. "Gaspar de Portol\u00E1, f\u00F6dd i b\u00F6rjan av 1700-talet i Os de Balaguer, d\u00F6d p\u00E5 1780-talet, var en spansk milit\u00E4rofficer, och den f\u00F6rsta guvern\u00F6ren i Kalifornien 1767\u20131770. de Portol\u00E1 grundade Monterey och San Diego."@sv . . "\u30AC\u30B9\u30D1\u30EB\u30FB\u30C7\u30FB\u30DD\u30EB\u30C8\u30E9\u30FB\u30ED\u30D3\u30E9\uFF08\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E: Gaspar de Portol\u00E1 Rovira, \u30AB\u30BF\u30EB\u30FC\u30CB\u30E3\u8A9E: Gaspar de Portol\u00E0 i Rovira, 1716\u5E74 - 1786\u5E74\uFF09\u306F\u3001\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u306E\u8ECD\u4EBA\u30FB\u30CC\u30A8\u30D0\u30FB\u30A8\u30B9\u30D1\u30FC\u30CB\u30E3\u306E\u7BA1\u7406\u8077\u3067\u3001\u30A2\u30EB\u30BF\u30FB\u30AB\u30EA\u30D5\u30A9\u30EB\u30CB\u30A2\u306E\u521D\u4EE3\u7DCF\u7763\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u306B\u3088\u308B\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5927\u9678\u306E\u690D\u6C11\u5730\u5316\u306E\u305F\u3081\u306E\u9678\u8DEF\u304A\u3088\u3073\u6D77\u8DEF\u306E\u63A2\u691C\u306E\u53F8\u4EE4\u5B98\u3068\u3057\u3066\u3001\u30B5\u30F3\u30C7\u30A3\u30A8\u30B4\u3068\u30E2\u30F3\u30C8\u30EC\u30FC\u306B\u99D0\u5C6F\u5730\u3092\u5EFA\u8A2D\u3057\u305F\u3002\u307E\u305F\u3001\u30B5\u30F3\u30C7\u30A3\u30A8\u30B4\u304B\u3089\u30B5\u30F3\u30D5\u30E9\u30F3\u30B7\u30B9\u30B3\u307E\u3067\u6700\u521D\u306E\u9678\u8DEF\u306E\u63A2\u691C\u968A\u3092\u7387\u3044\u305F\u3002\u305D\u306E\u9014\u4E0A\u3001\u591A\u304F\u306E\u571F\u5730\u306B\u547D\u540D\u3057\u3001\u305D\u306E\u591A\u304F\u306F\u73FE\u5728\u3082\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . "Gaspar de Portola statue.jpg"@en . . . "Gaspar de Portol\u00E0 i Rovira (Os de Balaguer, 1716 - L\u00E9rida, 1786) foi um nobre de nascimento e Governador colonial. Serviu no ex\u00E9rcito espanhol em It\u00E1lia e Portugal antes de ser nomeado governador de Las Californias (1768-1770). Chefiou uma expedi\u00E7\u00E3o que explorou as costas da Calif\u00F3rnia."@pt . . . . . . . . . . . . . "\u063A\u0627\u0633\u0628\u0627\u0631 \u062F\u064A \u0628\u0648\u0631\u062A\u0648\u0644\u0627 \u0631\u0648\u0641\u064A\u0631\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: Gaspar de Portol\u00E1 Rovira)\u200F\u060C \u0648\u0644\u062F \u0641\u064A 1716\u060C \u0623\u0648\u0633 \u062F\u064A \u0628\u0627\u0644\u0627\u063A\u064A\u0631\u060C \u0644\u0627\u0631\u062F\u0629\u060C \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627 - \u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A 1786\u060C \u0644\u0627\u0631\u062F\u0629\u060C \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627) \u0647\u0648 \u062C\u0646\u062F\u064A \u0648\u0625\u062F\u0627\u0631\u064A \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u0629. \u0643\u0627\u0646 \u0642\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u062D\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u0633\u0633\u062A \u0645\u062F\u0646 \u0633\u0627\u0646 \u062F\u064A\u064A\u063A\u0648 \u0648\u0645\u0648\u0646\u062A\u064A\u0631\u064A \u0641\u064A \u0643\u0627\u0644\u064A\u0641\u0648\u0631\u0646\u064A\u0627\u060C \u0648\u0648\u0633\u0639\u062A \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u0643\u0627\u0644\u064A\u0641\u0648\u0631\u0646\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0628\u062F\u0627\u064A\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0634\u0628\u0647 \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0628\u0627\u062E\u0627 \u0643\u0627\u0644\u064A\u0641\u0648\u0631\u0646\u064A\u0627. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0641\u0631\u064A\u0642 \u0628\u0648\u0631\u062A\u0648\u0644\u0627 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0623\u0648\u0644 \u0641\u0631\u064A\u0642 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A \u064A\u0631\u0649 \u062E\u0644\u064A\u062C \u0633\u0627\u0646 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0633\u064A\u0633\u0643\u0648. \u0623\u0639\u0637\u062A \u0627\u0644\u0628\u0639\u062B\u0629 \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u062C\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0645\u062A\u062F\u0627\u062F \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0631\u062D\u0644\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0644\u0627 \u064A\u0632\u0627\u0644 \u0642\u064A\u062F \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645."