide maakten deel uit van de Neder-Germaanse limes."@nl . . . . . . . . . . . "La Fossa Corbulonis es el nombre tradicional atribuido a un canal excavado durante el Alto Imperio romano, bajo el imperio de Claudio I por el general y gobernador de Germania Inferior Gneus Domitius Corbulo a partir del a\u00F1o 47, para poder comunicar el curso inferior del Mosa con el antiguo curso del bajo Rin a la altura del castellum Matilo ."@es . . . "Fossa Corbulonis"@de . "Die Fossa Corbulonis war eine r\u00F6mische Wasserstra\u00DFe, die den Rhein beim Milit\u00E4rlager Matilo mit der Maas verband. Der Kanal wurde ab dem Jahr 47 n. Chr. unter dem r\u00F6mischen Befehlshaber Gnaeus Domitius Corbulo gebaut. Lange nachdem die Fossa Corbulonis verlandet war, wurde der Rhein-Schie-Kanal gegraben, der nur teilweise denselben Verlauf hat."@de . . . . "Le Canal de Corbulon, ou Fossa Corbulonis - du nom du g\u00E9n\u00E9ral romain Corbulon - creus\u00E9 par ses troupes vers 47 apr. J.-C., reliait le Vieux Rhin \u00E0 l'estuaire de la Meuse, en Germanie inf\u00E9rieure, actuels Pays-Bas."@fr . . . . . "35759513"^^ . . . . "La Fossa Corbulonis es el nombre tradicional atribuido a un canal excavado durante el Alto Imperio romano, bajo el imperio de Claudio I por el general y gobernador de Germania Inferior Gneus Domitius Corbulo a partir del a\u00F1o 47, para poder comunicar el curso inferior del Mosa con el antiguo curso del bajo Rin a la altura del castellum Matilo ."@es . "Canal de Corbulon"@fr . . . . . . . . . . . . "1123956312"^^ . "Die Fossa Corbulonis war eine r\u00F6mische Wasserstra\u00DFe, die den Rhein beim Milit\u00E4rlager Matilo mit der Maas verband. Der Kanal wurde ab dem Jahr 47 n. Chr. unter dem r\u00F6mischen Befehlshaber Gnaeus Domitius Corbulo gebaut. Die Fossa war 23 r\u00F6mische Meilen (34,5 km) lang. Ihre Breite variierte zwischen 12 und 14 Metern, die Wassertiefe betrug zwei Meter. Der Kanal schloss in der N\u00E4he des Auxiliarlagers Matilo (beim heutigen Leiden) an den Rhein und den dort verlaufenden Niedergermanischen Limes an und f\u00FChrte von dort aus in s\u00FCdwestliche Richtung. Der Wasserweg passierte das Gebiet des heutigen Voorburg (Forum Hadriani) und endete im Bereich westlich des heutigen Hoek van Holland an der Nieuwe Maas, im so genannten Helinium. Die Fossa Corbulonis gilt als wasserbautechnische Meisterleistung ihrer Zeit und ist abschnittsweise noch heute im Gel\u00E4nde nachzuvollziehen. Erg\u00E4nzend diente n\u00F6rdlich des Rheins die Fossa Drusiana der Anbindung des unteren Flusslaufes an das IJsselmeer und die Nordsee. Lange nachdem die Fossa Corbulonis verlandet war, wurde der Rhein-Schie-Kanal gegraben, der nur teilweise denselben Verlauf hat."@de . . "\u041A\u0430\u043D\u0430\u0301\u043B \u041A\u043E\u0440\u0431\u0443\u043B\u043E\u0301\u043D\u0430 (\u043B\u0430\u0442. fossa Corbulonis) \u2014 \u0431\u044B\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u041D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432, \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0420\u0435\u0439\u043D\u043E\u043C \u0438 \u044D\u0441\u0442\u0443\u0430\u0440\u0438\u0435\u043C \u041C\u0430\u0430\u0441\u0430 \u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u041B\u0435\u0439\u0434\u0435\u043D \u0438 \u0424\u043E\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433. \u041F\u0440\u043E\u0440\u044B\u0442 \u0432 47 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0413\u043D\u0435\u044F \u0414\u043E\u043C\u0438\u0446\u0438\u044F \u041A\u043E\u0440\u0431\u0443\u043B\u043E\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0442\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443\u0434\u0430\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432 \u043E\u0442 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430. \u0414\u043B\u044F \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u044F \u0432\u043E\u0434\u044B \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432\u043E\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u044B \u0434\u0430\u043C\u0431\u044B \u0441\u043E \u0441\u043B\u0438\u0432\u0430\u043C\u0438, \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430\u0301 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0443\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u044B \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u043E\u0439. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u043A\u0438 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u043F\u0440\u043E\u0449\u0435 \u0432\u043E\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0444\u043E\u0440\u0442\u044B \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0430\u0445 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043F\u043E \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430\u043C \u0420\u0435\u0439\u043D\u0430. \u0414\u0435\u043D\u0434\u0440\u043E\u0445\u0440\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0430\u043B\u0438\u0437, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 2006 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B, \u0447\u0442\u043E \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B \u0431\u044B\u043B \u0443\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u043D \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u043D\u043E\u043C, \u043F\u043E\u0441\u0435\u0442\u0438\u0432\u0448\u0438\u043C \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D \u0432 120 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0420\u044F\u0434\u043E\u043C \u0441 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u043C \u0432 \u0442\u043E \u0436\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0424\u043E\u0440\u0443\u043C \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u043D\u0430. \u041F\u0430\u0440\u0430\u043B\u043B\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0443 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0430 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0430\u044F \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0430. \u041A\u0430\u043D\u0430\u043B \u043E\u0442\u043A\u0440\u044B\u0442 \u0432 1989 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0433\u043B\u0438\u043D\u044F\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043B\u0430\u0434\u043A\u0438 \u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0432 \u041B\u0435\u0439\u0434\u0441\u0435\u043D\u0434\u0430\u043C\u0435. \u0412 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0435\u0434\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0448\u0438\u0440\u0438\u043D\u043E\u0439 15 \u0438 \u0433\u043B\u0443\u0431\u0438\u043D\u043E\u0439 3 \u043C\u0435\u0442\u0440\u0430."