. . . . "La soldadura per fricci\u00F3-agitaci\u00F3 (Friction Stir Welding, FSW) \u00E9s un proc\u00E9s de soldadura de metalls (d'igual o diferent naturalesa) en estat s\u00F2lid, \u00E9s a dir, una unificaci\u00F3 en qu\u00E8 els metalls no es troben en fase l\u00EDquida. Aquesta t\u00E8cnica s'empra amb la finalitat de mantenir invariables les caracter\u00EDstiques originals dels metalls soldats. Aquest proc\u00E9s s'aplica principalment amb l'alumini, i m\u00E9s sovint en peces grans amb les quals no es pot dur a terme un tractament t\u00E8rmic de soldadura per recuperar les caracter\u00EDstiques de temperament. El modelat num\u00E8ric del proc\u00E9s, permet predir comportaments, i pot accelerar els processos de disseny, baixant els costos i optimitzant les variables tecnol\u00F2giques a utilitzar. Aquest nova variant de la soldadura per fricci\u00F3 permet la soldadura de peces planes"@ca . "1124841701"^^ . . . "Friction Stir Welding"@it . . . . . "Friction stir welding (FSW), friktionomr\u00F6rningssvetsning, \u00E4r en svetsmetod d\u00E4r man binder samman material med hj\u00E4lp av friktionsv\u00E4rme. Metoden anv\u00E4nds n\u00E4r man m\u00E5ste f\u00E5 en svets med egenskaper som \u00E4r s\u00E5 lika grundmaterialets som m\u00F6jligt. FSW uppfanns p\u00E5 The Welding Institute (TWI) i Cambridge 1991 och anv\u00E4nds idag inom bland annat b\u00E5t-, flyg-, rymd- och bilindustrin. Svensk K\u00E4rnbr\u00E4nslehantering AB planerar att f\u00F6rsluta kopparkapslarna som ska anv\u00E4ndas f\u00F6r slutf\u00F6rvaring av anv\u00E4nt k\u00E4rnbr\u00E4nsle med hj\u00E4lp av tekniken."@sv . . "Le soudage par friction malaxage (abr\u00E9g\u00E9 en FSW pour Friction Stir Welding) est un proc\u00E9d\u00E9 de soudage \u00E0 l'\u00E9tat solide qui consiste \u00E0 assembler deux pi\u00E8ces en les amenant dans un \u00E9tat p\u00E2teux gr\u00E2ce \u00E0 un pion en rotation. Ce proc\u00E9d\u00E9 a \u00E9t\u00E9 invent\u00E9 en 1992 par The Welding Institute. Le soudage par friction malaxage est principalement utilis\u00E9 pour assembler des alliages d'aluminium. Il est aujourd\u2019hui possible d\u2019appliquer le FSW aux alliages de titane, de cuivre, de nickel, de magn\u00E9sium, les thermoplastiques, les MMC (Composite \u00E0 matrice m\u00E9tallique). Le grand d\u00E9fi actuellement, est son application aux aciers et aciers inox."@fr . . . . . "R\u00FChrreibschwei\u00DFen"@de . . . . . . "La soldadura por fricci\u00F3n-agitaci\u00F3n, (en ingl\u00E9s: Friction Stir Welding, FSW), es un proceso de uni\u00F3n de dos piezas que se realiza en estado s\u00F3lido y en el que una herramienta cil\u00EDndrica, con un perno en su extremo, se introduce en la junta entre las dos piezas que se van a soldar.[cita requerida] A continuaci\u00F3n podremos ver dicho proceso en una secuencia de im\u00E1genes:"@es . . . . "\u0644\u062D\u0627\u0645 \u0627\u062D\u062A\u0643\u0627\u0643\u064A \u062D\u0631\u0643\u064A"@ar . . . . . . . "Wrijvingsroerlassen"@nl . "Solda por Fric\u00E7\u00E3o e Mistura Mec\u00E2nica"@pt . . "\u6469\u64E6\u652A\u62CC\u63A5\u5408\uFF08\u6469\u64E6\u64B9\u62CC\u63A5\u5408\u3001\u307E\u3055\u3064\u304B\u304F\u306F\u3093\u305B\u3064\u3054\u3046\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5148\u7AEF\u306B\u7A81\u8D77\u306E\u3042\u308B\u5186\u7B52\u72B6\u306E\u5DE5\u5177\u3092\u56DE\u8EE2\u3055\u305B\u306A\u304C\u3089\u5F37\u3044\u529B\u3067\u62BC\u3057\u4ED8\u3051\u308B\u3053\u3068\u3067\u7A81\u8D77\u90E8\u3092\u63A5\u5408\u3055\u305B\u308B\u90E8\u6750\uFF08\u6BCD\u6750\uFF09\u306E\u63A5\u5408\u90E8\u306B\u8CAB\u5165\u3055\u305B\u3001\u3053\u308C\u306B\u3088\u3063\u3066\u6469\u64E6\u71B1\u3092\u767A\u751F\u3055\u305B\u3066\u6BCD\u6750\u3092\u8EDF\u5316\u3055\u305B\u308B\u3068\u3068\u3082\u306B\u3001\u5DE5\u5177\u306E\u56DE\u8EE2\u529B\u306B\u3088\u3063\u3066\u63A5\u5408\u90E8\u5468\u8FBA\u3092\u5851\u6027\u6D41\u52D5\u3055\u305B\u3066\u7DF4\u308A\u6DF7\u305C\u308B\u3053\u3068\u3067\u8907\u6570\u306E\u90E8\u6750\u3092\u4E00\u4F53\u5316\u3055\u305B\u308B\u63A5\u5408\u6CD5\u3002\u82F1\u8A9E\u3067\u306FFSW\uFF08Friction Stir