"Guru Ram Das Ji"@ca . "Guru Ram Das"@it . "Guru Ram Das"@pt . . . . . "Fourth Nanak"@en . . . . . . . "\u62C9\u59C6\u00B7\u8FBE\u65AF\u00B7\u7D22\u8FEA"@zh . . . . . . . . . . . . . . . "Chuna Mandi, Lahore, Mughal Empire"@en . . "\u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u03A1\u03B1\u03BC \u039D\u03C4\u03B1\u03C2"@el . . . . . . "Guru Ram Das (Gurmukhi: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A30\u0A3E\u0A2E \u0A26\u0A3E\u0A38, pronunciation: [g\u028A\u027Eu\u02D0 \u027Ea\u02D0m\u1D4A d\u032Fa\u02D0s\u1D4A]; 24 September 1534 \u2013 1 September 1581) was the fourth of the ten Gurus of Sikhism. He was born in a family based in Lahore. His birth name was Jetha, and he was orphaned at age seven; he there after grew up with his maternal grandmother in a village."@en . . . "Gur\u00FA Ram Das ([\u0261\u028Aru \u027E\u0251m d\u0251s]; 1534 \u2013 1581) fue el cuarto de los diez Gur\u00FAes de Sikhism.\u200B Nacido el 9 de octubre de 1534 en una familia pobre Hindu de Lahore, parte de lo que es ahora Pakist\u00E1n.\u200B Su nombre de nacimiento era Jetha, qued\u00F3 hu\u00E9rfano a los 7 a\u00F1os y fue criado por su abuela materna en un pueblo. A los 12 a\u00F1os, Bhai Jetha y su abuela se trasladaron a Goindval, donde conocieron al Gur\u00FA Amar Das. El chico tom\u00F3 a Amar Das como mentor y le sirvi\u00F3. La hija de Gur\u00FA Amar Das se cas\u00F3 con Bhai Jetha, y as\u00ED se convirti\u00F3 en parte de la familia de Gur\u00FA Amar Das. Como los dos primeros Gur\u00FAes del Sikhismo, Gur\u00FA Amar Das en vez de escoger sus hijos como sucesores, escogi\u00F3 a Bhai Jetha como su sucesor, el que tuvo que pasar por algunas pruebas antes de ser guru y le rebautiz\u00F3 como Ram Das o \"criado o esclavo de dios \".\u200B Ram Das se convert\u00EDa en Gur\u00FA del Sikhismo en 1574 y sirvi\u00F3 como dirigente sij hasta su muerte en 1581.\u200B Afront\u00F3 hostilidades con los hijos de Gur\u00FA Amar Das, y traslad\u00F3 su base oficial a las tierras llamadas por Gur\u00FA Amar Das como Gur\u00FA-ka-Chak. Esto nueva ciudad era el ep\u00F3nimo de Ramdaspur, m\u00E1s tarde evolucion\u00F3 y fue renombrada como Amritsar @\u2013 la ciudad m\u00E1s sagrada del Sikhismo.\u200B Es tambi\u00E9n recordado en la tradici\u00F3n sij por expandir el manji, la organizaci\u00F3n para realizar las citas clericales y las donaciones y para teol\u00F3gicamnete y econ\u00F3micamente apoyar el movimiento sij. El nombr\u00F3 a su propio hijo como su sucesor, y a diferencia de los primeros cuatro Gur\u00FAes qui\u00E9n no nombraron a sus descendientes, el quinto de los diez Gur\u00FAes sijs s\u00ED que fue un descendiente directo de Gur\u00FA Ram Das.\u200B\u200B"@es . . "Guru Ram Das"@in . "Guru Ram Das, f\u00F6dd 24 september 1534, d\u00F6d 1 september 1581, var sikhernas fj\u00E4rde ledare (guru). Han grundade den f\u00F6r deras religion, heliga staden Amritsar, d\u00E4r man kan sk\u00E5da det Gyllene Templet."@sv . . "--09-01"^^ . . . . . . . "Guru Ram Das"@fr . . "Guru Ram Das"@en . "Ram Das"@pl . "founder of Amritsar city"@en . . . . . . . "Guru Ram Das (bahasa Punjabi: \u0A38\u0A3C\u0A4D\u0A30\u0A40 \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A30\u0A3E\u0A2E \u0A26\u0A3E\u0A38 \u0A1C\u0A40; 9 Oktober 1534 \u2013 1 September 1581) adalah seorang Guru Sikh. Ia menjadi guru pada 30 Agustus 1574. Guru Ram Das lahir di Lahore. Ayahnya bernama Hari Das dan ibunya bernapa Anup Dev. Sebagai seorang guru, jasanya terhadap Sikh adalah mengatur struktur masyarakat Sikh. Ia juga mengarang (himne-himne ritus pernikahan), merancang Harmandir Sahib, serta merupakan perencana dan pendiri kota Ramdaspur (kini Amritsar)."@in . . . . . "1534-09-24"^^ . . . . "\u62C9\u59C6\u00B7\u8FBE\u65AF\u00B7\u7D22\u8FEA ( \u53E4\u6728\u57FA\u6587 : \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A30\u0A3E\u0A2E \u0A26\u0A3E\u0A38\uFF0C1534\u5E749\u670824\u65E5 \u2013 1581\u5E749\u67081\u65E5\uFF09\u662F\u6392\u540D\u7B2C\u56DB\u7684\u3002\u4ED6\u51FA\u751F\u4E8E\u62C9\u5408\u723E\u3002 \u4ED6\u7684\u672C\u540D\u662F\u8036\u8FBE\uFF0C\u4E03\u5C81\u6642\u5C31\u6210\u4E3A\u4E86\u5B64\u513F\u3002\u4ED6\u548C\u4ED6\u7684\u5916\u7956\u6BCD\u76F8\u4F9D\u70BA\u547D\u3002 \u62C9\u59C6\u00B7\u8FBE\u65AF\u00B7\u7D22\u8FEA\u4E8E1574\u5E74\u6210\u4E3A\u9521\u514B\u6559\u7684\u5927\u5E08."