"Monaster Grgeteg"@pl . . . "El monestir de Gregeteg (en serbi: \u041C\u0430\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440 \u0413\u0440\u0433\u0435\u0442\u0435\u0433,Manastir Grgeteg) \u00E9s un monestir ortodox serbi de Voivodina, a prop del llogaret de . \u00C9s un dels 16 monestirs de la muntanya de Fru\u0161ka Gora, a la regi\u00F3 de Srem."@ca . . . . . . . "\u041C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044C \u0413\u0440\u0433\u0435\u0442\u0435\u0433 (\u0441\u0435\u0440\u0431. \u041C\u0430\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440 \u0413\u0440\u0433\u0435\u0442\u0435\u0433) \u2014 \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 (\u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u043C\u0443\u0436\u0441\u043A\u043E\u0439) \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044C \u0421\u0440\u0435\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0435\u043F\u0430\u0440\u0445\u0438\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0441 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C\u044E \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u043E\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u041D\u0438\u043A\u043E\u043B\u0430\u044F. \u041D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u044E\u0436\u043D\u043E\u043C \u0441\u043A\u043B\u043E\u043D\u0435 \u0424\u0440\u0443\u0448\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0413\u043E\u0440\u044B \u0431\u043B\u0438\u0437 \u0441\u0435\u043B\u0430 \u0413\u0440\u0433\u0435\u0442\u0435\u0433."@ru . . . . . . . . . . . "Grgeteg Monastery"@en . "Le monast\u00E8re de Gregeteg (en serbe cyrillique : \u041C\u0430\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440 \u0413\u0440\u0433\u0435\u0442\u0435\u0433 ; en serbe latin : Manastir Grgeteg) est un monast\u00E8re orthodoxe serbe situ\u00E9 en Serbie dans la province autonome de Vo\u00EFvodine, pr\u00E8s du village de Grgeteg. Il est un des 16 monast\u00E8res de la Fru\u0161ka gora, dans la r\u00E9gion de Syrmie. Il d\u00E9pend de l'\u00E9parchie de Syrmie et figure sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la R\u00E9publique de Serbie (identifiant no SK 1024)."@fr . . "45.13750076293945"^^ . "Grgetegklostret \u00E4r ett serbiskt-ortodoxt kloster vid berget Fru\u0161ka Gora i norra Serbien. De tidigaste historiska dokument d\u00E4r klostret omn\u00E4mns \u00E4r fr\u00E5n 1545-1546. \u00C5r 1990 f\u00F6rklarades klostret som ett monument av s\u00E4rskild kulturell betydelse."@sv . . "Klooster Grgeteg"@nl . . . . . "Het klooster Grgeteg (Servisch: \u041C\u0430\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440 \u0413\u0440\u0433\u0435\u0442\u0435\u0433, Manastir Grgeteg) is een Servisch-orthodox klooster gelegen in de Fru\u0161ka Gora in de Servische autonome provincie Vojvodina. Volgens de traditie werd het gesticht door . De vroegste historische vermeldingen van het klooster dateren uit 1545/1546."@nl . . . "Grgetegklostret \u00E4r ett serbiskt-ortodoxt kloster vid berget Fru\u0161ka Gora i norra Serbien. De tidigaste historiska dokument d\u00E4r klostret omn\u00E4mns \u00E4r fr\u00E5n 1545-1546. \u00C5r 1990 f\u00F6rklarades klostret som ett monument av s\u00E4rskild kulturell betydelse."