@ru . "Le Canal de Corbulon, ou Fossa Corbulonis - du nom du g\u00E9n\u00E9ral romain Corbulon - creus\u00E9 par ses troupes vers 47 apr. J.-C., reliait le Vieux Rhin \u00E0 l'estuaire de la Meuse, en Germanie inf\u00E9rieure, actuels Pays-Bas."@fr . . "\u041A\u0430\u043D\u0430\u0301\u043B \u041A\u043E\u0440\u0431\u0443\u043B\u043E\u0301\u043D\u0430 (\u043B\u0430\u0442. fossa Corbulonis) \u2014 \u0431\u044B\u0432\u0448\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u041D\u0438\u0434\u0435\u0440\u043B\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432, \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0420\u0435\u0439\u043D\u043E\u043C \u0438 \u044D\u0441\u0442\u0443\u0430\u0440\u0438\u0435\u043C \u041C\u0430\u0430\u0441\u0430 \u0438 \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u041B\u0435\u0439\u0434\u0435\u043D \u0438 \u0424\u043E\u0440\u0431\u0443\u0440\u0433. \u041F\u0440\u043E\u0440\u044B\u0442 \u0432 47 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0413\u043D\u0435\u044F \u0414\u043E\u043C\u0438\u0446\u0438\u044F \u041A\u043E\u0440\u0431\u0443\u043B\u043E\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0442\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u044F \u0443\u0434\u0430\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0443\u0434\u043E\u0432 \u043E\u0442 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430. \u0414\u043B\u044F \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u0443\u0440\u043E\u0432\u043D\u044F \u0432\u043E\u0434\u044B \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0432\u043E\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u044B \u0434\u0430\u043C\u0431\u044B \u0441\u043E \u0441\u043B\u0438\u0432\u0430\u043C\u0438, \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0441\u0442\u0430\u0445 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430\u0301 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0443\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u044B \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u0441\u0438\u043D\u043E\u0439. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u043A\u0438 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u043E \u043F\u0440\u043E\u0449\u0435 \u0432\u043E\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0444\u043E\u0440\u0442\u044B \u043D\u0430 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0430\u0445 \u0420\u0438\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u043C\u043F\u0435\u0440\u0438\u0438 \u043F\u043E \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430\u043C \u0420\u0435\u0439\u043D\u0430. \u0414\u0435\u043D\u0434\u0440\u043E\u0445\u0440\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0430\u043B\u0438\u0437, \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 2006 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B, \u0447\u0442\u043E \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B \u0431\u044B\u043B \u0443\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0451\u043D \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u043D\u043E\u043C, \u043F\u043E\u0441\u0435\u0442\u0438\u0432\u0448\u0438\u043C \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D \u0432 120 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0420\u044F\u0434\u043E\u043C \u0441 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u043C \u0432 \u0442\u043E \u0436\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 \u0424\u043E\u0440\u0443\u043C \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u043D\u0430. \u041F\u0430\u0440\u0430\u043B\u043B\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B\u0443 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0430 \u0440\u0438\u043C\u0441\u043A\u0430\u044F \u0434\u043E\u0440\u043E\u0433\u0430."@ru . . . . "The Fossa Corbulonis (Dutch: Kanaal van Corbulo) was a Roman canal that was dug around 50 AD under the direction of Gnaeus Domitius Corbulo. The project was mentioned by the historians Tacitus and Cassius Dio, who reported its length as 23 Roman miles and accounted for its purpose as \"in order to keep the soldiers busy and to avoid the dangers of the Ocean\". The canal connected the mouths of the rivers Meuse and Rhine in the currently Dutch delta area. Parts of the canal remained in use up to about 275 AD when the area became depopulated due to Frankish attacks."@en . . . . "2013-10-30"^^ . . . . "The Fossa Corbulonis (Dutch: Kanaal van Corbulo) was a Roman canal that was dug around 50 AD under the direction of Gnaeus Domitius Corbulo. The project was mentioned by the historians Tacitus and Cassius Dio, who reported its length as 23 Roman miles and accounted for its purpose as \"in order to keep the soldiers busy and to avoid the dangers of the Ocean\". The canal connected the mouths of the rivers Meuse and Rhine in the currently Dutch delta area. Parts of the canal remained in use up to about 275 AD when the area became depopulated due to Frankish attacks."@en . . "\u041A\u0430\u043D\u0430\u043B \u041A\u043E\u0440\u0431\u0443\u043B\u043E\u043D\u0430"@ru . . . . "La Fossa Corbulonis \u00E8 il nome tradizionale dato ad un canale artificiale costruito in epoca imperiale romana (sotto Claudio) da parte del generale Gneo Domizio Corbulone, quando era Legatus Augusti pro praetore della provincia romana di Germania inferiore nel 47. Esso collegava il fiume Mosa con il vecchio corso del Reno (presso il forte di Matilo)."@it . . . "Fossa Corbulonis"@en . "1421"^^ . . . .