@ar . . "1786-10-10"^^ . . . . . . . . "\u0393\u03BA\u03B1\u03C3\u03C0\u03AC\u03C1 \u03BD\u03C4\u03B5 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03BB\u03AC"@el . . . . "Est\u00E0tua de Gaspar de Portol\u00E0 a Arties.jpg"@en . . "Gaspar de Portol\u00E1"@es . . . . "Gaspar de Portol\u00E0"@ca . . . . . . . . . "his"@en . . . . . "Office established"@en . . . . . "Gaspar de Portol\u00E0 i Rovira"@en . . . . "\u063A\u0627\u0633\u0628\u0627\u0631 \u062F\u064A \u0628\u0648\u0631\u062A\u0648\u0644\u0627"@ar . . . . "Gaspar de Portol\u00E1"@pt . "Gaspar de Portol\u00E1 Rovira ( Os de Balaguer, L\u00E9rida; 1716 \u2013 L\u00E9rida; 10 de octubre de 1786), nacido de una familia noble, fue un militar, soldado, gobernador y explorador espa\u00F1ol. Gobernador de las Californias desde su nombramiento en el 30 de noviembre de 1767 hasta 1770, explorador y fundador de San Diego y Monterrey, en lo que hoy es California. En su vida militar estuvo destinado en Italia y en Portugal."@es . "Gaspar de Portol\u00E0 (Os de Balaguer, 1716 - 1786) est un officier et explorateur espagnol, gouverneur des Californies (Baja et Alta) (1767-1770), explorateur et fondateur des villes de San Diego et Monterey."@fr . . . "Gaspar de Portol\u00E1"@nl . . . . . . . "\u30AC\u30B9\u30D1\u30EB\u30FB\u30C7\u30FB\u30DD\u30EB\u30C8\u30E9"@ja . . . . . . . "Gaspar de Portol\u00E1 Rovira ( Os de Balaguer, L\u00E9rida; 1716 \u2013 L\u00E9rida; 10 de octubre de 1786), nacido de una familia noble, fue un militar, soldado, gobernador y explorador espa\u00F1ol. Gobernador de las Californias desde su nombramiento en el 30 de noviembre de 1767 hasta 1770, explorador y fundador de San Diego y Monterrey, en lo que hoy es California. En su vida militar estuvo destinado en Italia y en Portugal."@es . . . . "Gaspar de Portol\u00E1 y Rovira"@en . "1786-10-10"^^ . . . "Gaspar de Portol\u00E0 i Rovira (* 1716 in Balaguer, Katalonien; \u2020 1784 in Spanien oder Neuspanien) war ein spanischer Soldat, Gouverneur von Baja California und Alta California, Entdecker und Gr\u00FCnder von San Diego und Monterey."@de . . . . . "Gaspar de Portol\u00E1 y Rovira"@en . . . . . . . . "Gaspar de Portol\u00E1, f\u00F6dd i b\u00F6rjan av 1700-talet i Os de Balaguer, d\u00F6d p\u00E5 1780-talet, var en spansk milit\u00E4rofficer, och den f\u00F6rsta guvern\u00F6ren i Kalifornien 1767\u20131770. de Portol\u00E1 grundade Monterey och San Diego."@sv . . "310547"^^ . . "13"^^ . . . "\u063A\u0627\u0633\u0628\u0627\u0631 \u062F\u064A \u0628\u0648\u0631\u062A\u0648\u0644\u0627 \u0631\u0648\u0641\u064A\u0631\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: Gaspar de Portol\u00E1 Rovira)\u200F\u060C \u0648\u0644\u062F \u0641\u064A 1716\u060C \u0623\u0648\u0633 \u062F\u064A \u0628\u0627\u0644\u0627\u063A\u064A\u0631\u060C \u0644\u0627\u0631\u062F\u0629\u060C \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627 - \u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A 1786\u060C \u0644\u0627\u0631\u062F\u0629\u060C \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627) \u0647\u0648 \u062C\u0646\u062F\u064A \u0648\u0625\u062F\u0627\u0631\u064A \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A \u0641\u064A \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u0629. \u0643\u0627\u0646 \u0642\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u062D\u0645\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u0633\u0633\u062A \u0645\u062F\u0646 \u0633\u0627\u0646 \u062F\u064A\u064A\u063A\u0648 \u0648\u0645\u0648\u0646\u062A\u064A\u0631\u064A \u0641\u064A \u0643\u0627\u0644\u064A\u0641\u0648\u0631\u0646\u064A\u0627\u060C \u0648\u0648\u0633\u0639\u062A \u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629 \u0643\u0627\u0644\u064A\u0641\u0648\u0631\u0646\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0628\u062F\u0627\u064A\u0627\u062A\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0634\u0628\u0647 \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0628\u0627\u062E\u0627 \u0643\u0627\u0644\u064A\u0641\u0648\u0631\u0646\u064A\u0627. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0641\u0631\u064A\u0642 \u0628\u0648\u0631\u062A\u0648\u0644\u0627 \u0623\u064A\u0636\u0627 \u0623\u0648\u0644 \u0641\u0631\u064A\u0642 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A \u064A\u0631\u0649 \u062E\u0644\u064A\u062C \u0633\u0627\u0646 \u0641\u0631\u0627\u0646\u0633\u064A\u0633\u0643\u0648. \u0623\u0639\u0637\u062A \u0627\u0644\u0628\u0639\u062B\u0629 \u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u062C\u063A\u0631\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0645\u062A\u062F\u0627\u062F \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0631\u062D\u0644\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0644\u0627 \u064A\u0632\u0627\u0644 \u0642\u064A\u062F \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645."@ar . . "\u039F \u0393\u03BA\u03B1\u03C3\u03C0\u03AC\u03C1 \u03BD\u03C4\u03B5 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03BB\u03AC (Gaspar de Portol\u00E1, 1716\u20131786) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u0399\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B1\u03BE\u03B9\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03CD \u039E\u03B7\u03C1\u03AC\u03C2, \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B7\u03B3\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03B1\u03BB\u03B9\u03C6\u03CC\u03C1\u03BD\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B5\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B5 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C2 \u039A\u03C5\u03B2\u03B5\u03C1\u03BD\u03AE\u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2. \u0397 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C5\u03C0\u03B5\u03CD\u03B8\u03C5\u03BD\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AF\u03B4\u03C1\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B1\u03BB\u03B9\u03C6\u03CC\u03C1\u03BD\u03B9\u03B1\u03C2, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B1\u03BD \u039D\u03C4\u03B9\u03AD\u03B3\u03BA\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03BF\u03BD\u03C4\u03B5\u03C1\u03AD\u03B9, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03B8\u03B9\u03AD\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03B5 \u03B3\u03B5\u03C9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03CC\u03BB\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B1\u03BB\u03B9\u03C6\u03CC\u03C1\u03BD\u03B9\u03B1\u03C2, \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BE\u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03BF\u03CD\u03BD \u03BD\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9."@el . . . . "Gaspar de Portol\u00E1 y Rovira (January 1, 1716 \u2013 October 10, 1786) was a Spanish military officer, best known for leading the Portol\u00E1 expedition into California and for serving as the first Governor of the Californias. His expedition laid the foundations of important Californian cities like San Diego and Monterey, and bestowed names to geographic features throughout California, many of which are still in use."@en . . . . . . . . . . . . . "\u0413\u0430\u0441\u043F\u0430\u0440 \u0434\u0435 \u041F\u043E\u0440\u0442\u043E\u043B\u0430\u0301-\u0438-\u0420\u043E\u0432\u0438\u0440\u0430 (\u0438\u0441\u043F. Gaspar de Portol\u00E1 i Rovira; 1716 \u2014 1784) \u2014 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442 \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0435\u0446, \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440 \u043E\u0431\u0435\u0438\u0445 \u041A\u0430\u043B\u0438\u0444\u043E\u0440\u043D\u0438\u0439, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0421\u0430\u043D-\u0414\u0438\u0435\u0433\u043E \u0438 \u041C\u043E\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0439. \u0420\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u041A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u043D\u0438\u0438, \u0432 \u0437\u043D\u0430\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0435. \u0421\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B \u043D\u0430 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0435 \u0432 \u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u0438 \u0438 \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0438\u0438, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0432 1767 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0451\u043C \u041A\u0430\u043B\u0438\u0444\u043E\u0440\u043D\u0438\u0438. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430 \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u043C III \u0438\u0435\u0437\u0443\u0438\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430, \u0413\u0430\u0441\u043F\u0430\u0440\u0443 \u041F\u043E\u0440\u0442\u043E\u043B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u043E\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u043E \u0438\u0437\u0433\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0435\u0437\u0443\u0438\u0442\u043E\u0432 \u0438\u0437 \u043E\u0431\u0435\u0438\u0445 \u041A\u0430\u043B\u0438\u0444\u043E\u0440\u043D\u0438\u0439. \u0427\u0435\u0442\u044B\u0440\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044C \u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u0439 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0438\u0441\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u044B \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0441\u043A\u0430\u043D\u0446\u0430\u043C \u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u2014 \u0434\u043E\u043C\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u043D\u0446\u0430\u043C."@ru . . . "Gaspar de Portol\u00E1 i Rovira (Os de Balaguer, 1716 \u2013 Lleida, 1784) \u00E8 stato un esploratore spagnolo."@it . . . . "\u0413\u0430\u0441\u043F\u0430\u0440 \u0434\u0435 \u041F\u043E\u0440\u0442\u043E\u043B\u0430, \u0413\u0430\u0441\u043F\u0430\u0440 \u0434\u0435 \u041F\u043E\u0440\u0442\u043E\u043B\u0430-\u0456-\u0420\u043E\u0432\u0456\u0440\u0430 (\u043A\u0430\u0442. Gaspar de Portol\u00E0 i Rovira; 1716 \u2014 1784) \u2014 \u0456\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442 \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u043F\u0440\u043E\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A, \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440 \u043E\u0431\u043E\u0445 \u041A\u0430\u043B\u0456\u0444\u043E\u0440\u043D\u0456\u0439, \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A \u043C\u0456\u0441\u0442 \u0421\u0430\u043D-\u0414\u0456\u0454\u0433\u043E \u0456 \u041C\u043E\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0439. \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F \u0432 \u041A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u043D\u0456\u0457, \u0443 \u0437\u043D\u0430\u0442\u043D\u0456\u0439 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0456. \u0421\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432 \u043D\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0456 \u0432 \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0456\u0457, \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u0443 1767 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0446\u0435-\u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u043C \u041A\u0430\u043B\u0456\u0444\u043E\u0440\u043D\u0456\u0457. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u043C III \u0454\u0437\u0443\u0457\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0443 \u0413\u0430\u0441\u043F\u0430\u0440\u0443 \u041F\u043E\u0440\u0442\u043E\u043B\u0435 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0434\u043E\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u043E \u0432\u0438\u0433\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0454\u0437\u0443\u0457\u0442\u0456\u0432 \u0437 \u043E\u0431\u043E\u0445 \u041A\u0430\u043B\u0456\u0444\u043E\u0440\u043D\u0456\u0439. \u0427\u043E\u0442\u0438\u0440\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u044C \u043C\u0456\u0441\u0456\u0439 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043A\u043E\u043D\u0444\u0456\u0441\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u043E \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0441\u043A\u0430\u043D\u0446\u044F\u043C \u0456 \u0442\u0440\u043E\u0445\u0438 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u2014 \u0434\u043E\u043C\u0456\u043D\u0456\u043A\u0430\u043D\u0446\u044F\u043C. \u0423 1769 \u0442\u0430 1770 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445 \u0413\u0430\u0441\u043F\u0430\u0440 \u041F\u043E\u0440\u0442\u043E\u043B\u0430 \u043E\u0447\u043E\u043B\u0438\u0432 