@sv . . . . "\u041C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044C \u0413\u0440\u0433\u0435\u0442\u0435\u0433 (\u0441\u0435\u0440\u0431. \u041C\u0430\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440 \u0413\u0440\u0433\u0435\u0442\u0435\u0433) \u2014 \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 (\u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u043C\u0443\u0436\u0441\u043A\u043E\u0439) \u043C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044C \u0421\u0440\u0435\u043C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0435\u043F\u0430\u0440\u0445\u0438\u0438 \u0421\u0435\u0440\u0431\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438 \u0441 \u0446\u0435\u0440\u043A\u043E\u0432\u044C\u044E \u0432 \u0447\u0435\u0441\u0442\u044C \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u043E\u0449\u0435\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F \u041D\u0438\u043A\u043E\u043B\u0430\u044F. \u041D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430 \u044E\u0436\u043D\u043E\u043C \u0441\u043A\u043B\u043E\u043D\u0435 \u0424\u0440\u0443\u0448\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0413\u043E\u0440\u044B \u0431\u043B\u0438\u0437 \u0441\u0435\u043B\u0430 \u0413\u0440\u0433\u0435\u0442\u0435\u0433."@ru . . . "Het klooster Grgeteg (Servisch: \u041C\u0430\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440 \u0413\u0440\u0433\u0435\u0442\u0435\u0433, Manastir Grgeteg) is een Servisch-orthodox klooster gelegen in de Fru\u0161ka Gora in de Servische autonome provincie Vojvodina. Volgens de traditie werd het gesticht door . De vroegste historische vermeldingen van het klooster dateren uit 1545/1546."@nl . . . . "El monestir de Gregeteg (en serbi: \u041C\u0430\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440 \u0413\u0440\u0433\u0435\u0442\u0435\u0433,Manastir Grgeteg) \u00E9s un monestir ortodox serbi de Voivodina, a prop del llogaret de . \u00C9s un dels 16 monestirs de la muntanya de Fru\u0161ka Gora, a la regi\u00F3 de Srem."@ca . "The Grgeteg Monastery (Serbian: \u041C\u0430\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440 \u0413\u0440\u0433\u0435\u0442\u0435\u0433, romanized: Manastir Grgeteg) is a Serb Orthodox monastery on the Fru\u0161ka Gora mountain in the northern Serbia, in the province of Vojvodina. According to tradition, the monastery was founded by Zmaj Ognjeni Vuk (Despot Vuk Grgurevi\u0107) in 1471. The earliest historical records about the monastery date back to 1545/1546. The monastery had been deserted before the 1690 Great Migration of the Serbs, but a renewal, undertaken by Bishop Isaija \u0110akovi\u0107, took place in 1708. Around 1770, the extant baroque church was erected and it underwent restoration in 1898 under the guiding hand of Hermann Boll\u00E9. It was then that the residential buildings which enclose the church from all four sides were reconstructed. The first walled rocaille iconostasis in the church interior was painted and inlaid by Jakov Orfelin in 1774\u20131775. The extant iconostasis is a 1902 work of Uro\u0161 Predi\u0107. Grgeteg Monastery was declared Monument of Culture of Exceptional Importance in 1990, and it is protected by Republic of Serbia."