. "1621-04-21"^^ . . . . . "Tegh Bahadur Ji (1\u00BA aprile 1621 1621 \u2013 11 novembre 1675) \u00E8 stato il nono guru dei Sikh."@it . "Guru T\u00E9gh Bah\u00E1dur (pand\u017E\u00E1bsk\u00E1 v\u00FDslovnost [g\u028A\u027Eu\u02D0 t\u032Fe\u02D0g\u1D4A b\u0259\u0266a\u02D0d\u032F\u028A\u027E\u1D4A]; 1. dubna 1621 - 24. listopadu 1675) byl dev\u00E1t\u00FDm z deseti guru\u016F sikhismu. Narodil se v Amritsaru v roce 1621 a byl nejmlad\u0161\u00EDm synem gurua Hargobinda. Jeho funk\u010Dn\u00ED obdob\u00ED jako gurua trvalo od roku 1665 do jeho smrti. Sto patn\u00E1ct jeho hymn\u016F je sou\u010D\u00E1st\u00ED posv\u00E1tn\u00E9 knihy sikhismu Guru Granth S\u00E1hib. Byl ve\u0159ejn\u011B popraven v roce 1675 v Dill\u00ED na p\u0159\u00EDkaz mughalsk\u00E9ho c\u00EDsa\u0159e Aurangz\u00E9ba, jeliko\u017E odm\u00EDtal mughalsk\u00E9 vl\u00E1dce a vzdoroval jim. Sikhsk\u00E1 tradice uv\u00E1d\u00ED, \u017Ee guru se postavil za pr\u00E1va ka\u0161m\u00EDrsk\u00FDch Pandit\u016F, kte\u0159\u00ED ho oslovili, aby se za n\u011B p\u0159imluvil u c\u00EDsa\u0159e a po\u017E\u00E1dal ho, aby zru\u0161il ned\u00E1vno ulo\u017Eenou da\u0148."@cs . . "Goeroe Tegh Bah\u0101dur (Gurmukhi: \u0A38\u0A4D\u0A30\u0A40 \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A24\u0A47\u0A17 \u0A2C\u0A39\u0A3E\u0A26\u0A30 \u0A1C\u0A40, Devanagari: \u0938\u094D\u0930\u0940 \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0924\u0947\u0917 \u092C\u0939\u093E\u0926\u0930 \u0940) (1 april 1621, Amritsar, Punjab, India \u2013 11 november 1675, Delhi) was de negende en op-\u00E9\u00E9n-na-laatste goeroe van de sikhs. Hij werd benoemd tot goeroe op 20 maart 1665 en was de opvolger van Goeroe Har Krisjan, een ver familielid. Tegh Bah\u0101dur werd opgevolgd door Goeroe Gobind Singh."@nl . . . . "\u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u03A4\u03B5\u03B3\u03BA \u039C\u03C0\u03B1\u03C7\u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03CD\u03C1"@el . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u5F97\u683C\u00B7\u5DF4\u54C8\u90FD\u723E"@zh . . "\u039F \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u03A4\u03B5\u03B3\u03BA \u039C\u03C0\u03B1\u03C7\u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03CD\u03C1 (1 \u0391\u03C0\u03C1\u03B9\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 1621 \u2013 24 \u039D\u03BF\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1675) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03AD\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B9\u03C7\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD. \u039F \u03A4\u03B5\u03B3\u03BA \u039C\u03C0\u03B1\u03C7\u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03CD\u03C1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B9\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03BD\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C5 \u03B3\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u039D\u03AC\u03BD\u03B1\u03BA \u039D\u03C4\u03B5\u03B2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 116 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03B9 \u03B5\u03B3\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0393\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03C4 \u03A3\u03B1\u03C7\u03AF\u03BC\u03C0. \u0395\u03BC\u03C0\u03CC\u03B4\u03B9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B7\u03BB\u03C5\u03C4\u03AF\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03C5\u03B9\u03C3\u03C4\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u0399\u03C3\u03BB\u03AC\u03BC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF 1675 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B5\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u0394\u03B5\u03BB\u03C7\u03AF \u03C5\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u039C\u03BF\u03C5\u03B3\u03BA\u03AC\u03BB , \u03B1\u03C1\u03BD\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C3\u03C0\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03C5\u03B9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 \u039A\u03B1\u03C3\u03BC\u03AF\u03C1\u03B9 \u03A0\u03AC\u03BD\u03C4\u03B9\u03C4\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B7 \u039C\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2. \u0391\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03AC \u03C4\u03C9\u03BD \u039C\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD \u03C5\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B5\u03BE\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE \u03C0\u03BF\u03BB\u03AD\u03BC\u03C9\u03BD \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC, \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03B3\u03BC\u03AE, \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C6\u03AD\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B7 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C3\u03C0\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u0399\u03C3\u03BB\u03AC\u03BC \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C9\u03B8\u03B5\u03AF, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C1\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF \u03BA\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03AE\u03B8\u03B5\u03BB\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03B5\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03A3\u03B9\u03C7 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03BD\u03BF\u03AE. \u039F\u03B9 \u03B9\u03B5\u03C1\u03BF\u03AF \u03BD\u03B1\u03BF\u03AF \u03A3\u03B9\u03C2 \u0393\u03BA\u03B1\u03BD\u03B6 \u03A3\u03B1\u03C7\u03AF\u03BC\u03C0 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A1\u03B1\u03BA\u03AC\u03BC\u03C0 \u0393\u03BA\u03B1\u03BD\u03B6 \u03A3\u03B1\u03C7\u03AF\u03BC\u03C0 \u03C3\u03C4\u03BF \u0394\u03B5\u03BB\u03C7\u03AF \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03B4\u03BF\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C1\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03BA\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u03A4\u03B5\u03B3\u03BA \u039C\u03C0\u03B1\u03C7\u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03CD\u03C1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03C6\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C3\u03CE\u03BC\u03B1\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B1. \u0397 \u03BC\u03B1\u03C1\u03C4\u03C5\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u03A4\u03B5\u03B3\u03BA \u039C\u03C0\u03B1\u03C7\u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03CD\u03C1, \u03C3\u03CD\u03BC\u03C6\u03C9\u03BD\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03B5\u03CD\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03AE Shiromani Gurdwara Parbandhak \u03C4\u03BF 2003, \u03C4\u03B9\u03BC\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03AC\u03B8\u03B5 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 24 \u039D\u03BF\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C9\u03C2 \u03A3\u03B1\u03C7\u03AF\u03BD\u03C4\u03B9 \u039D\u03C4\u03AF\u03B2\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u03A4\u03B5\u03B3\u03C7 \u039C\u03C0\u03B1\u03C7\u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03CD\u03C1."@el . "Guru T\u00E9gh Bah\u00E1dur (pand\u017E\u00E1bsk\u00E1 v\u00FDslovnost [g\u028A\u027Eu\u02D0 t\u032Fe\u02D0g\u1D4A b\u0259\u0266a\u02D0d\u032F\u028A\u027E\u1D4A]; 1. dubna 1621 - 24. listopadu 1675) byl dev\u00E1t\u00FDm z deseti guru\u016F sikhismu. Narodil se v Amritsaru v roce 1621 a byl nejmlad\u0161\u00EDm synem gurua Hargobinda. Jeho funk\u010Dn\u00ED obdob\u00ED jako gurua trvalo od roku 1665 do jeho smrti. Sto patn\u00E1ct jeho hymn\u016F je sou\u010D\u00E1st\u00ED posv\u00E1tn\u00E9 knihy sikhismu Guru Granth S\u00E1hib. Byl ve\u0159ejn\u011B popraven v roce 1675 v Dill\u00ED na p\u0159\u00EDkaz mughalsk\u00E9ho c\u00EDsa\u0159e Aurangz\u00E9ba, jeliko\u017E odm\u00EDtal mughalsk\u00E9 vl\u00E1dce a vzdoroval jim. Sikhsk\u00E1 tradice uv\u00E1d\u00ED, \u017Ee guru se postavil za pr\u00E1va ka\u0161m\u00EDrsk\u00FDch Pandit\u016F, kte\u0159\u00ED ho oslovili, aby se za n\u011B p\u0159imluvil u c\u00EDsa\u0159e a po\u017E\u00E1dal ho, aby zru\u0161il ned\u00E1vno ulo\u017Eenou da\u0148."