Welding\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u3001\u76F4\u8A33\u3057\u305F\u6469\u64E6\u652A\u62CC\u6EB6\u63A5\u3068\u3044\u3046\u7528\u8A9E\u304C\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . "Friction stir welding"@en . . . . "Friction stir welding (FSW) is a solid-state joining process that uses a non-consumable tool to join two facing workpieces without melting the workpiece material. Heat is generated by friction between the rotating tool and the workpiece material, which leads to a softened region near the FSW tool. While the tool is traversed along the joint line, it mechanically intermixes the two pieces of metal, and forges the hot and softened metal by the mechanical pressure, which is applied by the tool, much like joining clay, or dough. It is primarily used on wrought or extruded aluminium and particularly for structures which need very high weld strength. FSW is capable of joining aluminium alloys, copper alloys, titanium alloys, mild steel, stainless steel and magnesium alloys. More recently, it was"@en . "Soldadura por fricci\u00F3n-agitaci\u00F3n"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La Friction Stir Welding (FSW) \u00E8 un tipo di saldatura per attrito allo stato solido in cui nel materiale da saldare non viene raggiunta la temperatura di fusione. La FSW \u00E8 utilizzata principalmente per unire leghe d'alluminio altrimenti difficilmente saldabili con altre tecniche. \u00C8 stata inventata nel 1991 dal The Welding institute (TWI) di Cambridge."@it . . . . "\u6405\u62CC\u6469\u64E6\u710A"@zh . . . "Solda por Fric\u00E7\u00E3o e Mistura Mec\u00E2nica (em ingl\u00EAs: Friction stir welding - FSW) \u00E9 um processo de uni\u00E3o no estado s\u00F3lido (o metal n\u00E3o \u00E9 fundido) que usa como terceiro corpo uma ferramenta para unir duas superf\u00EDcies em contato. \u00C9 gerado calor entre a ferramenta e o material adjacente \u00E0s partes a serem unidas, provocando o amaciamento da regi\u00E3o pr\u00F3xima \u00E0 ferramenta de FSW, que mistura mecanicamente as duas pe\u00E7as do metal no local da junta, e ent\u00E3o o metal amaciado (devido \u00E0 elevada temperatura) pode ser unido por press\u00E3o mec\u00E2nica (que \u00E9 aplicada pela ferramenta), em um processo similar \u00E0 uni\u00E3o de barro ou massa. \u00C9 primariamente usado em alum\u00EDnio, e mais frequentemente em alum\u00EDnio extrudido (ligas n\u00E3o trat\u00E1veis termicamente), e em estruturas que necessitam de soldagens com resist\u00EAncia elevada sem posterior tratamento t\u00E9rmico da solda. O processo foi inventado e experimentalmente provado no (TWI), Reino Unido, em dezembro de 1991. O TWI det\u00E9m patentes sobre o processo, sendo a primeira patente a que melhor detalha o procedimento de soldagem."@pt . . . . . "\u76F8\u4F4D\u6469\u64E6\u710A\uFF08Friction stir welding\uFF0C\u7C21\u7A31FSW\uFF09\u4E5F\u79F0\u63A7\u5236\u6469\u64E6\u710A\u3002\u666E\u901A\u6469\u64E6\u710A\u5728\u505C\u8F66\u9876\u953B\u540E\uFF0C\u4E24\u710A\u4EF6\u710A\u63A5\u76F8\u4F4D\u662F\u4E0D\u80FD\u63A7\u5236\u7684\u3002\u76F8\u4F4D\u6469\u64E6\u710A\u53EF\u5B9E\u73B0\u6709\u76F8\u4F4D\u8981\u6C42\u5DE5\u4EF6\u7684\u6469\u64E6\u710A\u63A5\uFF0C\u6269\u5927\u4E86\u6469\u64E6\u710A\u7684\u5E94\u7528\u9886\u57DF\u3002\u76EE\u524D\u751F\u4EA7\u4E2D\u5BF9\u8BF8\u5982\u516D\u65B9\u5F62\u65AD\u9762\u7684\u96F6\u4EF6\u3001\u516B\u65B9\u94A2\u3001\u6C7D\u8F66\u64CD\u4F5C\u6746\u3001\u82B1\u952E\u8F74\u3001\u62E8\u53C9\u3001\u4E24\u7AEF\u5E26\u6CD5\u5170\u7684\u8F74\u7B49\u5747\u8981\u6C42\u91C7\u7528\u76F8\u4F4D\u6469\u64E6\u710A\u3002\u5728\u7535\u63A7\u548C\u673A\u68B0\u6280\u672F\u9AD8\u5EA6\u53D1\u5C55\u7684\u524D\u63D0\u4E0B\uFF0C\u4E3A\u5927\u5428\u4F4D\u76F8\u4F4D\u6469\u64E6\u710A\u673A\u7684\u7814\u5236\u63D0\u4F9B\u4E86\u4FDD\u969C\u3002"@zh . . . . . . . "T\u0159ec\u00ED sva\u0159ov\u00E1n\u00ED prom\u00ED\u0161en\u00EDm"@cs . . . . . "Princip t\u0159ec\u00EDho sva\u0159ov\u00E1n\u00ED s prom\u00ED\u0161en\u00EDm resp. t\u0159ec\u00EDho sva\u0159ov\u00E1n\u00ED prom\u00ED\u0161en\u00EDm resp. t\u0159ec\u00EDho sva\u0159ov\u00E1n\u00ED s rotuj\u00EDc\u00EDm