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0442\u0430 \u0441\u0443\u0445\u043E\u043F\u0443\u0442\u043D\u0443 \u0435\u043A\u0441\u043F\u0435\u0434\u0438\u0446\u0456\u0457 \u043D\u0430 \u043F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447 \u041A\u0430\u043B\u0456\u0444\u043E\u0440\u043D\u0456\u0457. \u041F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432 \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u041F\u0443\u0435\u0431\u043B\u0438 \u0432 \u041C\u0435\u043A\u0441\u0438\u0446\u0456. \u0417\u0430\u043B\u0438\u0448\u043E\u043A \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u0456\u0432 \u0432 \u0406\u0441\u043F\u0430\u043D\u0456\u0457, \u043F\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0434\u0440\u0430\u0433\u0443\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u043A\u0443."@uk . . "\u041F\u043E\u0440\u0442\u043E\u043B\u0430-\u0438-\u0420\u043E\u0432\u0438\u0440\u0430, \u0413\u0430\u0441\u043F\u0430\u0440 \u0434\u0435"@ru . . . . "Gasparo Portola (1716, Os de Balaguer, Lleida, Katal\u00E1nsko, \u0160pan\u011Blsko - 1784, tamt\u00E9\u017E nebo Mexiko) byl \u0161pan\u011Blsk\u00FD cestovatel, voj\u00E1k, zakladatel m\u011Bsta San Diego, objevitel . V letech 1767\u20131770 byl guvern\u00E9r Baja California, Baja California Sur a provincie , kter\u00E1 byla sou\u010D\u00E1st\u00ED teritoria M\u00EDstokr\u00E1lovstv\u00ED Nov\u00E9 \u0160pan\u011Blsko."@cs . . . . . "--11-30"^^ . . . . . . . . . "25"^^ . . "1716-01-01"^^ . . . "Portrait held at the Casa Portol\u00E0 in Catalonia."@en . . . . . . "Gaspar de Portol\u00E0 i Rovira"@en . "Gaspar de Portol\u00E1"@sv . "Gaspar de Portol\u00E0 i Rovira (Os de Balaguer, 1716 - Lleida, 1786) fou un soldat, administrador colonial i explorador catal\u00E0, que va ser governador de Calif\u00F2rnia del 1767 al 1770 i fundador de les ciutats de San Diego i Monterey. Nascut a Os de Balaguer (La Noguera), de fam\u00EDlia noble, fou bar\u00F3 de Castellnou de Montsec i va fer de soldat a l'ex\u00E8rcit espanyol a It\u00E0lia i Portugal. Ascend\u00ED progressivament a lloctinent el 1743 i a capit\u00E0 el 1764. Una est\u00E0tua de 2,7 metres a la ciutat de Pacifica, Calif\u00F2rnia, agermanada amb Balaguer va ser esculpida per l'artista catal\u00E0 Josep Maria Subirachs i el seu associat, Francesc Carulla. Va ser donada a l'Estat de Calif\u00F2rnia per la Generalitat de Catalunya el 1988. Una r\u00E8plica de l'est\u00E0tua va ser instal\u00B7lada a Arties, Val d'Aran."@ca . . . . . . . . "1"^^ . . . . "Gaspar de Portol\u00E1"@en . . . "\u039F \u0393\u03BA\u03B1\u03C3\u03C0\u03AC\u03C1 \u03BD\u03C4\u03B5 \u03A0\u03BF\u03C1\u03C4\u03BF\u03BB\u03AC (Gaspar de Portol\u00E1, 1716\u20131786) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u0399\u03C3\u03C0\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B1\u03BE\u03B9\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C4\u03BF\u03CD \u039E\u03B7\u03C1\u03AC\u03C2, \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03B7\u03B3\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u039A\u03B1\u03BB\u03B9\u03C6\u03CC\u03C1\u03BD\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B5\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B5 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C2 \u039A\u03C5\u03B2\u03B5\u03C1\u03BD\u03AE\u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2. \u0397 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03BF\u03BB\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03C5\u03C0\u03B5\u03CD\u03B8\u03C5\u03BD\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AF\u03B4\u03C1\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B5\u03C9\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B1\u03BB\u03B9\u03C6\u03CC\u03C1\u03BD\u03B9\u03B1\u03C2, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B1\u03BD \u039D\u03C4\u03B9\u03AD\u03B3\u03BA\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u039C\u03BF\u03BD\u03C4\u03B5\u03C1\u03AD\u03B9, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03B8\u03B9\u03AD\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03B5 \u03B3\u03B5\u03C9\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2 \u03CC\u03BB\u03B7\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039A\u03B1\u03BB\u03B9\u03C6\u03CC\u03C1\u03BD\u03B9\u03B1\u03C2, \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B5\u03BE\u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03BF\u03CD\u03BD \u03BD\u03B1 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9."