@zh . "Guru Ram Das (Gurmukhi: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A30\u0A3E\u0A2E \u0A26\u0A3E\u0A38, pronunciation: [g\u028A\u027Eu\u02D0 \u027Ea\u02D0m\u1D4A d\u032Fa\u02D0s\u1D4A]; 24 September 1534 \u2013 1 September 1581) was the fourth of the ten Gurus of Sikhism. He was born in a family based in Lahore. His birth name was Jetha, and he was orphaned at age seven; he there after grew up with his maternal grandmother in a village. At age 12, Bhai Jetha and his grandmother moved to Goindval, where they met Guru Amar Das. The boy thereafter accepted Guru Amar Das as his mentor and served him. The daughter of Guru Amar Das married Bhai Jetha, and he thus became part of Guru Amar Das's family. As with the first two Gurus of Sikhism, Guru Amar Das instead of choosing his own sons, chose Bhai Jetha, owing to Bhai Jetha's exemplary service, selfless devotion and unquestioning obedience to the commands of the Guru, as his successor and renamed him as Ram Das or \"servant of god.\" Guru Ram Das became the Guru of Sikhism in 1574 and served as the 4th guru until he gave up his body to transcend the material world in 1581. He faced hostility from the sons of Guru Amar Das, and shifted his official base to lands identified by Guru Amar Das as Guru-ka-Chak. This newly founded town was eponymous Ramdaspur, later to evolve and be renamed as Amritsar \u2013 the holiest city of Sikhism. He is also remembered in the Sikh tradition for expanding the manji organization for clerical appointments and donation collections to theologically and economically support the Sikh movement. He appointed his own son as his successor, and unlike the first four Gurus who were not related through descent, the fifth through tenth Sikh Gurus were the direct descendants of Guru Ram Das."@en . . "Gur\u00FA Ram Das"@es . "Fourth Master"@en . "\u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u0631\u0627\u0645 \u062F\u0627\u0633 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0644\u0644\u0633\u064A\u062E \u0645\u0646 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u0639\u0645\u0627\u0631 \u062F\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u0633\u0633\u0647\u0627 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u0646\u0627\u0646\u0627\u0643."@ar . . . "Guru Ram Das (Lingua punjabi: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A30\u0A3E\u0A2E \u0A26\u0A3E\u0A38; Lahore, 9 ottobre 1534 \u2013 Amritsar, 1\u00BA settembre 1581) \u00E8 stato il quarto Guru Sikh, e lo divent\u00F2 il 30 agosto del 1574, seguendo i passi del Guru Amar Das. Nacque a Lahore (oggi in Pakistan) da una famiglia dal clan .Sua moglie fu Bibi Bhani, la figlia pi\u00F9 giovane di Guru Amar Das, terzo guru dei Sikh. Ebbero tre figli: Prithi Chand, Mahadev e Arjan Dev che fu il suo successore come quinto guru, col nome di Guru Arjan Dev."@it . . . . . "Ram Das (Panjabi \u0A30\u0A3E\u0A2E\u0A26\u0A3E\u0A38; * 24. September 1534 in Lahore; \u2020 1581) wurde als Bhai Jetha geboren und 1574 zum vierten der 10 Guru der Sikhs ernannt."@de . "Gur\u00FA Ram Das ([\u0261\u028Aru \u027E\u0251m d\u0251s]; 1534 \u2013 1581) fue el cuarto de los diez Gur\u00FAes de Sikhism.\u200B Nacido el 9 de octubre de 1534 en una familia pobre Hindu de Lahore, parte de lo que es ahora Pakist\u00E1n.\u200B Su nombre de nacimiento era Jetha, qued\u00F3 hu\u00E9rfano a los 7 a\u00F1os y fue criado por su abuela materna en un pueblo."@es . . . . "\u039F \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u03A1\u03B1\u03BC \u039D\u03C4\u03B1\u03C2 (1534\u20131581) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03C4\u03AD\u03C4\u03B1\u03C1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1 \u03A3\u03B9\u03C7-\u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B9\u03C7\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD. \u0393\u03B5\u03BD\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 24 \u03A3\u03B5\u03C0\u03C4\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1534 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C6\u03C4\u03C9\u03C7\u03AE \u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03C5\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u039B\u03B1\u03C7\u03CC\u03C1\u03B7. \u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03A4\u03B6\u03AF\u03C4\u03B1, \u03B5\u03BD\u03CE \u03AD\u03BC\u03B5\u03B9\u03BD\u03B5 \u03BF\u03C1\u03C6\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B5\u03C6\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1\u03B3\u03B9\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B7\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5, \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03CC. \u03A3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B7\u03BB\u03B9\u03BA\u03AF\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD 12 \u03B5\u03C4\u03CE\u03BD, \u03BF \u039C\u03C0\u03AC\u03B9 \u03A4\u03B6\u03AF\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1\u03B3\u03B9\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B9\u03C3\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u0393\u03BA\u03BF\u03CA\u03BD\u03C4\u03B2\u03AC\u03BB, \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AC\u03BD\u03C4\u03B7\u03C3\u03B1\u03BD \u03C4\u03BF\u03BD \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0391\u03BC\u03AC\u03C1 \u039D\u03C4\u03B1\u03C2. \u0391\u03C0\u03CC \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03B7 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B9\u03B3\u03BC\u03AE, \u03C4\u03BF \u03B1\u03B3\u03CC\u03C1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03AD\u03C7\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0391\u03BC\u03AC\u03C1 \u039D\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C9\u03C2 \u03BC\u03AD\u03BD\u03C4\u03BF\u03C1\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03C4\u03BF\u03CD\u03C3\u03B5. \u0391\u03C1\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1, \u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03C1\u03B5\u03CD\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03CC\u03C1\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0391\u03BC\u03AC\u03C1 \u039D\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B3\u03B9\u03BD\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BC\u03AD\u03BB\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03AC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5. \u038C\u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03CD\u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03A3\u03B9\u03C7-\u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD, \u03BF \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0391\u03BC\u03AC\u03C1 \u039D\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03C0\u03AD\u03BB\u03B5\u03BE\u03B5 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03AC\u03B4\u03BF\u03C7\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03C4\u03BF\u03BD \u03B3\u03B1\u03BC\u03C0\u03C1\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5, \u03B4\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03AC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03A1\u03B1\u03BC \u039D\u03C4\u03B1\u03C2 (\u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03AD\u03C4\u03B7\u03C2 \u03AE \u03C3\u03BA\u03BB\u03AC\u03B2\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B8\u03B5\u03BF\u03CD). \u039F \u03A1\u03B1\u03BC \u039D\u03C4\u03B1\u03C2 \u03AD\u03B3\u03B9\u03BD\u03B5 \u03A3\u03B9\u03C7-\u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF 1574 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03AD\u03C4\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C9\u03C2 \u03B7\u03B3\u03AD\u03C4\u03B7\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03B9\u03C7 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF 1581. \u039B\u03CC\u03B3\u03C9 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B5\u03C7\u03B8\u03C1\u03BF\u03C0\u03C1\u03B1\u03BE\u03B9\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BC\u03B5\u03C4\u03CE\u03C0\u03B9\u03B6\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03BC\u03AC\u03C1 \u039D\u03C4\u03B1\u03C2, \u03BC\u03B5\u03C4\u03AD\u03C6\u03B5\u03C1\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03BC\u03B7 \u03B2\u03AC\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03B5 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BF\u03C7\u03AE \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B4\u03B9\u03BF\u03C1\u03B9\u03B6\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u0391\u03BC\u03AC\u03C1 \u039D\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C9\u03C2 \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD-\u03BA\u03B1-\u03A4\u03C3\u03B1\u03BA. \u0391\u03C5\u03C4\u03AE \u03B7 \u03BD\u03B5\u03BF\u03CA\u03B4\u03C1\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF\u03C3\u03B1 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03C0\u03AE\u03C1\u03B5 \u03C4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03A1\u03B1\u03BC\u03BD\u03C4\u03AC\u03C3\u03C0\u03BF\u03C5\u03C1, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03C4\u03CD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u0391\u03BC\u03C1\u03B9\u03C4\u03C3\u03AC\u03C1 - \u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03B5\u03C1\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03C0\u03CC\u03BB\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B9\u03C7\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD. \u039C\u03BD\u03B7\u03BC\u03BF\u03BD\u03B5\u03CD\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03B9\u03C7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03AD\u03BA\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BF\u03C1\u03B3\u03AC\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B6\u03AF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03B9\u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2 \u03BA\u03BB\u03B7\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BB\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE \u03B4\u03C9\u03C1\u03B5\u03CE\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B8\u03B5\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03AE \u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03BE\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B9\u03BD\u03AE\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03A3\u03B9\u03C7. \u0388\u03C7\u03C1\u03B9\u03C3\u03B5 \u03C9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03AC\u03B4\u03BF\u03C7\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B3\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B9, \u03B5\u03BD \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C4\u03AD\u03C3\u03C3\u03B5\u03C1\u03B9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03B9 \u03B4\u03B5\u03BD \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03AD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03BC\u03AD\u03C3\u03C9 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE\u03C2, \u03BF \u03C0\u03AD\u03BC\u03C0\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03C5\u03C0\u03CC\u03BB\u03BF\u03B9\u03C0\u03BF\u03B9 \u03A3\u03B9\u03C7-\u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD (\u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1\u03C4\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03BF) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03BF\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC\u03B3\u03BF\u03BD\u03BF\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A1\u03B1\u03BC \u039D\u03C4\u03B1\u03C2."@el . . . . . . . . "Goeroe R\u0101m D\u0101s (Gurmukhi: \u0A38\u0A4D\u0A30\u0A40 \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A30\u0A3E\u0A2E \u0A26\u0A3E\u0A38 \u0A1C\u0A40, Devanagari: \u0938\u094D\u0930\u0940 \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0930\u093E\u092E \u0926\u093E\u0938 \u091C\u0940) (24 september 1534, Lahore, Punjab, India \u2013 1 september 1581, ), ook bekend als Bh\u0101\u012B Je\u1E6Dh\u0101, was de vierde van de tien goeroes van het sikhisme. R\u0101m D\u0101s werd benoemd tot goeroe op 30 augustus 1574 als opvolger van Goeroe Amar Das. Zijn belangrijkste verwezenlijking was de stichting van de heilige stad Amritsar, waar onder andere de Harmandir Sahib staat, het belangrijkste heiligdom voor sikhs. Tevens zette R\u0101m D\u0101s als goeroe het missionariswerk voort dat door zijn voorganger in gang gezet was. Hij stond bekend om zijn nederigheid, beleefdheid en zijn diensten voor anderen. Voordat R\u0101m D\u0101s stierf, benoemde hij Goeroe Arjan, zijn jongste zoon, tot zijn opvolger."@nl . . . "Jetha Mal Sodhi"@en . . . . . . "Guru Ram Das, f\u00F6dd 24 september 1534, d\u00F6d 1 september 1581, var sikhernas fj\u00E4rde ledare (guru). Han grundade den f\u00F6r deras religion, heliga staden Amritsar, d\u00E4r man kan sk\u00E5da det Gyllene Templet."@sv . . . . "1534-09-24"^^ . . "Ram Das (pend\u017Cabski: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A30\u0A3E\u0A2E \u0A26\u0A3E\u0A38; ur. 24 wrze\u015Bnia 1534 w Lahaur, zm. 1 wrze\u015Bnia 1581 w Amritsarze) \u2013 czwarty z jedenastu Guru z sikhizmu. Na guru zosta\u0142 wybrany 30 sierpnia 1574, id\u0105c w \u015Blady Guru Amara Dasa. Urodzi\u0142 si\u0119 w Lahaur w rodzinie Khatri. Jego rodzicami byli Hari Das, kt\u00F3ry o\u017Ceni\u0142 si\u0119 z Anup Devi z rodu Jetha. \u017Bon\u0105 Ram Dasa by\u0142a Bibi Bhani, m\u0142odsza c\u00F3rka Guru Amar Das, trzeciego guru Sikh\u00F3w. Mieli trzech syn\u00F3w: Prithi Chand, Mahadev i Arjan Dev. Guru Ram Das zosta\u0142 nominowany do tytu\u0142u Guru Arjan Dev, a jego najm\u0142odszy syn, by\u0142 nast\u0119pc\u0105 swojego ojca."