. . "Das Gerundivum oder Gerundiv, auch participium necessitatis (\u201EPartizip der Notwendigkeit\u201C, von lateinisch necessit\u0101s), ist ein von einem Verb abgeleitetes Adjektiv (Verbaladjektiv) mit passivischer Bedeutung, das meist eine Notwendigkeit oder bei Verneinung Unm\u00F6glichkeit ausdr\u00FCckt, oftmals mit aufforderndem Charakter. Im Lateinischen hat das Gerundivum wie auch das aus dem Gerundivum entstandene Gerundium das Bildungselement -nd des Partizip Pr\u00E4sens Aktiv. W\u00E4hrend das Gerundium als substantivische Verbalform nur die drei Endungen -i, -o, -um hat (Dativ und Ablativ sind gleich), stehen dem Gerundivum als Adjektiv auf -us, -a, -um alle Endungen der a- und o-Deklination zur Verf\u00FCgung. Gerundivum und Gerundium sind nicht immer einfach voneinander zu unterscheiden. Im Deutschen wird aufgrund der vergleichbaren Funktion eine Partizipform, die vom zu-Infinitiv abgeleitet ist, manchmal als Gerundiv bezeichnet (auch: \u201Ezu-Partizip\u201C), zum Beispiel: \u201Eder noch zu zahlende Restbetrag\u201C. Diese Gerundiv-Konstruktion verh\u00E4lt sich im Ganzen hier als Attribut zum Substantiv und wird wie ein Adjektiv in der Form an das Substantiv angepasst (Kongruenz). M\u00F6glich ist dann auch die Substantivierung des zu-Partizips (\u201Edas zu Lobende\u201C). Im Deutschen sind einige Zu-Partizipien als Substantivierungen lexikalisiert (so z. B. \u201Eder/die Auszubildende\u201C)."@de . . "\u52D5\u5F62\u5BB9\u8A5E"@ja . . "Gerundivo"@eo . . "Gerundivum"@nl . . . . . . . . . . "Gerundivum"@de . . "El gerundivo (del lat\u00EDn: gerundivum 'relativo a lo que debe llevarse a cabo') es una forma verbal impersonal. Es el nombre dado al participio pasivo futuro del verbo latino, y por su valor adjetival est\u00E1 englobado normalmente dentro de los participios. Adem\u00E1s del lat\u00EDn, hay otras lenguas que lo poseen, entre las que se encuentran el s\u00E1nscrito y el tigri\u00F1a, aunque por lo general significados equivalentes son expresados mediante construcciones perifr\u00E1sticas m\u00E1s anal\u00EDticas en las dem\u00E1s lenguas."@es . . "\u03A3\u03C4\u03B7 , \u03B3\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD\u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C1\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03C0\u03AF\u03B8\u03B5\u03C4\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C0\u03B1\u03B8\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1. \u03A3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B8\u03AD\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BD\u03B5\u03C3\u03C4\u03CE\u03C4\u03B1 -ndus (\u03C0\u03C7 amandus), -nda, -ndum. \u03A3\u03C4\u03B1 \u0395\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03BF\u03B8\u03B5\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB\u03B7\u03BE\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C1\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03B8\u03AD\u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03B5 -\u03C4\u03B5\u03BF\u03C2, \u03BB\u03C7 \u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03C9\u03C4\u03AD\u03BF \u03C0\u03BF\u03C3\u03CC\u03BD, \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03B5\u03C0\u03C4\u03AD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B2\u03BF\u03BB\u03AE. \u03A3\u03C4\u03B1 \u03BA\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE, \u03C4\u03BF \u03B3\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD\u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B3\u03B5\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD\u03B4\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03BD\u03B5\u03C3\u03C4\u03CE\u03C4\u03B1 \u03B5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03CD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE, \u03BF\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B5\u03BE\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03C6\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF \u03B2\u03B1\u03B8\u03BC\u03CC, \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03B7 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B3\u03B5\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD\u03B4\u03B9\u03BF \u03AE \u03C4\u03BF \u03B3\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD\u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03BD\u03B1 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B5\u03AF \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C3\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03BF\u03C7\u03AE."