@el . "Gaspar de Portola"@en . . . . . "Gaspar de Portol\u00E1 Rovira (Balaguer, 1716 - Lleida, 1786) was een Spaans militair en ontdekkingsreiziger. De Portol\u00E0 leidde in 1769 en 1770 een expeditie die de Noord-Amerikaanse westkust van het huidige Californi\u00EB koloniseerde. Hij was de stichter van de steden San Diego en Monterey."@nl . . . . . . . . . "300"^^ . . "Gaspar de Portol\u00E1 Rovira (Balaguer, 1716 - Lleida, 1786) was een Spaans militair en ontdekkingsreiziger. De Portol\u00E0 leidde in 1769 en 1770 een expeditie die de Noord-Amerikaanse westkust van het huidige Californi\u00EB koloniseerde. Hij was de stichter van de steden San Diego en Monterey."@nl . . . . . . . . "Twin statues of Gaspar de Portol\u00E1 by Spanish sculptor Josep Maria Subirachs, located in Arties, Catalonia and Pacifica, California . They were a gift to the people of California by the Generalitat of Catalonia in 1988."@en . . . "Gaspar de Portol\u00E0"@de . . . . . . . . . . . "Spanish Empire"@en . . . . "18698"^^ . . . . "Lleida"@en . . . "Gaspar de Portol\u00E0 i Rovira (Os de Balaguer, 1716 - L\u00E9rida, 1786) foi um nobre de nascimento e Governador colonial. Serviu no ex\u00E9rcito espanhol em It\u00E1lia e Portugal antes de ser nomeado governador de Las Californias (1768-1770). Em 1767 o vice-rei da Nova Espanha, seguindo o mandato de Carlos III, ordenou a pris\u00E3o e deporta\u00E7\u00E3o de todos os sacerdotes jesu\u00EDtas. Gaspar de Portol\u00E1, rec\u00E9m nomeado governador, foi o respons\u00E1vel pela expuls\u00E3o dos mission\u00E1rios da pen\u00EDnsula da Baixa Calif\u00F3rnia, onde tinham estabelecido 14 miss\u00F5es em 72 anos. Tais miss\u00F5es foram entregues aos franciscanos e mais tarde aos dominicanos. Chefiou uma expedi\u00E7\u00E3o que explorou as costas da Calif\u00F3rnia."@pt . "Gaspar de Portol\u00E0 i Rovira (Os de Balaguer, 1716 - Lleida, 1786) fou un soldat, administrador colonial i explorador catal\u00E0, que va ser governador de Calif\u00F2rnia del 1767 al 1770 i fundador de les ciutats de San Diego i Monterey."@ca . . . "Gaspar de Portol\u00E1 y Rovira (January 1, 1716 \u2013 October 10, 1786) was a Spanish military officer, best known for leading the Portol\u00E1 expedition into California and for serving as the first Governor of the Californias. His expedition laid the foundations of important Californian cities like San Diego and Monterey, and bestowed names to geographic features throughout California, many of which are still in use."@en . . . "\u0413\u0430\u0441\u043F\u0430\u0440 \u0434\u0435 \u041F\u043E\u0440\u0442\u043E\u043B\u0430"@uk . . "1103342912"^^ . . . . . . . . . . . . . "1716-01-01"^^ . . . . . . . . "\u30AC\u30B9\u30D1\u30EB\u30FB\u30C7\u30FB\u30DD\u30EB\u30C8\u30E9\u30FB\u30ED\u30D3\u30E9\uFF08\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u8A9E: Gaspar de Portol\u00E1 Rovira, \u30AB\u30BF\u30EB\u30FC\u30CB\u30E3\u8A9E: Gaspar de Portol\u00E0 i Rovira, 1716\u5E74 - 1786\u5E74\uFF09\u306F\u3001\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u306E\u8ECD\u4EBA\u30FB\u30CC\u30A8\u30D0\u30FB\u30A8\u30B9\u30D1\u30FC\u30CB\u30E3\u306E\u7BA1\u7406\u8077\u3067\u3001\u30A2\u30EB\u30BF\u30FB\u30AB\u30EA\u30D5\u30A9\u30EB\u30CB\u30A2\u306E\u521D\u4EE3\u7DCF\u7763\u3067\u3042\u3063\u305F\u3002\u30B9\u30DA\u30A4\u30F3\u306B\u3088\u308B\u30A2\u30E1\u30EA\u30AB\u5927\u9678\u306E\u690D\u6C11\u5730\u5316\u306E\u305F\u3081\u306E\u9678\u8DEF\u304A\u3088\u3073\u6D77\u8DEF\u306E\u63A2\u691C\u306E\u53F8\u4EE4\u5B98\u3068\u3057\u3066\u3001\u30B5\u30F3\u30C7\u30A3\u30A8\u30B4\u3068\u30E2\u30F3\u30C8\u30EC\u30FC\u306B\u99D0\u5C6F\u5730\u3092\u5EFA\u8A2D\u3057\u305F\u3002\u307E\u305F\u3001\u30B5\u30F3\u30C7\u30A3\u30A8\u30B4\u304B\u3089\u30B5\u30F3\u30D5\u30E9\u30F3\u30B7\u30B9\u30B3\u307E\u3067\u6700\u521D\u306E\u9678\u8DEF\u306E\u63A2\u691C\u968A\u3092\u7387\u3044\u305F\u3002\u305D\u306E\u9014\u4E0A\u3001\u591A\u304F\u306E\u571F\u5730\u306B\u547D\u540D\u3057\u3001\u305D\u306E\u591A\u304F\u306F\u73FE\u5728\u3082\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . "Gaspar de Portol\u00E1 i Rovira (Os de Balaguer, 1716 \u2013 Lleida, 1784) \u00E8 stato un esploratore spagnolo."