@pl . . . . . . "Goeroe R\u0101m D\u0101s (Gurmukhi: \u0A38\u0A4D\u0A30\u0A40 \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A30\u0A3E\u0A2E \u0A26\u0A3E\u0A38 \u0A1C\u0A40, Devanagari: \u0938\u094D\u0930\u0940 \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0930\u093E\u092E \u0926\u093E\u0938 \u091C\u0940) (24 september 1534, Lahore, Punjab, India \u2013 1 september 1581, ), ook bekend als Bh\u0101\u012B Je\u1E6Dh\u0101, was de vierde van de tien goeroes van het sikhisme. R\u0101m D\u0101s werd benoemd tot goeroe op 30 augustus 1574 als opvolger van Goeroe Amar Das. Zijn belangrijkste verwezenlijking was de stichting van de heilige stad Amritsar, waar onder andere de Harmandir Sahib staat, het belangrijkste heiligdom voor sikhs. Tevens zette R\u0101m D\u0101s als goeroe het missionariswerk voort dat door zijn voorganger in gang gezet was. Hij stond bekend om zijn nederigheid, beleefdheid en zijn diensten voor anderen."@nl . . "Ram Das (pend\u017Cabski: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A30\u0A3E\u0A2E \u0A26\u0A3E\u0A38; ur. 24 wrze\u015Bnia 1534 w Lahaur, zm. 1 wrze\u015Bnia 1581 w Amritsarze) \u2013 czwarty z jedenastu Guru z sikhizmu. Na guru zosta\u0142 wybrany 30 sierpnia 1574, id\u0105c w \u015Blady Guru Amara Dasa. Urodzi\u0142 si\u0119 w Lahaur w rodzinie Khatri. Jego rodzicami byli Hari Das, kt\u00F3ry o\u017Ceni\u0142 si\u0119 z Anup Devi z rodu Jetha. \u017Bon\u0105 Ram Dasa by\u0142a Bibi Bhani, m\u0142odsza c\u00F3rka Guru Amar Das, trzeciego guru Sikh\u00F3w. Mieli trzech syn\u00F3w: Prithi Chand, Mahadev i Arjan Dev. Jednym z jego g\u0142\u00F3wnych wk\u0142ad\u00F3w do sikhizm by\u0142o organizowanie struktur spo\u0142ecze\u0144stwa sikh (kasty). Ponadto by\u0142 autorem Laava, hymnu z ma\u0142\u017Ce\u0144stwa, namaszczenia, projektantem z Harmandir Sahib, a plannerem i tw\u00F3rc\u0105 miasteczka Ramdaspur (p\u00F3\u017Aniej Amritsar). Guru Ram Das zosta\u0142 nominowany do tytu\u0142u Guru Arjan Dev, a jego najm\u0142odszy syn, by\u0142 nast\u0119pc\u0105 swojego ojca."@pl . . . . . "Jetha Mal Sodhi"@en . "\u0420\u0430\u043C \u0414\u0430\u0441"@uk . . . "17352"^^ . . "\u62C9\u59C6\u00B7\u8FBE\u65AF\u00B7\u7D22\u8FEA ( \u53E4\u6728\u57FA\u6587 : \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A30\u0A3E\u0A2E \u0A26\u0A3E\u0A38\uFF0C1534\u5E749\u670824\u65E5 \u2013 1581\u5E749\u67081\u65E5\uFF09\u662F\u6392\u540D\u7B2C\u56DB\u7684\u3002\u4ED6\u51FA\u751F\u4E8E\u62C9\u5408\u723E\u3002 \u4ED6\u7684\u672C\u540D\u662F\u8036\u8FBE\uFF0C\u4E03\u5C81\u6642\u5C31\u6210\u4E3A\u4E86\u5B64\u513F\u3002\u4ED6\u548C\u4ED6\u7684\u5916\u7956\u6BCD\u76F8\u4F9D\u70BA\u547D\u3002 \u62C9\u59C6\u00B7\u8FBE\u65AF\u00B7\u7D22\u8FEA\u4E8E1574\u5E74\u6210\u4E3A\u9521\u514B\u6559\u7684\u5927\u5E08."@zh . . "\u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u0631\u0627\u0645 \u062F\u0627\u0633 \u0647\u0648 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0644\u0644\u0633\u064A\u062E \u0645\u0646 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u0639\u0645\u0627\u0631 \u062F\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0623\u0633\u0633\u0647\u0627 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u0646\u0627\u0646\u0627\u0643."@ar . . . . . . . "Guru Ram Das (em panjabi: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A30\u0A3E\u0A2E\u0A26\u0A3E\u0A38, \u0261\u028Aru \u027E\u0251m d\u0251s) (9 de outubro de 1534 \u2014 1 de setembro de 1581) foi o quarto dos dez gurus siques humanos, tendo se tornado guru em 30 de agosto de 1574. Ele foi guru por sete anos.Ram Das nasceu em Chuna Mandi, Lahore, no atual Punjabe paquistan\u00EAs em 24 de setembro de 1534. Seu pai era Hari Das e sua m\u00E3e, Anup Devi (Daya Kaur). Casou-se com Bibi Bhani, a filha mais nova do Guru Amar Das. Do casamento de Ram Das com Bibi Bhani - que foi reportadamente feliz - nasceram tr\u00EAs filhos: Prithi Chand, Mahadev e aquele que viria a ser o Guru Arjan. Seu sogro, Guru Amar Das, foi o terceiro guru."@pt . "Guru Ram Das Ji (en panjabi: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A30\u0A3E\u0A2E \u0A26\u0A3E\u0A38) (nascut a Lahore, Pakistan el 24 de setembre de 1534 \u2013 1 de setembre de 1581, Amritsar, \u00CDndia) va ser el quart guru dels 10 gurus del sikhisme, va esdevenir guru el 30 d'agost de 1574 seguint els passos del tamb\u00E9 guru i sogre seu Guru Amar Das Ji. Una de les seves principals contribucions al sikhisme va ser la d'organitzar l'estructura de la societat Sikh, a m\u00E9s va ser l'autor del , els himnes dels ritus matrimonials i el creador de la ciutat de Ramdaspur (posteriorment anomenada Amritsar)."@ca . . . . . . . . "Guru Ram Das (pendjabi : \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A30\u0A3E\u0A2E \u0A26\u0A3E\u0A38 (Gur\u016B Ram Das)) est n\u00E9 \u00E0 Lahore (actuel Pakistan) le 9 octobre 1534 et mort \u00E0 Amritsar le 1er septembre 1581."@fr . . . "Guru Arjan"@en . "\u0420\u0430\u043C \u0414\u0430\u0441 (\u0491\u0443\u0440\u043C\u0443\u043A\u0445\u0456:\u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A30\u0A3E\u0A2E \u0A26\u0A3E\u0A38}}; 24 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1534 \u2014 1 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1581) \u2014 4-\u0439 \u0433\u0443\u0440\u0443 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0456\u0432 \u0432 1574\u20141581 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445. \u0406\u043C'\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u00AB\u0421\u043B\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043E\u0436\u0438\u0439\u00BB."@uk . "Guru Ram Das"@sv . . . . . "1123858386"^^ . "Guru Ram Das Ji (en panjabi: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A30\u0A3E\u0A2E \u0A26\u0A3E\u0A38) (nascut a Lahore, Pakistan el 24 de setembre de 1534 \u2013 1 de setembre de 1581, Amritsar, \u00CDndia) va ser el quart guru dels 10 gurus del sikhisme, va esdevenir guru el 30 d'agost de 1574 seguint els passos del tamb\u00E9 guru i sogre seu Guru Amar Das Ji. Una de les seves principals contribucions al sikhisme va ser la d'organitzar l'estructura de la societat Sikh, a m\u00E9s va ser l'autor del , els himnes dels ritus matrimonials i el creador de la ciutat de Ramdaspur (posteriorment anomenada Amritsar)."@ca . . . . . "\u0420\u0430\u043C \u0414\u0430\u0441 (1534\u20141581) \u2014 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u044B\u0439 \u0433\u0443\u0440\u0443 \u0441\u0438\u043A\u0445\u043E\u0432. \u0421\u0442\u0430\u043B \u0413\u0443\u0440\u0443 \u0432 1574 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0412 \u0442\u043E\u0442 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0438\u0437\u043C\u0430 \u0431\u044B\u043B\u043E 75 \u043B\u0435\u0442. \u0420\u0430\u043C \u0414\u0430\u0441 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0435, \u043D\u043E \u0440\u0430\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0448\u0451\u043B \u043A \u0433\u0443\u0440\u0443 \u0410\u043C\u0430\u0440 \u0414\u0430\u0441\u0443, \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0435\u0433\u043E \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u043C \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0435\u043C\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C. \u0420\u0430\u043C \u0414\u0430\u0441 \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0435\u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u044B\u043C \u0437\u043D\u0430\u0442\u043E\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0442\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0432\u043E\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432; \u0435\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F 679 \u0433\u0438\u043C\u043D\u043E\u0432, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u00AB\u0410\u0434\u0438 \u0413\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445\u00BB. \u0420\u0430\u043C \u0414\u0430\u0441 \u0432\u043E\u0448\u0451\u043B \u0432 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u043A\u0443\u044E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E \u043A\u0430\u043A \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0410\u043C\u0440\u0438\u0442\u0441\u0430\u0440\u0430. \u0412 1577 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043E\u043D \u043A\u0443\u043F\u0438\u043B \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u043A \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438 \u0438 \u0437\u0430\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 . \u0412 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0438 \u0420\u0430\u043C \u0414\u0430\u0441\u0435 \u0432\u044B\u0440\u044B\u0442 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0443\u0434 \u0410\u043C\u0440\u0438\u0442\u0441\u0430\u0440 (\u00AB\u041E\u043A\u0435\u0430\u043D \u0430\u043C\u0440\u0438\u0442\u044B\u00BB) \u2014 \u043E\u0442\u0441\u044E\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432\u044B\u0440\u043E\u0441\u0448\u0435\u0433\u043E \u0437\u0434\u0435\u0441\u044C \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435, \u0447\u0442\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0420\u0430\u043C \u0414\u0430\u0441 \u0441\u0442\u0430\u043B \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u044C \u043C\u0430\u0441\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432 \u0432 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D\u044B."@ru . "Guru Ram Das (bahasa Punjabi: \u0A38\u0A3C\u0A4D\u0A30\u0A40 \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A30\u0A3E\u0A2E \u0A26\u0A3E\u0A38 \u0A1C\u0A40; 9 Oktober 1534 \u2013 1 September 1581) adalah seorang Guru Sikh. Ia menjadi guru pada 30 Agustus 1574. Guru Ram Das lahir di Lahore. Ayahnya bernama Hari Das dan ibunya bernapa Anup Dev. Sebagai seorang guru, jasanya terhadap Sikh adalah mengatur struktur masyarakat Sikh. Ia juga mengarang (himne-himne ritus pernikahan), merancang Harmandir Sahib, serta merupakan perencana dan pendiri kota Ramdaspur (kini Amritsar)."@in . . "\u039F \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u03A1\u03B1\u03BC \u039D\u03C4\u03B1\u03C2 (1534\u20131581) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03C4\u03AD\u03C4\u03B1\u03C1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1 \u03A3\u03B9\u03C7-\u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B9\u03C7\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD. \u0393\u03B5\u03BD\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 24 \u03A3\u03B5\u03C0\u03C4\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1534 \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C6\u03C4\u03C9\u03C7\u03AE \u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03C5\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03B3\u03AD\u03BD\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u039B\u03B1\u03C7\u03CC\u03C1\u03B7. \u03A4\u03BF \u03CC\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03CC\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03A4\u03B6\u03AF\u03C4\u03B1, \u03B5\u03BD\u03CE \u03AD\u03BC\u03B5\u03B9\u03BD\u03B5 \u03BF\u03C1\u03C6\u03B1\u03BD\u03CC\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B5\u03C6\u03C4\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1\u03B3\u03B9\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03AC \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BC\u03B7\u03C4\u03AD\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5, \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C7\u03C9\u03C1\u03B9\u03CC."@el . . . "14849730"^^ . "Ram Das (Panjabi \u0A30\u0A3E\u0A2E\u0A26\u0A3E\u0A38; * 24. September 1534 in Lahore; \u2020 1581) wurde als Bhai Jetha geboren und 1574 zum vierten der 10 Guru der Sikhs ernannt."@de . "\u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u0631\u0627\u0645 \u062F\u0627\u0633"@ar . . . . "Guru Ram Das (Lingua punjabi: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A30\u0A3E\u0A2E \u0A26\u0A3E\u0A38; Lahore, 9 ottobre 1534 \u2013 Amritsar, 1\u00BA settembre 1581) \u00E8 stato il quarto Guru Sikh, e lo divent\u00F2 il 30 agosto del 1574, seguendo i passi del Guru Amar Das. Nacque a Lahore (oggi in Pakistan) da una famiglia dal clan .Sua moglie fu Bibi Bhani, la figlia pi\u00F9 giovane di Guru Amar Das, terzo guru dei Sikh. Ebbero tre figli: Prithi Chand, Mahadev e Arjan Dev che fu il suo successore come quinto guru, col nome di Guru Arjan Dev."@it . "Goeroe Ram Das"@nl . "1581-09-01"^^ . . . . "\u0413\u0443\u0440\u0443 \u0420\u0430\u043C \u0414\u0430\u0441"@ru . . . "Ram Das"@de . . . "1581-09-01"^^ . . "Guru Ram Das"@en . . . . . . "pa"@en . "Hari Das and Mata Daya"@en . . . . . . . . "\u0420\u0430\u043C \u0414\u0430\u0441 (\u0491\u0443\u0440\u043C\u0443\u043A\u0445\u0456:\u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A30\u0A3E\u0A2E \u0A26\u0A3E\u0A38}}; 24 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1534 \u2014 1 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043D\u044F 1581) \u2014 4-\u0439 \u0433\u0443\u0440\u0443 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0456\u0432 \u0432 1574\u20141581 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445. \u0406\u043C'\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u00AB\u0421\u043B\u0443\u0433\u0430 \u0431\u043E\u0436\u0438\u0439\u00BB."