. "Guru Arjan"@fr . . . "1606-05-30"^^ . . . "Guru Arjan"@en . . "Goeroe Arjan"@nl . . . "\u0413\u0443\u0440\u0443 \u0410\u0440\u0434\u0436\u0430\u043D \u0414\u044D\u0432 (\u0432.-\u043F\u0430\u043D\u0434\u0436. \u0A38\u0A4D\u0A30\u0A40 \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A05\u0A30\u0A1C\u0A41\u0A28 \u0A26\u0A47\u0A35 \u0A1C\u0A40; 15 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1563 \u2014 30 \u043C\u0430\u044F 1606) \u2014 \u043F\u044F\u0442\u044B\u0439 \u0433\u0443\u0440\u0443 \u0441\u0438\u043A\u0445\u043E\u0432."@ru . "Writing Sukhmani Sahib"@en . . . . . . . . . . "Guru Arjan ([\u0261\u028Aru \u0259\u027Ed\u0292\u0259n]; 15 April 1563 \u2013 30 Mei 1606) adalah martir pertama dari kepercayaan Sikh dan kelima dari sepuluh Guru Sikh, yang mengkomplikasikan tulisan-tulisan untuk membuat Guru kesebelas, Guru Granth Sahib. Ia lahir di , Punjab sebagai putra bungsu dari pasangan Guru Ram Das dan , putri dari . Guru Arjan hidup sebagai Guru Sikh selama seperempat abad. Ia menyelesaikan pembangunan Amritsar dan mendirikan kota-kota lainnya, seperti dan . Jasa terbesar Guru Arjan yang dibuat bagi kepercayaan Sikh adalah mengkompilasikan seluruh tulisan-tulisan para Guru pendahulunya, bersama dengan tulisan-tulisan terpilih dari skriptur kudus: Guru Granth Sahib. Karya tersebut diyakini sebagai satu-satunya naskah yang masih ada dalam bentuk yang mula-mula diterbitkan (sebuah manuskrip yang ditulis tangan) oleh seorang Guru. Guru Arjan memperkenalkan , sebuah kelompok perwakilan yang mengajarkan dan menyebarkan ajaran-ajaran para Guru dan menerima , sebuah kegiatan sukarela untuk mengumpulkan pemasukan Sikh dalam bentuk uang, barang atau jasa. Umat Sikh membayar Dasvand untuk membangun gurdwara dan (dapur pembagian rakyat). Meskipun pengenalan langar dimulai oleh Guru Nanak, Guru Arjan dianggap yang mengawamkan pendirian lembaga sistematis dari langar sebagai tempat keagamaan, salah satu yang masih berlanjut sejak itu. Guru Arjan ditangkap atas perintah Kaisar Mughal Jahangir dan dibujuk untuk berpindah ke Islam. Ia menolak, karena itu dia disiksa sampai di suatu ketika dia bermeditasi atas nama Tuhan dan memilih pergi dengan sendirinya ke Tuhan Sang Pencipta pada 1606 Masehi. Catatan sejarah dan tradisi Sikh tidak menjelaskan apakah Guru Arjan pergi dengan menenggelamkan dirinya atau tidak."@in . "\u963F\u5468\u90A3\u4EE3\u74E6 ( \u53E4\u6728\u57FA\u6587 : \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A05\u0A30\u0A1C\u0A28\uFF0C1563\u5E744\u670815\u65E5\uFF0D1606\u5E745\u670830\u65E5\uFF09 \u662F\u4E00\u4F4D\u6392\u540D\u7B2C\u4E94\u7684\u3002\u4ED6\u66FE\u53C3\u8207\u7DE8\u5BEB\u9521\u514B\u6559\u7ECF\u5178\u3002\u5F8C\u4F86\u83AB\u5367\u513F\u5E1D\u56FD\u7687\u5E1D\u8D3E\u6C49\u5409\u5C14\u4E0B\u4EE4\u902E\u6355\u963F\u5468\u90A3\u4EE3\u74E6\u5E76\u8981\u6C42\u5176\u7688\u4F9D\u4F0A\u65AF\u5170\u6559\u3002 \u4E0D\u904E\u9019\u4E00\u8981\u6C42\u88AB\u963F\u5468\u90A3\u4EE3\u74E6\u62D2\u7EDD\uFF0C\u7D50\u679C\u963F\u5468\u90A3\u4EE3\u74E6\u88AB\u83AB\u5367\u513F\u5E1D\u56FD\u7576\u5C40\u5904\u51B3\u3002"@zh . . "Ard\u017Can"@pl . . "Compiling the Adi Granth and installing them in Harmandir Sahib"@en . "\u30B0\u30EB\u30FB\u30A2\u30EB\u30B8\u30E5\u30F3\uFF08Arjun\uFF09\u306F\u30B7\u30AF\u6559\u7B2C\uFF15\u4EE3\u30B0\u30EB\uFF08\u5728\u4F4D1581-1606)\u3002 \u30D1\u30F3\u30B8\u30E3\u30FC\u30D6\u5730\u65B9\u306E\u30E0\u30AC\u30EB\u738B\u671D\u306E\u7DCF\u7763\u306B\u5E7D\u9589\u3055\u308C\u30011606\u5E74\u62F7\u554F\u6B7B\u3092\u9042\u3052\u308B\u3002"@ja . "Guru Arjan (Gurmukhi: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A05\u0A30\u0A1C\u0A28, pronunciation: [g\u028A\u027Eu\u02D0 \u0259\u027Ed\u0361\u0292\u0259n\u1D4A]; 15 April 1563 \u2013 30 May 1606) was the first of the two Gurus martyred in the Sikh faith and the fifth of the ten total Sikh Gurus. He compiled the first official edition of the Sikh scripture called the Adi Granth, which later expanded into the Guru Granth Sahib. He was born in Goindval, in the Punjab, the youngest son of Bhai Jetha, who later became Guru Ram Das, and Mata Bhani, the daughter of Guru Amar Das. He completed the construction of Darbar Sahib at Amritsar, after the fourth Sikh Guru founded the town and built a sarovar. Guru Arjan compiled the hymns of previous Gurus and of other saints into Adi Granth, the first edition of the Sikh scripture, and installed it in the Harimandir Sahib. Guru Arjan reorganized the Masands system initiated by Guru Ram Das, by suggesting that the Sikhs donate, if possible, one-tenth of their income, goods or service to the Sikh organization (dasvandh). The Masand not only collected these funds but also taught tenets of Sikhism and settled civil disputes in their region. The dasvand financed the building of gurdwaras and langars (shared communal kitchens). Guru Arjan was arrested under the orders of the Mughal Emperor Jahangir and asked to convert to Islam. He refused, was tortured and executed in 1606 CE. Historical records and the Sikh tradition are unclear as to whether Guru Arjan was executed by drowning or died during torture. His martyrdom is considered a watershed event in the history of Sikhism. It is remembered as Shaheedi Divas of Guru Arjan in May or June according to the Nanakshahi calendar released by the Shiromani Gurdwara Parbandhak Committee in 2003."@en . . "Execution"@en . . "Guru Arjan Dev Ji (Goindwal, 15 aprile 1563 \u2013 Lahore, 30 maggio 1606) \u00E8 stato un guru indiano, quinto dei dieci guru sikh, successore del Guru Ram Das."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "39214352"^^ . . . "\u963F\u5468\u90A3\u4EE3\u74E6 ( \u53E4\u6728\u57FA\u6587 : \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A05\u0A30\u0A1C\u0A28\uFF0C1563\u5E744\u670815\u65E5\uFF0D1606\u5E745\u670830\u65E5\uFF09 \u662F\u4E00\u4F4D\u6392\u540D\u7B2C\u4E94\u7684\u3002\u4ED6\u66FE\u53C3\u8207\u7DE8\u5BEB\u9521\u514B\u6559\u7ECF\u5178\u3002\u5F8C\u4F86\u83AB\u5367\u513F\u5E1D\u56FD\u7687\u5E1D\u8D3E\u6C49\u5409\u5C14\u4E0B\u4EE4\u902E\u6355\u963F\u5468\u90A3\u4EE3\u74E6\u5E76\u8981\u6C42\u5176\u7688\u4F9D\u4F0A\u65AF\u5170\u6559\u3002 \u4E0D\u904E\u9019\u4E00\u8981\u6C42\u88AB\u963F\u5468\u90A3\u4EE3\u74E6\u62D2\u7EDD\uFF0C\u7D50\u679C\u963F\u5468\u90A3\u4EE3\u74E6\u88AB\u83AB\u5367\u513F\u5E1D\u56FD\u7576\u5C40\u5904\u51B3\u3002"@zh . "Autograph of Guru Arjan.jpg"@en . . "Building the Harmandir Sahib"@en . . . "\u0410\u0440\u0434\u0436\u0443\u043D\u0430 \u0421\u0456\u043D\u0491\u0445 (\u043F\u0435\u043D\u0434\u0436\u0430\u0431\u0456:\u0A38\u0A4D\u0A30\u0A40 \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A05\u0A30\u0A1C\u0A41\u0A28 \u0A26\u0A47\u0A35 \u0A1C\u0A40, 15 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 1563 \u2014 30 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1606, \u041D\u0430\u043D\u0434\u0435\u0434) \u2014 5-\u0439 \u0433\u0443\u0440\u0443 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0456\u0432, \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0456\u044F\u0447, \u043F\u043E\u0435\u0442. \u0412\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u044F\u043A \u0410\u0440\u0434\u0436\u0443\u043D \u0414\u0435\u0432."@uk . "Guru Arjan (em panjabi: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A05\u0A30\u0A1C\u0A28; \u0261\u028Aru \u0259\u027Ed\u0292\u0259n (15 de abril de 1563 \u2014 30 de maio de 1606) foi o primeiro m\u00E1rtir da f\u00E9 sique e o quinto dos gurus siques, que compilou os escritos que mais tarde viriam a se tornar o d\u00E9cimo primeiro, eterno e vivente guru, o Guru Granth Sahib. Ele nasceu em Goindval, Punjabe, filho mais novo do Guru Ram Das e de Mata Bhani, que, por sua vez, era filha do Guru Amar Das. O Guru Arjan ocupou a posi\u00E7\u00E3o de l\u00EDder do siquismo por um quarto de s\u00E9culo. Ele completou a constru\u00E7\u00E3o de Amritsar e fundou outras cidades, como Taran Taran e Kartarpur. A maior contribui\u00E7\u00E3o feita pelo Guru Arjan \u00E0 f\u00E9 sique foi compilar todos os escritos de seus antecessores na lideran\u00E7a dos siques, junto \u00E0s contribui\u00E7\u00E3o de outros santos, de variadas origens, considerados consistentes por ele com os ensinamentos do siquismo em um s\u00F3 livro, agora escritura sagrada: o Guru Granth Sahib. \u00C9, talvez, a \u00FAnica escritura que ainda existe na forma original de sua publica\u00E7\u00E3o (um manuscrito) pelo Guru. Ele introduziu os Masands, um grupo de representantes que ensinavam e difundiam os ensinamentos dos gurus e recebiam o , uma oferta volunt\u00E1ria da renda de um sique em dinheiro, bens ou servi\u00E7os. Os siques pagam o de modo a apoiar a constru\u00E7\u00E3o dos gurdwaras (templos) e langars (cozinhas comunit\u00E1rias). Embora a introdu\u00E7\u00E3o do langar tenha ocorrido ainda nos tempos do Guru Nanak, o Guru Arjan recebe o cr\u00E9dito por ter estabelecido a sistematiza\u00E7\u00E3o da institui\u00E7\u00E3o como dever religioso, tal como se pratica at\u00E9 a atualidade. O Guru Arjan foi preso sob as ordens do imperador mughal Jahangir e ordenado a converter-se ao Isl\u00E3. Ele recusou-se, foi torturado e executado em 1606. Os registros hist\u00F3ricos e a tradi\u00E7\u00E3o sique n\u00E3o definem com clareza se o Guru Arjan foi executado por afogamento ou morreu sob tortura. Seu mart\u00EDrio \u00E9 considerado uma linha divis\u00F3ria na hist\u00F3ria do siquismo."