. . "20000"^^ . "proto-Afrikaans"@en . . "Oost-Griekwaland (Afrikaans: Griekwaland-Oos), ook bekend als Nieuw-Griekwaland was een Griekwarepubliek van 1862 tot 1879."@nl . . "Adam Kok's death"@en . . . "Expulsion to Nomansland"@en . . . . . "Estimate\u2021"@en . "LocationGriqualandEast.svg"@en . . "Griqualand East"@de . "\u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0413\u0440\u0438\u043A\u0432\u0430\u043B\u0430\u043D\u0434 (\u0430\u0444\u0440\u0438\u043A. Griekwaland-Oos), \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u041D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0413\u0440\u0438\u043A\u0432\u0430\u043B\u0430\u043D\u0434 (\u0430\u0444\u0440\u0438\u043A. Niuew Grukwaland \u2014 \u00AB\u043D\u043E\u0432\u0430\u044F \u0437\u0435\u043C\u043B\u044F \u0434\u043B\u044F \u0433\u0440\u0438\u043A\u0432\u0430\u00BB), \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u041D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0434\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434 (\u0430\u0444\u0440\u0438\u043A. Niemandsland \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u00AB\u043D\u0438\u0447\u0435\u0439\u043D\u0430\u044F \u0437\u0435\u043C\u043B\u044F\u00BB, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430) \u2014 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435 \u041A\u0430\u043F\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430 \u042E\u0410\u0420. \u0421 1978 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0438 \u041D\u0430\u0442\u0430\u043B\u044C, \u043D\u044B\u043D\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u044F \u041A\u0432\u0430\u0437\u0443\u043B\u0443-\u041D\u0430\u0442\u0430\u043B\u044C. \u0412 1862 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0441\u044E\u0434\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043B\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 2 000 \u0433\u0440\u0438\u043A\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0434 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u00AB\u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0430\u00BB \u0410\u0434\u0430\u043C\u0430 \u041A\u043E\u043A\u0430 III."@ru . . "Raad/Volksraad"@en . "Griqualand East"@en . . . . . ""@en . ""@en . . "Le Griqualand Est (Griekwaland-Oos en afrikaans), officiellement New Griqualand, est l'un des quatre \u00E9ph\u00E9m\u00E8res \u00C9tats griquas d'Afrique australe, \u00E9tabli entre le d\u00E9but des ann\u00E9es 1860 et la fin des ann\u00E9es 1870 pr\u00E8s des rivi\u00E8res Umzimkulu et Kinira, au sud du royaume des Basotho. Sa capitale, Kokstad, est l'endroit o\u00F9, traversant les montagnes du Lesotho d'aujourd'hui, finit par s'installer une partie de ce peuple qui avait migr\u00E9 plusieurs fois dans le pass\u00E9, depuis le Cap de Bonne-Esp\u00E9rance. Le territoire est occup\u00E9 par les Britanniques et devient une colonie en 1874, peu de temps avant que son fondateur et unique dirigeant, Adam Kok III, ne d\u00E9c\u00E8de. Peu de temps apr\u00E8s, le petit territoire est incorpor\u00E9 dans la colonie du Cap. Bien que longtemps \u00E9clips\u00E9 par l'histoire des Voortrekkers, le trek des Griquas est d\u00E9crit comme \u00AB l'une des grandes \u00E9pop\u00E9es du xixe si\u00E8cle. \u00BB"@fr . . . . "Seal"@en . . . . "\u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0413\u0440\u0438\u043A\u0432\u0430\u043B\u0430\u043D\u0434 (\u0430\u0444\u0440\u0438\u043A. Griekwaland-Oos), \u043E\u0444\u0438\u0446\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u041D\u043E\u0432\u044B\u0439 \u0413\u0440\u0438\u043A\u0432\u0430\u043B\u0430\u043D\u0434 (\u0430\u0444\u0440\u0438\u043A. Niuew Grukwaland \u2014 \u00AB\u043D\u043E\u0432\u0430\u044F \u0437\u0435\u043C\u043B\u044F \u0434\u043B\u044F \u0433\u0440\u0438\u043A\u0432\u0430\u00BB), \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u041D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0434\u0441\u043B\u0430\u043D\u0434 (\u0430\u0444\u0440\u0438\u043A. Niemandsland \u2014 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u00AB\u043D\u0438\u0447\u0435\u0439\u043D\u0430\u044F \u0437\u0435\u043C\u043B\u044F\u00BB, \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u043D\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430) \u2014 \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D \u043D\u0430 \u0441\u0435\u0432\u0435\u0440\u043E-\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u043A\u0435 \u041A\u0430\u043F\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u0433\u0438\u043E\u043D\u0430 \u042E\u0410\u0420. \u0421 1978 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u0438 \u041D\u0430\u0442\u0430\u043B\u044C, \u043D\u044B\u043D\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0438\u043D\u0446\u0438\u044F \u041A\u0432\u0430\u0437\u0443\u043B\u0443-\u041D\u0430\u0442\u0430\u043B\u044C. \u0412 1862 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0441\u044E\u0434\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0435\u043B\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043E\u043A\u043E\u043B\u043E 2 000 \u0433\u0440\u0438\u043A\u0432\u0430 \u043F\u043E\u0434 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E\u043C \u00AB\u043A\u0430\u043F\u0438\u0442\u0430\u043D\u0430\u00BB \u0410\u0434\u0430\u043C\u0430 \u041A\u043E\u043A\u0430 III."@ru . . . . "Griekwaland-Oos"@en . . "(\"There you have it... we were not consulted. We can say nothing.\")"@en . . . . "Pro Rege Lege et Grege" . . . . . "Nieuw Griqualand"@en . "-30.55 29.4167" . "Griqualand East (Afrikaans: Griekwaland-Oos), officially known as New Griqualand (Dutch: Nieuw Griqualand), was one of four short-lived Griqua states in Southern Africa from the early 1860s until the late 1870s and was located between the Umzimkulu and Kinira Rivers, south of the Sotho Kingdom. Griqualand East's capital, Kokstad, was the final place of settlement for a people who had migrated several times on their journey from the Cape of Good Hope and over the mountains of present-day Lesotho."@en . . . . . . "FlagGriekwalandEast.svg"@en . "left"@en . . . "1123244094"^^ . "\u0412\u043E\u0441\u0442\u043E\u0447\u043D\u044B\u0439 \u0413\u0440\u0438\u043A\u0432\u0430\u043B\u0430\u043D\u0434"@ru . "Griqualand East (afrikaans: Griekwaland-Oos) war ein selbstst\u00E4ndiges Territorium und in der Folge ein Distrikt der Kapkolonie im Osten des heutigen S\u00FCdafrika. Er wurde nach den Griqua benannt, die dort siedelten. Heute geh\u00F6rt das Gebiet zur Provinz KwaZulu-Natal. Das Volk der Griqua, Mischlinge von Khoikhoi und Buren, urspr\u00FCnglich aus der Kapregion, siedelte am Beginn des 19. Jahrhunderts im sp\u00E4teren Griqualand West, ab 1826 auch in Philippolis in der heutigen Provinz Freistaat. Als der Druck durch die Buren zu gro\u00DF wurde, zog ein gro\u00DFer Teil von ihnen ab 1861 unter Adam Kok III. \u00FCber Basutoland und die Drakensberge Richtung Osten. 1863 erreichten sie das \u201ENomansland\u201C (\u201ENiemandsland\u201C) in Kaffraria, das zuvor der von den Zulu bedrohte -Chief Faku den britischen Beh\u00F6rden \u00FCberlassen hatten. Das Gebiet war durch den von Natal getrennt. Die Griqua gr\u00FCndeten 1872 die Stadt Kokstad und gaben 1874 eigenen M\u00FCnzen heraus. Im selben Jahr nahmen die Briten das Gebiet unter Kontrolle. 1875 starb Kok. 1877 annektierte die Kapkolonie das Gebiet durch den Griqualand East Annexation Act und nannte es East Griqualand. Die Griqua rebellierten erfolglos; 1879 wurde dem Volk die Anerkennung entzogen. Griqualand East umfasste 19.668 km\u00B2 mit (1891) 152.618 Einwohnern, vorwiegend Xhosa. Hauptort war Kokstad mit (1891) 2059 Einwohnern. Griqua lebten aber weiterhin in dem Gebiet. So zog 1927 ein Treck unter Andries Stockenstrom Le Fleur aus Kokstad fort. Ein Teil des Gebietes kam 1976 zum Homeland Transkei, w\u00E4hrend der \u00FCbrige Teil bei der Kapprovinz blieb. 1994 kam das ehemalige Gebiet Griqualand East zur Provinz KwaZulu-Natal."@de . . "Dutch"@en . . "Emblem of Griqualand East.svg"@en . "Annexation"@en . . . . . "\u2020 The Griqua flag is a vertically flipped version of the \"Vierkleur\" used by Transvaal and the South African Republic. A single source dates its origin to 1903; whether or not independent Griqualand East actually deployed it is uncertain."