n\u00E1strojem (Friction stir welding ve zkratce FSW) byl vynalezen a patentov\u00E1n v roce 1991 institutem TWI v Cambridge. P\u0159i sva\u0159ov\u00E1n\u00ED je vyu\u017E\u00EDv\u00E1n rota\u010Dn\u00ED n\u00E1stroj s cylindrick\u00FDm ramenem a profilovan\u00FDm kol\u00EDkem (sondou), kter\u00FD se ot\u00E1\u010D\u00ED a pomalu zano\u0159uje do m\u00EDsta spoje. Vzhledem k relativn\u011B velk\u00FDm sil\u00E1m je zapot\u0159eb\u00ED pevn\u00E9 upnut\u00ED spojovan\u00FDch d\u00EDl\u016F. Teplo vznikl\u00E9 t\u0159en\u00EDm mezi sva\u0159ovac\u00EDm n\u00E1strojem a sva\u0159encem zp\u016Fsobuje, \u017Ee materi\u00E1l sva\u0159ence m\u016F\u017Ee zm\u011Bknout, ani\u017E by dos\u00E1hl teplota taven\u00ED. Zm\u011Bkl\u00FD materi\u00E1l je p\u0159enesen na vle\u010Dn\u00FD okraj n\u00E1stroje a mechanicky p\u0159ekov\u00E1n t\u011Bsn\u00FDm kontaktem s ramenem n\u00E1stroje a profilem sondy. V\u00FDsledkem t\u0159ec\u00EDho sva\u0159ov\u00E1n\u00ED s prom\u00ED\u0161en\u00EDm je nerozeb\u00EDrateln\u00FD spoj s nesymetrick\u00FDmi v"@cs . . . . . . "\u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0643\u0627\u0643\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u064A (\u0625\u0641 \u0625\u0633 \u062F\u0628\u0644\u064A\u0648) \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0643\u0627\u0643\u064A: \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0631\u0628\u0637 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628\u0629 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0644\u0627 \u062A\u064F\u0633\u062A\u0647\u0644\u0643 \u0644\u0636\u0645 \u0645\u0634\u063A\u0648\u0644\u062A\u064A\u0646 \u0645\u062A\u0642\u0627\u0628\u0644\u062A\u064A\u0646 \u062F\u0648\u0646 \u0635\u0647\u0631 \u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u063A\u0648\u0644\u0629. \u062A\u062A\u0648\u0644\u062F \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0643\u0627\u0643 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u063A\u0648\u0644\u0629\u060C \u0645\u0627 \u064A\u0646\u062A\u062C \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0637\u0631\u064A\u0629 \u0642\u0631\u0628 \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0643\u0627\u0643\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u064A. \u0645\u0639 \u0627\u0646\u062A\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0627\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0645\u062A\u062F\u0627\u062F \u062E\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0644\u060C \u062A\u0645\u0632\u062C \u0645\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0643\u064A\u064B\u0651\u0627 \u0642\u0637\u0639\u062A\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646\u060C \u0648\u062A\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062E\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0651\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0636\u063A\u0637 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0643\u064A \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0627\u0629\u060C \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647 \u0644\u0636\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0635\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u062C\u064A\u0646. \u0627\u0633\u062A\u064F\u062E\u062F\u0645\u062A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0646\u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062B\u0648\u0642 \u0648\u062E\u0627\u0635\u0629\u064B \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u064A\u0627\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u062A\u0627\u062C \u0642\u0648\u0649 \u0644\u062D\u0627\u0645 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u062C\u062F\u064B\u0651\u0627. \u064A\u0633\u062A\u0637\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0643\u0627\u0643\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u064A \u0631\u0628\u0637 \u062E\u0644\u0627\u0626\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0646\u064A\u0648\u0645\u060C \u0648\u062E\u0644\u0627\u0626\u0637 \u0627\u0644\u0646\u062D\u0627\u0633\u060C \u0648\u062E\u0644\u0627\u0626\u0637 \u0627\u0644\u062A\u064A\u062A\u0627\u0646\u064A\u0648\u0645\u060C \u0648\u0627\u0644\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630 \u0645\u0646\u062E\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0628\u0648\u0646\u060C \u0648\u0627\u0644\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0645 \u0644\u0644\u0635\u062F\u0623\u060C \u0648\u062E\u0644\u0627\u0626\u0637 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0646\u064A\u0633\u064A\u0648\u0645. \u0648\u0635\u0627\u0631 \u064A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u062D\u062F\u064A\u062B\u064B\u0627 \u0628\u0646\u062C\u0627\u062D \u0641\u064A \u0644\u062D\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0644\u064A\u0645\u0631\u0627\u062A. \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627\u060C \u062A\u062D\u0642\u0642 \u062D\u062F\u064A\u062B\u064B\u0627 \u0631\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0634\u0627\u0628\u0647\u0629 \u0643\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0646\u064A\u0648\u0645 \u0645\u0639 \u062E\u0644\u0627\u0626\u0637 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0646\u064A\u0632\u064A\u0648\u0645 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0643\u0627\u0643\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u064A. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0625\u064A\u062C\u0627\u062F \u062A\u0637\u0628\u064A\u0642\u0627\u062A \u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0643\u0627\u0643\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u064A \u0641\u064A \u0628\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0631\u0627\u062A\u060C \u0648\u0641\u064A \u0645\u062C\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0637\u064A\u0631\u0627\u0646. \u0627\u062E\u062A\u064F\u0631\u0639 \u0648\u0623\u064F\u062B\u0628\u062A \u062A\u062C\u0631\u064A\u0628\u064A\u064B\u0651\u0627 \u0641\u064A \u0645\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645 (\u062A\u064A \u062F\u0628\u0644\u064A\u0648 \u0622\u064A) \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0645\u0644\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u0629 \u0641\u064A \u062F\u064A\u0633\u0645\u0628\u0631 \u0639\u0627\u0645 1991. \u0627\u0645\u062A\u0644\u0643 \u0645\u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0627\u062A \u0627\u062E\u062A\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u0643\u0627\u0646\u062A \u0623\u0648\u0644\u0627\u0647\u0627 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u062A\u0641\u0635\u064A\u0644\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0631\u062D."@ar . . "Zgrzewanie tarciowe z przemieszaniem (FSW \u2013 Friction Stir Welding) \u2013 jest jedn\u0105 z metod zgrzewania tarciowego, w sposobie tym wyst\u0119puje pe\u0142na penetracja w stanie sta\u0142ym. Metoda ta mo\u017Ce by\u0107 u\u017Cywana do spajania materia\u0142\u00F3w metalowych \u2013 obecnie g\u0142\u00F3wnie aluminium \u2013 bez osi\u0105gania punktu topnienia."@pl . . . . "Solda por Fric\u00E7\u00E3o e Mistura Mec\u00E2nica (em ingl\u00EAs: Friction stir welding - FSW) \u00E9 um processo de uni\u00E3o no estado s\u00F3lido (o metal n\u00E3o \u00E9 fundido) que usa como terceiro corpo uma ferramenta para unir duas superf\u00EDcies em contato. \u00C9 gerado calor entre a ferramenta e o material adjacente \u00E0s partes a serem unidas, provocando o amaciamento da regi\u00E3o pr\u00F3xima \u00E0 ferramenta de FSW, que mistura mecanicamente as duas pe\u00E7as do metal no local da junta, e ent\u00E3o o metal amaciado (devido \u00E0 elevada temperatura) pode ser unido por press\u00E3o mec\u00E2nica (que \u00E9 aplicada pela ferramenta), em um processo similar \u00E0 uni\u00E3o de barro ou massa. \u00C9 primariamente usado em alum\u00EDnio, e mais frequentemente em alum\u00EDnio extrudido (ligas n\u00E3o trat\u00E1veis termicamente), e em estruturas que necessitam de soldagens com resist\u00EAncia elevada s"@pt . "Zgrzewanie tarciowe z przemieszaniem"@pl . . "Princip t\u0159ec\u00EDho sva\u0159ov\u00E1n\u00ED s prom\u00ED\u0161en\u00EDm resp. t\u0159ec\u00EDho sva\u0159ov\u00E1n\u00ED