@cs . . "\u039F \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u03A4\u03B5\u03B3\u03BA \u039C\u03C0\u03B1\u03C7\u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03CD\u03C1 (1 \u0391\u03C0\u03C1\u03B9\u03BB\u03AF\u03BF\u03C5 1621 \u2013 24 \u039D\u03BF\u03B5\u03BC\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 1675) \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF \u03AD\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B4\u03AD\u03BA\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A3\u03B9\u03C7\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD. \u039F \u03A4\u03B5\u03B3\u03BA \u039C\u03C0\u03B1\u03C7\u03B1\u03BD\u03C4\u03BF\u03CD\u03C1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B9\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03BD\u03B5\u03CD\u03BC\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C5 \u03B3\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u039D\u03AC\u03BD\u03B1\u03BA \u039D\u03C4\u03B5\u03B2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 116 \u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03AF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03CD\u03BC\u03BD\u03BF\u03B9 \u03B5\u03B3\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u0393\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03CD \u0393\u03BA\u03C1\u03B1\u03BD\u03C4 \u03A3\u03B1\u03C7\u03AF\u03BC\u03C0. \u0395\u03BC\u03C0\u03CC\u03B4\u03B9\u03C3\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03B7\u03BB\u03C5\u03C4\u03AF\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03C5\u03B9\u03C3\u03C4\u03CE\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u0399\u03C3\u03BB\u03AC\u03BC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF 1675 \u03B1\u03C0\u03BF\u03BA\u03B5\u03C6\u03B1\u03BB\u03AF\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u0394\u03B5\u03BB\u03C7\u03AF \u03C5\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03B1\u03B3\u03AD\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C5\u03C4\u03BF\u03BA\u03C1\u03AC\u03C4\u03BF\u03C1\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u039C\u03BF\u03C5\u03B3\u03BA\u03AC\u03BB , \u03B1\u03C1\u03BD\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C3\u03C0\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF\u03BD \u0399\u03C3\u03BB\u03B1\u03BC\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03CE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u0399\u03BD\u03B4\u03BF\u03C5\u03B9\u03C3\u03C4\u03AD\u03C2 \u039A\u03B1\u03C3\u03BC\u03AF\u03C1\u03B9 \u03A0\u03AC\u03BD\u03C4\u03B9\u03C4\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B7 \u039C\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03AC\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2. \u0391\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7 \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03AC \u03C4\u03C9\u03BD \u039C\u03BF\u03C5\u03C3\u03BF\u03C5\u03BB\u03BC\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD \u03C5\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03C9\u03C2 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03B8\u03AC\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B4\u03B9\u03B5\u03BE\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE \u03C0\u03BF\u03BB\u03AD\u03BC\u03C9\u03BD \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC, \u03B1\u03BA\u03CC\u03BC\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B9\u03B3\u03BC\u03AE, \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03C3\u03C6\u03AD\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B7 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BB\u03BF\u03B3\u03AE \u03BD\u03B1 \u03B1\u03C3\u03C0\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03C4\u03BF \u0399\u03C3\u03BB\u03AC\u03BC \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C9\u03B8\u03B5\u03AF, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C1\u03BD\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF \u03BA\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03AE\u03B8\u03B5\u03BB\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BC\u03B5\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03A3\u03B9\u03C7 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF"@el . . . "Tyag Mal"@en . . "Ninth Master"@en . . . . . . . . "Tegh Bahadur"@de . . . . . . . . . . . . . "--11-24"^^ . . "Guru Tegh Bahadur"@en . "Guru Tegh Bahadur"@pt . . . . "Guru_Tegh_Bahadur_authentic_signature.jpg"@en . . . . . . . . "Tegh Bahadur (Panjabi \u0A24\u0A47\u0A17\u0A3C \u0A2C\u0A39\u0A3E\u0A26\u0A41\u0A30; * 1. April 1621; \u2020 11. November 1675 in Delhi) war der neunte Guru der Sikhs."@de . . . . . . "\u0411\u0430\u0445\u0430\u0434\u0443\u0440, \u0422\u0435\u0433\u0445"@ru . "pa"@en . "Guru Tegh Bahadur Sahib Ji"@ca . . . "\u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u062A\u064A\u063A \u0628\u0627\u0647\u0627\u062F\u0648\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0628\u0646\u062C\u0627\u0628\u064A\u0629: g\u028A\u027Eu\u02D0 t\u032Fe\u02D0g\u1D4A] b\u0259\u0266a\u02D0d\u032F\u028A\u027E\u1D4A]; \u0648\u064F\u0644\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644 \u0639\u0627\u0645 1621\u060C \u0648\u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0627\u062F\u064A \u0639\u0634\u0631 \u0645\u0646 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 \u0639\u0627\u0645 1675)\u200F \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E\u064A\u0629. \u064A\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E\u064A \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u062C\u0648\u0631\u0648 \u062C\u0631\u0627\u0646\u062B \u0635\u0627\u062D\u0628 116 \u062A\u0631\u062A\u064A\u0644\u0629 \u0634\u0639\u0631\u064A\u0629 \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u0647\u0648. \u0642\u0627\u0648\u0645 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u062A\u064A\u063A \u0628\u0627\u0647\u0627\u062F\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0631\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646 \u064A\u062C\u0631\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0634\u0645\u064A\u0631\u064A\u0648\u0646\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646 \u064A\u062C\u0631\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0641\u064A\u062C\u0628\u0631\u0648\u0646 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0639\u062A\u0646\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u060C \u0648\u0642\u062F \u0642\u064F\u062A\u0644 \u0639\u0627\u0645 1675 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0623 \u0628\u0623\u0645\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0646\u0643\u0632\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0648\u0644\u064A \u0641\u064A \u062F\u0644\u0647\u064A\u060C \u0644\u0623\u0646\u0647 \u0631\u0641\u0636 \u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0648\u0644 \u0648\u062A\u062D\u062F\u0627\u0647\u0645. \u0623\u064F\u0639\u062F\u0650\u0645 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u0641\u064A \u0633\u064A\u0633 \u063A\u0627\u0646\u062C \u0635\u0627\u062D\u0628 \u0648\u062D\u064F\u0631\u0642\u062A \u062C\u064F\u062B\u0651\u062A\u0647 \u0641\u064A \u063A\u0648\u0631\u062F\u0648\u0627\u0631\u0627 \u063A\u0627\u0646\u062C \u0635\u0627\u062D\u0628 \u0641\u064A \u062F\u0644\u0647\u064A. \u062A\u064F\u0630\u0643\u064E\u0631 \u0634\u0647\u0627\u062F\u062A\u0647 \u0643\u0644 \u0633\u0646\u0629 \u0641\u064A 24 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 \u0628\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0633\u0645\u0647\u0627 \u0634\u0647\u064A\u062F\u064A \u062F\u064A\u0641\u0627\u062A \u0644\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u062A\u064A\u063A \u0628\u0627\u0647\u0627\u062F\u0648\u0631\u060C \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0628\u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0646\u0627\u0643\u0627\u0634\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u0623\u0635\u062F\u0631\u062A\u0647 \u0644\u062C\u0646\u0629 \u0634\u064A\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u063A\u0648\u0631\u062F\u0648\u0627\u0631\u0627 \u0628\u0627\u0628\u0627\u0646\u062F\u0627\u0643 \u0639\u0627\u0645 2003."@ar . . . . . "Goeroe Tegh Bahadur"@nl . . . . "Guru Tegh Bahadur (Punjabi: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A24\u0A47\u0A17\u0A3C \u0A2C\u0A39\u0A3E\u0A26\u0A30 (Gurmukhi); Punjabi pronunciation: [g\u028A\u027Eu\u02D0 t\u032Fe\u02D0\u0263 b\u0259\u0266a\u02D0d\u032F\u028A\u027E\u1D4A]; 1 April 1621 \u2013 11 November 1675) was the ninth of ten Gurus who founded the Sikh religion and the leader of Sikhs from 1665 until his beheading in 1675. He was born in Amritsar, Punjab, India in 1621 and was the youngest son of Guru Hargobind, the sixth Sikh guru. Considered a principled and fearless warrior, he was a learned spiritual scholar and a poet whose 115 hymns are included in Sri Guru Granth Sahib, the main text of Sikhism."@en . . . . . . . . . . . . . "T\u00E9gh Bah\u00E1dur"@cs . "Guru Tegh Bahadur Sahib Ji (en panjabi: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A24\u0A47\u0A17\u0A3C \u0A2C\u0A39\u0A3E\u0A26\u0A30, pronunciaci\u00F3 en panjabi: [\u0261\u028Aru et\u0263 b\u0259h\u0251d\u028A\u027E]; 1 d'abril de 1621 - 24 de novembre de 1675), fou venerat com en el seu dia ho va ser el Guru Nanak Dev Ji, Tegh Bahadur Sahib Ji fou el nov\u00E8 guru (profeta) del sikhisme. Les seves revelacions espirituals, tracten de temes tan variats com la naturalesa de D\u00E9u, les inclinacions humanes, el cos, la ment, la tristesa, la dignitat, el servei, la mort, i l'alliberament, i es registren en forma de 115 himnes po\u00E8tics en el text sagrat del Guru Granth Sahib. El Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, va ser reclamat per pandits hinduistes de Caixmir en 1675, que cercaven la seva ajuda, en contra de les conversions for\u00E7ades dels hinduistes a l'islam, per part dels governants mogols de l'\u00CDndia. El Guru Tegh Bahadur Sahib Ji rebutjava les conversions for\u00E7ades i ell mateix no va voler convertir-se a l'Islam. El Guru fou executat p\u00FAblicament mitjan\u00E7ant decapitaci\u00F3, en la capital imperial de Delhi, per ordre de l'Emperador mogol Aurangzeb."@ca . . . . . "\u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A24\u0A47\u0A17\u0A3C \u0A2C\u0A39\u0A3E\u0A26\u0A30"@en . . . . . . "\u5F97\u683C\u00B7\u5DF4\u54C8\u90FD\u723E\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ATegh Bahadur\uFF0C1621\u5E744\u67081\u65E5\uFF0D1675\u5E7411\u670811\u65E5\uFF09\uFF0C\u81EA1665\u5E743\u670820\u65E5\u8D77\u6210\u932B\u514B\u6559\u7B2C\u4E5D\u4EE3\u7956\u5E2B\u3002\u4ED6\u5728\u5FB7\u91CC\u88AB\u83AB\u81E5\u5152\u5E1D\u570B\u7687\u5E1D\u5967\u6717\u5247\u5E03\u8655\u6B7B\u3002"@zh . . . "1665"^^ . "Hind-di-Chadar"@en . . "--03-20"^^ . . . "Guru Tegh Bahadur (pengucapan Punjabi: [\u0261\u028Aru te\u0263 b\u0259h\u0251d\u028A\u027E]; 1 April 1621 \u2013 24 November 1675,), dihormati sebagai \"Nanak kesembilan\", adalah Guru kesembilan agama Sikhisme. Tegh Bahadur meneruskan semangat guru pertama, Nanak. 115 himne puitis yang ia gubah terkandung dalam kitab suci Guru Granth Sahib. