. . . . . . "Kyrkogemenskap"@sv . . . "\u03A0\u03BB\u03AE\u03C1\u03B7\u03C2 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1"@el . . . . . . . . . . "Eine Kirchengemeinschaft, manchmal auch als Gemeinschaft oder Communio bezeichnet, ist die durch eine Kirche gegebene Gemeinschaft oder die gegenseitige Anerkennung zwischen Kirchen oder Konfessionen, dass die Partnerkirchen das Wesentliche des christlichen Glaubens umfassen. Nach biblischem Verst\u00E4ndnis ist es Jesu Wille, dass die Gl\u00E4ubigen eins sind, so wie er und der Vater eins sind (Joh 17,11 ). Im Urchristentum begannen Kirchenspaltungen zur Zeit Paulus\u2019, indem einzelne Sondergruppen gegr\u00FCndet wurden (1 Kor 1,10\u201312 ). Weitergehend als die Kirchengemeinschaft sind die katholische Kirchenunion und die protestantische Union in Verwaltung oder auch Bekenntnis. Vollst\u00E4ndige Kirchengemeinschaft \u2013 im Bereich der reformatorischen Kirchen meist als \u201Evolle Kanzel- und Abendmahlsgemeinschaft\u201C bezeichnet \u2013 umfasst: \n* gegenseitige Anerkennung der Taufe \n* gemeinsame Feier des Abendmahls/der Eucharistie (Abendmahlsgemeinschaft) \n* gegenseitige Anerkennung der ordinierten Geistlichen \n* gegenseitige Anerkennung der Sakramente \n* gemeinsame Verpflichtung zur Mission \n* Kanzelgemeinschaft Die Partnerkirchen einer Kirchengemeinschaft bewahren ihre theologische, traditionelle und organisatorische Eigenst\u00E4ndigkeit. Vollst\u00E4ndige Kirchengemeinschaft besteht z. B. zwischen \n* den 15 autokephalen orthodoxen Kirchen byzantinischer Tradition; \n* den vorchalkedonischen altorientalischen Kirchen alexandrinischer und antiochenischer Tradition, also das armenische, syrische, malankarische (s\u00FCdindische), koptische (\u00E4gyptische), \u00E4thiopische und eritreische Christentum; \n* den Kirchen r\u00F6misch-katholischer Tradition, also der Lateinischen Kirche und den Katholischen Ostkirchen; \n* den anglikanischen Kirchen, den altkatholischen bzw. christkatholischen Kirchen der Utrechter Union, der Unabh\u00E4ngigen Philippinischen Kirche und der Evangelisch-Lutherischen Kirche von Schweden; \n* den 145 evangelisch-lutherischen Kirchen, die dem Lutherischen Weltbund angeh\u00F6ren; \n* den Kirchen der Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa, der lutherische, reformierte und methodistische Kirchen angeh\u00F6ren; \n* den vier gro\u00DFen evangelischen Kirchen der USA, die auf der Grundlage der Formula of Agreement (1997) vereint sind (evangelisch-lutherisch, reformiert, presbyterianisch und die United Church of Christ); \n* den gro\u00DFen lutherischen und anglikanischen Kirchen der USA (Evangelical Lutheran Church in America, Episkopalkirche der Vereinigten Staaten von Amerika) und Kanadas (Evangelical Lutheran Church in Canada, Anglikanische Kirche von Kanada); \n* der United Church of Christ und der deutschen Union Evangelischer Kirchen (UEK); \n* den zw\u00F6lf reformatorischen Kirchen der Porvoo-Gemeinschaft (einerseits die anglikanischen Kirchen der Britischen Inseln und der Iberischen Halbinsel, andererseits die nordischen und baltischen lutherischen Kirchen); \n* den Freikirchen und anderen baptistischen Kirchen im Baptistischen Weltbund; \n* den 76 Kirchen, die dem Weltrat methodistischer Kirchen angeh\u00F6ren; \n* der Kirche der Waldenser und Methodisten in Italien und der dortigen Union der Baptisten; Von dieser Auff\u00FChrung ausgenommen sind einige \u201Enichtkanonische\u201C orthodoxe Kirchen, einige protestantische Konfessionen (Christian Church (Disciples of Christ), das Qu\u00E4kertum), antitrinitarische Kirchengemeinschaften (Unitarismus, Christadelphian, Zeugen Jehovas) und das Mormonentum."@de . . . . . . . . . . . "Comuni\u00F3 plena o Comuni\u00F3 completa \u00E9s un terme de l'eclesiologia cristiana per descriure la relaci\u00F3 de la comuni\u00F3 de les doctrines essencials entre una comunitat cristiana i les altres o entre una comunitat i els individus. L'Esgl\u00E9sia Cat\u00F2lica Romana i l'Esgl\u00E9sia Ortodoxa Oriental consideren que la comuni\u00F3 plena unifica les esgl\u00E9sies locals en una sola Esgl\u00E9sia."@ca . . "En el cristianismo, la plena comuni\u00F3n, comuni\u00F3n completa, comuni\u00F3n total o simplemente comuni\u00F3n entre varias Iglesias consiste en el reconocimiento mutuo basado en la coincidencia en los aspectos fundamentales de la doctrina. La plena comuni\u00F3n no supone necesariamente la integraci\u00F3n administrativa entre las Iglesias afectadas. Un concepto relacionado, pero m\u00E1s amplio es el ecumenismo, que consiste en el mantenimiento de relaciones entre Iglesias y, ocasionalmente, la celebraci\u00F3n de algunas ceremonias conjuntas."@es . . . . . . "Piena comunione \u00E8 un termine usato nell'ecclesiologia cristiana per descrivere la relazione di comunione, con la mutuamente riconosciuta condivisione delle stesse dottrine essenziali, tra una comunit\u00E0 cristiana e altre comunit\u00E0 o tra quella comunit\u00E0 e gli individui. La Chiesa cattolica romana e il cristianesimo orientale intendono la piena comunione tra le Chiese locali come qualcosa che le unisce in una sola Chiesa. Altre denominazioni occidentali invece applicano questo termine ad accordi pratici in cui entrano Chiese e comunit\u00E0 che mantengono interamente le loro distinte identit\u00E0."@it . "Full communion is a communion or relationship of full agreement among different Christian denominations that share certain essential principles of Christian theology. Views vary among denominations on exactly what constitutes full communion, but typically when two or more denominations are in full communion it enables services and celebrations, such as the Eucharist, to be shared among congregants or clergy of any of them with the full approval of each."@en . "Na eclesiologia crist\u00E3, comunh\u00E3o plena \u00E9 a rela\u00E7\u00E3o entre organiza\u00E7\u00F5es eclesi\u00E1sticas (\"igrejas\") ou grupos que reconhecem compartilhar o mesmo conjunto de doutrinas essenciais. Para a Igreja Cat\u00F3lica, Ortodoxia Oriental, Igreja Anglicana e a Igreja Ortodoxa, a comunh\u00E3o plena existe apenas entre crist\u00E3os que formam uma \u00FAnica igreja. Protestantes entendem a comunh\u00E3o plena como sendo uma quest\u00E3o da rela\u00E7\u00E3o pr\u00E1tica entre as denomina\u00E7\u00F5es que, de qualquer maneira, ret\u00E9m suas identidades distintas."@pt . . . "\uC644\uC804\uD55C \uC0C1\uD1B5\uAD00\uACC4 \uB610\uB294 \uC644\uC804\uC0C1\uD1B5\uC740 \uC11C\uB85C\uB2E4\uB978 \uAE30\uB3C5\uAD50\uB2E8\uC774 \uAE30\uB3C5\uAD50 \uC2E0\uD559\uC758 \uADFC\uBCF8\uC774 \uAC19\uB2E4\uACE0 \uC778\uC815\uD558\uACE0 \uC0C1\uD638\uC18C\uD1B5\uD558\uB294 \uAC83\uC774\uB2E4. \uB85C\uB9C8 \uAC00\uD1A8\uB9AD \uAD50\uD68C\uB294 \uC54C\uB809\uC0B0\uB4DC\uB9AC\uC544 \uC804\uB840 \uB4F1 \uB2E4\uB978 \uC804\uB840\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uAC00\uD1A8\uB9AD \uAD50\uD68C\uC640 \uC644\uC804\uD788 \uC0C1\uD1B5\uAD00\uACC4\uC5D0 \uC788\uACE0, \uC774\uB4E4 \uAD50\uD68C\uB3C4 \uAD50\uD68C\uC758 \uCD5C\uACE0 \uC218\uC7A5\uC744 \uAD50\uD669\uC73C\uB85C \uC778\uC815\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . . . "Spole\u010Denstv\u00ED (lat. communio spole\u010Denstv\u00ED, vz\u00E1jemn\u00E9 p\u0159ij\u00EDm\u00E1n\u00ED; \u0159ec. \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1) je teologick\u00FD pojem, kter\u00FD ozna\u010Duje vz\u00E1jemn\u00FD vztah k\u0159es\u0165an\u016F coby jednotlivc\u016F \u010Di c\u00EDrkv\u00ED s Bohem a ostatn\u00EDmi k\u0159es\u0165any \u010Di c\u00EDrkvemi."@cs . . . . . . . . "\u03A3\u03C4\u03B7 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1, \u03C0\u03BB\u03AE\u03C1\u03B7\u03C2 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C7\u03AD\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03CE\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03AE \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03C9\u03BD, \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03C9\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03B1\u03BC\u03BF\u03B9\u03B2\u03B1\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03BF\u03B9\u03C1\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC \u03B4\u03CC\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1."@el . . . "Comuni\u00F3 completa"@ca . . . . . . . . . "\uC644\uC804\uD55C \uC0C1\uD1B5\uAD00\uACC4 \uB610\uB294 \uC644\uC804\uC0C1\uD1B5\uC740 \uC11C\uB85C\uB2E4\uB978 \uAE30\uB3C5\uAD50\uB2E8\uC774 \uAE30\uB3C5\uAD50 \uC2E0\uD559\uC758 \uADFC\uBCF8\uC774 \uAC19\uB2E4\uACE0 \uC778\uC815\uD558\uACE0 \uC0C1\uD638\uC18C\uD1B5\uD558\uB294 \uAC83\uC774\uB2E4. \uB85C\uB9C8 \uAC00\uD1A8\uB9AD \uAD50\uD68C\uB294 \uC54C\uB809\uC0B0\uB4DC\uB9AC\uC544 \uC804\uB840 \uB4F1 \uB2E4\uB978 \uC804\uB840\uB97C \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uAC00\uD1A8\uB9AD \uAD50\uD68C\uC640 \uC644\uC804\uD788 \uC0C1\uD1B5\uAD00\uACC4\uC5D0 \uC788\uACE0, \uC774\uB4E4 \uAD50\uD68C\uB3C4 \uAD50\uD68C\uC758 \uCD5C\uACE0 \uC218\uC7A5\uC744 \uAD50\uD669\uC73C\uB85C \uC778\uC815\uD55C\uB2E4."@ko . . . "Kyrkogemenskap (tyska: Kirchengemeinschaft), eller full kommunion, sakramental enhet, inneb\u00E4r att tv\u00E5 eller fler samfund \u00F6msesidigt erk\u00E4nner varandras sakrament som giltiga och regelenliga, samt till\u00E5ter det egna samfundets medlemmar att ta emot sakramenten i det andra samfundet (s\u00E5 kallad ). Vanligen avses den romersk-katolska kyrkan, som utg\u00F6rs av delkyrkor i full kyrkogemenskap, full kommunion, med varandra, och har p\u00E5ven som h\u00F6gste synlige ledare."@sv . "Spole\u010Denstv\u00ED (lat. communio spole\u010Denstv\u00ED, vz\u00E1jemn\u00E9 p\u0159ij\u00EDm\u00E1n\u00ED; \u0159ec. \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1) je teologick\u00FD pojem, kter\u00FD ozna\u010Duje vz\u00E1jemn\u00FD vztah k\u0159es\u0165an\u016F coby jednotlivc\u016F \u010Di c\u00EDrkv\u00ED s Bohem a ostatn\u00EDmi k\u0159es\u0165any \u010Di c\u00EDrkvemi."@cs . . . . . . "Full communion is a communion or relationship of full agreement among different Christian denominations that share certain essential principles of Christian theology. Views vary among denominations on exactly what constitutes full communion, but typically when two or more denominations are in full communion it enables services and celebrations, such as the Eucharist, to be shared among congregants or clergy of any of them with the full approval of each."@en . . . . . "Komuni penuh"@in . . . . "38529"^^ . . . . . "\u30D5\u30EB\u30FB\u30B3\u30DF\u30E5\u30CB\u30AA\u30F3\uFF08\u82F1\u8A9E: Full communion\uFF09\u306F\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306E\u6559\u4F1A\u8AD6\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u76F8\u4E92\u306B\u540C\u3058\u6559\u7406\u3092\u5206\u304B\u3061\u5408\u3046\u3001\u5171\u540C\u4F53\u540C\u58EB\u3082\u3057\u304F\u306F\u5171\u540C\u4F53\u3068\u500B\u4EBA\u3068\u306E\u9593\u306B\u3042\u308B\u30B3\u30DF\u30E5\u30CB\u30AA\u30F3\u306E\u95A2\u4FC2\u3092\u8868\u3059\u8853\u8A9E\u3002"@ja . . "Communio (kerken)"@nl . . . "\u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0645\u0629 \u0647\u064A \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0641\u0627\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0628\u064A\u0646 \u0637\u0648\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u062A\u0634\u062A\u0631\u0643 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062F\u0626 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0647\u0648\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A. \u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0648\u062C\u0647\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0626\u0641 \u062D\u0648\u0644 \u0645\u0627\u0647\u064A\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645 \u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0637\u0627\u0626\u0641\u062A\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0641\u064A \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u064A\u062A\u064A\u062D \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0641\u0627\u0644\u0627\u062A\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u060C \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0631\u062C\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u064A \u0637\u0627\u0626\u0641\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0648\u0628\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u062C\u0645\u064A\u0639\u0647\u0645."@ar . . . . . . . "\u0415\u0432\u0445\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435"@ru . . . . . . "1117451738"^^ . "Komuni (persekutuan) penuh, merupakan istilah yang digunakan dalam Eklesiologi Kristen, adalah suatu hubungan antara beberapa komunitas atau Gereja yang berbeda yang, sambil memelihara beberapa keterpisahan identitas, mengakui satu sama lain bahwa masing-masing mengambil bagian dalam komuni (persekutuan) yang sama dan doktrin-doktrin esensial yang sama."@in . . . . "Na eclesiologia crist\u00E3, comunh\u00E3o plena \u00E9 a rela\u00E7\u00E3o entre organiza\u00E7\u00F5es eclesi\u00E1sticas (\"igrejas\") ou grupos que reconhecem compartilhar o mesmo conjunto de doutrinas essenciais. Para a Igreja Cat\u00F3lica, Ortodoxia Oriental, Igreja Anglicana e a Igreja Ortodoxa, a comunh\u00E3o plena existe apenas entre crist\u00E3os que formam uma \u00FAnica igreja. Protestantes entendem a comunh\u00E3o plena como sendo uma quest\u00E3o da rela\u00E7\u00E3o pr\u00E1tica entre as denomina\u00E7\u00F5es que, de qualquer maneira, ret\u00E9m suas identidades distintas."@pt . . . "En el cristianismo, la plena comuni\u00F3n, comuni\u00F3n completa, comuni\u00F3n total o simplemente comuni\u00F3n entre varias Iglesias consiste en el reconocimiento mutuo basado en la coincidencia en los aspectos fundamentales de la doctrina. La plena comuni\u00F3n no supone necesariamente la integraci\u00F3n administrativa entre las Iglesias afectadas. Un concepto relacionado, pero m\u00E1s amplio es el ecumenismo, que consiste en el mantenimiento de relaciones entre Iglesias y, ocasionalmente, la celebraci\u00F3n de algunas ceremonias conjuntas. La iniciativa de proclamar la plena comuni\u00F3n se ha justificado por el deseo de Jes\u00FAs de que los creyentes estuvieran unidos aparece recogida la Biblia (Juan 17:11). Sin embargo, ya en tiempos de San Pablo se iniciaron movimientos cism\u00E1ticos (1 Cor 1:10-12). Entre los hitos hist\u00F3ricos que supusieron la divisi\u00F3n de la Iglesia se cuentan el Cisma de Oriente y la Reforma Protestante, entre otros. Actualmente, se consideran en plena comuni\u00F3n los iglesias dentro de los siguientes grupos: \n* Las 24 Iglesias sui iuris que conforman la Iglesia cat\u00F3lica: la Iglesia latina y las 23 Iglesias cat\u00F3licas orientales.\u200B \n* Las 15 Iglesias ortodoxas autoc\u00E9falas de tradici\u00F3n bizantina que conforman la Iglesia ortodoxa.\u200B \n* Las 6 Iglesias ortodoxas orientales: copta, siriaca, armenia, malankar, et\u00EDope y eritrea. \n* Las 38 iglesias de la Comuni\u00F3n anglicana (anglicanas o episcopales), las iglesias cat\u00F3licas antiguas de la Uni\u00F3n de Utrecht, la Iglesia filipina independiente y la Malankara Mar Thoma Syrian Church (estado indio de Kerala) \n* Las 145 iglesias luteranas agrupadas en la Federaci\u00F3n Luterana Mundial \n* Las 105 iglesias evang\u00E9licas europeas firmantes del Concordato de Leuenberg, que abarcan iglesias luteranas, reformadas (tanto calvinistas como presbiterianas), metodistas y otras \n* Las 4 principales iglesias evang\u00E9licas de los Estados Unidos, firmantes de la Formula of Agreement de 1997: Iglesia evang\u00E9lica luterana, Iglesia Reformada (calvinista), Iglesia Presbiteriana (presbiteriana) e Iglesia Unida de Cristo \n* La Iglesia evang\u00E9lica luterana en Estados Unidos tambi\u00E9n est\u00E1 en comuni\u00F3n con la Iglesia Episcopal en los Estados Unidos de Am\u00E9rica, integrada en la Comuni\u00F3n anglicana \n* La Iglesia Unida de Cristo (Estados Unidos) tambi\u00E9n est\u00E1 en comuni\u00F3n con la Iglesia Unida de Canad\u00E1 y la (Union Evangelischer Kirchen, UEK) alemana, que tuvo su origen en la iglesia evang\u00E9lica nacional de Prusia. \n* Las 12 iglesias reformadas de la Comuni\u00F3n de Porvoo, que abarca tanto a las iglesias anglicanas del Reino Unido, Irlanda, Espa\u00F1a y Portugal como a las iglesias luteranas de los pa\u00EDses n\u00F3rdicos y b\u00E1lticos \n* Las 76 iglesias agrupadas en el Consejo Metodista Mundial \n* Las congregaciones agrupadas en la Alianza Mundial Bautista \n* En Italia, la iglesia valdense, las metodistas y las bautistas Fuera de esta clasificaci\u00F3n se encuentran algunas iglesias ortodoxas llamadas no can\u00F3nicas, algunas formas de protestantismo, como los disc\u00EDpulos de Cristo y los cu\u00E1queros, as\u00ED como ciertas confesiones religiosas surgidas a partir del cristianismo pero que no admiten o bien reinterpretan el dogma de la Sant\u00EDsima Trinidad, como los unitarios, los Testigos de Jehov\u00E1 y los mormones."