@pt . . . . . . . . "\u0410\u0440\u0434\u0436\u0443\u043D\u0430 \u0421\u0456\u043D\u0491\u0445 (\u043F\u0435\u043D\u0434\u0436\u0430\u0431\u0456:\u0A38\u0A4D\u0A30\u0A40 \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A05\u0A30\u0A1C\u0A41\u0A28 \u0A26\u0A47\u0A35 \u0A1C\u0A40, 15 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 1563 \u2014 30 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1606, \u041D\u0430\u043D\u0434\u0435\u0434) \u2014 5-\u0439 \u0433\u0443\u0440\u0443 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0456\u0432, \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0456\u044F\u0447, \u043F\u043E\u0435\u0442. \u0412\u0456\u0434\u043E\u043C\u0438\u0439 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u044F\u043A \u0410\u0440\u0434\u0436\u0443\u043D \u0414\u0435\u0432."@uk . . . . . . . ""@en . . . . "Arjan Dev (Panjabi \u0A05\u0A30\u0A1C\u0A41\u0A28 \u0A26\u0A47\u0A35; * 15. April 1563 in Amritsar; \u2020 30. Mai 1606 in Lahore) auch Arjun Dev, war der f\u00FCnfte Guru der Sikhs. Sein Vater war der vierte Guru, Ram Das. 1581 \u00FCbernahm er das Guru-Amt von seinem Vater. Arjan Dev betonte immer mehr die Abgrenzung zu anderen Religionen, wohingegen der erste Guru, Guru Nanak, vers\u00F6hnen wollte. Statt \u201EEs gibt keinen Hindu, und es gibt keinen Muslim\u201C (Es gibt nur Menschen; Guru Nanak) sagte er \u201EWir sind weder Hindus noch Moslems\u201C. Guru Arjan hatte die heilige Schrift der Sikhs, den Adi Granth, zusammengestellt. Arjan Dev begann mit dem Bau des Goldenen Tempels in Amritsar. Da immer mehr Muslime zum Sikhismus konvertierten und Arjan Dev einen gro\u00DFen Einfluss hatte, stand der Kaiser Jahangir der Entwicklung kritisch gegen\u00FCber und lie\u00DF Arjan Dev 1606 zu Tode foltern. Sein Enkelsohn Tegh Bahadur wurde der neunte Guru und sein Urenkelsohn Gobind Singh der zehnte und letzte Guru der Sikhs."@de . . . . . . . . . "Founding Taran Taran Sahib city"@en . . "\u039F \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0391\u03C1\u03BD\u03C4\u03B6\u03AC\u03BD (\u03A0\u03B1\u03BD\u03C4\u03B6\u03AC\u03BC\u03C0\u03B9: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A05\u0A30\u0A1C\u0A28) (15 \u0391\u03C0\u03C1\u03B9\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 1563 \u2013 30 \u039C\u03B1\u0390\u03BF\u03C5 1606) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03CD\u03BF \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03CD\u03C1\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03A3\u03B9\u03C7\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C0\u03AD\u03BC\u03C0\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03A3\u03B9\u03C7-\u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD."@el . . . . . "Guru Arjan ([\u0261\u028Aru \u0259\u027Ed\u0292\u0259n]; 15 April 1563 \u2013 30 Mei 1606) adalah martir pertama dari kepercayaan Sikh dan kelima dari sepuluh Guru Sikh, yang mengkomplikasikan tulisan-tulisan untuk membuat Guru kesebelas, Guru Granth Sahib. Ia lahir di , Punjab sebagai putra bungsu dari pasangan Guru Ram Das dan , putri dari ."@in . . . "1563-04-15"^^ . . "Guru Arjan (em panjabi: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A05\u0A30\u0A1C\u0A28; \u0261\u028Aru \u0259\u027Ed\u0292\u0259n (15 de abril de 1563 \u2014 30 de maio de 1606) foi o primeiro m\u00E1rtir da f\u00E9 sique e o quinto dos gurus siques, que compilou os escritos que mais tarde viriam a se tornar o d\u00E9cimo primeiro, eterno e vivente guru, o Guru Granth Sahib. Ele nasceu em Goindval, Punjabe, filho mais novo do Guru Ram Das e de Mata Bhani, que, por sua vez, era filha do Guru Amar Das."@pt . . . . . "Guru Arjan"@it . . . "\u30B0\u30EB\u30FB\u30A2\u30EB\u30B8\u30E5\u30F3"@ja . "43820"^^ . "Guru Arjan"@en . . "\u039F \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0391\u03C1\u03BD\u03C4\u03B6\u03AC\u03BD (\u03A0\u03B1\u03BD\u03C4\u03B6\u03AC\u03BC\u03C0\u03B9: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A05\u0A30\u0A1C\u0A28) (15 \u0391\u03C0\u03C1\u03B9\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 1563 \u2013 30 \u039C\u03B1\u0390\u03BF\u03C5 1606) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03CD\u03BF \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03CD\u03C1\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03A3\u03B9\u03C7\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C0\u03AD\u03BC\u03C0\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u03A3\u03B9\u03C7-\u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD. \u039F \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0391\u03C1\u03BD\u03C4\u03B6\u03AC\u03BD \u03B3\u03B5\u03BD\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u0393\u03BA\u03BF\u03CA\u03BD\u03C4\u03B2\u03AC\u03BB, \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A0\u03B1\u03BD\u03C4\u03B6\u03AC\u03BC\u03C0, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B3\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u03A1\u03B1\u03BC \u039D\u03C4\u03B1\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u039C\u03AC\u03C4\u03B1 \u039C\u03C0\u03AC\u03BD\u03B9, \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0391\u03BC\u03AC\u03C1 \u039D\u03C4\u03B1\u03C2. \u0389\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C2 \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B9\u03C7\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B5\u03C1\u03C7\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03A3\u03B9\u03C7 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1. \u039F \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0391\u03C1\u03BD\u03C4\u03B6\u03AC\u03BD \u03C5\u03C0\u03AE\u03C1\u03BE\u03B5 \u03BF \u03B7\u03B3\u03AD\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B9\u03C7\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B5\u03B9\u03BA\u03BF\u03C3\u03B9\u03C0\u03AD\u03BD\u03C4\u03B5 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03BB\u03BF\u03BA\u03BB\u03AE\u03C1\u03C9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A7\u03C1\u03C5\u03C3\u03BF\u03CD \u039D\u03B1\u03BF\u03CD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u0391\u03BC\u03C1\u03B9\u03C4\u03C3\u03AC\u03C1, \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03AF\u03B4\u03C1\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03C4\u03AD\u03C4\u03B1\u03C1\u03C4\u03BF \u03A3\u03B9\u03C7-\u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03AE \u03BC\u03B9\u03B1\u03C2 \u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2 \u03BB\u03AF\u03BC\u03BD\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03B5\u03BD\u03C4\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B5\u03AF\u03BF. \u0395\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2, \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03BB\u03B5\u03BE\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03B7\u03B3\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03C9\u03BD \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03B1\u03B3\u03AF\u03C9\u03BD \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF, \u03C4\u03BF \u0391\u03BD\u03C4\u03AF \u0393\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03C4, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B7 \u03AD\u03BA\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B9\u03B5\u03C1\u03CE\u03BD \u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B9\u03C7\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD. \u0391\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u0391\u03BD\u03C4\u03AF \u0393\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03C4 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B4\u03CD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0393\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03C4 \u03A3\u03B1\u03C7\u03AF\u03BC\u03C0, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03BF \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0391\u03C1\u03BD\u03C4\u03B6\u03AC\u03BD \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03AD\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BC\u03AD\u03C3\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03A7\u03C1\u03C5\u03C3\u03CC \u039D\u03B1\u03CC. \u039F \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0391\u03C1\u03BD\u03C4\u03B6\u03AC\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03B4\u03B9\u03BF\u03C1\u03B3\u03AC\u03BD\u03C9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03AC\u03C3\u03B1\u03BD\u03C4, \u03C4\u03BF \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF \u03B5\u03B9\u03C3\u03AE\u03B3\u03B1\u03B3\u03B5 \u03BF \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u03A1\u03B1\u03BC \u039D\u03C4\u03B1\u03C2, \u03C0\u03C1\u03BF\u03C4\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03BF\u03B9 \u03A3\u03B9\u03C7 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF (\u03BD\u03C4\u03AC\u03C3\u03B2\u03B1\u03BD\u03C4) \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03B9\u03C3\u03BF\u03B4\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2, \u03B1\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C6\u03B9\u03BA\u03C4\u03CC, \u03C3\u03C4\u03B7 \u03A3\u03B9\u03C7 \u03BF\u03C1\u03B3\u03AC\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7, \u03B1\u03BB\u03BB\u03B9\u03CE\u03C2 \u03B7 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B4\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03B1\u03B3\u03B1\u03B8\u03CE\u03BD \u03AE \u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03C3\u03B9\u03CE\u03BD. \u039A\u03B1\u03B8\u03AE\u03BA\u03BF\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03AC\u03C3\u03B1\u03BD\u03C4 \u03B4\u03B5\u03BD \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03B7 \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE \u03B1\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C6\u03BF\u03C1\u03CE\u03BD, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03B4\u03AF\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B4\u03CC\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B9\u03C7\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1\u03BA\u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03C3\u03B1\u03BD \u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2. \u03A4\u03B1 \u03AD\u03C3\u03BF\u03B4\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03BD\u03C4\u03AC\u03C3\u03B2\u03B1\u03BD\u03C4 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03C7\u03C1\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03B4\u03CC\u03C4\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03BD\u03AD\u03B3\u03B5\u03C1\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B9\u03B5\u03C1\u03CE\u03BD \u03BD\u03B1\u03CE\u03BD (\u03B3\u03BA\u03BF\u03C5\u03BD\u03C4\u03B2\u03AC\u03C1\u03B1) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BB\u03AC\u03BD\u03B3\u03BA\u03B1\u03C1. \u039F \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0391\u03C1\u03BD\u03C4\u03B6\u03AC\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03B5\u03BB\u03AE\u03C6\u03B8\u03B7 \u03C5\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u039C\u03BF\u03C5\u03B3\u03BA\u03AC\u03BB, , \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B6\u03B7\u03C4\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C3\u03C0\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u0399\u03C3\u03BB\u03AC\u03BC. \u0395\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C1\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5, \u03B2\u03B1\u03C3\u03B1\u03BD\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03BB\u03AD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF 1606. \u0394\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03B9\u03C7 \u03B1\u03BD \u03BF \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0391\u03C1\u03BD\u03C4\u03B6\u03AC\u03BD \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03BB\u03AD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 (\u03C0\u03BD\u03B9\u03B3\u03BC\u03CC\u03C2) \u03AE \u03C0\u03AD\u03B8\u03B1\u03BD\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C1\u03BA\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B2\u03B1\u03C3\u03B1\u03BD\u03B9\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03C9\u03BD. \u03A4\u03BF \u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03CD\u03C1\u03B9\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03C1\u03CC\u03C3\u03B7\u03BC\u03BF \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B9\u03C7\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD. \u0388\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C9\u03C2 \u03A3\u03B1\u03C7\u03AF\u03BD\u03C4\u03B9 \u039D\u03C4\u03AF\u03B2\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0391\u03C1\u03BD\u03C4\u03B6\u03AC\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03BD\u03B7\u03BC\u03BF\u03BD\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u039C\u03AC\u03B9\u03BF \u03AE \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03BF\u03CD\u03BD\u03B9\u03BF \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BA\u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03AE Shiromani Gurdwara Parbandhak \u03C4\u03BF 2003."@el . . . . "\u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u0623\u0631\u062C\u0627\u0646 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0644\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u0633\u0633\u0647\u0627 \u0646\u0627\u0646\u0627\u0643."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . "Composing fifth hymn of Kirtan Sohila"@en . . . . . . . . . "Fifth Nanak"@en . "Guru Arjan Dev (Arjun Dev), f\u00F6dd 15 april 1563, d\u00F6d 30 maj 1606, sikhiskt religi\u00F6st \u00F6verhuvud (guru), var den som l\u00E4t l\u00E4gga grundstenen till det Gyllene Templet i Amritsar. Templet \u00E4r sikhernas viktigaste helgedom, och heter egentligen Harimandir, vilket betyder Guds tempel. Guru Arjun sammanst\u00E4llde ocks\u00E5 sikhernas heliga skrift, Granth Sahib, av de hymner som komponerats av de f\u00F6reg\u00E5ende gururna, av egna till\u00E4gg och av en del texter som var skrivna av muslimska och hinduiska helgon."@sv . "Goeroe Arjan (Gurmukhi: \u0A38\u0A4D\u0A30\u0A40 \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A05\u0A30\u0A1C\u0A28 \u0A26\u0A47\u0A35 \u0A1C\u0A40, Devanagari: \u0938\u094D\u0930\u0940 \u0917\u0941\u0930\u0942 \u0905\u0930\u094D\u091C\u0928 \u0926\u0947\u0935 \u091C\u0940) (15 april 1563, , Punjab, India \u2013 30 mei 1606, Lahore, Punjab, Mogolrijk, nu Pakistan) was de vijfde van de tien goeroes van de sikhs. Hij volgde zijn vader op, Goeroe Ram Das, en werd benoemd tot goeroe op 1 september 1581. Goeroe Arjan werd in 1606 terechtgesteld op bevel van keizer Jahangir, omdat hij zijn zegen had gegeven aan de in opstand gekomen prins Khusrau. Arjans zoon Hargobind volgde Arjan op als goeroe van de sikhs."@nl . . . . . . "Ard\u017Can (ur. 1563, zm. 1606) - pi\u0105ty guru sikh\u00F3w. By\u0142 najm\u0142odszym synem Ram Dasa. Kontynuowa\u0142 rozbudow\u0119 Ramdaspuru (dzisiejszy Amritsar), w 1591 z jego inicjatywy rozpocz\u0119to wznoszenie Harimandir Sahib. Doprowadzi\u0142 r\u00F3wnie\u017C do powstania miast Taran Taran (1590) i Hargobindpur (1595). Wspiera\u0142 dzia\u0142alno\u015B\u0107 misyjn\u0105, przyczyni\u0142 si\u0119 do poszerzenia jej zasi\u0119gu. Wprowadzi\u0142 obowi\u0105zek p\u0142acenia przez wyznawc\u00F3w dziesi\u0119ciny. Uzyskane w ten spos\u00F3b fundusze przeznaczone by\u0142y na rozw\u00F3j religii. Skompilowa\u0142, korzystaj\u0105c z pomocy Bhai Gurdasa, \u015Bwi\u0119t\u0105 ksi\u0119g\u0119 sikhizmu, Adi Granth. Po \u015Bmierci tolerancyjnego cesarza mogolskiego Akbara zosta\u0142, na skutek skarg sk\u0142adanych przez muzu\u0142man\u00F3w, ukarany kar\u0105 grzywny przez nowego monarch\u0119, D\u017Cahangira. Poniewa\u017C odm\u00F3wi\u0142 jej zap\u0142acenia zosta\u0142 osadzony w wi\u0119zieniu w Lahore, gdzie zosta\u0142 poddany torturom i zmar\u0142. Przed uwi\u0119zieniem na swego nast\u0119pc\u0119 wyznaczy\u0142 syna, Hargobinda."@pl . . . . . . . . . "Guru Arjan Dev (Arjun Dev), f\u00F6dd 15 april 1563, d\u00F6d 30 maj 1606, sikhiskt religi\u00F6st \u00F6verhuvud (guru), var den som l\u00E4t l\u00E4gga grundstenen till det Gyllene Templet i Amritsar. Templet \u00E4r sikhernas viktigaste helgedom, och heter egentligen Harimandir, vilket betyder Guds tempel. Guru Arjun sammanst\u00E4llde ocks\u00E5 sikhernas heliga skrift, Granth Sahib, av de hymner som komponerats av de f\u00F6reg\u00E5ende gururna, av egna till\u00E4gg och av en del texter som var skrivna av muslimska och hinduiska helgon."@sv . . . . . . . "\u0413\u0443\u0440\u0443 \u0410\u0440\u0434\u0436\u0430\u043D \u0414\u044D\u0432 (\u0432.-\u043F\u0430\u043D\u0434\u0436. \u0A38\u0A4D\u0A30\u0A40 \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A05\u0A30\u0A1C\u0A41\u0A28 \u0A26\u0A47\u0A35 \u0A1C\u0A40; 15 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1563 \u2014 30 \u043C\u0430\u044F 1606) \u2014 \u043F\u044F\u0442\u044B\u0439 \u0433\u0443\u0440\u0443 \u0441\u0438\u043A\u0445\u043E\u0432."