@el . "Gerundive"@en . "In Latin grammar, a gerundive (/d\u0292\u0259\u02C8r\u028Cnd\u026Av/) is a verb form that functions as a verbal adjective. In Classical Latin, the gerundive is distinct in form and function from the gerund and the present active participle. In Late Latin, the differences were largely lost, resulting in a form derived from the gerund or gerundive but functioning more like a participle. The adjectival gerundive form survives in the formation of progressive aspect forms in Italian, Spanish and Brazilian Portuguese and some southern/insular dialects of European Portuguese. In French the adjectival gerundive and participle forms merged completely, and the term g\u00E9rondif is used for adverbial use of -ant forms. There is no true equivalent to the gerundive in English, but it can denote the present participle used adjectivally or adverbially; the closest translation is a passive to-infinitive non-finite clause such as books to be read. That reflects the most common use of the Latin gerundive, to combine a transitive verb (such as read) and its object (such as books), usually with a sense of obligation.Another translation is the recent development of the must- prefix as in a must-read book."@en . "1110419669"^^ . . "Het gerundivum (meervoud 'gerundiva') is een grammaticale constructie die vooral in het Latijn gebruikt wordt. Het gerundivum is een . Dit wil zeggen dat het bijvoeglijk wordt verbogen (volgens 'bonus, -a, -um') en wordt vertaald met 'moeten/kunnen worden ...' of als het negatief is met 'niet mogen/kunnen worden ...'. Een beroemd voorbeeld van het gerundivum is het woord delendam in de uitspraak van de Romeinse senator Cato: \"Ceterum censeo Carthaginem esse delendam\" (\"Overigens ben ik van mening dat Carthago vernietigd moet worden\"). Een ander bekend voorbeeld is een citaat van Horatius, vaak nog gebruikt als oproep tot het borreluur: \"Nunc est bibendum\" (\"Nu moet er gedronken worden\", \"Nu is het tijd om te drinken\"). Een aantal Nederlandse woorden zijn van oorsprong Latijnse gerundiva. Voorbeelden hiervan zijn agenda, promovendus, doctorandus, propaganda, legenda, legende, examinandus, addendum en corrigendum. Ook de eigennamen Amanda en Miranda zijn gerundiva."@nl . . . . . . "\u0641\u064A \u0642\u0648\u0627\u0639\u062F \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648gerundive (\u200E/\u200Fd\u0292\u0259\u02C8r\u028Cnd\u026Av\u200E/\u200F) \u0647\u0648 \u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0645\u062B\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0641\u0638\u064A\u0629. \u0641\u064A \u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0643\u0644\u0627\u0633\u064A\u0643\u064A\u0629\u060C \u062A\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0643\u0644\u0645\u0629 gerundive \u0641\u064A \u0634\u0643\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0648\u0638\u064A\u0641\u062A\u0647\u0627 \u0639\u0646 gerund \u0648\u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0637 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A. , \u0641\u064A \u0623\u0648\u0627\u062E\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629\u060C \u062A\u0645 \u0641\u0642\u062F\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641\u0627\u062A \u0625\u0644\u0649 \u062D\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631\u060C \u0645\u0645\u0627 \u0623\u062F\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0645\u0634\u062A\u0642 \u0645\u0646 gerund \u0623\u0648 gerundive \u0648\u0644\u0643\u0646 \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0634\u0628\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643. \u0648\u0648\u064A\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0631\u064A \u0627\u0644\u0635\u0641\u064A \u0641\u064A \u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u062F\u0645\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0632\u064A\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0644\u0647\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A\u0629 / \u0627\u0644\u062C\u0632\u0626\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629. \u062A\u0645 \u062F\u0645\u062C \u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D g\u00E9rondif \u0644\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0626 \u0644\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 -ant. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A \u0644\u0627 \u064A\u0648\u062C\u062F \u0645\u0643\u0627\u0641\u0626 \u062D\u0642\u064A\u0642\u064A \u0644\u0644\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629. \u0648\u0623\u0642\u0631\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0647\u064A \u0633\u0644\u0628\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0635\u064A\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u062F\u0631 \u0634\u0631\u0637 \u0639\u062F\u0645 \u0645\u062D\u062F\u0648\u062F \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628 \u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u062A\u0647\u0627. \u0648\u064A\u0639\u0643\u0633 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0643\u062B\u0631 \u0634\u064A\u0648\u0639\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u060C \u0648\u0630\u0644\u0643 \u0644\u062F\u0645\u062C \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0645\u062A\u0639\u062F (\u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629) \u0648\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u0647 (\u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0628)\u060C \u0639\u0627\u062F\u0629\u064B \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0648\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0644\u062A\u0632\u0627\u0645. \u062A\u0631\u062C\u0645\u0629 \u0623\u062E\u0631\u0649 \u0647\u064A \u0627\u0644\u062A\u0637\u0648\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u062E\u064A\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0627\u062F\u0626\u0629 must- \u0643\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644 \u0641\u064A \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0644\u0627 \u0628\u062F \u0645\u0646\u0647."@ar . "Gerundivum (ej att f\u00F6rv\u00E4xla med gerundium) \u00E4r en infinit verbform som fungerar som ett adjektiv. Gerundivum p\u00E5tr\u00E4ffas i exempelvis latin, d\u00E4r det uttrycker \u00F6nskv\u00E4rdhet eller n\u00F6dv\u00E4ndighet och i regel har passiv betydelse."@sv . . . . . . . "Het gerundivum (meervoud 'gerundiva') is een grammaticale constructie die vooral in het Latijn gebruikt wordt. Het gerundivum is een . Dit wil zeggen dat het bijvoeglijk wordt verbogen (volgens 'bonus, -a, -um') en wordt vertaald met 'moeten/kunnen worden ...' of als het negatief is met 'niet mogen/kunnen worden ...'. Een aantal Nederlandse woorden zijn van oorsprong Latijnse gerundiva. Voorbeelden hiervan zijn agenda, promovendus, doctorandus, propaganda, legenda, legende, examinandus, addendum en corrigendum. Ook de eigennamen Amanda en Miranda zijn gerundiva."@nl . "\u062C\u0645\u0644\u0629 (\u0641\u0639\u0644\u064A\u0629)"@ar . . . . . . . . . "\u0641\u064A \u0642\u0648\u0627\u0639\u062F \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629\u060C \u0648gerundive (\u200E/\u200Fd\u0292\u0259\u02C8r\u028Cnd\u026Av\u200E/\u200F) \u0647\u0648 \u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0645\u062B\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0641\u0638\u064A\u0629. \u0641\u064A \u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0643\u0644\u0627\u0633\u064A\u0643\u064A\u0629\u060C \u062A\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0643\u0644\u0645\u0629 gerundive \u0641\u064A \u0634\u0643\u0644\u0647\u0627 \u0648\u0648\u0638\u064A\u0641\u062A\u0647\u0627 \u0639\u0646 gerund \u0648\u0627\u0644\u0646\u0634\u0627\u0637 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0637 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0644\u064A. , \u0641\u064A \u0623\u0648\u0627\u062E\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062A\u064A\u0646\u064A\u0629\u060C \u062A\u0645 \u0641\u0642\u062F\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641\u0627\u062A \u0625\u0644\u0649 \u062D\u062F \u0643\u0628\u064A\u0631\u060C \u0645\u0645\u0627 \u0623\u062F\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u0634\u0643\u0644 \u0645\u0634\u062A\u0642 \u0645\u0646 gerund \u0623\u0648 gerundive \u0648\u0644\u0643\u0646 \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0634\u0628\u0647 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0634\u0627\u0631\u0643. \u0648\u0648\u064A\u0633\u062A\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0641\u0631\u064A \u0627\u0644\u0635\u0641\u064A \u0641\u064A \u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u062F\u0645\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0625\u064A\u0637\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0633\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0632\u064A\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0644\u0647\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u062C\u0646\u0648\u0628\u064A\u0629 / \u0627\u0644\u062C\u0632\u0626\u064A\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0631\u062A\u063A\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u0629. \u062A\u0645 \u062F\u0645\u062C \u0627\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0635\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0643\u0627\u0645\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646\u0633\u064A\u0629\u060C \u0648\u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D g\u00E9rondif \u0644\u0644\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0626 \u0644\u0644\u0623\u0634\u0643\u0627\u0644 -ant."@ar . "Gerundivum (ej att f\u00F6rv\u00E4xla med gerundium) \u00E4r en infinit verbform som fungerar som ett adjektiv. Gerundivum p\u00E5tr\u00E4ffas i exempelvis latin, d\u00E4r det uttrycker \u00F6nskv\u00E4rdhet eller n\u00F6dv\u00E4ndighet och i regel har passiv betydelse."