"Guru Granth Sahib (Punjabi: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A17\u0A4D\u0A30\u0A70\u0A25 \u0A38\u0A3E\u0A39\u0A3F\u0A2C, [\u0261\u028A\u027Eu\u02D0 \u0261\u027E\u0259nt\u02B0\u1D4A sa\u02D0h\u026Ab]) Sikh erlijioko eskritura nagusia da, bertan erlijioko hamar guruen leinua aztertuz Guru final, subirano eta betierekoa arte."@eu . "Guru Arjan"@en . "57317"^^ . . . "El Guru Granth Sahib Ji \u00E9s el llibre sant del sikhisme. En gurmukhi s'escriu \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A17\u0A4D\u0A30\u0A70\u0A25 \u0A38\u0A3E\u0A39\u0A3F\u0A2C. Pels sikhs, el Guru Granth Sahib mai ha estat nom\u00E9s un llibre, sin\u00F3 un guru (mestre) real que els guia a trav\u00E9s de la vida. Els sikhs consideren que el llibre sant \u00E9s el seu guru perpetu. \n* Guru (literalment \u2018pesat, greu\u2019 en s\u00E0nscrit; el contrari a iagh\u00FA: \u2018lleuger\u2019). Una etimologia extreta del Adwaia T\u0101raka Upanishad diu que es forma a partir de dues paraules: g\u016Bdh\u00E1 (\u2018foscor\u2019) i ruchi (\u2018llustre, esplendor, bellesa, complaent, agradable, un tipus de coit\u2019). \n* Grantha significa \u2018text\u2019 (oposat a artha: \u2018significat\u2019); tant en s\u00E1nscrit, com en gurmukhi i en shahmukhi; \n* Sahib \u00E9s un terme de respecte en hindi; en \u00E0rab significa \u2018company\u2019 T\u00E9 1.430 p\u00E0gines i cont\u00E9 les paraules de 5 dels 10 gurus del sikhisme (en angl\u00E8s: The Sikh Gurus), i de diversos altres sants d'altres religions: de l'hinduisme, l'islam, la religi\u00F3 ravid\u00E0ssia i la religi\u00F3 ."@ca . "Guru Granth Sahib Ji"@ca . "\u062C\u0648\u0631\u0648 \u062C\u0631\u0627\u0646\u062B \u0635\u0627\u062D\u0628"@ar . . . "right"@en . . "\u0410\u0434\u0456\u0433\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445"@uk . . "Guru Granth Sahib (Adi Granth) \u00E4r sikhismens heliga skrift p\u00E5 gurmukhi sedan 1604, men betraktas sedan 1708 som den levande, elfte gurun. Skriften \u00E4r p\u00E5 1 430 sidor och inneh\u00E5ller text fr\u00E5n sikhismens grundare, de tio guruerna och fr\u00E5n bland annat hinduiska och muslimska helgon. Den \u00E4r placerad p\u00E5 en central plats i samtliga sikhiska tempel."@sv . . "see talk page"@en . . . "L'Adi Granth (en panjabi: el llibre principal) tamb\u00E9 \u00E9s conegut com a Guru Granth Sahib Ji, \u00E9s el llibre sagrat del sikhisme, el document central de veneraci\u00F3 en totes les gurdwares (temples sikhs). L'Adi Granth s'obre i es tanca cada dia de manera ritual, i en ocasions especials se'l llegeix incessantment. El llibre est\u00E0 format per prop de 6.000 himnes que estan dedicats als gurus sikhs, als sants isl\u00E0mics, i als savis hinduistes. L'Adi Granth va ser recopilat per primera vegada en 1604 pel Guru Arjan Dev, que va incloure els seus propis himnes, i els dels seus predecessors, a m\u00E9s de les can\u00E7ons que estaven dedicades als sants. En 1704, el Guru Gobind Singh, el darrer guru dels sikhs, va afegir m\u00E9s himnes, i va decretar que despr\u00E9s de la seva mort, ja no hi hauria m\u00E9s gurus, i que el llibre sagrat seria el seu nou guru. El llibre va ser escrit en llengua panjabi, i en idioma hindi, l'obra cont\u00E9 el (l'oraci\u00F3 arrel), i el (l'escrit m\u00E9s important, que va ser obra del Guru Nanak) i els himnes, que estan organitzats d'acord amb les ragues amb les quals s\u00F3n cantats."@ca . . . "Guru Granth Sahib (Punjabi: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A17\u0A4D\u0A30\u0A70\u0A25 \u0A38\u0A3E\u0A39\u0A3F\u0A2C, [\u0261\u028A\u027Eu\u02D0 \u0261\u027E\u0259nt\u02B0\u1D4A sa\u02D0h\u026Ab]) Sikh erlijioko eskritura nagusia da, bertan erlijioko hamar guruen leinua aztertuz Guru final, subirano eta betierekoa arte."@eu . . . . . . . "\u300A\u53E4\u9C81\u00B7\u683C\u5170\u7279\u00B7\u8428\u5E0C\u535C\u300B\uFF08\u65C1\u906E\u666E\u8BED\uFF1A\u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A17\u0A30\u0A70\u0A25 \u0A38\u0A3E\u0A39\u0A3F\u0A2C\uFF0C\u8BFB\u97F3[\u0261\u028A\u027Eu \u0261\u027E\u0259nt\u02B0 s\u0251h\u026Ab]\uFF09\u7C21\u7A31\u300A\u932B\u514B\u8056\u7D93\u300B\uFF0C\u662F\u9521\u514B\u6559\u6700\u91CD\u8981\u7684\u7ECF\u5178\uFF0C\u88AB\u9521\u514B\u6559\u5F92\u89C6\u4E3A\u6700\u7EC8\u7684\u3001\u6700\u9AD8\u7684\u3001\u6C38\u5B58\u7684\u53E4\u9C81\uFF0C\u4E5F\u662F\u9521\u514B\u6559\u53E4\u9C81\u4E2D\u7684\u7B2C11\u4EFB\uFF08\u6700\u540E\u4E00\u4EFB\uFF09\u53E4\u9C81\u3002"@zh . . . . "\u0410\u0434\u0456\u0491\u0440\u0430\u043D\u0442\u0433 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u043E\u043C \u00AB\u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F\u00BB) \u2014 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0456\u0432. \u0412\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0413\u0443\u0440\u0443\u0433\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445 \u0442\u0430 \u0413\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445\u0441\u0430\u0445\u0456\u0431. \u0421\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0435 \u0432 1604 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0437\u0430 \u0433\u0443\u0440\u0443 . \u041D\u0430 \u0442\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0410\u0434\u0456\u0433\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0433\u0456\u043C\u043D\u0438 \u043F'\u044F\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0443\u0440\u0443. \u041F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0434\u043E\u0434\u0430\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0456 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u0445 \u0433\u0443\u0440\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0433\u0456\u043C\u043D\u0456\u0432 \u0456\u0434\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0432 \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0431\u0433\u0430\u043A\u0442\u0456: , , \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0435\u043F\u0456\u043B\u043E\u0433\u043E\u043C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0432\u0435\u0442\u044C\u0441\u044F \u041C\u0443\u043D\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u0456, \u0442\u0430 \u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u043E\u043C \u0420\u043E\u0433 \u041C\u0430\u043B\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0430\u0440\u0430\u043D\u0436\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0456\u0441\u043D\u0435\u0441\u043F\u0456\u0432\u0456\u0432. \u0410\u0434\u0456\u0491\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445 \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u0456\u0432. \u041D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u043F\u0435\u043D\u0434\u0436\u0430\u0431\u0456 XV-XVI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0437 \u0456\u043D\u0448\u043E\u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438."@uk . "\u0413\u0443\u0440\u0443 \u0413\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445 \u0421\u0430\u0445\u0456\u0431"@uk . . "Der Sri Guru Granth Sahib (Panjabi: \u0A38\u0A3C\u0A4D\u0A30\u0A40 \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A17\u0A4D\u0A30\u0A70\u0A25 \u0A38\u0A3E\u0A39\u0A3F\u0A2C \u0A1C\u0A40 [\u015Ar\u012B Gur\u016B Granth S\u0101hib J\u012B]) ist die heilige Schrift der Sikhs. Sie ist in der Gurmukhi-Schrift geschrieben und hat 1430 Angs (Seiten). Gobind Singh, der zehnte und letzte menschliche Guru des Sikhismus, hatte die Schrift 1708 zu seinem Nachfolger ernannt und zum ewigen Guru erhoben. Die Schrift wird auch als der Adi Granth ([\u0100di Granth] = \u201AUr-Buch\u2018) bezeichnet."@de . "\u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0393\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03C4 \u03A3\u03B1\u03C7\u03AF\u03BC\u03C0"@el . . . . . . . "#00FF00"@en . . . "Adi Granth (en panyab\u00ED: \u2018libro principal\u2019) es un texto sagrado del sijismo. Est\u00E1 compuesto por cerca de 6000 himnos de los gur\u00FAs sij y santos hind\u00FAes e isl\u00E1micosEs el documento central de la veneraci\u00F3n en todos los gurdwaras (templos).Diariamente se abre y se cierra de manera ritual, y en ocasiones especiales se lee incesantemente. Escrito en su mayor\u00EDa en panyab\u00ED o hindi, contiene el Mantra Mul (\u2018oraci\u00F3n ra\u00EDz\u2019), el (la escritura m\u00E1s importante, escrita por Nanak) e himnos organizados de acuerdo a las ragas en las cuales son cantados. \n* Datos: Q1078095"@es . "Adi Granth (punjabieraz \"liburu nagusia\"), sikhismoko testu sakratu bat da. eta santu hindu eta islamiarren 6.000 ereserki ingururekin osatua dago. Gurtzaren dokumentu nagusia da gurdwara guztietan. Egunera, modu erritualean, ireki eta itxi egiten da, eta, une berezietan, etengabe irakurtzen da. Lehen aldiz, bildu zuen 1604an, nork, bere ereserki propioak eta bere aurrekoenak sartu zituen, santuen kantuez gain. 1704an, , azken gurua izan zena, ereserki gehiago sartu zituen, eta, bera hil ondoren, guru gehiago ez zirela onartu behar ezarri zuen, eta Adi Granthak hartuko zuela guruaren tokia. Gehienbat, punjabieraz edo hindiz idatzia, edo oinarrizko otoitza du, baita ere (idazteun garrantzitsuena, idatzia) eta kantatuak diren ragen arabera antolatutako ereserkiak."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . "\u300A\u53E4\u9C81\u00B7\u683C\u5170\u7279\u00B7\u8428\u5E0C\u535C\u300B\uFF08\u65C1\u906E\u666E\u8BED\uFF1A\u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A17\u0A30\u0A70\u0A25 \u0A38\u0A3E\u0A39\u0A3F\u0A2C\uFF0C\u8BFB\u97F3[\u0261\u028A\u027Eu \u0261\u027E\u0259nt\u02B0 s\u0251h\u026Ab]\uFF09\u7C21\u7A31\u300A\u932B\u514B\u8056\u7D93\u300B\uFF0C\u662F\u9521\u514B\u6559\u6700\u91CD\u8981\u7684\u7ECF\u5178\uFF0C\u88AB\u9521\u514B\u6559\u5F92\u89C6\u4E3A\u6700\u7EC8\u7684\u3001\u6700\u9AD8\u7684\u3001\u6C38\u5B58\u7684\u53E4\u9C81\uFF0C\u4E5F\u662F\u9521\u514B\u6559\u53E4\u9C81\u4E2D\u7684\u7B2C11\u4EFB\uFF08\u6700\u540E\u4E00\u4EFB\uFF09\u53E4\u9C81\u3002"@zh . . . . . "32.63"^^ . "159"^^ . . . . . . . . . . ""@en . . . . . . . "\u00AB\u0410\u0434\u0438 \u0413\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0413\u0443\u0440\u0443 \u0413\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445 \u0421\u0430\u0445\u0438\u0431\u00BB (\u0432.-\u043F\u0430\u043D\u0434\u0436. \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A17\u0A4D\u0A30\u0A70\u0A25 \u0A38\u0A3E\u0A39\u0A3F\u0A2C, IAST: gur\u016B granth s\u0101hib) \u2014 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0441\u0438\u043A\u0445\u043E\u0432, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0443\u0440\u0443 \u0441 1469 \u043F\u043E 1708 \u0433\u043E\u0434. \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0433\u0438\u043C\u043D\u043E\u0432 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0438\u0437\u043C\u0430, \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0411\u043E\u0433\u0430 \u0438 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0449\u0438\u0445 \u043E \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0411\u043E\u0433\u0430. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432 (\u0433\u0438\u043C\u043D\u043E\u0432) \u0431\u044B\u043B \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D \u043F\u044F\u0442\u044B\u043C \u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u043A\u0438\u043C \u0433\u0443\u0440\u0443 \u0410\u0440\u0434\u0436\u0430\u043D \u0414\u0435\u0432\u043E\u043C (1563 \u2014 1606), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043B \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0433\u0438\u043C\u043D\u044B \u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0443\u0440\u0443 \u0434\u043E \u043D\u0435\u0433\u043E, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0430 \u0438 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0430. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0431\u044B\u043B \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D \u0432 1705 \u2014 1708 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445. \u0413\u043E\u0431\u0438\u043D\u0434 \u0421\u0438\u043D\u0433\u0445 (1666 \u2014 1708), \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u044B\u0439 \u0432 \u043B\u0438\u043D\u0438\u0438 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0443\u0440\u0443, \u043E\u0431\u044A\u044F\u0432\u0438\u043B \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u00AB\u0410\u0434\u0438 \u0413\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445\u0430\u00BB \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u043F\u0440\u0435\u0435\u043C\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C. \u0422\u0435\u043C \u0441\u0430\u043C\u044B\u043C, \u043E\u043D \u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B \u043A\u043E\u043D\u0435\u0446 \u043B\u0438\u043D\u0438\u0438 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0443\u0440\u0443 \u0438 \u0432\u043E\u0437\u043D\u0451\u0441 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u00AB\u0410\u0434\u0438 \u0413\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445\u0430\u00BB \u0434\u043E \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0430 \u00AB\u0413\u0443\u0440\u0443 \u0413\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445 \u0421\u0430\u0445\u0438\u0431\u0430\u00BB \u0421 \u0442\u0435\u0445 \u043F\u043E\u0440 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0441\u0438\u043A\u0445\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0447\u0438\u0442\u0430\u044E\u0442 \u0435\u0433\u043E \u043A\u0430\u043A \u0436\u0438\u0432\u043E\u0435 \u0432\u043E\u043F\u043B\u043E\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u0433\u0443\u0440\u0443 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0438\u0437\u043C\u0430.. \u0414\u043B\u044F \u0441\u0438\u043A\u0445\u043E\u0432 \u044D\u0442\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0431\u043E\u0440\u043D\u0438\u043A \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432 \u0438 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0441\u0442\u0432 \u043F\u043E \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0435, \u043E\u043D \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E \u0432 \u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u043E\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 ."@ru . "180"^^ . . "Guru Ram Das"@en . "Adi Granth"@ca . . . "Der Sri Guru Granth Sahib (Panjabi: \u0A38\u0A3C\u0A4D\u0A30\u0A40 \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A17\u0A4D\u0A30\u0A70\u0A25 \u0A38\u0A3E\u0A39\u0A3F\u0A2C \u0A1C\u0A40 [\u015Ar\u012B Gur\u016B Granth S\u0101hib J\u012B]) ist die heilige Schrift der Sikhs. Sie ist in der Gurmukhi-Schrift geschrieben und hat 1430 Angs (Seiten). Gobind Singh, der zehnte und letzte menschliche Guru des Sikhismus, hatte die Schrift 1708 zu seinem Nachfolger ernannt und zum ewigen Guru erhoben. Die Schrift wird auch als der Adi Granth ([\u0100di Granth] = \u201AUr-Buch\u2018) bezeichnet."@de . . . "Le Guru Granth Sahib est le livre saint des Sikhs, qui le consid\u00E8rent comme leur Guru (ou ma\u00EEtre spirituel) \u00E9ternel, autrement dit la repr\u00E9sentation de Dieu devant les fid\u00E8les. Le terme Adi Granth d\u00E9signe aussi les premi\u00E8res versions du livre, mais de nos jours les sikhs emploient les deux mots pour d\u00E9signer le livre saint."@fr . . . "Guru Tegh Bahadur"@en . . "Guru Granth Sahib"@sv . . . . . . . "The Guru Granth Sahib (Punjabi: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A17\u0A4D\u0A30\u0A70\u0A25 \u0A38\u0A3E\u0A39\u0A3F\u0A2C, pronounced [\u0261\u028A\u027Eu\u02D0 \u0261\u027E\u0259nt\u02B0\u1D4A sa\u02D0h\u026Ab]) is the central holy religious scripture of Sikhism, regarded by Sikhs as the final, sovereign and eternal Guru following the lineage of the ten human gurus of the religion. The Adi Granth (Punjabi: \u0A06\u0A26\u0A3F \u0A17\u0A4D\u0A30\u0A70\u0A25), its first rendition, was compiled by the fifth guru, Guru Arjan (1564\u20131606). Its compilation was completed on 29 August 1604 and first installed inside Golden Temple in Amritsar on 1 September 1604. Baba Buddha was appointed the first Granthi of the Golden Temple. Shortly afterwards Guru Hargobind added Ramkali Ki Vaar. Later, Guru Gobind Singh, the tenth Sikh guru, added hymns of Guru Tegh Bahadur to the Adi Granth and affirmed the text as his successor. This second rendition became known as the Guru Granth Sahib and is also sometimes referred to as the Adi Granth. The text consists of 1,430 angs (pages) and 5,894 shabads (line compositions), which are poetically rendered and set to a rhythmic ancient north Indian classical form of music. The bulk of the scripture is divided into 31 main r\u0101gas, with each Granth r\u0101ga subdivided according to length and author. The hymns in the scripture are arranged primarily by the r\u0101gas in which they are read. The Guru Granth Sahib is written in the Gurmukhi script in various languages including Punjabi, Lahnda, Prakrits, Apabhramsa, Sanskrit, Hindi languages (Braj Bhasha, Awadhi, Kauravi, Bhojpuri), Sindhi, and Persian. Copies in these languages often have the generic title of Sant Bhasha. The Guru Granth Sahib was composed predominantly by six Sikh gurus: Guru Nanak, Guru Angad, Guru Amar Das, Guru Ram Das, Guru Arjan and Guru Tegh Bahadur. It also contains the traditions and teachings of fourteen Hindu Bhakti movement sants (saints), such as Ramananda, Kabir and Namdev among others, and one Muslim Sufi saint: Sheikh Farid. The vision in the Guru Granth Sahib is of a society based on divine freedom, mercy, love and justice without oppression of any kind. While the Granth acknowledges and respects the scriptures of Hinduism and Islam, it does not imply a moral reconciliation with either of these religions. It is installed in a Sikh gurdwara (temple). A Sikh typically prostrates before it on entering such a temple. The Granth is revered as eternal gurb\u0101n\u012B and the spiritual authority in Sikhism."@en . . . . . . . . "Guru Granth Sahib"@cs . . . . "Guru Granth Sahib je nejposv\u00E1tn\u011Bj\u0161\u00ED kniha sikhismu. Jde o sb\u00EDrku u\u010Den\u00ED 35 autor\u016F, v\u010Detn\u011B dev\u00EDti prvn\u00EDch guru\u016F, ale i sama kniha je sikhi pokl\u00E1d\u00E1na za posledn\u00EDho, v\u011B\u010Dn\u00E9ho gurua, kter\u00FD odpov\u00EDd\u00E1 na v\u0161echny ot\u00E1zky \u017Eivota (toto dogma neuzn\u00E1vaj\u00ED jen n\u011Bkter\u00E9 sikhsk\u00E9 sekty). Jednotliv\u00E9 texty se naz\u00FDvaj\u00ED gurb\u00E1n\u00ED (\"slovo guru\u016F\") a jsou ve ver\u0161\u00EDch. Kniha je ps\u00E1na v p\u00EDsmu gurmukh\u00ED, av\u0161ak v rozli\u010Dn\u00FDch severoindick\u00FDch dialektech (severn\u00ED Indie je hlavn\u00ED centrum sikhismu): z\u00E1padn\u00ED pan\u017E\u00E1b\u0161tin\u011B (lahnda), brad\u017E\u0161tin\u011B, lidov\u00E9 hindust\u00E1n\u0161tin\u011B (chariboli), sidh\u0161tin\u011B, sanskrtu a dokonce i v per\u0161tin\u011B. Hlavn\u00EDmi autory je \u0161est sikhsk\u00FDch guru\u00FA: Guru Nanak, , , , a Guru Teg Bahadur."@cs . "Sri Guru Granth Sahib (pend\u017C.: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A17\u0A4D\u0A30\u0A70\u0A25 \u0A38\u0A3E\u0A39\u0A3F\u0A2C gur\u016B granth s\u0101hib) \u2013 \u015Bwi\u0119ta ksi\u0119ga wyznawc\u00F3w sikhizmu oraz ravidasi. Ma 1430 stron. Jest przeznaczona nie do czytania, lecz do \u015Bpiewania. Sikhowie traktuj\u0105 j\u0105 nie tylko jak \u015Bwi\u0119t\u0105 ksi\u0119g\u0119, lecz tak\u017Ce jak \u017Cywego guru (por. bibliomancja). Nazywana bywa \u201EPani\u0105 Ksi\u0119g\u0105\u201D b\u0105d\u017A \u201EJedenastym Guru\u201D."@pl . . . . . . "Guru Angad"@en . "Palki sahib, the palanquin carrying the Adi Granth.jpg"@en . "Number of hymns contributed to the Guru Granth Sahib"@en . . . "\u062C\u0648\u0631\u0648 \u062C\u0631\u0627\u0646\u062B \u0635\u0627\u062D\u0628 (Guru Granth Sahib) \u0623\u0648 \u0623\u062F\u064A \u062C\u0631\u0627\u0646\u062B \u0647\u0648 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0645\u0642\u062F\u0633 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E\u064A\u0629. \u0648\u0647\u0648 \u0646\u0635 \u0623\u0646\u062C\u0633 (Angs) \u0636\u062E\u0645 \u064A\u0639\u0648\u062F \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u0647 \u0644\u0639\u0627\u0645 1430\u060C \u062A\u0645 \u062A\u062C\u0645\u064A\u0639\u0647 \u0648\u062A\u0623\u0644\u064A\u0641\u0647 \u0641\u064A \u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E (Sikh gurus)\u060C \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0645 1469 \u062D\u062A\u0649 1708. \u0648\u0647\u0648 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u062A\u0631\u0627\u062A\u064A\u0644 (\u0634\u0627\u0628\u062F\u0627 (shabda)) \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0646\u064A (baani) \u062A\u0648\u0636\u062D \u0635\u0641\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647 \u0648\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u062A\u0623\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0628\u062F \u0641\u064A \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647.\u063A\u0648\u0631\u0648 \u062C\u0648\u0628\u064A\u0646\u062F \u0633\u064A\u0646\u062C (1666\u20131708)\u060C \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0634\u0631\u060C \u0627\u0644\u0645\u0624\u0643\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0644\u0640\u0623\u062F\u064A \u062C\u0631\u0627\u0646\u062B \u0643\u062E\u0644\u064A\u0641\u062A\u0647\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0627\u0631\u062A\u0642\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0648\u0631\u0648 \u062C\u0631\u0627\u0646\u062B \u0635\u0627\u062D\u0628. \u064A\u0638\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062D\u062A\u0648\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0639\u0627\u0644\u064A\u0645 \u063A\u0648\u0631\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631. \u0648\u064A\u0639\u062F \u062F\u0648\u0631 \u0623\u062F\u064A \u062C\u0631\u0627\u0646\u062B\u060C \u0643\u0645\u0635\u062F\u0631 \u0644\u0644\u0635\u0644\u0627\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0631\u0634\u062F \u0644\u0647\u0627\u060C \u0645\u062D\u0648\u0631\u064A\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E\u064A\u0629."@ar . "\u0410\u0434\u0456\u0491\u0440\u0430\u043D\u0442\u0433 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u043E\u043C \u00AB\u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F\u00BB) \u2014 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0456\u0432. \u0412\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0456\u0434 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043C\u0438 \u0413\u0443\u0440\u0443\u0433\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445 \u0442\u0430 \u0413\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445\u0441\u0430\u0445\u0456\u0431. \u0421\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0435 \u0432 1604 \u0440\u043E\u0446\u0456 \u0437\u0430 \u0433\u0443\u0440\u0443 . \u041D\u0430 \u0442\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441 \u0410\u0434\u0456\u0433\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0433\u0456\u043C\u043D\u0438 \u043F'\u044F\u0442\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0443\u0440\u0443. \u041F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0434\u043E\u0434\u0430\u043D\u0456 \u043F\u0440\u043E\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0456 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u0445 \u0433\u0443\u0440\u0443, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0430 \u0433\u0456\u043C\u043D\u0456\u0432 \u0456\u0434\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0432 \u0440\u0443\u0445\u0443 \u0431\u0433\u0430\u043A\u0442\u0456: , , \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445. \u041A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0435\u043F\u0456\u043B\u043E\u0433\u043E\u043C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0432\u0435\u0442\u044C\u0441\u044F \u041C\u0443\u043D\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u0456, \u0442\u0430 \u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u043E\u043C \u0420\u043E\u0433 \u041C\u0430\u043B\u0430, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u0430\u0440\u0430\u043D\u0436\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0456\u0441\u043D\u0435\u0441\u043F\u0456\u0432\u0456\u0432. \u0410\u0434\u0456\u0491\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445 \u2014 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0435\u0434\u043C\u0435\u0442 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u0440\u0438\u0442\u0443\u0430\u043B\u0456\u0432. \u041D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0430 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u043F\u0435\u043D\u0434\u0436\u0430\u0431\u0456 XV-XVI \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0437 \u0456\u043D\u0448\u043E\u043C\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430\u043C\u0438."@uk . . "Illuminated Guru Granth Sahib folio with nisan of Guru Nanak"@en . . . "Guru Granth Sahib"@eu . . . . "Guru Granth Sahib"@in . . . . "The Guru Granth Sahib (Punjabi: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A17\u0A4D\u0A30\u0A70\u0A25 \u0A38\u0A3E\u0A39\u0A3F\u0A2C, pronounced [\u0261\u028A\u027Eu\u02D0 \u0261\u027E\u0259nt\u02B0\u1D4A sa\u02D0h\u026Ab]) is the central holy religious scripture of Sikhism, regarded by Sikhs as the final, sovereign and eternal Guru following the lineage of the ten human gurus of the religion. The Adi Granth (Punjabi: \u0A06\u0A26\u0A3F \u0A17\u0A4D\u0A30\u0A70\u0A25), its first rendition, was compiled by the fifth guru, Guru Arjan (1564\u20131606). Its compilation was completed on 29 August 1604 and first installed inside Golden Temple in Amritsar on 1 September 1604. Baba Buddha was appointed the first Granthi of the Golden Temple. Shortly afterwards Guru Hargobind added Ramkali Ki Vaar. Later, Guru Gobind Singh, the tenth Sikh guru, added hymns of Guru Tegh Bahadur to the Adi Granth and affirmed the text as his successor. This second rendition became known as the Gur"@en . . . . . "Sri Guru Granth Sahib"@pl . . . "Guru Granth Sahib"@fr . "\u0413\u0443\u0440\u0443 \u0413\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445 \u0421\u0430\u0445\u0456\u0431 (\u043F\u0435\u043D\u0434\u0436\u0430\u0431. \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A17\u0A4D\u0A30\u0A70\u0A25 \u0A38\u0A3E\u0A39\u0A3F\u0A2C, gur\u016B granth s\u0101hib IAST), \u0430\u0431\u043E \u00AB\u0410\u0434\u0456 \u0413\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445\u00BB \u2014 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0432 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0443\u0440\u0443 \u0437 1469 \u0434\u043E 1708 \u0440\u043E\u043A\u0438. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442 \u2014 \u0446\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0446\u0456\u044F \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0433\u0456\u043C\u043D\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u044E\u0442\u044C \u044F\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0411\u043E\u0433\u0430\u0456 \u044F\u043A\u0456 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043C\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043D\u0430 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0411\u043E\u0433\u0430. \u0413\u043E\u0431\u0456\u043D\u0434 \u0421\u0438\u043D\u0433\u0445 (1666\u20131708), \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u0439 \u0432 \u043B\u0456\u043D\u0456\u0457 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0443\u0440\u0443, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0438\u0432 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u00AB\u0410\u0434\u0456 \u0413\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445\u0430\u00BB \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u0432\u0456\u043D \u043F\u043E\u043A\u043B\u0430\u0432 \u043A\u0456\u043D\u0435\u0446\u044C \u043B\u0456\u043D\u0456\u0457 \u043B\u044E\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0443\u0440\u0443 \u0456 \u043F\u0456\u0434\u043D\u0456\u0441 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u00AB\u0410\u0434\u0456 \u0413\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445\u0430\u00BB \u0434\u043E \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u00AB\u0413\u0443\u0440\u0443 \u0413\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445 \u0421\u0430\u0445\u0456\u0431\u0430\u00BB. \u0417 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0454 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043C \u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0441\u0438\u043A\u0445\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u0448\u0430\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0439\u043E\u0433\u043E \u044F\u043A \u0436\u0438\u0432\u0435 \u0432\u0442\u0456\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u0433\u0443\u0440\u0443 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0456\u0437\u043C\u0443. \u00AB\u0413\u0443\u0440\u0443 \u0413\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445 \u0421\u0430\u0445\u0456\u0431\u00BB \u2014 \u0446\u0435 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043A\u0430 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u043E\u0432 \u0456 \u043A\u0435\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E \u0437 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0438, \u0442\u0438\u043C \u0441\u0430\u043C\u0438\u043C \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0432 \u0446\u0456\u0439 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0456\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0457. \u0421\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u00AB\u0410\u0434\u0456 \u0413\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445\u00BB \u0431\u0443\u0432 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F'\u044F\u0442\u0438\u043C \u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0433\u0443\u0440\u0443 \u0410\u0440\u0434\u0436\u0430\u043D \u0414\u0435\u0432\u043E\u043C (1563\u20131606), \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0456\u0431\u0440\u0430\u0432 \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u044F\u043A \u0433\u0456\u043C\u043D\u0438 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0443\u0440\u0443 \u0434\u043E \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0438 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0441\u0432\u044F\u0442\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0434\u0443\u0457\u0437\u043C\u0443 \u0456 \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C\u0443."@uk . . . "16.53"^^ . "El Guru Granth Sahib Ji \u00E9s el llibre sant del sikhisme. En gurmukhi s'escriu \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A17\u0A4D\u0A30\u0A70\u0A25 \u0A38\u0A3E\u0A39\u0A3F\u0A2C. Pels sikhs, el Guru Granth Sahib mai ha estat nom\u00E9s un llibre, sin\u00F3 un guru (mestre) real que els guia a trav\u00E9s de la vida. Els sikhs consideren que el llibre sant \u00E9s el seu guru perpetu. T\u00E9 1.430 p\u00E0gines i cont\u00E9 les paraules de 5 dels 10 gurus del sikhisme (en angl\u00E8s: The Sikh Gurus), i de diversos altres sants d'altres religions: de l'hinduisme, l'islam, la religi\u00F3 ravid\u00E0ssia i la religi\u00F3 ."@ca . . . . . . . . . . . . "Guru Amar Das"@en . . . "Adi Granth"@eu . . . . . . . . . "July 2021"@en . . "\u0413\u0443\u0440\u0443 \u0413\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445 \u0421\u0430\u0445\u0456\u0431 (\u043F\u0435\u043D\u0434\u0436\u0430\u0431. \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A17\u0A4D\u0A30\u0A70\u0A25 \u0A38\u0A3E\u0A39\u0A3F\u0A2C, gur\u016B granth s\u0101hib IAST), \u0430\u0431\u043E \u00AB\u0410\u0434\u0456 \u0413\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445\u00BB \u2014 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0432 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0443\u0440\u0443 \u0437 1469 \u0434\u043E 1708 \u0440\u043E\u043A\u0438. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442 \u2014 \u0446\u0435 \u043A\u043E\u043B\u0435\u043A\u0446\u0456\u044F \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0438\u0445 \u0433\u0456\u043C\u043D\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u043E\u043F\u0438\u0441\u0443\u044E\u0442\u044C \u044F\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0411\u043E\u0433\u0430\u0456 \u044F\u043A\u0456 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043C\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043D\u0430 \u0456\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0411\u043E\u0433\u0430. \u0413\u043E\u0431\u0456\u043D\u0434 \u0421\u0438\u043D\u0433\u0445 (1666\u20131708), \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u0439 \u0432 \u043B\u0456\u043D\u0456\u0457 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0443\u0440\u0443, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043E\u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0438\u0432 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u00AB\u0410\u0434\u0456 \u0413\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445\u0430\u00BB \u0441\u0432\u043E\u0457\u043C \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C. \u0422\u0430\u043A\u0438\u043C \u0447\u0438\u043D\u043E\u043C \u0432\u0456\u043D \u043F\u043E\u043A\u043B\u0430\u0432 \u043A\u0456\u043D\u0435\u0446\u044C \u043B\u0456\u043D\u0456\u0457 \u043B\u044E\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0443\u0440\u0443 \u0456 \u043F\u0456\u0434\u043D\u0456\u0441 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u00AB\u0410\u0434\u0456 \u0413\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445\u0430\u00BB \u0434\u043E \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441\u0443 \u00AB\u0413\u0443\u0440\u0443 \u0413\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445 \u0421\u0430\u0445\u0456\u0431\u0430\u00BB. \u0417 \u0442\u043E\u0433\u043E \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0454 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043C \u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0441\u0438\u043A\u0445\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u0448\u0430\u043D\u0443\u044E\u0442\u044C \u0439\u043E\u0433\u043E \u044F\u043A \u0436\u0438\u0432\u0435 \u0432\u0442\u0456\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438 \u0433\u0443\u0440\u0443 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0456\u0437\u043C\u0443. \u00AB\u0413\u0443\u0440\u0443 \u0413\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445 \u0421\u0430\u0445\u0456\u0431\u00BB \u2014 \u0446\u0435 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0437\u0431\u0456\u0440\u043A\u0430 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u043E\u0432 \u0456 \u043A\u0435\u0440\u0456\u0432\u043D\u0438\u0446\u0442\u0432\u043E \u0437 \u043C\u043E\u043B\u0438\u0442\u043E\u0432\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0438, \u0442\u0438\u043C \u0441\u0430\u043C\u0438\u043C \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u044E\u0447\u0438 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435 \u0432 \u0446\u0456\u0439 \u0440\u0435\u043B\u0456\u0433\u0456\u0439\u043D\u0456\u0439 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0457. \u0421\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u00AB\u0410\u0434\u0456 \u0413\u0440\u0430\u043D\u0442"@uk . "1.1"^^ . "5.92"^^ . . . "\u03A4\u03BF \u03A3\u03C1\u03B9 \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0393\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03C4 \u03A3\u03B1\u03C7\u03AF\u03BC\u03C0 \u03C4\u03B6\u03B9 (\u03A0\u03B1\u03BD\u03C4\u03B6\u03AC\u03BC\u03C0\u03B9: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A17\u0A4D\u0A30\u0A70\u0A25 \u0A38\u0A3E\u0A39\u0A3F\u0A2C) \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF \u03B3\u03C1\u03B1\u03C0\u03C4\u03CC \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03BF\u03BD\u03BF\u03B8\u03B5\u03CA\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B9\u03C7\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A3\u03B9\u03C7 \u03C9\u03C2 \u03BF \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2, \u03B1\u03BD\u03CE\u03C4\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2. \u03A4\u03BF \u0391\u03BD\u03C4\u03AF \u0393\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03C4, \u03B7 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5, \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03AD\u03BC\u03C0\u03C4\u03BF \u03A3\u03B9\u03C7-\u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD, \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0391\u03C1\u03BD\u03C4\u03B6\u03AC\u03BD (1563-1606). \u039F \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0393\u03BA\u03BF\u03BC\u03C0\u03AF\u03BD\u03C4 \u03A3\u03B9\u03BD\u03B3\u03BA, \u03BF \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03A3\u03B9\u03C7-\u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD, \u03B4\u03B5\u03BD \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03B8\u03B5\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u0391\u03BD\u03C4\u03B9 \u0393\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03C4 \u03BA\u03B1\u03BD\u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2, \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03B8\u03B5\u03C3\u03B5 \u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 115 \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u03A4\u03B5\u03B3\u03BA \u039C\u03C0\u03B1\u03C7\u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03CD\u03C1, \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B9\u03C7-\u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03C5, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03AE\u03BB\u03C9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B4\u03B9\u03AC\u03B4\u03BF\u03C7\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5. \u0391\u03C5\u03C4\u03AE \u03B7 \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03C9\u03C2 \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0393\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03C4 \u03A3\u03B1\u03C7\u03AF\u03BC\u03C0 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2, \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C9\u03C2 \u0391\u03BD\u03C4\u03AF \u0393\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03C4."@el . . . . . . "\u300E\u30B0\u30EB\u30FB\u30B0\u30E9\u30F3\u30C8\u30FB\u30B5\u30FC\u30D2\u30D6\u300F\uFF08\u30B0\u30EB\u30E0\u30AD\u30FC\u6587\u5B57\u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A17\u0A4D\u0A30\u0A70\u0A25 \u0A38\u0A3E\u0A39\u0A3F\u0A2C\uFF09\u306F\u30B7\u30AF\u6559\u306E\u4E2D\u5FC3\u7684\u8056\u5178\u3067\u3042\u308A\u3001\u30B7\u30AF\u6559\u5F92\u306B\u3088\u308A\u3001\u4EBA\u9593\u306E\u6B74\u4EE3\u30B0\u30EB\u306B\u7D9A\u304F\u3001\u6A29\u5A01\u3092\u6301\u3064\u3001\u6700\u5F8C\u306E\u751F\u304D\u3066\u3044\u308B\u30B0\u30EB\u3068\u3057\u3066\u656C\u610F\u3092\u8868\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u7B2C\u4E94\u4EE3\u30B0\u30EB\u30FB\u30A2\u30EB\u30B8\u30E3\u30F3\uFF081563-1606\uFF09\u306B\u3088\u3063\u3066\u300E\u30A2\u30FC\u30C7\u30A3\u30FB\u30B0\u30E9\u30F3\u30C8\u300F\uFF08\u7B2C\u4E00\u306E\u7DE8\u96C6\u7248\uFF09\u306F\u7DE8\u7E82\u3055\u308C\u305F\u3002\u305D\u308C\u306B\u7B2C\u5341\u4EE3\u30B0\u30EB\u30FB\u30B4\u30FC\u30D3\u30F3\u30C9\u30FB\u30B7\u30F3\u30B0\u306F\u81EA\u5206\u306E\u8A69\u6B4C\u3092\u4ED8\u3051\u52A0\u3048\u308B\u3053\u3068\u306F\u306A\u304B\u3063\u305F\u304C\u3001\u7B2C\u4E5D\u4EE3\u30B0\u30EB\u30FB\u30C6\u30FC\u30B0\u30FB\u30D0\u30CF\u30FC\u30C9\u30A5\u30EB\u306E115\u306E\u8A69\u6B4C\u3092\u4ED8\u3051\u52A0\u3048\u3001\u66F4\u306B\u3001\u3053\u306E\u7D4C\u5178\u304C\u81EA\u5206\u306E\u5F8C\u7D99\u8005\u3067\u3042\u308B\u3068\u78BA\u8A00\u3057\u305F\u3002\u3053\u306E\u7B2C\u4E8C\u306E\u7DE8\u96C6\u7248\u304C\u300E\u30B0\u30EB\u30FB\u30B0\u30E9\u30F3\u30C8\u30FB\u30B5\u30FC\u30D2\u30D6\u300F\u3068\u3057\u3066\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30B0\u30EB\u30FB\u30B4\u30FC\u30D3\u30F3\u30C9\u30FB\u30B7\u30F3\u30B0\u306E\u6B7B\u5F8C\u3001\u30D0\u30FC\u30D0\u30FC\u30FB\u30C7\u30A3\u30FC\u30D7\u30FB\u30B7\u30F3\u30B0\u3068\u30D0\u30FC\u30A4\u30FC\u30FB\u30DE\u30CB\u30FC\u30FB\u30B7\u30F3\u30B0\u306F\u914D\u5E03\u306E\u305F\u3081\u306B\u591A\u304F\u306E\u5199\u672C\u3092\u7528\u610F\u3057\u305F\u3002 \u672C\u6587\u306F1430\u30DA\u30FC\u30B8\u30016000\u884C\u304B\u3089\u69CB\u6210\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u8056\u5178\u306E\u5927\u534A\u306F\u3001\u8457\u8005\u3068\u9577\u3055\u3068\u5F93\u3063\u3066\u5206\u985E\u3055\u308C\u305F31\u306E\u30E9\u30FC\u30AC\uFF08\u5317\u30A4\u30F3\u30C9\u53E4\u5178\u97F3\u697D\u306E\u65CB\u6CD5\uFF09\u306B\u3088\u3063\u3066\u914D\u7F6E\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30B0\u30EB\u30FB\u30B0\u30E9\u30F3\u30C8\u30FB\u30B5\u30FC\u30D2\u30D6\u306F\u30B0\u30EB\u30E0\u30AD\u30FC\u6587\u5B57\u3067\u8868\u8A18\u3055\u308C\u3001\u30E9\u30F3\u30C0\u30FC\u8A9E\uFF08\u897F\u30D1\u30F3\u30B8\u30E3\u30FC\u30D6\u8A9E\uFF09\u3001\u30D6\u30E9\u30B8\u30E5\u30FB\u30D0\u30FC\u30B7\u30E3\u30FC\u3001\u30AB\u30EA\u30DC\u30FC\u30EA\u30FC\u3001\u30B5\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30C3\u30C8\u3001\u30B7\u30F3\u30C9\u8A9E\u3001\u30DA\u30EB\u30B7\u30E3\u8A9E\u3092\u542B\u3080\u69D8\u3005\u306A\u8A00\u8A9E\u304C\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u3057\u3070\u3057\u3070\u3001\u30B5\u30F3\u30C8\u30FB\u30D0\u30FC\u30B7\u30E3\u30FC\u306E\u540D\u3067\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u300E\u30B0\u30EB\u30FB\u30B0\u30E9\u30F3\u30C8\u30FB\u30B5\u30FC\u30D2\u30D6\u300F\u65E5\u672C\u8A9E\u5168\u8A331430\u30DA\u30FC\u30B8\u3000"@ja . . . . "Left: A palanquin being prepared for the daily sukhasan ritual to carry the scripture to a bedroom; Right: The palanquin carrying the Guru Granth Sahib to the sanctum at dawn ."