@ru . . . . . . "\u0413\u0443\u0440\u0443 \u0410\u0440\u0434\u0436\u0430\u043D \u0414\u044D\u0432"@ru . "Writing the Prichhia, a prose work"@en . . . . "Guru Arjan Dev (pendjabi : \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A05\u0A30\u0A1C\u0A41\u0A28 \u0A26\u0A47\u0A35 (Gur\u016B Arjan)) est le cinqui\u00E8me Guru du sikhisme; il est n\u00E9 \u00E0 Goindwal au Penjab en Inde le 15 avril 1563 et d\u00E9c\u00E9d\u00E9 le 30 mai 1606 \u00E0 Lahore."@fr . . "5"^^ . . . . "El Gur\u00FA Arjan Dev Ji fue el quinto gur\u00FA de los sijes (1581\u20131606) y su primer m\u00E1rtir. Compil\u00F3 el libro de las sobre las cuales est\u00E1 basado el Adi Granth y concluy\u00F3 el Templo Dorado en Amritsar, India. Fue el primer gur\u00FA en desempe\u00F1arse como jefe espiritual temporal del sijismo, hizo crecer Amritsar como un centro comercial y ampli\u00F3 los esfuerzos misioneros. Fue tambi\u00E9n un prol\u00EDfico poeta y escritor de himnos. Tuvo \u00E9xito bajo el mandato del tolerante emperador mogol Akbar, pero fue torturado hasta morir por Jahangir por no modificar el \u0100di Granth para quitar ciertos pasajes que seg\u00FAn Jahangir no estaban de acuerdo con el islam. \n* Datos: Q369920"@es . . . . . . . . . "Guru Arjan"@en . "\u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u0623\u0631\u062C\u0627\u0646 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0644\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u0633\u0633\u0647\u0627 \u0646\u0627\u0646\u0627\u0643."@ar . . . . . . "Guru Ram Das and Mata Bhani"@en . . . . . . . "Guru Arjan"@in . . . . "\u30B0\u30EB\u30FB\u30A2\u30EB\u30B8\u30E5\u30F3\uFF08Arjun\uFF09\u306F\u30B7\u30AF\u6559\u7B2C\uFF15\u4EE3\u30B0\u30EB\uFF08\u5728\u4F4D1581-1606)\u3002 \u30D1\u30F3\u30B8\u30E3\u30FC\u30D6\u5730\u65B9\u306E\u30E0\u30AC\u30EB\u738B\u671D\u306E\u7DCF\u7763\u306B\u5E7D\u9589\u3055\u308C\u30011606\u5E74\u62F7\u554F\u6B7B\u3092\u9042\u3052\u308B\u3002"@ja . . "Arjan Dev (Panjabi \u0A05\u0A30\u0A1C\u0A41\u0A28 \u0A26\u0A47\u0A35; * 15. April 1563 in Amritsar; \u2020 30. Mai 1606 in Lahore) auch Arjun Dev, war der f\u00FCnfte Guru der Sikhs. Sein Vater war der vierte Guru, Ram Das. 1581 \u00FCbernahm er das Guru-Amt von seinem Vater. Arjan Dev betonte immer mehr die Abgrenzung zu anderen Religionen, wohingegen der erste Guru, Guru Nanak, vers\u00F6hnen wollte. Statt \u201EEs gibt keinen Hindu, und es gibt keinen Muslim\u201C (Es gibt nur Menschen; Guru Nanak) sagte er \u201EWir sind weder Hindus noch Moslems\u201C. Guru Arjan hatte die heilige Schrift der Sikhs, den Adi Granth, zusammengestellt."@de . . . . . . . "Ard\u017Can (ur. 1563, zm. 1606) - pi\u0105ty guru sikh\u00F3w. By\u0142 najm\u0142odszym synem Ram Dasa. Kontynuowa\u0142 rozbudow\u0119 Ramdaspuru (dzisiejszy Amritsar), w 1591 z jego inicjatywy rozpocz\u0119to wznoszenie Harimandir Sahib. Doprowadzi\u0142 r\u00F3wnie\u017C do powstania miast Taran Taran (1590) i Hargobindpur (1595). Wspiera\u0142 dzia\u0142alno\u015B\u0107 misyjn\u0105, przyczyni\u0142 si\u0119 do poszerzenia jej zasi\u0119gu. Wprowadzi\u0142 obowi\u0105zek p\u0142acenia przez wyznawc\u00F3w dziesi\u0119ciny. Uzyskane w ten spos\u00F3b fundusze przeznaczone by\u0142y na rozw\u00F3j religii. Skompilowa\u0142, korzystaj\u0105c z pomocy Bhai Gurdasa, \u015Bwi\u0119t\u0105 ksi\u0119g\u0119 sikhizmu, Adi Granth. Po \u015Bmierci tolerancyjnego cesarza mogolskiego Akbara zosta\u0142, na skutek skarg sk\u0142adanych przez muzu\u0142man\u00F3w, ukarany kar\u0105 grzywny przez nowego monarch\u0119, D\u017Cahangira. Poniewa\u017C odm\u00F3wi\u0142 jej zap\u0142acenia zosta\u0142 osadzony w wi\u0119zieniu w Lahore, g"@pl . . . "El Gur\u00FA Arjan Dev Ji fue el quinto gur\u00FA de los sijes (1581\u20131606) y su primer m\u00E1rtir. Compil\u00F3 el libro de las sobre las cuales est\u00E1 basado el Adi Granth y concluy\u00F3 el Templo Dorado en Amritsar, India. Fue el primer gur\u00FA en desempe\u00F1arse como jefe espiritual temporal del sijismo, hizo crecer Amritsar como un centro comercial y ampli\u00F3 los esfuerzos misioneros. \n* Datos: Q369920"@es . "Guru Arjan Dev Ji"@ca . . . "El Guru Arjan Dev Ji (en panjabi: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A05\u0A30\u0A1C\u0A28 \u0A26\u0A47\u0A35) va ser el cinqu\u00E8 gur\u00FA dels sikhs (1581\u20131606) i el seu primer m\u00E0rtir. Va compilar el llibre de les escriptures sikh sobre les quals est\u00E0 basat l'Adi Granth, i va concloure el Temple Daurat d'Amritsar, en el Panjab, a l'\u00CDndia. Va ser el primer gur\u00FA a exercir-se com a cap espiritual temporal del sikhisme, va fer cr\u00E9ixer Amritsar com un centre comercial, i va ampliar els esfor\u00E7os missioners. Va ser tamb\u00E9 un prol\u00EDfic poeta i un escriptor d'himnes. Va tenir \u00E8xit sota el mandat del tolerant emperador mogol Akbar, per\u00F2 va ser torturat fins a morir per Jahangir per no modificar l'Adi Granth, per eliminar alguns passatges que segons Jahangir, no estaven d'acord amb la doctrina de l'islam."@ca . "Founding Kartarpur, Jalandhar city"@en . . "--09-01"^^ . . . . . . "\u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u0623\u0631\u062C\u0627\u0646"@ar . . "El Guru Arjan Dev Ji (en panjabi: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A05\u0A30\u0A1C\u0A28 \u0A26\u0A47\u0A35) va ser el cinqu\u00E8 gur\u00FA dels sikhs (1581\u20131606) i el seu primer m\u00E0rtir. Va compilar el llibre de les escriptures sikh sobre les quals est\u00E0 basat l'Adi Granth, i va concloure el Temple Daurat d'Amritsar, en el Panjab, a l'\u00CDndia. Va ser el primer gur\u00FA a exercir-se com a cap espiritual temporal del sikhisme, va fer cr\u00E9ixer Amritsar com un centre comercial, i va ampliar els esfor\u00E7os missioners. Va ser tamb\u00E9 un prol\u00EDfic poeta i un escriptor d'himnes. Va tenir \u00E8xit sota el mandat del tolerant emperador mogol Akbar, per\u00F2 va ser torturat fins a morir per Jahangir per no modificar l'Adi Granth, per eliminar alguns passatges que segons Jahangir, no estaven d'acord amb la doctrina de l'islam."@ca . "5th Guru of Sikhism"@en . . . . . . "Guru Arjan Dev (pendjabi : \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A05\u0A30\u0A1C\u0A41\u0A28 \u0A26\u0A47\u0A35 (Gur\u016B Arjan)) est le cinqui\u00E8me Guru du sikhisme; il est n\u00E9 \u00E0 Goindwal au Penjab en Inde le 15 avril 1563 et d\u00E9c\u00E9d\u00E9 le 30 mai 1606 \u00E0 Lahore."@fr . "Goeroe Arjan (Gurmukhi: \u0A38\u0A4D\u0A30\u0A40 \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A05\u0A30\u0A1C\u0A28 \u0A26\u0A47\u0A35 \u0A1C\u0A40, Devanagari: \u0938\u094D\u0930\u0940 \u0917\u0941\u0930\u0942 \u0905\u0930\u094D\u091C\u0928 \u0926\u0947\u0935 \u091C\u0940) (15 april 1563, , Punjab, India \u2013 30 mei 1606, Lahore, Punjab, Mogolrijk, nu Pakistan) was de vijfde van de tien goeroes van de sikhs. Hij volgde zijn vader op, Goeroe Ram Das, en werd benoemd tot goeroe op 1 september 1581. Arjan stelde de Goeroe Granth S\u0101hib op, het heilige geschrift voor sikhs. Dit boek werd bijna als God gerespecteerd en wordt behandeld als persoon. Tevens voltooide Arjan de Harmandir Sahib in Amritsar, het belangrijkste heiligdom voor sikhs. Onder zijn leiding werden verder de sociale hervormingen en het missionariswerk van zijn voorgangers uitgebreid. Goeroe Arjan werd in 1606 terechtgesteld op bevel van keizer Jahangir, omdat hij zijn zegen had gegeven aan de in opstand gekomen prins Khusrau. Arjans zoon Hargobind volgde Arjan op als goeroe van de sikhs."@nl . . "Arjan Dev"@de . "1123798123"^^ . . . . . . . . "Gur\u00FA Arjan Dev Ji"@es . . . "\u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0391\u03C1\u03BD\u03C4\u03B6\u03AC\u03BD"@el . . . . . . . "Guru Arjan (Gurmukhi: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A05\u0A30\u0A1C\u0A28, pronunciation: [g\u028A\u027Eu\u02D0 \u0259\u027Ed\u0361\u0292\u0259n\u1D4A]; 15 April 1563 \u2013 30 May 1606) was the first of the two Gurus martyred in the Sikh faith and the fifth of the ten total Sikh Gurus. He compiled the first official edition of the Sikh scripture called the Adi Granth, which later expanded into the Guru Granth Sahib."@en . . . "Guru Arjan Dev Ji (Goindwal, 15 aprile 1563 \u2013 Lahore, 30 maggio 1606) \u00E8 stato un guru indiano, quinto dei dieci guru sikh, successore del Guru Ram Das."@it . . "Guru Arjan"@pt . . . "1606-05-30"^^ . "\u963F\u5468\u90A3\u4EE3\u74E6"@zh . "Mata Ganga"@en . "Guru Arjan Dev"@sv . . "Fifth Master"@en . . . . . "\u0410\u0440\u0434\u0436\u0443\u043D\u0430 \u0421\u0456\u043D\u0491\u0445"@uk . "Guru Arjan"@en . . . "1563-04-15"^^ . . .