@uk . . . . "Guru Ram Das"@en . "Guru Ram Das (em panjabi: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A30\u0A3E\u0A2E\u0A26\u0A3E\u0A38, \u0261\u028Aru \u027E\u0251m d\u0251s) (9 de outubro de 1534 \u2014 1 de setembro de 1581) foi o quarto dos dez gurus siques humanos, tendo se tornado guru em 30 de agosto de 1574. Ele foi guru por sete anos.Ram Das nasceu em Chuna Mandi, Lahore, no atual Punjabe paquistan\u00EAs em 24 de setembro de 1534. Seu pai era Hari Das e sua m\u00E3e, Anup Devi (Daya Kaur). Casou-se com Bibi Bhani, a filha mais nova do Guru Amar Das. Do casamento de Ram Das com Bibi Bhani - que foi reportadamente feliz - nasceram tr\u00EAs filhos: Prithi Chand, Mahadev e aquele que viria a ser o Guru Arjan. Seu sogro, Guru Amar Das, foi o terceiro guru."@pt . . "Guru Ram Das being fanned by attendee"@en . "\u0420\u0430\u043C \u0414\u0430\u0441 (1534\u20141581) \u2014 \u0447\u0435\u0442\u0432\u0451\u0440\u0442\u044B\u0439 \u0433\u0443\u0440\u0443 \u0441\u0438\u043A\u0445\u043E\u0432. \u0421\u0442\u0430\u043B \u0413\u0443\u0440\u0443 \u0432 1574 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0412 \u0442\u043E\u0442 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u0438 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0438\u0437\u043C\u0430 \u0431\u044B\u043B\u043E 75 \u043B\u0435\u0442. \u0420\u0430\u043C \u0414\u0430\u0441 \u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0441\u044F \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0441\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0435\u043C\u044C\u0435, \u043D\u043E \u0440\u0430\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0448\u0451\u043B \u043A \u0433\u0443\u0440\u0443 \u0410\u043C\u0430\u0440 \u0414\u0430\u0441\u0443, \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0435\u0433\u043E \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u043C \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0435\u043C\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C. \u0420\u0430\u043C \u0414\u0430\u0441 \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0435\u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u044B\u043C \u0437\u043D\u0430\u0442\u043E\u043A\u043E\u043C \u0438 \u0442\u043E\u043B\u043A\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u043C \u0441\u043E\u0447\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0432\u043E\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u0432; \u0435\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0438\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F 679 \u0433\u0438\u043C\u043D\u043E\u0432, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0432 \u00AB\u0410\u0434\u0438 \u0413\u0440\u0430\u043D\u0442\u0445\u00BB. \u0420\u0430\u043C \u0414\u0430\u0441 \u0432\u043E\u0448\u0451\u043B \u0432 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u043A\u0443\u044E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E \u043A\u0430\u043A \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0410\u043C\u0440\u0438\u0442\u0441\u0430\u0440\u0430. \u0412 1577 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u043E\u043D \u043A\u0443\u043F\u0438\u043B \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u043A \u0437\u0435\u043C\u043B\u0438 \u0438 \u0437\u0430\u043B\u043E\u0436\u0438\u043B \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434 . \u0412 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0435 \u0431\u044B\u043B \u043F\u0440\u0438 \u0420\u0430\u043C \u0414\u0430\u0441\u0435 \u0432\u044B\u0440\u044B\u0442 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0440\u0443\u0434 \u0410\u043C\u0440\u0438\u0442\u0441\u0430\u0440 (\u00AB\u041E\u043A\u0435\u0430\u043D \u0430\u043C\u0440\u0438\u0442\u044B\u00BB) \u2014 \u043E\u0442\u0441\u044E\u0434\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0432\u044B\u0440\u043E\u0441\u0448\u0435\u0433\u043E \u0437\u0434\u0435\u0441\u044C \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430. \u0421\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435, \u0447\u0442\u043E \u0438\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E \u0420\u0430\u043C \u0414\u0430\u0441 \u0441\u0442\u0430\u043B \u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0442\u044C \u043C\u0430\u0441\u0430\u043D\u0434\u043E\u0432 \u0432 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u043A\u0438\u0435 \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D\u044B."@ru . "Guru Ram Das (pendjabi : \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A30\u0A3E\u0A2E \u0A26\u0A3E\u0A38 (Gur\u016B Ram Das)) est n\u00E9 \u00E0 Lahore (actuel Pakistan) le 9 octobre 1534 et mort \u00E0 Amritsar le 1er septembre 1581."@fr . . . . . . . . "Mahan Dev"@en . . "\u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A30\u0A3E\u0A2E \u0A26\u0A3E\u0A38"@en .