@en . "\u03A4\u03BF \u03A3\u03C1\u03B9 \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0393\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03C4 \u03A3\u03B1\u03C7\u03AF\u03BC\u03C0 \u03C4\u03B6\u03B9 (\u03A0\u03B1\u03BD\u03C4\u03B6\u03AC\u03BC\u03C0\u03B9: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A17\u0A4D\u0A30\u0A70\u0A25 \u0A38\u0A3E\u0A39\u0A3F\u0A2C) \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF \u03B3\u03C1\u03B1\u03C0\u03C4\u03CC \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03BF\u03BD\u03BF\u03B8\u03B5\u03CA\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B9\u03C7\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A3\u03B9\u03C7 \u03C9\u03C2 \u03BF \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2, \u03B1\u03BD\u03CE\u03C4\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03AC\u03C1\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B8\u03C1\u03CE\u03C0\u03BF\u03C5\u03C2 \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03AF\u03B1\u03C2. \u03A4\u03BF \u0391\u03BD\u03C4\u03AF \u0393\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03C4, \u03B7 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5, \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u03C0\u03AD\u03BC\u03C0\u03C4\u03BF \u03A3\u03B9\u03C7-\u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD, \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0391\u03C1\u03BD\u03C4\u03B6\u03AC\u03BD (1563-1606). \u039F \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0393\u03BA\u03BF\u03BC\u03C0\u03AF\u03BD\u03C4 \u03A3\u03B9\u03BD\u03B3\u03BA, \u03BF \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03A3\u03B9\u03C7-\u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD, \u03B4\u03B5\u03BD \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03B8\u03B5\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u0391\u03BD\u03C4\u03B9 \u0393\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03C4 \u03BA\u03B1\u03BD\u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2, \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03B8\u03B5\u03C3\u03B5 \u03C9\u03C3\u03C4\u03CC\u03C3\u03BF \u03CC\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 115 \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u03A4\u03B5\u03B3\u03BA \u039C\u03C0\u03B1\u03C7\u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03CD\u03C1, \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B9\u03C7-\u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03C5, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03AE\u03BB\u03C9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03BF \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B4\u03B9\u03AC\u03B4\u03BF\u03C7\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5. \u0391\u03C5\u03C4\u03AE \u03B7 \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE \u03C9\u03C2 \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0393\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03C4 \u03A3\u03B1\u03C7\u03AF\u03BC\u03C0 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2, \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C9\u03C2 \u0391\u03BD\u03C4\u03AF \u0393\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03C4. \u03A4\u03BF \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC 1430 \u03B1\u03BD\u03B3\u03BA\u03C2 (\u03C3\u03B5\u03BB\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2) \u03BA\u03B1\u03B9 6000 \u03C3\u03AC\u03BC\u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03C2 (\u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03C2 \u03C3\u03CD\u03BD\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7\u03C2), \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B5\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AD\u03C7\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03AF\u03B1 \u03B2\u03CC\u03C1\u03B5\u03B9\u03B1 \u0399\u03BD\u03B4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03BB\u03B1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03BC\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2. \u039F \u03BA\u03CD\u03C1\u03B9\u03BF\u03C2 \u03CC\u03B3\u03BA\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B5\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 31 \u03C1\u03AC\u03B3\u03BA\u03B1\u03C2, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u0393\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03C4 \u03C1\u03AC\u03B3\u03BA\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C5\u03C0\u03BF\u03B4\u03B9\u03B1\u03B9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1. \u039F\u03B9 \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BF\u03C1\u03B3\u03B1\u03BD\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7, \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03C9\u03C2, \u03C4\u03B1 \u03C1\u03AC\u03B3\u03BA\u03B1\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B1\u03B2\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9. \u03A4\u03BF \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0393\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03C4 \u03A3\u03B1\u03C7\u03AF\u03BC\u03C0 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03B1\u03BB\u03C6\u03AC\u03B2\u03B7\u03C4\u03BF \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BC\u03BF\u03CD\u03C7\u03B9, \u03C3\u03B5 \u03B4\u03B9\u03AC\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BB\u03AD\u03BA\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2, \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u039B\u03AC\u03BD\u03C4\u03B1 (\u0394\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03A0\u03B1\u03BD\u03C4\u03B6\u03AC\u03BC\u03C0\u03B9), \u039C\u03C0\u03C1\u03B1\u03C4\u03B6 \u039C\u03C0\u03AC\u03C3\u03B1, \u03A7\u03B1\u03C1\u03B9\u03BC\u03C0\u03CC\u03BB\u03B9, \u03A3\u03B1\u03BD\u03C3\u03BA\u03C1\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC, \u03A3\u03AF\u03BD\u03C4\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A0\u03B5\u03C1\u03C3\u03B9\u03BA\u03AC. \u0391\u03BD\u03C4\u03AF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03B1 \u03C3\u03B5 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BB\u03AD\u03BA\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C5\u03C7\u03BD\u03AC \u03C6\u03AD\u03C1\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u03B3\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF \u03A3\u03B1\u03BD\u03C4 \u039C\u03C0\u03AC\u03C3\u03B1. \u03A4\u03BF \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0393\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03C4 \u03A3\u03B1\u03C7\u03AF\u03BC\u03C0 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03BF\u03C4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C5\u03C1\u03AF\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03AF\u03B5\u03C2 \u03AD\u03BE\u03B9 \u03A3\u03B9\u03C7-\u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD\u00B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u039D\u03AC\u03BD\u03B1\u03BA, \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0391\u03BD\u03B3\u03BA\u03AC\u03BD\u03C4, \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0391\u03BC\u03AC\u03C1 \u039D\u03C4\u03B1\u03C2, \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u03A1\u03B1\u03BC \u039D\u03C4\u03B1\u03C2, \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0391\u03C1\u03BD\u03C4\u03B6\u03AC\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u03A4\u03B5\u03B3\u03BA \u039C\u03C0\u03B1\u03C7\u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03CD\u03C1. \u03A0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03AF\u03B5\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BA\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03CE\u03BD \u03B1\u03B3\u03AF\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03CE\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03C5\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BA\u03B9\u03BD\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u039C\u03C0\u03AC\u03BA\u03C4\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03CD\u03BF \u039C\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD \u03A3\u03BF\u03CD\u03C6\u03B9 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03CE\u03BD. \u03A4\u03BF \u03CC\u03C1\u03B1\u03BC\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0393\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03C4 \u03A3\u03B1\u03C7\u03AF\u03BC\u03C0 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC \u03BC\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B8\u03B5\u03CA\u03BA\u03AE \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03BF\u03C3\u03CD\u03BD\u03B7 \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BD\u03B5\u03BD\u03CC\u03C2 \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03C0\u03AF\u03B5\u03C3\u03B7. \u0395\u03BD\u03CE \u03C4\u03BF \u0393\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03C4 \u03B1\u03BD\u03B1\u03B3\u03BD\u03C9\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03AD\u03B2\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C0\u03C4\u03AC \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03C5\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0399\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD, \u03B4\u03B5\u03BD \u03C5\u03C0\u03B1\u03B9\u03BD\u03AF\u03C3\u03C3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7\u03B8\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03C5\u03BC\u03C6\u03B9\u03BB\u03AF\u03C9\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03BA\u03B1\u03BC\u03AF\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B1\u03C5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03AF\u03B5\u03C2. \u03A4\u03BF \u03B2\u03B9\u03B2\u03BB\u03AF\u03BF \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C0\u03BF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B3\u03BA\u03BF\u03C5\u03BD\u03C4\u03B2\u03AC\u03C1\u03B1\u03C2 (\u03A3\u03B9\u03C7 \u03BD\u03B1\u03BF\u03AF). \u0388\u03BD\u03B1\u03C2 \u03A3\u03B9\u03C7 \u03C4\u03C5\u03C0\u03B9\u03BA\u03AC \u03C5\u03C0\u03BF\u03BA\u03BB\u03AF\u03BD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AE \u03BE\u03B1\u03C0\u03BB\u03CE\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BC\u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B5\u03B9\u03C3\u03AD\u03C1\u03C7\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03BD\u03B1\u03CC. \u03A4\u03BF \u0393\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03C4 \u03C4\u03B9\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03C4\u03BF \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C9\u03C2 \u03B7 \u03C0\u03BD\u03B5\u03C5\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03BE\u03BF\u03C5\u03C3\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03A3\u03B9\u03C7\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC."@el . . "Guru Granth Sahib je nejposv\u00E1tn\u011Bj\u0161\u00ED kniha sikhismu. Jde o sb\u00EDrku u\u010Den\u00ED 35 autor\u016F, v\u010Detn\u011B dev\u00EDti prvn\u00EDch guru\u016F, ale i sama kniha je sikhi pokl\u00E1d\u00E1na za posledn\u00EDho, v\u011B\u010Dn\u00E9ho gurua, kter\u00FD odpov\u00EDd\u00E1 na v\u0161echny ot\u00E1zky \u017Eivota (toto dogma neuzn\u00E1vaj\u00ED jen n\u011Bkter\u00E9 sikhsk\u00E9 sekty). Jednotliv\u00E9 texty se naz\u00FDvaj\u00ED gurb\u00E1n\u00ED (\"slovo guru\u016F\") a jsou ve ver\u0161\u00EDch. Kniha je ps\u00E1na v p\u00EDsmu gurmukh\u00ED, av\u0161ak v rozli\u010Dn\u00FDch severoindick\u00FDch dialektech (severn\u00ED Indie je hlavn\u00ED centrum sikhismu): z\u00E1padn\u00ED pan\u017E\u00E1b\u0161tin\u011B (lahnda), brad\u017E\u0161tin\u011B, lidov\u00E9 hindust\u00E1n\u0161tin\u011B (chariboli), sidh\u0161tin\u011B, sanskrtu a dokonce i v per\u0161tin\u011B. Hlavn\u00EDmi autory je \u0161est sikhsk\u00FDch guru\u00FA: Guru Nanak, , , , a Guru Teg Bahadur."@cs . . . . . "De Goeroe Granth Sahib (Gurmukhi: \u0A38\u0A4D\u0A30\u0A40 \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A17\u0A4D\u0A30\u0A70\u0A25 \u0A38\u0A3E\u0A39\u0A3F\u0A2C \u0A1C\u0A40, Devanagari: \u0938\u094D\u0930\u0940 \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0917\u094D\u0930\u0902\u0925 \u0938\u093E\u0939\u093F\u092C \u091C\u0940) of \u0100di Granth is het heilige boek van de sikhs. Het is tevens de elfde goeroe van de sikhs, en het boek wordt daarom met grote eerbied behandeld. De tiende Goeroe, Goeroe Gobind Singh Ji, was de laatste menselijke Goeroe. Hij heeft in 1708 de Goeroe Granth Sahib benoemd tot de permanente Goeroe van de Sikhs. Hij riep de Sikhs op om de Goeroe Granth Sahib te eren als het lichaam en geest van de 10 eerdere menselijke goeroe\u2019s. Het heilige boek is geschreven in het Gurmukhi schrift (Punjabi alfabet, ontwikkeld door de goeroes) en bevat de woorden en verzen zoals deze daadwerkelijk door de Sikh Goeroe\u2019s zijn uitgesproken. Gedurende het leven van de goeroes werd het heilige boek gecompileerd. Dit schrift is het enige in de wereld, dat door de oprichters zelf is opgesteld. De Goeroe Granth Sahib vormt in feite het \u2018hart\u2019 van het Sikhisme. Doordat het goddelijke licht, , in volledige omvang behouden is gebleven in de Goeroe Granth Sahib. Voor de Sikhs is de Goeroe Granth Sahib de manifestatie van de Jot (het goddelijke licht) van de goeroe en daardoor \u2018leeft\u2019 Goeroe Nanak voort in de Sikh religie."@nl . . . . . . . "Adi Sri Guru Granth Sahib (bahasa Punjabi: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A17\u0A4D\u0A30\u0A70\u0A25 \u0A38\u0A3E\u0A39\u0A3F\u0A2C, gur\u016B granth s\u0101hib), atau Guru Granth Sahib, adalah Guru para pemeluk agama Sikh. Guru Gobind Singh (1666-1708), Guru kesepuluh dalam , mengukuhkan teks suci sebagai penggantinya, dan dengan demikian mengakhiri garis suksesi para Guru yang manusiawi, dan meninggikan teks kitab itu menjadi Guru Granth Sahib. Sejak saat itu, teks ini tidak hanya tetap menjadi kitab suci para pemeluk sikh, tetapi juga dianggap oleh mereka sebagai perwujudan yang hidup dari ke-Sepuluh Guru. Guru Granth Sahib, sebagai sumber atau pedoman dalam doa, menduduki tempat yang sentral dalam Sikhisme. Adi Granth pertama kali dikompilasikan oleh Guru Sikh kelima, (1563-1606), dari nyanyian-nyanyian suci dari kelima Guru Sikh pertama dan para orang suci lainnya dari tradisi-tradisi Hindu dan Islam. Penulis asli dari Adi Granth ini adalah dan belakangan . Setelah wafatnya Guru Sikh kesepuluh, banyak salinan tulisan tangan disiapkan untuk disebarkan oleh . 'Guru Granth Sahib' adalah sebuah kitab yang tebal, dengan 1430 halaman, yang dikompilasikan dan disusun pada masa , dari 1469 hingga 1708. Kitab ini dikompilasikan dalam bentuk nyanyian-nyanyian suci yang memuji Tuhan dan yang menggambarkan seperti apa Tuhan itu dan cara hidup yang benar. Kitab ini ditulis dengan huruf , dan terutama dalam bahasa Punjabi kuno tetapi juga menggunakan garis-garis yang digunakan untuk bahasa-bahasa lain, termasuk , bahasa Punjabi, (bahasa Hindi), bahasa Sanskerta, dialek-dialek regional, dan bahasa Persia."@in . . . . "Sri Guru Granth Sahib (pend\u017C.: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A17\u0A4D\u0A30\u0A70\u0A25 \u0A38\u0A3E\u0A39\u0A3F\u0A2C gur\u016B granth s\u0101hib) \u2013 \u015Bwi\u0119ta ksi\u0119ga wyznawc\u00F3w sikhizmu oraz ravidasi. Ma 1430 stron. Jest przeznaczona nie do czytania, lecz do \u015Bpiewania. Sikhowie traktuj\u0105 j\u0105 nie tylko jak \u015Bwi\u0119t\u0105 ksi\u0119g\u0119, lecz tak\u017Ce jak \u017Cywego guru (por. bibliomancja). Nazywana bywa \u201EPani\u0105 Ksi\u0119g\u0105\u201D b\u0105d\u017A \u201EJedenastym Guru\u201D."@pl . . . . . . "#F4C430"@en . . "El Sri Gur\u00FA Granth Sahib Ji (en bengal\u00ED:\u0997\u09C1\u09B0\u09C1 \u0997\u09CD\u09B0\u09A8\u09CD\u09A5 \u09B8\u09BE\u09B9\u09BF\u09AC es el libro santo del sijismo. En gurmukhi se escribe \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A17\u0A4D\u0A30\u0A70\u0A25 \u0A38\u0A3E\u0A39\u0A3F\u0A2C. Para los sijs, el Gur\u00FA Granth Sahib Ji nunca ha sido s\u00F3lo un libro, sino un gur\u00FA (maestro) real que los gu\u00EDa a trav\u00E9s de la vida. Los sijs consideran que el libro santo es su gur\u00FA perpetuo. \n* Gur\u00FA (literalmente \u2018pesado, grave\u2019 en s\u00E1nscrito; lo contrario a lagh\u00FA: \u2018liviano\u2019). Una etimolog\u00EDa extra\u00EDda del Adwaia T\u0101raka Upanishad dice que se forma a partir de dos palabras: g\u016Bdh\u00E1 (\u2018oscuridad\u2019) y ruchi (\u2018lustre, esplendor, belleza, complaciente, agradable, un tipo de coito\u2019). \n* Grantha significa \u2018texto\u2019 (opuesto a artha: \u2018significado\u2019); tanto en s\u00E1nscrito, como en gurmukhi y shahmukhi; \n* Sahib es un t\u00E9rmino de respeto en hindi; en \u00E1rabe significa \u2018compa\u00F1ero\u2019 Tiene 1430 p\u00E1ginas y contiene las palabras de 6 de los 10 Gur\u00FAs del sijismo (o \u2014como se dice en ingl\u00E9s\u2014 The Sikh Gurus); y varios otros santos de otras religiones, incluidas el hinduismo, el islamismo, y las religiones y . Muchas veces se utiliza la expresi\u00F3n Adi Granth para referirse al Gur\u00FA Granth Sahib.Pero en realidad el Adi Granth es solo la porci\u00F3n del Granth, que compil\u00F3 Gur\u00FA Arjan en 1604.A veces este t\u00E9rmino se utiliza de manera indistinta por lo que es importante ver el contexto en el cual se utiliza. El Granth fue elevado al grado de gur\u00FA viviente en 1708 por el \u00FAltimo de los maestros sij, Gur\u00FA Gobind Singh. Antes de fallecer, Gur\u00FA Gobind Singh indic\u00F3 que los sijs deb\u00EDan tratar al Adi Granth como su pr\u00F3ximo gur\u00FA."@es . "\u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A17\u0A4D\u0A30\u0A70\u0A25 \u0A38\u0A3E\u0A39\u0A3F\u0A2C"@en . . . "Guru Granth Sahib"@it . . . "\u30B0\u30EB\u30FB\u30B0\u30E9\u30F3\u30C8\u30FB\u30B5\u30FC\u30D2\u30D6"@ja . . "\u300E\u30B0\u30EB\u30FB\u30B0\u30E9\u30F3\u30C8\u30FB\u30B5\u30FC\u30D2\u30D6\u300F\uFF08\u30B0\u30EB\u30E0\u30AD\u30FC\u6587\u5B57\u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A17\u0A4D\u0A30\u0A70\u0A25 \u0A38\u0A3E\u0A39\u0A3F\u0A2C\uFF09\u306F\u30B7\u30AF\u6559\u306E\u4E2D\u5FC3\u7684\u8056\u5178\u3067\u3042\u308A\u3001\u30B7\u30AF\u6559\u5F92\u306B\u3088\u308A\u3001\u4EBA\u9593\u306E\u6B74\u4EE3\u30B0\u30EB\u306B\u7D9A\u304F\u3001\u6A29\u5A01\u3092\u6301\u3064\u3001\u6700\u5F8C\u306E\u751F\u304D\u3066\u3044\u308B\u30B0\u30EB\u3068\u3057\u3066\u656C\u610F\u3092\u8868\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u7B2C\u4E94\u4EE3\u30B0\u30EB\u30FB\u30A2\u30EB\u30B8\u30E3\u30F3\uFF081563-1606\uFF09\u306B\u3088\u3063\u3066\u300E\u30A2\u30FC\u30C7\u30A3\u30FB\u30B0\u30E9\u30F3\u30C8\u300F\uFF08\u7B2C\u4E00\u306E\u7DE8\u96C6\u7248\uFF09\u306F\u7DE8\u7E82\u3055\u308C\u305F\u3002\u305D\u308C\u306B\u7B2C\u5341\u4EE3\u30B0\u30EB\u30FB\u30B4\u30FC\u30D3\u30F3\u30C9\u30FB\u30B7\u30F3\u30B0\u306F\u81EA\u5206\u306E\u8A69\u6B4C\u3092\u4ED8\u3051\u52A0\u3048\u308B\u3053\u3068\u306F\u306A\u304B\u3063\u305F\u304C\u3001\u7B2C\u4E5D\u4EE3\u30B0\u30EB\u30FB\u30C6\u30FC\u30B0\u30FB\u30D0\u30CF\u30FC\u30C9\u30A5\u30EB\u306E115\u306E\u8A69\u6B4C\u3092\u4ED8\u3051\u52A0\u3048\u3001\u66F4\u306B\u3001\u3053\u306E\u7D4C\u5178\u304C\u81EA\u5206\u306E\u5F8C\u7D99\u8005\u3067\u3042\u308B\u3068\u78BA\u8A00\u3057\u305F\u3002\u3053\u306E\u7B2C\u4E8C\u306E\u7DE8\u96C6\u7248\u304C\u300E\u30B0\u30EB\u30FB\u30B0\u30E9\u30F3\u30C8\u30FB\u30B5\u30FC\u30D2\u30D6\u300F\u3068\u3057\u3066\u77E5\u3089\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u30B0\u30EB\u30FB\u30B4\u30FC\u30D3\u30F3\u30C9\u30FB\u30B7\u30F3\u30B0\u306E\u6B7B\u5F8C\u3001\u30D0\u30FC\u30D0\u30FC\u30FB\u30C7\u30A3\u30FC\u30D7\u30FB\u30B7\u30F3\u30B0\u3068\u30D0\u30FC\u30A4\u30FC\u30FB\u30DE\u30CB\u30FC\u30FB\u30B7\u30F3\u30B0\u306F\u914D\u5E03\u306E\u305F\u3081\u306B\u591A\u304F\u306E\u5199\u672C\u3092\u7528\u610F\u3057\u305F\u3002 \u672C\u6587\u306F1430\u30DA\u30FC\u30B8\u30016000\u884C\u304B\u3089\u69CB\u6210\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u8056\u5178\u306E\u5927\u534A\u306F\u3001\u8457\u8005\u3068\u9577\u3055\u3068\u5F93\u3063\u3066\u5206\u985E\u3055\u308C\u305F31\u306E\u30E9\u30FC\u30AC\uFF08\u5317\u30A4\u30F3\u30C9\u53E4\u5178\u97F3\u697D\u306E\u65CB\u6CD5\uFF09\u306B\u3088\u3063\u3066\u914D\u7F6E\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u30B0\u30EB\u30FB\u30B0\u30E9\u30F3\u30C8\u30FB\u30B5\u30FC\u30D2\u30D6\u306F\u30B0\u30EB\u30E0\u30AD\u30FC\u6587\u5B57\u3067\u8868\u8A18\u3055\u308C\u3001\u30E9\u30F3\u30C0\u30FC\u8A9E\uFF08\u897F\u30D1\u30F3\u30B8\u30E3\u30FC\u30D6\u8A9E\uFF09\u3001\u30D6\u30E9\u30B8\u30E5\u30FB\u30D0\u30FC\u30B7\u30E3\u30FC\u3001\u30AB\u30EA\u30DC\u30FC\u30EA\u30FC\u3001\u30B5\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30C3\u30C8\u3001\u30B7\u30F3\u30C9\u8A9E\u3001\u30DA\u30EB\u30B7\u30E3\u8A9E\u3092\u542B\u3080\u69D8\u3005\u306A\u8A00\u8A9E\u304C\u4F7F\u308F\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u3057\u3070\u3057\u3070\u3001\u30B5\u30F3\u30C8\u30FB\u30D0\u30FC\u30B7\u30E3\u30FC\u306E\u540D\u3067\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002 \u300E\u30B0\u30EB\u30FB\u30B0\u30E9\u30F3\u30C8\u30FB\u30B5\u30FC\u30D2\u30D6\u300F\u306F\u4E3B\u306B\u516D\u4EBA\u306E\u30B0\u30EB\u9054\uFF08\u30B0\u30EB\u30FB\u30CA\u30FC\u30CA\u30AF\u3001\u30B0\u30EB\u30FB\u30A2\u30F3\u30AC\u30C9\u3001\u30B0\u30EB\u30FB\u30A2\u30DE\u30EB\u30C0\u30FC\u30B9\u3001\u30B0\u30EB\u30FB\u30E9\u30FC\u30E0\u30C0\u30FC\u30B9\u3001\u30B0\u30EB\u30FB\u30A2\u30EB\u30B8\u30E3\u30F3\u3001\u30B0\u30EB\u30FB\u30C6\u30FC\u30B0\u30FB\u30D0\u30CF\u30FC\u30C9\u30A5\u30EB\uFF09\u306B\u3088\u3063\u3066\u6210\u308A\u3001\u307E\u305F\u3001\u5341\u56DB\u4EBA\u306E\u30D2\u30F3\u30C9\u30A5\u30FC\u306E\u30D0\u30AF\u30C6\u30A3\u904B\u52D5\u306E\u30B5\u30F3\u30C8\u305F\u3061\uFF08\u30E9\u30FC\u30DE\u30FC\u30CA\u30F3\u30C0\u3001\u30AB\u30D3\u30FC\u30EB\u3001\u30CA\u30FC\u30E0\u30C7\u30FC\u30F4\u306A\u3069\uFF09\u3068\u30E0\u30B9\u30EA\u30E0\u306E\u30B9\u30FC\u30D5\u30A3\u30FC\u3067\u3042\u308B\u30B7\u30E3\u30A4\u30D5\u30FB\u30D5\u30A1\u30EA\u30FC\u30C9\u306E\u6559\u3048\u3082\u542B\u3093\u3067\u3044\u308B\u3002 \u300E\u30B0\u30EB\u30FB\u30B0\u30E9\u30F3\u30C8\u30FB\u30B5\u30FC\u30D2\u30D6\u300F\u306E\u69CB\u60F3\u306F\u3001\u3044\u304B\u306A\u308B\u7A2E\u985E\u306E\u6291\u5727\u3082\u306A\u3044\u3001\u795E\u8056\u306A\u6B63\u7FA9\u306B\u57FA\u3065\u304F\u793E\u4F1A\u3067\u3042\u308B\u3002\u3053\u306E\u8056\u5178\u304C\u3001\u30D2\u30F3\u30C9\u30A5\u30FC\u3084\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u306E\u8056\u5178\u3092\u8A8D\u3081\u3001\u5C0A\u91CD\u3057\u3066\u3044\u308B\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001\u305D\u308C\u306F\u30D2\u30F3\u30C9\u30A5\u30FC\u3068\u30A4\u30B9\u30E9\u30E0\u306E\u5B97\u6559\u6DF7\u6DC6\u3092\u610F\u5473\u3057\u3066\u3044\u308B\u308F\u3051\u3067\u306F\u306A\u3044\u3002\u30B0\u30EB\u30C9\u30EF\u30FC\u30E9\u30FC\uFF08\u5BFA\u9662\uFF09\u306B\u5B89\u7F6E\u3055\u308C\u3066\u304A\u308A\u3001\u591A\u304F\u306E\u30B7\u30AF\u6559\u5F92\u304C\u656C\u793C\u3057\u3001\u8056\u5178\u304C\u30B0\u30EB\u30C9\u30EF\u30FC\u30E9\u30FC\u306B\u51FA\u5EA7\u3059\u308B\u6642\u306B\u306F\u5E73\u4F0F\u3059\u308B\u3002\u8056\u5178\u306F\u6C38\u9060\u306E\u30B0\u30EB\u30D0\u30FC\u30CB\u30FC\uFF08\u30B0\u30EB\u306E\u8A00\u8449\uFF09\u3092\u793A\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u30B7\u30AF\u6559\u306E\u970A\u7684\u6A29\u5A01\u3067\u3042\u308B\u3002 \u300E\u30B0\u30EB\u30FB\u30B0\u30E9\u30F3\u30C8\u30FB\u30B5\u30FC\u30D2\u30D6\u300F\u65E5\u672C\u8A9E\u5168\u8A331430\u30DA\u30FC\u30B8\u3000 https://translate.google.com/translate?hl=ja&sl=en&u=https://www.sikhs.org/english/frame.html&prev=search&pto=aue \u30B0\u30EB\u306F\u5E2B\u5320\u3067\u30B0\u30E9\u30F3\u30C8\u306F\u66F8\u7269\u3067\u30B5\u30FC\u30D2\u30D6\u306F\u69D8\u306E\u610F\u5473\u3067\u3059\u3002\u30B7\u30AF\u6559\u56E3\u4EE310\u7956\u30B0\u30EB\u30FB\u30B4\u30FC\u30D3\u30F3\u30C9\u30FB\u30B7\u30F3\u30B0\u306B\u306F4\u4EBA\u306E\u606F\u5B50\u304C\u3044\u307E\u3057\u305F\u304C\u3001\u30E0\u30AC\u30FC\u30EB\u5E1D\u56FD\u3068\u306E\u6226\u3044\u3067\u6BBA\u3055\u308C\u5B50\u5B6B\u304C\u3044\u306A\u304F\u306A\u3063\u305F\u306E\u3067\u5F7C\u304C\u907A\u8A00\u3067\u300E\u30B0\u30E9\u30F3\u30C8\u30FB\u30B5\u30FC\u30D2\u30D6\u300F\u3092\u30B0\u30EB\u306B\u3059\u308B\u3088\u3046\u306B\u3068\u8A00\u3063\u305F\u306E\u3067\u300E\u30B0\u30EB\u30FB\u30B0\u30E9\u30F3\u30C8\u30FB\u30B5\u30FC\u30D2\u30D6\u300F\u306B\u306A\u3063\u305F\u3002"@ja . . "De Goeroe Granth Sahib (Gurmukhi: \u0A38\u0A4D\u0A30\u0A40 \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A17\u0A4D\u0A30\u0A70\u0A25 \u0A38\u0A3E\u0A39\u0A3F\u0A2C \u0A1C\u0A40, Devanagari: \u0938\u094D\u0930\u0940 \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0917\u094D\u0930\u0902\u0925 \u0938\u093E\u0939\u093F\u092C \u091C\u0940) of \u0100di Granth is het heilige boek van de sikhs. Het is tevens de elfde goeroe van de sikhs, en het boek wordt daarom met grote eerbied behandeld. De tiende Goeroe, Goeroe Gobind Singh Ji, was de laatste menselijke Goeroe. Hij heeft in 1708 de Goeroe Granth Sahib benoemd tot de permanente Goeroe van de Sikhs. Hij riep de Sikhs op om de Goeroe Granth Sahib te eren als het lichaam en geest van de 10 eerdere menselijke goeroe\u2019s."@nl . . . . . . "Le Guru Granth Sahib est le livre saint des Sikhs, qui le consid\u00E8rent comme leur Guru (ou ma\u00EEtre spirituel) \u00E9ternel, autrement dit la repr\u00E9sentation de Dieu devant les fid\u00E8les. Le terme Adi Granth d\u00E9signe aussi les premi\u00E8res versions du livre, mais de nos jours les sikhs emploient les deux mots pour d\u00E9signer le livre saint."@fr . . . . . . "El Sri Gur\u00FA Granth Sahib Ji (en bengal\u00ED:\u0997\u09C1\u09B0\u09C1 \u0997\u09CD\u09B0\u09A8\u09CD\u09A5 \u09B8\u09BE\u09B9\u09BF\u09AC es el libro santo del sijismo. En gurmukhi se escribe \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A17\u0A4D\u0A30\u0A70\u0A25 \u0A38\u0A3E\u0A39\u0A3F\u0A2C. Para los sijs, el Gur\u00FA Granth Sahib Ji nunca ha sido s\u00F3lo un libro, sino un gur\u00FA (maestro) real que los gu\u00EDa a trav\u00E9s de la vida. Los sijs consideran que el libro santo es su gur\u00FA perpetuo. Tiene 1430 p\u00E1ginas y contiene las palabras de 6 de los 10 Gur\u00FAs del sijismo (o \u2014como se dice en ingl\u00E9s\u2014 The Sikh Gurus); y varios otros santos de otras religiones, incluidas el hinduismo, el islamismo, y las religiones y ."@es . . . "#000080"@en . . . . . . . . . . . . . "O Sri Guru Granth Sahib (Punjabi (Gurmukhi): \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A17\u0A4D\u0A30\u0A70\u0A25 \u0A38\u0A3E\u0A39\u0A3F\u0A2C, \u0261\u028A\u027Eu \u0261\u027E\u0259nt\u02B0 s\u0251h\u026Ab) \u00E9 o texto religioso central do siquismo, considerado pelos siques como sendo o definitivo, soberano e eterno Guru, finalizando a sequ\u00EAncia dos Gurus da religi\u00E3o. Trata-se de um texto volumoso, composto por 1 430 angs (p\u00E1ginas), composto e compilado durante o per\u00EDodo dos gurus siques humanos, que se estendeu de 1469 a 1708 e consiste numa cole\u00E7\u00E3o de hinos - shabads ou baani descrevendo as qualidades de Deus e a necessidade da medi\u00E7\u00E3o no Seu Nome (Naam). O Guru Gobind Singh (1666\u20131708), o d\u00E9cimo da linhagem, ap\u00F3s adicionar os bani do Guru Tegh Bahadur ao Adi Granth, determinou o texto sagrado como seu sucessor. O texto \u00E9 a escritura sagrada dos siques, que re\u00FAne os ensinamentos de todos os gurus siques. O papel do Guru Granth Sahib \u00E9 a de fonte ou guia de ora\u00E7\u00E3o e \u00E9 fundamental no culto sique. O Adi Granth, como \u00E9 conhecida a vers\u00E3o inicial do texto, foi inicialmente compilado pelo sexto guru, Arjan (1563\u20131606), com hino dos primeiros cinco gurus e outros homens santos - ou bhagats - incluindo treze santos hindus e dois mu\u00E7ulmanos. O Guru Gobind Singh, o d\u00E9cimo guru sique, adicionou todos os 115 hinos compostos pelo Guru Tegh Bahadur ao Adi Granth e esta vers\u00E3o passou a ser denominada Guru Granth Sahib. Ap\u00F3s a morte de Gobind Singh, Baba Deep Singh e Bhai Mani Singh prepararam muitas c\u00F3pias do texto para distribui\u00E7\u00E3o. O Guru Granth Sahib foi redigido na escrita Gurmukhi, atrav\u00E9s das l\u00EDnguas punjabi, persa, s\u00E2nscrito e v\u00E1rios dialetos, dentre eles: lehndi, braj bhasha, khariboli, cuja reuni\u00E3o era denominada genericamente como Sant Bhasha."@pt . . . . . . . "2017"^^ . . . "Adi Granth (en panyab\u00ED: \u2018libro principal\u2019) es un texto sagrado del sijismo. Est\u00E1 compuesto por cerca de 6000 himnos de los gur\u00FAs sij y santos hind\u00FAes e isl\u00E1micosEs el documento central de la veneraci\u00F3n en todos los gurdwaras (templos).Diariamente se abre y se cierra de manera ritual, y en ocasiones especiales se lee incesantemente. Fue recopilado por primera vez en 1604 por Arjan, quien incluy\u00F3 sus propios himnos y los de sus predecesores, adem\u00E1s de las canciones devotas de los santos.En 1704, Gobind Singh (el \u00FAltimo gur\u00FA), a\u00F1adi\u00F3 m\u00E1s himnos y decret\u00F3 que despu\u00E9s de su muerte no se deber\u00EDan aceptar m\u00E1s gur\u00FAes, y que el Adi Granth tomar\u00EDa el lugar del gur\u00FA. Escrito en su mayor\u00EDa en panyab\u00ED o hindi, contiene el Mantra Mul (\u2018oraci\u00F3n ra\u00EDz\u2019), el (la escritura m\u00E1s importante, escrita por Nanak) e himnos organizados de acuerdo a las ragas en las cuales son cantados. \n* Datos: Q1078095"@es . . . . "\u062C\u0648\u0631\u0648 \u062C\u0631\u0627\u0646\u062B \u0635\u0627\u062D\u0628 (Guru Granth Sahib) \u0623\u0648 \u0623\u062F\u064A \u062C\u0631\u0627\u0646\u062B \u0647\u0648 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0645\u0642\u062F\u0633 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E\u064A\u0629. \u0648\u0647\u0648 \u0646\u0635 \u0623\u0646\u062C\u0633 (Angs) \u0636\u062E\u0645 \u064A\u0639\u0648\u062F \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u0647 \u0644\u0639\u0627\u0645 1430\u060C \u062A\u0645 \u062A\u062C\u0645\u064A\u0639\u0647 \u0648\u062A\u0623\u0644\u064A\u0641\u0647 \u0641\u064A \u0639\u0647\u062F \u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E (Sikh gurus)\u060C \u0645\u0646 \u0639\u0627\u0645 1469 \u062D\u062A\u0649 1708. \u0648\u0647\u0648 \u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u062A\u0631\u0627\u062A\u064A\u0644 (\u0634\u0627\u0628\u062F\u0627 (shabda)) \u0623\u0648 \u0628\u0627\u0646\u064A (baani) \u062A\u0648\u0636\u062D \u0635\u0641\u0627\u062A \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647 \u0648\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u062A\u0623\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0628\u062F \u0641\u064A \u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647.