@it . . . "Gaspar de Portol\u00E1"@it . . . . . "Gaspar de Portol\u00E0 i Rovira (* 1716 in Balaguer, Katalonien; \u2020 1784 in Spanien oder Neuspanien) war ein spanischer Soldat, Gouverneur von Baja California und Alta California, Entdecker und Gr\u00FCnder von San Diego und Monterey."@de . . . . . . . . . . . . . . "Gasparo Portola (1716, Os de Balaguer, Lleida, Katal\u00E1nsko, \u0160pan\u011Blsko - 1784, tamt\u00E9\u017E nebo Mexiko) byl \u0161pan\u011Blsk\u00FD cestovatel, voj\u00E1k, zakladatel m\u011Bsta San Diego, objevitel . V letech 1767\u20131770 byl guvern\u00E9r Baja California, Baja California Sur a provincie , kter\u00E1 byla sou\u010D\u00E1st\u00ED teritoria M\u00EDstokr\u00E1lovstv\u00ED Nov\u00E9 \u0160pan\u011Blsko. Narodil se v rodin\u011B katal\u00E1nsk\u00E9 \u0161lechty. Od ml\u00E1d\u00ED slou\u017Eil jako voj\u00E1k ve \u0161pan\u011Blsk\u00E9 arm\u00E1d\u011B v It\u00E1lii a Portugalsku. Pozd\u011Bji plul do Mexika, kde se pozd\u011Bji stal guvern\u00E9rem dvou provinci\u00ED Mexika, Baja California, Baja California Sur a provincie Alta. V letech 1769\u20131770 vedl v\u00FDpravu ze San Diega pod\u00E9l pob\u0159e\u017E\u00ED na sever. P\u0159i sv\u00E9 cest\u011B objevil z\u00E1liv a severn\u011Bji z\u00E1liv San Francisco, kter\u00FD prozkoumal a zmapoval."@cs . . . . . . . "left"@en . . . . . . . "Gaspar de Portola signature.png"@en . . . "Gasparo Portola"@cs . . "\u0413\u0430\u0441\u043F\u0430\u0440 \u0434\u0435 \u041F\u043E\u0440\u0442\u043E\u043B\u0430\u0301-\u0438-\u0420\u043E\u0432\u0438\u0440\u0430 (\u0438\u0441\u043F. Gaspar de Portol\u00E1 i Rovira; 1716 \u2014 1784) \u2014 \u0438\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442 \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0435\u0446, \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440 \u043E\u0431\u0435\u0438\u0445 \u041A\u0430\u043B\u0438\u0444\u043E\u0440\u043D\u0438\u0439, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0421\u0430\u043D-\u0414\u0438\u0435\u0433\u043E \u0438 \u041C\u043E\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0439. \u0420\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u041A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u043D\u0438\u0438, \u0432 \u0437\u043D\u0430\u0442\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0435. \u0421\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043B \u043D\u0430 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0435 \u0432 \u0418\u0442\u0430\u043B\u0438\u0438 \u0438 \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0438\u0438, \u0437\u0430\u0442\u0435\u043C \u0432 1767 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D \u0432\u0438\u0446\u0435-\u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0451\u043C \u041A\u0430\u043B\u0438\u0444\u043E\u0440\u043D\u0438\u0438. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0437\u0430\u043F\u0440\u0435\u0442\u0430 \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u043C III \u0438\u0435\u0437\u0443\u0438\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0430, \u0413\u0430\u0441\u043F\u0430\u0440\u0443 \u041F\u043E\u0440\u0442\u043E\u043B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u043E\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u043E \u0438\u0437\u0433\u043D\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438\u0435\u0437\u0443\u0438\u0442\u043E\u0432 \u0438\u0437 \u043E\u0431\u0435\u0438\u0445 \u041A\u0430\u043B\u0438\u0444\u043E\u0440\u043D\u0438\u0439. \u0427\u0435\u0442\u044B\u0440\u043D\u0430\u0434\u0446\u0430\u0442\u044C \u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u0439 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0438\u0441\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u044B \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0441\u043A\u0430\u043D\u0446\u0430\u043C \u0438 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435 \u2014 \u0434\u043E\u043C\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u043D\u0446\u0430\u043C. \u0412 1769 \u0438 1770 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0413\u0430\u0441\u043F\u0430\u0440 \u041F\u043E\u0440\u0442\u043E\u043B\u0430 \u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0432\u0438\u043B \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0443\u044E \u0438 \u0441\u0443\u0445\u043E\u043F\u0443\u0442\u043D\u0443\u044E \u044D\u043A\u0441\u043F\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440 \u041A\u0430\u043B\u0438\u0444\u043E\u0440\u043D\u0438\u0438. \u041F\u043E\u0437\u0436\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0438\u043B \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u041F\u0443\u044D\u0431\u043B\u044B \u0432 \u041C\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u0435. \u041E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u043A \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u043B \u0432 \u0418\u0441\u043F\u0430\u043D\u0438\u0438, \u043F\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0434\u0440\u0430\u0433\u0443\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u043B\u043A\u0430."@ru . . . . . . . . . . . . . . . "Gaspar de Portola signature.png" . . . . "Gaspar de Portol\u00E0 (Os de Balaguer, 1716 - 1786) est un officier et explorateur espagnol, gouverneur des Californies (Baja et Alta) (1767-1770), explorateur et fondateur des villes de San Diego et Monterey."@fr . "\u0413\u0430\u0441\u043F\u0430\u0440 \u0434\u0435 \u041F\u043E\u0440\u0442\u043E\u043B\u0430, \u0413\u0430\u0441\u043F\u0430\u0440 \u0434\u0435 \u041F\u043E\u0440\u0442\u043E\u043B\u0430-\u0456-\u0420\u043E\u0432\u0456\u0440\u0430 (\u043A\u0430\u0442. Gaspar de Portol\u00E0 i Rovira; 1716 \u2014 1784) \u2014 \u0456\u0441\u043F\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0441\u043E\u043B\u0434\u0430\u0442 \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u043F\u0440\u043E\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u043A, \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043D\u0430\u0442\u043E\u0440 \u043E\u0431\u043E\u0445 \u041A\u0430\u043B\u0456\u0444\u043E\u0440\u043D\u0456\u0439, \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A \u043C\u0456\u0441\u0442 \u0421\u0430\u043D-\u0414\u0456\u0454\u0433\u043E \u0456 \u041C\u043E\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0439. \u041D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0438\u0432\u0441\u044F \u0432 \u041A\u0430\u0442\u0430\u043B\u043E\u043D\u0456\u0457, \u0443 \u0437\u043D\u0430\u0442\u043D\u0456\u0439 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0456. \u0421\u043B\u0443\u0436\u0438\u0432 \u043D\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0456\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u0456 \u0432 \u0406\u0442\u0430\u043B\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0456\u0457, \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u0443 1767 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0446\u0435-\u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u0435\u043C \u041A\u0430\u043B\u0456\u0444\u043E\u0440\u043D\u0456\u0457. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0437\u0430\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438 \u041A\u0430\u0440\u043B\u043E\u043C III \u0454\u0437\u0443\u0457\u0442\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0434\u0435\u043D\u0443 \u0413\u0430\u0441\u043F\u0430\u0440\u0443 \u041F\u043E\u0440\u0442\u043E\u043B\u0435 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0434\u043E\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u043E \u0432\u0438\u0433\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0454\u0437\u0443\u0457\u0442\u0456\u0432 \u0437 \u043E\u0431\u043E\u0445 \u041A\u0430\u043B\u0456\u0444\u043E\u0440\u043D\u0456\u0439. \u0427\u043E\u0442\u0438\u0440\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u044C \u043C\u0456\u0441\u0456\u0439 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043A\u043E\u043D\u0444\u0456\u0441\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u0456 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043D\u043E \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0441\u043A\u0430\u043D\u0446\u044F\u043C \u0456 \u0442\u0440\u043E\u0445\u0438 \u043F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u2014 \u0434\u043E\u043C\u0456\u043D\u0456\u043A\u0430\u043D\u0446\u044F\u043C."@uk . "350"^^ . "Gaspar de Portol\u00E0"@fr . .