prom\u00ED\u0161en\u00EDm resp. t\u0159ec\u00EDho sva\u0159ov\u00E1n\u00ED s rotuj\u00EDc\u00EDm n\u00E1strojem (Friction stir welding ve zkratce FSW) byl vynalezen a patentov\u00E1n v roce 1991 institutem TWI v Cambridge. P\u0159i sva\u0159ov\u00E1n\u00ED je vyu\u017E\u00EDv\u00E1n rota\u010Dn\u00ED n\u00E1stroj s cylindrick\u00FDm ramenem a profilovan\u00FDm kol\u00EDkem (sondou), kter\u00FD se ot\u00E1\u010D\u00ED a pomalu zano\u0159uje do m\u00EDsta spoje. Vzhledem k relativn\u011B velk\u00FDm sil\u00E1m je zapot\u0159eb\u00ED pevn\u00E9 upnut\u00ED spojovan\u00FDch d\u00EDl\u016F. Teplo vznikl\u00E9 t\u0159en\u00EDm mezi sva\u0159ovac\u00EDm n\u00E1strojem a sva\u0159encem zp\u016Fsobuje, \u017Ee materi\u00E1l sva\u0159ence m\u016F\u017Ee zm\u011Bknout, ani\u017E by dos\u00E1hl teplota taven\u00ED. Zm\u011Bkl\u00FD materi\u00E1l je p\u0159enesen na vle\u010Dn\u00FD okraj n\u00E1stroje a mechanicky p\u0159ekov\u00E1n t\u011Bsn\u00FDm kontaktem s ramenem n\u00E1stroje a profilem sondy. V\u00FDsledkem t\u0159ec\u00EDho sva\u0159ov\u00E1n\u00ED s prom\u00ED\u0161en\u00EDm je nerozeb\u00EDrateln\u00FD spoj s nesymetrick\u00FDmi vlastnostmi. Tato skute\u010Dnost je d\u00E1na rotac\u00ED n\u00E1stroje v jednom smyslu a m\u00E1 za n\u00E1sledek rovn\u011B\u017E nesymetrickou podobu vnit\u0159n\u00ED mikrostruktury spoje. Pro popis vlastnost\u00ED spoje a vnit\u0159n\u00ED je proto velice d\u016Fle\u017Eit\u00E9 rozli\u0161ovat tzv. vzestupnou a sestupnou stranu spoje. B\u011Bhem sva\u0159ov\u00E1n\u00ED doch\u00E1z\u00ED v okol\u00ED n\u00E1stroje k velmi slo\u017Eit\u00E9mu toku materi\u00E1lu. P\u0159i pohybu n\u00E1stroje nejprve doch\u00E1z\u00ED t\u011Bsn\u011B p\u0159ed jeho n\u00E1b\u011B\u017Enou stranou k p\u0159edeh\u0159evu materi\u00E1lu. Ten postupn\u011B proch\u00E1z\u00ED f\u00E1z\u00ED po\u010D\u00E1te\u010Dn\u00ED deformace a n\u00E1sledn\u011B extruz\u00ED. Nejslo\u017Eit\u011Bj\u0161\u00ED a nejd\u016Fle\u017Eit\u011Bj\u0161\u00ED f\u00E1ze pot\u00E9 prob\u00EDh\u00E1 t\u011Bsn\u011B za sondou n\u00E1stroje v tzv. oblasti spojov\u00E1n\u00ED, po kter\u00E9 ji\u017E n\u00E1sleduje chladnut\u00ED.Parametry procesu jako jsou rychlost ot\u00E1\u010Den\u00ED n\u00E1stroje, rychlost posuvu, velikost p\u0159\u00EDtlaku a velikost \u00FAhlu n\u00E1klonu n\u00E1stroje z\u00E1vis\u00ED na konkr\u00E9tn\u00EDm druhu sva\u0159ovan\u00E9ho materi\u00E1lu, typu n\u00E1stroje, typu a uspo\u0159\u00E1d\u00E1n\u00ED spoje."@cs . "Soudage par friction malaxage"@fr . . . . . . . "Soldadura per fricci\u00F3-agitaci\u00F3"@ca . . . . . . . "Wrijvingsroerlassen (Engels: Friction Stir Welding, FSW) is een lasproces waarbij het te lassen materiaal (doorgaans aluminium, maar het is ook met kunststoffen mogelijk) niet gesmolten wordt, maar aaneen gekneed wordt in een pasteuze vorm. Het mechanisme is uitgevonden en in december 1991 experimenteel aangetoond door Wayne Thomas en collega's van The Welding Institute in Cambridge, Groot-Brittanni\u00EB. Dit instituut is daardoor houder van een aantal octrooien over dit lasproces."@nl . . . . . "Le soudage par friction malaxage (abr\u00E9g\u00E9 en FSW pour Friction Stir Welding) est un proc\u00E9d\u00E9 de soudage \u00E0 l'\u00E9tat solide qui consiste \u00E0 assembler deux pi\u00E8ces en les amenant dans un \u00E9tat p\u00E2teux gr\u00E2ce \u00E0 un pion en rotation. Ce proc\u00E9d\u00E9 a \u00E9t\u00E9 invent\u00E9 en 1992 par The Welding Institute."@fr . . . . . . . "\u6469\u64E6\u652A\u62CC\u63A5\u5408"@ja . . . . . . . . . "Friction stir welding"@sv . . "\u6469\u64E6\u652A\u62CC\u63A5\u5408\uFF08\u6469\u64E6\u64B9\u62CC\u63A5\u5408\u3001\u307E\u3055\u3064\u304B\u304F\u306F\u3093\u305B\u3064\u3054\u3046\uFF09\u3068\u306F\u3001\u5148\u7AEF\u306B\u7A81\u8D77\u306E\u3042\u308B\u5186\u7B52\u72B6\u306E\u5DE5\u5177\u3092\u56DE\u8EE2\u3055\u305B\u306A\u304C\u3089\u5F37\u3044\u529B\u3067\u62BC\u3057\u4ED8\u3051\u308B\u3053\u3068\u3067\u7A81\u8D77\u90E8\u3092\u63A5\u5408\u3055\u305B\u308B\u90E8\u6750\uFF08\u6BCD\u6750\uFF09\u306E\u63A5\u5408\u90E8\u306B\u8CAB\u5165\u3055\u305B\u3001\u3053\u308C\u306B\u3088\u3063\u3066\u6469\u64E6\u71B1\u3092\u767A\u751F\u3055\u305B\u3066\u6BCD\u6750\u3092\u8EDF\u5316\u3055\u305B\u308B\u3068\u3068\u3082\u306B\u3001\u5DE5\u5177\u306E\u56DE\u8EE2\u529B\u306B\u3088\u3063\u3066\u63A5\u5408\u90E8\u5468\u8FBA\u3092\u5851\u6027\u6D41\u52D5\u3055\u305B\u3066\u7DF4\u308A\u6DF7\u305C\u308B\u3053\u3068\u3067\u8907\u6570\u306E\u90E8\u6750\u3092\u4E00\u4F53\u5316\u3055\u305B\u308B\u63A5\u5408\u6CD5\u3002\u82F1\u8A9E\u3067\u306FFSW\uFF08Friction Stir Welding\uFF09\u3068\u547C\u3070\u308C\u3001\u76F4\u8A33\u3057\u305F\u6469\u64E6\u652A\u62CC\u6EB6\u63A5\u3068\u3044\u3046\u7528\u8A9E\u304C\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u5834\u5408\u3082\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . "Zgrzewanie tarciowe z przemieszaniem (FSW \u2013 Friction Stir Welding) \u2013 jest jedn\u0105 z metod zgrzewania tarciowego, w sposobie tym wyst\u0119puje pe\u0142na penetracja w stanie sta\u0142ym. Metoda ta mo\u017Ce by\u0107 u\u017Cywana do spajania materia\u0142\u00F3w metalowych \u2013 obecnie g\u0142\u00F3wnie aluminium \u2013 bez osi\u0105gania punktu topnienia."@pl . "\u76F8\u4F4D\u6469\u64E6\u710A\uFF08Friction stir welding\uFF0C\u7C21\u7A31FSW\uFF09\u4E5F\u79F0\u63A7\u5236\u6469\u64E6\u710A\u3002\u666E\u901A\u6469\u64E6\u710A\u5728\u505C\u8F66\u9876\u953B\u540E\uFF0C\u4E24\u710A\u4EF6\u710A\u63A5\u76F8\u4F4D\u662F\u4E0D\u80FD\u63A7\u5236\u7684\u3002\u76F8\u4F4D\u6469\u64E6\u710A\u53EF\u5B9E\u73B0\u6709\u76F8\u4F4D\u8981\u6C42\u5DE5\u4EF6\u7684\u6469\u64E6\u710A\u63A5\uFF0C\u6269\u5927\u4E86\u6469\u64E6\u710A\u7684\u5E94\u7528\u9886\u57DF\u3002\u76EE\u524D\u751F\u4EA7\u4E2D\u5BF9\u8BF8\u5982\u516D\u65B9\u5F62\u65AD\u9762\u7684\u96F6\u4EF6\u3001\u516B\u65B9\u94A2\u3001\u6C7D\u8F66\u64CD\u4F5C\u6746\u3001\u82B1\u952E\u8F74\u3001\u62E8\u53C9\u3001\u4E24\u7AEF\u5E26\u6CD5\u5170\u7684\u8F74\u7B49\u5747\u8981\u6C42\u91C7\u7528\u76F8\u4F4D\u6469\u64E6\u710A\u3002\u5728\u7535\u63A7\u548C\u673A\u68B0\u6280\u672F\u9AD8\u5EA6\u53D1\u5C55\u7684\u524D\u63D0\u4E0B\uFF0C\u4E3A\u5927\u5428\u4F4D\u76F8\u4F4D\u6469\u64E6\u710A\u673A\u7684\u7814\u5236\u63D0\u4F9B\u4E86\u4FDD\u969C\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . "56086"^^ . . . . . "1496597"^^ . . "Friction stir welding (FSW) is a solid-state joining process that uses a non-consumable tool to join two facing workpieces without melting the workpiece material. Heat is generated by friction between the rotating tool and the workpiece material, which leads to a softened region near the FSW tool. While the tool is traversed along the joint line, it mechanically intermixes the two pieces of metal, and forges the hot and softened metal by the mechanical pressure, which is applied by the tool, much like joining clay, or dough. It is primarily used on wrought or extruded aluminium and particularly for structures which need very high weld strength. FSW is capable of joining aluminium alloys, copper alloys, titanium alloys, mild steel, stainless steel and magnesium alloys. More recently, it was successfully used in welding of polymers. In addition, joining of dissimilar metals, such as aluminium to magnesium alloys, has been recently achieved by FSW. Application of FSW can be found in modern shipbuilding, trains, and aerospace applications. It was invented and experimentally proven at The Welding Institute (TWI) in the UK in December 1991. TWI held patents on the process, the first being the most descriptive."@en . . . . . . . . . . . . . . "Wrijvingsroerlassen (Engels: Friction Stir Welding, FSW) is een lasproces waarbij het te lassen materiaal (doorgaans aluminium, maar het is ook met kunststoffen mogelijk) niet gesmolten wordt, maar aaneen gekneed wordt in een pasteuze vorm. Het mechanisme is uitgevonden en in december 1991 experimenteel aangetoond door Wayne Thomas en collega's van The Welding Institute in Cambridge, Groot-Brittanni\u00EB. Dit instituut is daardoor houder van een aantal octrooien over dit lasproces."@nl . . "La soldadura por fricci\u00F3n-agitaci\u00F3n, (en ingl\u00E9s: Friction Stir Welding, FSW), es un proceso de uni\u00F3n de dos piezas que se realiza en estado s\u00F3lido y en el que una herramienta cil\u00EDndrica, con un perno en su extremo, se introduce en la junta entre las dos piezas que se van a soldar.[cita requerida] Una vez que la herramienta ha adquirido la velocidad necesaria, penetrar\u00E1 en la junta (1 y 2) y empezar\u00E1 a subir la temperatura de esa zona, debido a la fricci\u00F3n, y el material empezar\u00E1 a ablandarse, adquiriendo un estado pl\u00E1stico. En ese momento la herramienta empezar\u00E1 a moverse a lo largo de la junta (3 y 4) desplazando el material que se encontraba en la cara anterior del perno a la cara posterior, a trav\u00E9s del movimiento de rotaci\u00F3n de dicha herramienta, y ser\u00E1 cuando el material se enfriar\u00E1 y pasar\u00E1 de nuevo a un estado s\u00F3lido produci\u00E9ndose de esta forma la soldadura. Una vez que se ha terminado la uni\u00F3n se extraer\u00E1 la herramienta (5 y 6) quedando un peque\u00F1o agujero, correspondiente al perno, el cual podr\u00E1 eliminarse cambiando el tipo de perno, como se explica en la secci\u00F3n herramientas empleadas en el proceso de soldadura.[cita requerida] A continuaci\u00F3n podremos ver dicho proceso en una secuencia de im\u00E1genes:"@es . . "Friction stir welding (FSW), friktionomr\u00F6rningssvetsning, \u00E4r en svetsmetod d\u00E4r man binder samman material med hj\u00E4lp av friktionsv\u00E4rme. Metoden anv\u00E4nds n\u00E4r man m\u00E5ste f\u00E5 en svets med egenskaper som \u00E4r s\u00E5 lika grundmaterialets som m\u00F6jligt. FSW uppfanns p\u00E5 The Welding Institute (TWI) i Cambridge 1991 och anv\u00E4nds idag inom bland annat b\u00E5t-, flyg-, rymd- och bilindustrin. Svensk K\u00E4rnbr\u00E4nslehantering AB planerar att f\u00F6rsluta kopparkapslarna som ska anv\u00E4ndas f\u00F6r slutf\u00F6rvaring av anv\u00E4nt k\u00E4rnbr\u00E4nsle med hj\u00E4lp av tekniken."@sv . . "La soldadura per fricci\u00F3-agitaci\u00F3 (Friction Stir Welding, FSW) \u00E9s un proc\u00E9s de soldadura de metalls (d'igual o diferent naturalesa) en estat s\u00F2lid, \u00E9s a dir, una unificaci\u00F3 en qu\u00E8 els metalls no es troben en fase l\u00EDquida. Aquesta t\u00E8cnica s'empra amb la finalitat de mantenir invariables les caracter\u00EDstiques originals dels metalls soldats. Aquest proc\u00E9s s'aplica principalment amb l'alumini, i m\u00E9s sovint en peces grans amb les quals no es pot dur a terme un tractament t\u00E8rmic de soldadura per recuperar les caracter\u00EDstiques de temperament. El modelat num\u00E8ric del proc\u00E9s, permet predir comportaments, i pot accelerar els processos de disseny, baixant els costos i optimitzant les variables tecnol\u00F2giques a utilitzar. Aquest nova variant de la soldadura per fricci\u00F3 permet la soldadura de peces planes de gran extensi\u00F3, i en aquest sentit introdueix un avan\u00E7 molt important de la soldadura per fricci\u00F3 que estava limitada nom\u00E9s a unions de parts amb simetria de revoluci\u00F3. La coalesc\u00E8ncia dels materials la produeix una eina de rotaci\u00F3 que s'introdueix i avan\u00E7a al llarg de la junta. Aquesta t\u00E8cnica fou inventada i experimentalment comprovada per i el seu equip d'investigaci\u00F3 al desembre de 1991 en el The Welding Institute. La companyia de Cambridge (UK) col\u00B7lecciona un gran nombre de patents en aquest proc\u00E9s."@ca . . . . . . . "La Friction Stir Welding (FSW) \u00E8 un tipo di saldatura per attrito allo stato solido in cui nel materiale da saldare non viene raggiunta la temperatura di fusione. La FSW \u00E8 utilizzata principalmente per unire leghe d'alluminio altrimenti difficilmente saldabili con altre tecniche. \u00C8 stata inventata nel 1991 dal The Welding institute (TWI) di Cambridge."@it . "\u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0643\u0627\u0643\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u064A (\u0625\u0641 \u0625\u0633 \u062F\u0628\u0644\u064A\u0648) \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0635\u0637\u0643\u0627\u0643\u064A: \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0631\u0628\u0637 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0628\u0629 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0644\u0627 \u062A\u064F\u0633\u062A\u0647\u0644\u0643 \u0644\u0636\u0645 \u0645\u0634\u063A\u0648\u0644\u062A\u064A\u0646 \u0645\u062A\u0642\u0627\u0628\u0644\u062A\u064A\u0646 \u062F\u0648\u0646 \u0635\u0647\u0631 \u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u063A\u0648\u0644\u0629. \u062A\u062A\u0648\u0644\u062F \u0627\u0644\u062D\u0631\u0627\u0631\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0643\u0627\u0643 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0645\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u063A\u0648\u0644\u0629\u060C \u0645\u0627 \u064A\u0646\u062A\u062C \u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0637\u0631\u064A\u0629 \u0642\u0631\u0628 \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0643\u0627\u0643\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u064A. \u0645\u0639 \u0627\u0646\u062A\u0642\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0627\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0645\u062A\u062F\u0627\u062F \u062E\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0644\u060C \u062A\u0645\u0632\u062C \u0645\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0643\u064A\u064B\u0651\u0627 \u0642\u0637\u0639\u062A\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646\u060C \u0648\u062A\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062F\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u062E\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0631\u0651\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0636\u063A\u0637 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0643\u064A \u0627\u0644\u0645\u0637\u0628\u0642 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0627\u0629\u060C \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647 \u0644\u0636\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0644\u0635\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u062C\u064A\u0646. \u0627\u0633\u062A\u064F\u062E\u062F\u0645\u062A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0646\u064A\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0628\u062B\u0648\u0642 \u0648\u062E\u0627\u0635\u0629\u064B \u0641\u064A \u0627\u0644\u0647\u064A\u0627\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u062D\u062A\u0627\u062C \u0642\u0648\u0649 \u0644\u062D\u0627\u0645 \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u062C\u062F\u064B\u0651\u0627. \u064A\u0633\u062A\u0637\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0644\u062D\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0643\u0627\u0643\u064A \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u064A \u0631\u0628\u0637 \u062E\u0644\u0627\u0626\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0646\u064A\u0648\u0645\u060C \u0648\u062E\u0644\u0627\u0626\u0637 \u0627\u0644\u0646\u062D\u0627\u0633\u060C \u0648\u062E\u0644\u0627\u0626\u0637 \u0627\u0644\u062A\u064A\u062A\u0627\u0646\u064A\u0648\u0645\u060C \u0648\u0627\u0644\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630 \u0645\u0646\u062E\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0628\u0648\u0646\u060C \u0648\u0627\u0644\u0641\u0648\u0644\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0648\u0645 \u0644\u0644\u0635\u062F\u0623\u060C \u0648\u062E\u0644\u0627\u0626\u0637 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0646\u064A\u0633\u064A\u0648\u0645. \u0648\u0635\u0627\u0631 \u064A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u062D\u062F\u064A\u062B\u064B\u0627 \u0628\u0646\u062C\u0627\u062D \u0641\u064A \u0644\u062D\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0644\u064A\u0645\u0631\u0627\u062A. \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627\u060C \u062A\u062D\u0642\u0642 \u062D\u062F\u064A\u062B\u064B\u0627 \u0631\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062F\u0646 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0634\u0627\u0628\u0647\u0629 \u0643\u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0646\u064A\u0648\u0645 \u0645\u0639 \u062E\u0644\u0627"@ar . . . . . . . . . . . .