@en . . . . . . . . . . "Monaster Grgeteg (serb. cyrylica \u0413\u0440\u0433\u0435\u0442\u0435\u0433) \u2013 prawos\u0142awny klasztor w kompleksie Fru\u0161kiej Gory. \u015Awi\u0119to monasteru przypada w dzie\u0144 Przeniesienia Relikwii \u015Bw. Miko\u0142aja. Dok\u0142adny czas powstania oraz fundator monasteru nie s\u0105 znane. Najprawdopodobniej powsta\u0142 on mi\u0119dzy upadkiem w 1459 a ostatecznym podporz\u0105dkowaniem sobie Sremu przez Turk\u00F3w w 1521. W XVI\u2013XVIII w. nale\u017Ca\u0142 do zamo\u017Cnych serbskich wsp\u00F3lnot monastycznych, by\u0142 w stanie wykupi\u0107 od Turk\u00F3w swoje winnice, ogrody i pola oraz op\u0142aca\u0107 na\u0142o\u017Cone przez nich podatki od produkcji rolnej. W 1702 by\u0142 zamieszkiwany przez 25 mnich\u00F3w."@pl . . "Monast\u00E8re de Grgeteg"@fr . "1122159769"^^ . . "Grgetegklostret"@sv . . . "Biara Grgeteg"@in . . . . "Monaster Grgeteg (serb. cyrylica \u0413\u0440\u0433\u0435\u0442\u0435\u0433) \u2013 prawos\u0142awny klasztor w kompleksie Fru\u0161kiej Gory. \u015Awi\u0119to monasteru przypada w dzie\u0144 Przeniesienia Relikwii \u015Bw. Miko\u0142aja. Dok\u0142adny czas powstania oraz fundator monasteru nie s\u0105 znane. Najprawdopodobniej powsta\u0142 on mi\u0119dzy upadkiem w 1459 a ostatecznym podporz\u0105dkowaniem sobie Sremu przez Turk\u00F3w w 1521. W XVI\u2013XVIII w. nale\u017Ca\u0142 do zamo\u017Cnych serbskich wsp\u00F3lnot monastycznych, by\u0142 w stanie wykupi\u0107 od Turk\u00F3w swoje winnice, ogrody i pola oraz op\u0142aca\u0107 na\u0142o\u017Cone przez nich podatki od produkcji rolnej. W 1702 by\u0142 zamieszkiwany przez 25 mnich\u00F3w. W 1739 w klasztorze Grgeteg schronili si\u0119 mnisi z , uciekaj\u0105cy z Serbii w granice austriackie z obawy przed Turkami. W tym samym roku do monasteru przeniesiono kilka ikon z kaplicy patriarch\u00F3w serbskich. Monaster zosta\u0142 spalony w czasie w 1688, przez co zosta\u0142 ca\u0142kowicie porzucony. Odbudow\u0119 klasztoru podj\u0119to w 1691, kiedy te\u017C ponownie osiedlili si\u0119 w nim mnisi. W 1841 kompleks budynk\u00F3w klasztornych ucierpia\u0142 w po\u017Carze, po czym zosta\u0142 odnowiony po raz kolejny. W XIX w. wykonano r\u00F3wnie\u017C nowy ikonostas dla g\u0142\u00F3wnej cerkwi klasztornej, zast\u0119puj\u0105c dawny, osiemnastowieczny, sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z 85 ikon, z kt\u00F3rych do naszych czas\u00F3w przetrwa\u0142y dwie. Na prze\u0142omie XIX i XX wieku monaster Grgeteg zosta\u0142 ca\u0142kowicie przebudowany z inicjatywy jego prze\u0142o\u017Conego, archimandryty Hilariona (Ruvarca). W latach 1902\u20131904 powsta\u0142 wykonany z metalu i marmuru ikonostas z 21 ikonami autorstwa i drewnianymi carskimi i diako\u0144skimi wrotami. Artysta wykona\u0142 ikonostas z naruszeniem niekt\u00F3rych zasad ich tradycyjnego konstruowania: ikony Chrystusa i Matki Bo\u017Cej znalaz\u0142y si\u0119 w drugim rz\u0119dzie, nie za\u015B po obydwu stronach carskich wr\u00F3t, wizerunek Tr\u00F3jcy \u015Awi\u0119tej pojawi\u0142 si\u0119 w rz\u0119dzie \u015Bwi\u0105t, obok ikon Narodzenia Pa\u0144skiego i Zmartwychwstania. Ca\u0142o\u015B\u0107 wie\u0144czy posta\u0107 Chrystusa na krzy\u017Cu. Wn\u0119trze g\u0142\u00F3wnej cerkwi klasztornej nie jest dekorowane freskami o tematyce religijnej, a jedynie malowid\u0142ami z motywami florystycznymi. Wsp\u00F3\u0142czesny wygl\u0105d \u015Bwi\u0105tynia ta przybra\u0142a w czasie restauracji wykonywanej od 1898 do 1901 wed\u0142ug plan\u00F3w architekta Hermana Bolea, po\u015Bwi\u0119cenie obiektu mia\u0142o miejsce 10 czerwca 1901. W czasie II wojny \u015Bwiatowej klasztor powa\u017Cnie ucierpia\u0142. Jego odbudowa by\u0142a prowadzona stopniowo od 1953 do 1988."