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Gerundivo estas termino, kiu en la latina gramatiko nomas senpersonan verboformon (futuran pasivan participon) funkciantan kiel adjektivo kaj esprimantan devon a\u016D neceson de io. Pro sia adjektiva karaktero, \u011Di estas tradicie klasifikita kiel participo, kaj tial ke \u011Di indikas agon, kiu devas esti plenumita, oni nomas \u011Din \"participo de neceso\". \u011Ci deklinacii\u011Das kiel adjektivo de la unua klaso, kaj estas formita per la aldono al la prezenca verba radikalo de la fina\u0135oj -andus, -a, -um por la unua konjugacio, -endus, -a, -um por la dua kaj la tria kaj -iendus, -a, -um por la kvara. En aliaj lingvoj, la termino tradicie apliki\u011Das al verbaj adjektivoj kaj substantivoj. En la klasika latino la gerundivo distingi\u011Das forme kaj funkcie de la gerundio kaj la prezenca aktiva participo. En la malfrua latino tiuj diferencoj plejparte perdi\u011Dis. La ekvivalento al la gerundivo en Esperanto estas adjektivoj kun verba radiko kaj la sufikso -end-. Tio, kio staras anta\u016D -end, \u0109iam ricevas agan kaj pasivan signifon. La aga signifo estas tiu, kiun la radiko havas kun verba fina\u0135o. End-vortoj do \u0109iam devenas de verboj, tamen oni povas uzi la sufikson -end nur \u0109e transitivaj verboj."@eo . . . . "Gerundivum"@sv . . . . "In grammatica latina, il gerundivo \u00E8 un aggettivo verbale, che esprime un dovere o una necessit\u00E0 di qualcosa. Ha valore passivo ed \u00E8 tipico dei verbi transitivi, sia attivi sia deponenti ed \u00E8 soprannominato \"participio di necessit\u00E0\", perch\u00E9 denota un'azione che deve essere fatta. Si declina come un aggettivo della prima classe e si forma aggiungendo al tema del presente del verbo le terminazioni -andus, -a, um per la prima coniugazione, -endus, -a, -um per la seconda e la terza e -iendus, -a, -um per la quarta."@it . . . . . . "\u0413\u0435\u0440\u0443\u043D\u0434\u0438\u0301\u0432 (\u043B\u0430\u0442. gerundivum) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u043D\u0435\u0444\u0438\u043D\u0438\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u0430 \u2014 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0438, \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043F\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0441 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043E\u0442\u0442\u0435\u043D\u043A\u043E\u043C \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, amandus \u2014 \u0442\u043E\u0442, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u044C; \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043B\u044E\u0431\u0432\u0438). \u0412 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0436\u0435\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0438\u043C\u0435\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u043B\u0430\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u043F\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0441 \u0441\u0443\u0444\u0444\u0438\u043A\u0441\u043E\u043C -\u043C-: \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043D\u0435\u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0438\u043C\u044B\u0439 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0442\u043E\u0442, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435\u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u044C (\u0441\u0440. \u0441 \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0442\u0438\u043F\u0430 \u0433\u043E\u043D\u0438\u043C\u044B\u0439 \u2014 \u0442\u043E\u0442, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u043D\u044F\u0442, \u0430 \u043D\u0435 \u0442\u043E\u0442, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0433\u043D\u0430\u0442\u044C). \u041F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0433\u0435\u0440\u0443\u043D\u0434\u0438\u0432\u0430 \u0432 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0443\u0444\u0444\u0438\u043A\u0441 -nd-; \u0433\u0435\u0440\u0443\u043D\u0434\u0438\u0432 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0446\u0443 \u043F\u0440\u0438\u043B\u0430\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0445 I\u2014II \u0441\u043A\u043B\u043E\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0423 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u0435\u0440\u0443\u043D\u0434\u0438\u0432\u0430 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u0432\u0435 \u0432\u0430\u0436\u043D\u044B\u0435 \u0441\u0438\u043D\u0442\u0430\u043A\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438. \u0412\u043E-\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0445, \u043E\u043D \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u0430\u043D\u0430\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438 \u0442\u0430\u043A \u043D\u0430\u0437. \u00AB\u043F\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0440\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F\u00BB (\u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0449\u0435\u0439 \u0433\u0435\u0440\u0443\u043D\u0434\u0438\u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u0430 \u0438 \u0432\u0441\u043F\u043E\u043C\u043E\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B \u0431\u044B\u0442\u044C\u2019' \u2014 \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438). \u0424\u043E\u0440\u043C\u044B \u043F\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043F\u0440\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0438\u043B\u0438 \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0441\u0440. non omnis error stultitia est dicenda (Cicero, De divinatione) \u043D\u0435 \u0432\u0441\u044F\u043A\u0430\u044F \u043E\u0448\u0438\u0431\u043A\u0430 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0433\u043B\u0443\u043F\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E. \u0412\u043E-\u0432\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445, \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0440\u0443\u043D\u0434\u0438\u0432 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435 \u043E\u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0433\u0435\u0440\u0443\u043D\u0434\u0438\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438, \u0432 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0433\u0435\u0440\u0443\u043D\u0434\u0438\u0432 \u043F\u043E \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0443 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043E\u0442\u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443, \u0443\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u043C\u0443 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u043C \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C N, \u043D\u043E \u043C\u043E\u0440\u0444\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0438\u043B\u0430\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435, \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0435 \u044D\u0442\u043E \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 N. \u0422\u0430\u043A\u0430\u044F \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u0441\u0435\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0430\u044F \u0430\u0441\u0438\u043C\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u044F \u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0432\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u043C \u043A\u0430\u043A \u0440\u0430\u0437 \u0431\u043B\u0430\u0433\u043E\u0434\u0430\u0440\u044F \u043F\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u043D\u043E-\u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044E \u0433\u0435\u0440\u0443\u043D\u0434\u0438\u0432\u0430. \u0421\u0440. \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440 \u0433\u0435\u0440\u0443\u043D\u0434\u0438\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438 rem ad colendos agros necessariam (Cicero, De natura deorum II) \u0432\u0435\u0449\u044C, \u0434\u043B\u044F \u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u043B\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u043B\u0435\u0439 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u0443\u044E, \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u0443\u044E \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u043B\u0435\u0439, \u043F\u043E\u0434\u043B\u0435\u0436\u0430\u0449\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u043B\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044E / \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u043B\u0435\u0439, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u043B\u0430\u0442\u044C. \u041A\u0430\u043A \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0437\u0430\u043C\u0435\u0442\u0438\u0442\u044C, \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u00AB\u0441\u0438\u043C\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0439\u00BB \u0432 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E-\u0441\u0435\u043C\u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435 \u0432 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0431\u044B \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u044F \u043D\u0435 \u0441 \u0433\u0435\u0440\u0443\u043D\u0434\u0438\u0432\u043E\u043C, \u0430 \u0441 \u0433\u0435\u0440\u0443\u043D\u0434\u0438\u0435\u043C (\u043F\u043E \u0442\u0438\u043F\u0443 ad colendum agros \u0434\u043B\u044F \u0432\u043E\u0437\u0434\u0435\u043B\u044B\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F \u043F\u043E\u043B\u0435\u0439). \u0412 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0430\u044F \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u044F, \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E, \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u0430, \u043D\u043E \u043F\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u0435 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u043B\u0430 \u00AB\u0430\u0441\u0438\u043C\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u043E\u0439\u00BB \u0433\u0435\u0440\u0443\u043D\u0434\u0438\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0438. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u043C, \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u0435\u0440\u0443\u043D\u0434\u0438\u0432 \u0432 \u043A\u043B\u0430\u0441\u0441\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0438 \u0438 \u0434\u043B\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0438 \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0438, \u0442\u0430\u043A \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C, \u00AB\u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u043E\u00BB \u043E\u0442\u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u0438. \u0417\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0430\u043C\u0438 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0438 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u0433\u0435\u0440\u0443\u043D\u0434\u0438\u0432\u00BB \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F; \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043E\u0442\u043C\u0435\u0442\u0438\u0442\u044C \u0435\u0433\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432\u043E \u0444\u0440\u0430\u043D\u0446\u0443\u0437\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438, \u0433\u0434\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00ABg\u00E9rondif\u00BB \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0435\u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u044F \u0441\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u043E\u0431\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0430 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F (\u0442\u0438\u043F\u0430 en parlant \u2018\u0440\u0430\u0437\u0433\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u044F\u2019). \u0422\u0430\u043A\u043E\u0435 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0441 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0435\u043B\u044C\u0437\u044F \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0442\u044C \u0443\u0434\u0430\u0447\u043D\u044B\u043C, \u0442\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u0432 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0432 \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0439 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0438\u0438 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u043B\u043E\u0441\u044C \u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438. \u0412 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0433\u0435\u0440\u0443\u043D\u0434\u0438\u0432\u0435 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442 \u043E\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0447\u0443\u0432\u0430\u0448\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u044F, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F, \u043D\u043E \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0432 \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0435 \u043E\u0442 \u0433\u0435\u0440\u0443\u043D\u0434\u0438\u0432\u0430, \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0441\u0442\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435, \u043D\u043E \u0438 \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435. \u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440: \u0445\u0103\u0442\u0430\u0440\u043C\u0430\u043B\u043B\u0430 (\u0445\u0103\u0442\u0430\u0440\u043C\u0430\u043B\u043B\u0438) \u2014 liberandus (\u0442\u043E\u0442, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0431\u044B\u0442\u044C \u043E\u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0436\u0434\u0451\u043D); \u043C\u0430\u043D\u0103\u043D \u0432\u0443\u043B\u0430\u043C\u0430\u043B\u043B\u0430 (\u043C\u043D\u0435 \u043D\u0443\u0436\u043D\u043E \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044C) \u2014 mihi legendum est."