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Spole\u010Denstv\u00ED (k\u0159es\u0165anstv\u00ED)"@cs . . "Communio is een term die gebruikt wordt voor de onderlinge gemeenschap van kerkgemeenschappen voor zover zij elkaar als ware Kerk erkennen. Zo leven bijvoorbeeld de Anglicaanse kerken en Oud-katholieke kerken, die elkaars katholiciteit hebben aanvaard, met elkaar in \u2018full communion\u2019 (volledige gemeenschap), maar verricht de Priesterbroederschap Sint Pius X sinds 1988 haar dienstwerk niet meer in volle communio met Rome."@nl . "Kirchengemeinschaft"@de . . . . . . . . . . . . . . "\u30D5\u30EB\u30FB\u30B3\u30DF\u30E5\u30CB\u30AA\u30F3"@ja . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 (\u0643\u0646\u0633\u064A\u0629)"@ar . "Komuni (persekutuan) penuh, merupakan istilah yang digunakan dalam Eklesiologi Kristen, adalah suatu hubungan antara beberapa komunitas atau Gereja yang berbeda yang, sambil memelihara beberapa keterpisahan identitas, mengakui satu sama lain bahwa masing-masing mengambil bagian dalam komuni (persekutuan) yang sama dan doktrin-doktrin esensial yang sama."@in . "\uC644\uC804\uD55C \uC0C1\uD1B5\uAD00\uACC4"@ko . "Communio is een term die gebruikt wordt voor de onderlinge gemeenschap van kerkgemeenschappen voor zover zij elkaar als ware Kerk erkennen. Zo leven bijvoorbeeld de Anglicaanse kerken en Oud-katholieke kerken, die elkaars katholiciteit hebben aanvaard, met elkaar in \u2018full communion\u2019 (volledige gemeenschap), maar verricht de Priesterbroederschap Sint Pius X sinds 1988 haar dienstwerk niet meer in volle communio met Rome."@nl . . . . . . . . . . . . . "Piena comunione \u00E8 un termine usato nell'ecclesiologia cristiana per descrivere la relazione di comunione, con la mutuamente riconosciuta condivisione delle stesse dottrine essenziali, tra una comunit\u00E0 cristiana e altre comunit\u00E0 o tra quella comunit\u00E0 e gli individui. La Chiesa cattolica romana e il cristianesimo orientale intendono la piena comunione tra le Chiese locali come qualcosa che le unisce in una sola Chiesa. Altre denominazioni occidentali invece applicano questo termine ad accordi pratici in cui entrano Chiese e comunit\u00E0 che mantengono interamente le loro distinte identit\u00E0."@it . . . . . . . "Plena comuni\u00F3n"@es . . . . . . . . . . . . "Piena comunione"@it . . "\u0404\u0432\u0445\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0456\u0439\u043D\u0435 \u0441\u043F\u0456\u043B\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F"@uk . . "Comuni\u00F3 plena o Comuni\u00F3 completa \u00E9s un terme de l'eclesiologia cristiana per descriure la relaci\u00F3 de la comuni\u00F3 de les doctrines essencials entre una comunitat cristiana i les altres o entre una comunitat i els individus. L'Esgl\u00E9sia Cat\u00F2lica Romana i l'Esgl\u00E9sia Ortodoxa Oriental consideren que la comuni\u00F3 plena unifica les esgl\u00E9sies locals en una sola Esgl\u00E9sia."@ca . . . . . . . . . "\u30D5\u30EB\u30FB\u30B3\u30DF\u30E5\u30CB\u30AA\u30F3\uFF08\u82F1\u8A9E: Full communion\uFF09\u306F\u30AD\u30EA\u30B9\u30C8\u6559\u306E\u6559\u4F1A\u8AD6\u306B\u304A\u3044\u3066\u3001\u76F8\u4E92\u306B\u540C\u3058\u6559\u7406\u3092\u5206\u304B\u3061\u5408\u3046\u3001\u5171\u540C\u4F53\u540C\u58EB\u3082\u3057\u304F\u306F\u5171\u540C\u4F53\u3068\u500B\u4EBA\u3068\u306E\u9593\u306B\u3042\u308B\u30B3\u30DF\u30E5\u30CB\u30AA\u30F3\u306E\u95A2\u4FC2\u3092\u8868\u3059\u8853\u8A9E\u3002"@ja . . . . . . . . . "\u03A3\u03C4\u03B7 \u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1, \u03C0\u03BB\u03AE\u03C1\u03B7\u03C2 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C7\u03AD\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03CE\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03AE \u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03C9\u03BD, \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03C9\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03B1\u03BC\u03BF\u03B9\u03B2\u03B1\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03BF\u03B9\u03C1\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC \u03B4\u03CC\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1."@el . . . . "\u0404\u0432\u0445\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0456\u0301\u0439\u043D\u0435 \u0441\u043F\u0456\u043B\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F (\u043F\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0441\u043F\u0456\u0432\u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u044F, \u043F\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0441\u043E\u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u044F) \u2014 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u0443\u0436\u0456\u043D\u043D\u044F \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0457 \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u0454\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u0430\u043C\u0438 \u0447\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0422\u043E\u0431\u0442\u043E \u0434\u0432\u0430 \u0454\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u0434\u043E\u0433\u043C\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0443 \u0454\u0432\u0445\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0456\u0439\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043F\u0456\u043B\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456. \u0423 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0442\u0440\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0446\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0443 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u0445."@uk . . . . . . . . . . . . . . "\u0404\u0432\u0445\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0456\u0301\u0439\u043D\u0435 \u0441\u043F\u0456\u043B\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F (\u043F\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0441\u043F\u0456\u0432\u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u044F, \u043F\u043E\u0432\u043D\u0435 \u0441\u043E\u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u044F) \u2014 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044C \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u0443\u0436\u0456\u043D\u043D\u044F \u043B\u0456\u0442\u0443\u0440\u0433\u0456\u0457 \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u0454\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u0430\u043C\u0438 \u0447\u0438 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438. \u0422\u043E\u0431\u0442\u043E \u0434\u0432\u0430 \u0454\u043F\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u0438, \u044F\u043A\u0456 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u043A\u0430\u043D\u043E\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u0434\u043E\u0433\u043C\u0430\u0442\u0430\u043C\u0438 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0442\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u043F\u0435\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0443 \u0454\u0432\u0445\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0456\u0439\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u043F\u0456\u043B\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456. \u0423 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0442\u0440\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0446\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0443 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F\u0445."@uk . . "Full communion"@en . . . . . . . "\u0415\u0432\u0445\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u041F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043E\u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435, \u041B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435) \u2014 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u043E\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u044F \u0432 \u0435\u0432\u0445\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0438 (\u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0438). \u0412 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0442\u0440\u0438\u043D\u0430\u0445 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445. \u0411\u043B\u0438\u0437\u043A\u0438\u043C \u043F\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0418\u043D\u0442\u0435\u0440\u043A\u043E\u043C\u043C\u0443\u043D\u0438\u043E\u043D \u2014 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u043E\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0439."