@pl . "POINT(19.901666641235 45.137500762939)"^^ . . "Biara Grgeteg (bahasa Serbia: \u041C\u0430\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440 \u0413\u0440\u0433\u0435\u0442\u0435\u0433 / Manastir Grgeteg) adalah biara Ortodoks Serbia yang terletak di gunung di provinsi Vojvodina, Serbia utara. Menurut tradisi, biara ini didirikan oleh Zmaj Ognjeni Vuk ( Vuk Grgurevi\u0107) pada tahun 1471. Catatan sejarah pertama mengenai biara ini berasal dari tahun 1545/1546. Ikonostasis rocaille pertama di bagian dalam gereja di biara ini dilukis oleh Jakov Orfelin pada tahun 1774-1775. Biara ini dinyatakan sebagai monumen budaya pada tahun 1990 dan dilindungi oleh pemerintah Serbia."@in . . . . "45.1375 19.901666666666667" . . . . . "2963"^^ . . "4960297"^^ . . . "19.90166664123535"^^ . . "\u041C\u043E\u043D\u0430\u0441\u0442\u044B\u0440\u044C \u0413\u0440\u0433\u0435\u0442\u0435\u0433"@ru . "Biara Grgeteg (bahasa Serbia: \u041C\u0430\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440 \u0413\u0440\u0433\u0435\u0442\u0435\u0433 / Manastir Grgeteg) adalah biara Ortodoks Serbia yang terletak di gunung di provinsi Vojvodina, Serbia utara. Menurut tradisi, biara ini didirikan oleh Zmaj Ognjeni Vuk ( Vuk Grgurevi\u0107) pada tahun 1471. Catatan sejarah pertama mengenai biara ini berasal dari tahun 1545/1546. Ikonostasis rocaille pertama di bagian dalam gereja di biara ini dilukis oleh Jakov Orfelin pada tahun 1774-1775. Biara ini dinyatakan sebagai monumen budaya pada tahun 1990 dan dilindungi oleh pemerintah Serbia."@in . "Le monast\u00E8re de Gregeteg (en serbe cyrillique : \u041C\u0430\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440 \u0413\u0440\u0433\u0435\u0442\u0435\u0433 ; en serbe latin : Manastir Grgeteg) est un monast\u00E8re orthodoxe serbe situ\u00E9 en Serbie dans la province autonome de Vo\u00EFvodine, pr\u00E8s du village de Grgeteg. Il est un des 16 monast\u00E8res de la Fru\u0161ka gora, dans la r\u00E9gion de Syrmie. Il d\u00E9pend de l'\u00E9parchie de Syrmie et figure sur la liste des monuments culturels d'importance exceptionnelle de la R\u00E9publique de Serbie (identifiant no SK 1024)."@fr . . "The Grgeteg Monastery (Serbian: \u041C\u0430\u043D\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440 \u0413\u0440\u0433\u0435\u0442\u0435\u0433, romanized: Manastir Grgeteg) is a Serb Orthodox monastery on the Fru\u0161ka Gora mountain in the northern Serbia, in the province of Vojvodina. According to tradition, the monastery was founded by Zmaj Ognjeni Vuk (Despot Vuk Grgurevi\u0107) in 1471. The earliest historical records about the monastery date back to 1545/1546. The monastery had been deserted before the 1690 Great Migration of the Serbs, but a renewal, undertaken by Bishop Isaija \u0110akovi\u0107, took place in 1708. Around 1770, the extant baroque church was erected and it underwent restoration in 1898 under the guiding hand of Hermann Boll\u00E9. It was then that the residential buildings which enclose the church from all four sides were reconstructed. The first walled rocaille iconostasis in the "@en . "Monestir de Grgeteg"@ca . . . . .