@ru . "\u52D5\u5F62\u5BB9\u8A5E\uFF08\u3069\u3046\u3051\u3044\u3088\u3046\u3057\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E: gerundivum \u30B2\u30EB\u30F3\u30C7\u30A3\u30FC\u30A6\u30E0\uFF09\u306F\u3001\u6E96\u52D5\u8A5E\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002\u901A\u5E38\u306F\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u6587\u6CD5\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . "\u52D5\u5F62\u5BB9\u8A5E\uFF08\u3069\u3046\u3051\u3044\u3088\u3046\u3057\u3001\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E: gerundivum \u30B2\u30EB\u30F3\u30C7\u30A3\u30FC\u30A6\u30E0\uFF09\u306F\u3001\u6E96\u52D5\u8A5E\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3042\u308B\u3002\u901A\u5E38\u306F\u30E9\u30C6\u30F3\u8A9E\u6587\u6CD5\u3067\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . "El gerundivo (del lat\u00EDn: gerundivum 'relativo a lo que debe llevarse a cabo') es una forma verbal impersonal. Es el nombre dado al participio pasivo futuro del verbo latino, y por su valor adjetival est\u00E1 englobado normalmente dentro de los participios. Adem\u00E1s del lat\u00EDn, hay otras lenguas que lo poseen, entre las que se encuentran el s\u00E1nscrito y el tigri\u00F1a, aunque por lo general significados equivalentes son expresados mediante construcciones perifr\u00E1sticas m\u00E1s anal\u00EDticas en las dem\u00E1s lenguas."@es . "Gerundivo"@es . . "O gerundivo (do latim: gerundivum 'relativo ao que se deve levar a cabo') \u00E9 uma forma verbal impessoal. \u00C9 o nome dado ao partic\u00EDpio passivo futuro do verbo latino, e por seu valor adjetival est\u00E1 englobado normalmente dentro dos partic\u00EDpios. Al\u00E9m do latim, s\u00E3o poucas as l\u00EDnguas que o comportam; em geral, significados equivalentes s\u00E3o expressados mediante constru\u00E7\u00F5es perifr\u00E1sticas mais anal\u00EDticas nas demais l\u00EDnguas."@pt . . "Gerundivo estas termino, kiu en la latina gramatiko nomas senpersonan verboformon (futuran pasivan participon) funkciantan kiel adjektivo kaj esprimantan devon a\u016D neceson de io. Pro sia adjektiva karaktero, \u011Di estas tradicie klasifikita kiel participo, kaj tial ke \u011Di indikas agon, kiu devas esti plenumita, oni nomas \u011Din \"participo de neceso\". \u011Ci deklinacii\u011Das kiel adjektivo de la unua klaso, kaj estas formita per la aldono al la prezenca verba radikalo de la fina\u0135oj -andus, -a, -um por la unua konjugacio, -endus, -a, -um por la dua kaj la tria kaj -iendus, -a, -um por la kvara."@eo . . . "\u0413\u0435\u0440\u0443\u043D\u0434\u0438\u0301\u0432 (\u043B\u0430\u0442. gerundivum) \u2014 \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0438\u0437 \u043D\u0435\u0444\u0438\u043D\u0438\u0442\u043D\u044B\u0445 \u0444\u043E\u0440\u043C \u0433\u043B\u0430\u0433\u043E\u043B\u0430 \u2014 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0433\u0440\u0430\u043C\u043C\u0430\u0442\u0438\u043A\u0438, \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u043F\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u043D\u043E\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0435\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0441 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043E\u0442\u0442\u0435\u043D\u043A\u043E\u043C \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F (\u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, amandus \u2014 \u0442\u043E\u0442, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043B\u044E\u0431\u0438\u0442\u044C; \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0434\u043B\u044F \u043B\u044E\u0431\u0432\u0438). \u0412 \u0440\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u043F\u043E\u0445\u043E\u0436\u0435\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043D\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0438\u043C\u0435\u0442\u044C \u043F\u0440\u0438\u043B\u0430\u0433\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0435 \u043F\u0430\u0441\u0441\u0438\u0432\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0439 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0433\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438 \u0441 \u0441\u0443\u0444\u0444\u0438\u043A\u0441\u043E\u043C -\u043C-: \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u043D\u0435\u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0438\u043C\u044B\u0439 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0442\u043E\u0442, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u043D\u0435\u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043F\u043E\u0431\u0435\u0434\u0438\u0442\u044C (\u0441\u0440. \u0441 \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u044F\u043C\u0438 \u0442\u0438\u043F\u0430 \u0433\u043E\u043D\u0438\u043C\u044B\u0439 \u2014 \u0442\u043E\u0442, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u043D\u044F\u0442, \u0430 \u043D\u0435 \u0442\u043E\u0442, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0433\u043D\u0430\u0442\u044C)."