@ru . . "Kyrkogemenskap (tyska: Kirchengemeinschaft), eller full kommunion, sakramental enhet, inneb\u00E4r att tv\u00E5 eller fler samfund \u00F6msesidigt erk\u00E4nner varandras sakrament som giltiga och regelenliga, samt till\u00E5ter det egna samfundets medlemmar att ta emot sakramenten i det andra samfundet (s\u00E5 kallad ). Vanligen avses den romersk-katolska kyrkan, som utg\u00F6rs av delkyrkor i full kyrkogemenskap, full kommunion, med varandra, och har p\u00E5ven som h\u00F6gste synlige ledare."@sv . . . . "\u0415\u0432\u0445\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u041F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0435 \u0441\u043E\u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435, \u041B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435) \u2014 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u043E\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u044F \u0432 \u0435\u0432\u0445\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0438 (\u043B\u0438\u0442\u0443\u0440\u0433\u0438\u0438). \u0412 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0442\u0440\u0438\u043D\u0430\u0445 \u044D\u0442\u043E\u0442 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445. \u0411\u043B\u0438\u0437\u043A\u0438\u043C \u043F\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044E \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0418\u043D\u0442\u0435\u0440\u043A\u043E\u043C\u043C\u0443\u043D\u0438\u043E\u043D \u2014 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C \u0441\u043E\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0439."@ru . . "102689"^^ . . . . "Comunh\u00E3o plena"@pt . . . . "Eine Kirchengemeinschaft, manchmal auch als Gemeinschaft oder Communio bezeichnet, ist die durch eine Kirche gegebene Gemeinschaft oder die gegenseitige Anerkennung zwischen Kirchen oder Konfessionen, dass die Partnerkirchen das Wesentliche des christlichen Glaubens umfassen. Nach biblischem Verst\u00E4ndnis ist es Jesu Wille, dass die Gl\u00E4ubigen eins sind, so wie er und der Vater eins sind (Joh 17,11 ). Im Urchristentum begannen Kirchenspaltungen zur Zeit Paulus\u2019, indem einzelne Sondergruppen gegr\u00FCndet wurden (1 Kor 1,10\u201312 ). Weitergehend als die Kirchengemeinschaft sind die katholische Kirchenunion und die protestantische Union in Verwaltung oder auch Bekenntnis."@de . "\u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0627\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0645\u0629 \u0647\u064A \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0623\u0648 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0641\u0627\u0647\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644 \u0628\u064A\u0646 \u0637\u0648\u0627\u0626\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A\u0629 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u062A\u0634\u062A\u0631\u0643 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062F\u0626 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0627\u0647\u0648\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u064A\u062D\u064A. \u062A\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0648\u062C\u0647\u0627\u062A \u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0626\u0641 \u062D\u0648\u0644 \u0645\u0627\u0647\u064A\u0651\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0645\u0644\u0629\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0639\u0627\u0645 \u0645\u0627 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0637\u0627\u0626\u0641\u062A\u0627\u0646 \u0623\u0648 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0641\u064A \u0634\u0631\u0643\u0629 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u064A\u062A\u064A\u062D \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0642\u0648\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062D\u062A\u0641\u0627\u0644\u0627\u062A\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633\u060C \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0631\u062C\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u064A \u0637\u0627\u0626\u0641\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0645 \u0648\u0628\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0645\u0646 \u062C\u0645\u064A\u0639\u0647\u0645."@ar . .