\u063A\u0648\u0631\u0648 \u062C\u0648\u0628\u064A\u0646\u062F \u0633\u064A\u0646\u062C (1666\u20131708)\u060C \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0634\u0631\u060C \u0627\u0644\u0645\u0624\u0643\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u0644\u0640\u0623\u062F\u064A \u062C\u0631\u0627\u0646\u062B \u0643\u062E\u0644\u064A\u0641\u062A\u0647\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0627\u0631\u062A\u0642\u0649 \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0648\u0631\u0648 \u062C\u0631\u0627\u0646\u062B \u0635\u0627\u062D\u0628. \u064A\u0638\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062D\u062A\u0648\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u0639\u0627\u0644\u064A\u0645 \u063A\u0648\u0631\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631. \u0648\u064A\u0639\u062F \u062F\u0648\u0631 \u0623\u062F\u064A \u062C\u0631\u0627\u0646\u062B\u060C \u0643\u0645\u0635\u062F\u0631 \u0644\u0644\u0635\u0644\u0627\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u0631\u0634\u062F \u0644\u0647\u0627\u060C \u0645\u062D\u0648\u0631\u064A\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E\u064A\u0629. \u0643\u0627\u0646 \u063A\u0648\u0631\u0648 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E\u064A \u0627\u0644\u062E\u0627\u0645\u0633 \u0647\u0648 \u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0635\u0646\u0641 \u0623\u062F\u064A \u062C\u0631\u0627\u0646\u062B\u060C \u062C\u0648\u0631\u0648 \u0623\u0631\u062C\u0627\u0646 \u062F\u064A\u0641 (Guru Arjan Dev) (\u0645\u0646 1563 \u0625\u0644\u0649 1606)\u060C \u0645\u0646 \u0623\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0633\u062E\u064A\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062E\u0645\u0633\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0647\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631\u064A\u0646 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0647\u0627\u062C\u0627\u062A \u0645\u0646 \u0628\u064A\u0646\u0647\u0645 \u0623\u0635\u062D\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0642\u064A\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A\u0629. \u0628\u0639\u062F \u0627\u0646\u062F\u062B\u0627\u0631 \u063A\u0648\u0631\u0648 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0634\u0631\u060C \u0623\u0639\u062F (Baba Deep Singh) \u0646\u0633\u062E\u064B\u0627 \u0639\u062F\u064A\u062F\u0629 \u0644\u0646\u0634\u0631\u0647\u0627. \u0648\u0647\u064A \u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u062C\u0648\u0631\u0645\u0648\u062E\u064A (Gurmukh\u012B script)\u060C \u0628\u0645\u0632\u064A\u062C \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0647\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629\u060C \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643\u060C \u0627\u0644\u0644\u0627\u0647\u0646\u062F\u064A\u0629 (Lehndi) \u0648\u0627\u0644\u0628\u0646\u062C\u0627\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0644\u063A\u0629 \u0628\u0631\u062C\u064A\u0629 \u0648\u062E\u0627\u0631\u064A\u0628\u0648\u0644\u064A (Khariboli) \u0648\u0627\u0644\u0633\u0646\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0633\u064A\u0629 - \u0648\u0641\u064A \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0627\u062A\u062D\u062F\u062A \u062A\u062D\u062A \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0639\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u0633\u0627\u0646\u062A \u0628\u0627\u0647\u0627\u0634\u0627."@ar . . . . . . "Adi Sri Guru Granth Sahib (bahasa Punjabi: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A17\u0A4D\u0A30\u0A70\u0A25 \u0A38\u0A3E\u0A39\u0A3F\u0A2C, gur\u016B granth s\u0101hib), atau Guru Granth Sahib, adalah Guru para pemeluk agama Sikh. Guru Gobind Singh (1666-1708), Guru kesepuluh dalam , mengukuhkan teks suci sebagai penggantinya, dan dengan demikian mengakhiri garis suksesi para Guru yang manusiawi, dan meninggikan teks kitab itu menjadi Guru Granth Sahib. Sejak saat itu, teks ini tidak hanya tetap menjadi kitab suci para pemeluk sikh, tetapi juga dianggap oleh mereka sebagai perwujudan yang hidup dari ke-Sepuluh Guru. Guru Granth Sahib, sebagai sumber atau pedoman dalam doa, menduduki tempat yang sentral dalam Sikhisme."@in . "Guru Granth Sahib (Adi Granth) \u00E4r sikhismens heliga skrift p\u00E5 gurmukhi sedan 1604, men betraktas sedan 1708 som den levande, elfte gurun. Skriften \u00E4r p\u00E5 1 430 sidor och inneh\u00E5ller text fr\u00E5n sikhismens grundare, de tio guruerna och fr\u00E5n bland annat hinduiska och muslimska helgon. Den \u00E4r placerad p\u00E5 en central plats i samtliga sikhiska tempel."@sv . . . . . "Guru Granth Sahib"@en . . "L'Adi Granth (en panjabi: el llibre principal) tamb\u00E9 \u00E9s conegut com a Guru Granth Sahib Ji, \u00E9s el llibre sagrat del sikhisme, el document central de veneraci\u00F3 en totes les gurdwares (temples sikhs). L'Adi Granth s'obre i es tanca cada dia de manera ritual, i en ocasions especials se'l llegeix incessantment. El llibre est\u00E0 format per prop de 6.000 himnes que estan dedicats als gurus sikhs, als sants isl\u00E0mics, i als savis hinduistes."@ca . . . "\u00AB\u0410\u0434\u0438 \u0413\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0413\u0443\u0440\u0443 \u0413\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445 \u0421\u0430\u0445\u0438\u0431\u00BB (\u0432.-\u043F\u0430\u043D\u0434\u0436. \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A17\u0A4D\u0A30\u0A70\u0A25 \u0A38\u0A3E\u0A39\u0A3F\u0A2C, IAST: gur\u016B granth s\u0101hib) \u2014 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0441\u0438\u043A\u0445\u043E\u0432, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0443\u0440\u0443 \u0441 1469 \u043F\u043E 1708 \u0433\u043E\u0434. \u041F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0433\u0438\u043C\u043D\u043E\u0432 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0438\u0437\u043C\u0430, \u043E\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043A\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0411\u043E\u0433\u0430 \u0438 \u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u044F\u0449\u0438\u0445 \u043E \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043C\u0435\u0434\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0430 \u0411\u043E\u0433\u0430. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u0440\u043F\u0443\u0441 \u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u043E\u0432 (\u0433\u0438\u043C\u043D\u043E\u0432) \u0431\u044B\u043B \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D \u043F\u044F\u0442\u044B\u043C \u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u043A\u0438\u043C \u0433\u0443\u0440\u0443 \u0410\u0440\u0434\u0436\u0430\u043D \u0414\u0435\u0432\u043E\u043C (1563 \u2014 1606), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043B \u0432\u043C\u0435\u0441\u0442\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0433\u0438\u043C\u043D\u044B \u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u0443\u0440\u0443 \u0434\u043E \u043D\u0435\u0433\u043E, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0432\u044F\u0442\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0430 \u0438 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0430. \u0422\u0435\u043A\u0441\u0442 \u0431\u044B\u043B \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D \u0432 1705 \u2014 1708 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445."@ru . . . "520887"^^ . . . "#DAFF00"@en . . . "15.38"^^ . . . "Il Sri Guru Granth Sahib Ji o Adi Granth \u00E8 il testo sacro della religione Sikh, contenente gran parte della disciplina sikh, ed \u00E8 tuttora considerato come l'ultimo e permanente guru dei Sikh. Elaborato nel corso dei secoli come testo liturgico destinato alla recitazione rituale, il Guru Granth Sahib illustra il cammino mistico a cui \u00E8 chiamato ogni sincero fedele Sikh, come anche ogni essere umano. In particolare il testo mostra l'importanza per l'adepto della recitazione ininterrotta del Nome del Signore (il Nam), unita al ricordo costante di Dio e all\u2019abbandono incondizionato alla sua volont\u00E0. Questi strumenti sono ritenuti gli strumenti essenziali capaci di propiziare l\u2019unione amorosa con l\u2019Assoluto. Come ricorda infatti l'edizione italiana del Guru Granth Sahib: \"In qualunque momento, dimora nel Nam, il Nome del Signore; il gurmukh (fedele) lo ottiene. Il Tesoro del Nam \u00E8 inesauribile. Con una gran fortuna, lo si ottiene\". In India, ma anche nel resto del mondo dove si trovano templi Sikh, viene trattato e rispettato come una persona. La notte viene messo a riposare in una stanza adibita a tale bisogno.Nei templi Sikh tabacco, carne e alcol sono strettamente proibiti."@it . . . . . . "1124144023"^^ . . "11.52"^^ . "Goeroe Granth Sahib"@nl . . . . . . . "Adi Granth (punjabieraz \"liburu nagusia\"), sikhismoko testu sakratu bat da. eta santu hindu eta islamiarren 6.000 ereserki ingururekin osatua dago. Gurtzaren dokumentu nagusia da gurdwara guztietan. Egunera, modu erritualean, ireki eta itxi egiten da, eta, une berezietan, etengabe irakurtzen da. Lehen aldiz, bildu zuen 1604an, nork, bere ereserki propioak eta bere aurrekoenak sartu zituen, santuen kantuez gain. 1704an, , azken gurua izan zena, ereserki gehiago sartu zituen, eta, bera hil ondoren, guru gehiago ez zirela onartu behar ezarri zuen, eta Adi Granthak hartuko zuela guruaren tokia."@eu . . . . "\u0413\u0443\u0440\u0443 \u0413\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445 \u0421\u0430\u0445\u0438\u0431"@ru . . . "\u53E4\u9C81\u00B7\u683C\u5170\u7279\u00B7\u8428\u5E0C\u535C"@zh . "Guru Nanak"@en . . "Guru Granth Sahib"@pt . . . . . "Guru Granth Sahib"@en . "O Sri Guru Granth Sahib (Punjabi (Gurmukhi): \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A17\u0A4D\u0A30\u0A70\u0A25 \u0A38\u0A3E\u0A39\u0A3F\u0A2C, \u0261\u028A\u027Eu \u0261\u027E\u0259nt\u02B0 s\u0251h\u026Ab) \u00E9 o texto religioso central do siquismo, considerado pelos siques como sendo o definitivo, soberano e eterno Guru, finalizando a sequ\u00EAncia dos Gurus da religi\u00E3o. Trata-se de um texto volumoso, composto por 1 430 angs (p\u00E1ginas), composto e compilado durante o per\u00EDodo dos gurus siques humanos, que se estendeu de 1469 a 1708 e consiste numa cole\u00E7\u00E3o de hinos - shabads ou baani descrevendo as qualidades de Deus e a necessidade da medi\u00E7\u00E3o no Seu Nome (Naam). O Guru Gobind Singh (1666\u20131708), o d\u00E9cimo da linhagem, ap\u00F3s adicionar os bani do Guru Tegh Bahadur ao Adi Granth, determinou o texto sagrado como seu sucessor. O texto \u00E9 a escritura sagrada dos siques, que re\u00FAne os ensinamentos de todos os gurus siques. O papel"@pt . . . . . "Adi Granth"@es . "Adi Granth"@de . . . "Sri Gur\u00FA Granth Sahib Ji"@es . . . "#00DAFF"@en . . "#808000"@en . . "Il Sri Guru Granth Sahib Ji o Adi Granth \u00E8 il testo sacro della religione Sikh, contenente gran parte della disciplina sikh, ed \u00E8 tuttora considerato come l'ultimo e permanente guru dei Sikh. Elaborato nel corso dei secoli come testo liturgico destinato alla recitazione rituale, il Guru Granth Sahib illustra il cammino mistico a cui \u00E8 chiamato ogni sincero fedele Sikh, come anche ogni essere umano. In particolare il testo mostra l'importanza per l'adepto della recitazione ininterrotta del Nome del Signore (il Nam), unita al ricordo costante di Dio e all\u2019abbandono incondizionato alla sua volont\u00E0. Questi strumenti sono ritenuti gli strumenti essenziali capaci di propiziare l\u2019unione amorosa con l\u2019Assoluto. Come ricorda infatti l'edizione italiana del Guru Granth Sahib:"@it . . . "yes"@en . . . . . .