@ru . . . . . . "\u0413\u0435\u0440\u0443\u043D\u0434\u0438\u0432"@ru . . . . . . . "\u0393\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD\u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC"@el . . "Gerundivo"@pt . . "Das Gerundivum oder Gerundiv, auch participium necessitatis (\u201EPartizip der Notwendigkeit\u201C, von lateinisch necessit\u0101s), ist ein von einem Verb abgeleitetes Adjektiv (Verbaladjektiv) mit passivischer Bedeutung, das meist eine Notwendigkeit oder bei Verneinung Unm\u00F6glichkeit ausdr\u00FCckt, oftmals mit aufforderndem Charakter."@de . "O gerundivo (do latim: gerundivum 'relativo ao que se deve levar a cabo') \u00E9 uma forma verbal impessoal. \u00C9 o nome dado ao partic\u00EDpio passivo futuro do verbo latino, e por seu valor adjetival est\u00E1 englobado normalmente dentro dos partic\u00EDpios. Al\u00E9m do latim, s\u00E3o poucas as l\u00EDnguas que o comportam; em geral, significados equivalentes s\u00E3o expressados mediante constru\u00E7\u00F5es perifr\u00E1sticas mais anal\u00EDticas nas demais l\u00EDnguas."@pt . "In Latin grammar, a gerundive (/d\u0292\u0259\u02C8r\u028Cnd\u026Av/) is a verb form that functions as a verbal adjective. In Classical Latin, the gerundive is distinct in form and function from the gerund and the present active participle. In Late Latin, the differences were largely lost, resulting in a form derived from the gerund or gerundive but functioning more like a participle. The adjectival gerundive form survives in the formation of progressive aspect forms in Italian, Spanish and Brazilian Portuguese and some southern/insular dialects of European Portuguese. In French the adjectival gerundive and participle forms merged completely, and the term g\u00E9rondif is used for adverbial use of -ant forms."@en . . "In grammatica latina, il gerundivo \u00E8 un aggettivo verbale, che esprime un dovere o una necessit\u00E0 di qualcosa. Ha valore passivo ed \u00E8 tipico dei verbi transitivi, sia attivi sia deponenti ed \u00E8 soprannominato \"participio di necessit\u00E0\", perch\u00E9 denota un'azione che deve essere fatta. Si declina come un aggettivo della prima classe e si forma aggiungendo al tema del presente del verbo le terminazioni -andus, -a, um per la prima coniugazione, -endus, -a, -um per la seconda e la terza e -iendus, -a, -um per la quarta."@it . . . . "11476"^^ . "Gerundivo"@it . . . . . . . . "1794838"^^ . . "\u03A3\u03C4\u03B7 , \u03B3\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD\u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C1\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03C0\u03AF\u03B8\u03B5\u03C4\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C0\u03B1\u03B8\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1. \u03A3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B8\u03AD\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BD\u03B5\u03C3\u03C4\u03CE\u03C4\u03B1 -ndus (\u03C0\u03C7 amandus), -nda, -ndum. \u03A3\u03C4\u03B1 \u0395\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03BF\u03B8\u03B5\u03AF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC\u03BB\u03B7\u03BE\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C1\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03B8\u03AD\u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03B5 -\u03C4\u03B5\u03BF\u03C2, \u03BB\u03C7 \u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03C9\u03C4\u03AD\u03BF \u03C0\u03BF\u03C3\u03CC\u03BD, \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03C1\u03B5\u03C0\u03C4\u03AD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B2\u03BF\u03BB\u03AE. \u03A3\u03C4\u03B1 \u03BA\u03BB\u03B1\u03C3\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE, \u03C4\u03BF \u03B3\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD\u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03C1\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B3\u03B5\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD\u03B4\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B5\u03BD\u03B5\u03C3\u03C4\u03CE\u03C4\u03B1 \u03B5\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03BF\u03C7\u03AE\u03C2. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03CD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03BB\u03B1\u03C4\u03B9\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE, \u03BF\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B5\u03BE\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03C6\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF \u03B2\u03B1\u03B8\u03BC\u03CC, \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03B7 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B3\u03B5\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD\u03B4\u03B9\u03BF \u03AE \u03C4\u03BF \u03B3\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD\u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03BD\u03B1 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B5\u03AF \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF \u03C3\u03B1\u03BD \u03BC\u03B5\u03C4\u03BF\u03C7\u03AE."@el .