@en . . "Oost-Griekwaland"@nl . . "Griqualand East"@en . "Nieuw Griqualand"@en . "Griekwaland-Oos"@en . . . "* +Zulu refugees from earlier Shaka war"@en . . . . "Griqua Flag\u2020"@en . . "Griqual\u00E0ndia Oriental (Griqualand Est) (Afrikaans: Griekwaland-Oos), oficialment conegut com a Nova Griqual\u00E0ndia (holand\u00E8s: Nieuw Griqualand), fou un dels quatre estats griques ef\u00EDmers a l'\u00C0frica del Sud de primers dels anys 1860 fins al final dels anys 1870 i estava localitzat entre el rius i al sud del regne sotho. La capital de Griqualand Oriental, Kokstad, fou el lloc final de poblament per un poble que havia emigrat diverses vegades en el seu viatge del Cap de Bona Esperan\u00E7a i sobre les muntanyes de l'actual Lesotho. El territori va ser ocupat per l'Imperi brit\u00E0nic i esdevingu\u00E9 una col\u00F2nia el 1874, poc abans de la mort del seu fundador i dirigent \u00FAnic, Adam Kok III. Una mica m\u00E9s tard, el petit territori va ser incorporat a la ve\u00EFna Col\u00F2nia del Cap. Encara que molt temps eclipsat en la hist\u00F2ria dels Voortrekkers, el trek del griques ha estat descrit com \"una de les grans \u00E8piques del segle xix.\""@ca . . . . . "Griqualand Est"@fr . . . . . . . . . "1862"^^ . . . "-30.54999923706055"^^ . . "1860"^^ . . . "Cape Colony"@en . . . . "Griqual\u00E0ndia Oriental (Griqualand Est) (Afrikaans: Griekwaland-Oos), oficialment conegut com a Nova Griqual\u00E0ndia (holand\u00E8s: Nieuw Griqualand), fou un dels quatre estats griques ef\u00EDmers a l'\u00C0frica del Sud de primers dels anys 1860 fins al final dels anys 1870 i estava localitzat entre el rius i al sud del regne sotho. La capital de Griqualand Oriental, Kokstad, fou el lloc final de poblament per un poble que havia emigrat diverses vegades en el seu viatge del Cap de Bona Esperan\u00E7a i sobre les muntanyes de l'actual Lesotho."@ca . . . . . "\u2021 Maximum extend given, defined as unclaimed/un-annexed by other established governments. Total area was in flux throughout history. Source for given figure under References ."@en . "1862"^^ . . "200"^^ . . "Le Griqualand Est (Griekwaland-Oos en afrikaans), officiellement New Griqualand, est l'un des quatre \u00E9ph\u00E9m\u00E8res \u00C9tats griquas d'Afrique australe, \u00E9tabli entre le d\u00E9but des ann\u00E9es 1860 et la fin des ann\u00E9es 1870 pr\u00E8s des rivi\u00E8res Umzimkulu et Kinira, au sud du royaume des Basotho. Sa capitale, Kokstad, est l'endroit o\u00F9, traversant les montagnes du Lesotho d'aujourd'hui, finit par s'installer une partie de ce peuple qui avait migr\u00E9 plusieurs fois dans le pass\u00E9, depuis le Cap de Bonne-Esp\u00E9rance."@fr . "1875"^^ . . . "British Colony"@en . . . . "Oost-Griekwaland (Afrikaans: Griekwaland-Oos), ook bekend als Nieuw-Griekwaland was een Griekwarepubliek van 1862 tot 1879."@nl . . . "Flag of the Cape Colony 1876-1910.svg"@en . . . . . . . . . "POINT(29.416700363159 -30.549999237061)"^^ . . . . "Xhosa*"@en . . . . . . "Griqual\u00E0ndia Oriental"@ca . . . . . . "30000"^^ . "(Latin: For King, Law and the People)"@en . "Griqualand East"@en . . . . . . . . . "Emblem"@en . . "Laager"@en . "892535"^^ . . . . . "1874"^^ . . "Republic?"@en . "President?"@en . . "Location of Griqualand East in Southern Africa"@en . "Kokstad founded"@en . . . "Annexation of Philippolis"@en . . . . "right"@en . "1879"^^ . "Griqualand East"@en . "(- Adam Kok III)"@en . . "1869"^^ . "(Latin: For King, Law and the People)" . . . . . . . . "Griqualand East (Afrikaans: Griekwaland-Oos), officially known as New Griqualand (Dutch: Nieuw Griqualand), was one of four short-lived Griqua states in Southern Africa from the early 1860s until the late 1870s and was located between the Umzimkulu and Kinira Rivers, south of the Sotho Kingdom. Griqualand East's capital, Kokstad, was the final place of settlement for a people who had migrated several times on their journey from the Cape of Good Hope and over the mountains of present-day Lesotho. The territory was occupied by the British Empire and became a colony in 1874, shortly before the death of its founder and only leader, Adam Kok III. A short while later, the small territory was incorporated into the neighbouring Cape Colony. Though for a long time overshadowed in history by the story of the Voortrekkers, the trek of the Griquas has been described as \"one of the great epics of the 19th century.\""@en . "Griqualand East (afrikaans: Griekwaland-Oos) war ein selbstst\u00E4ndiges Territorium und in der Folge ein Distrikt der Kapkolonie im Osten des heutigen S\u00FCdafrika. Er wurde nach den Griqua benannt, die dort siedelten. Heute geh\u00F6rt das Gebiet zur Provinz KwaZulu-Natal."@de . "21234"^^ . . . "29.41670036315918"^^ . . "Pro Rege Lege et Grege"@en . "Move from Mt.Currie"@en . . "1872"^^ . "1100"^^ . . . . "#cef2e0"@en . . . . . . . . .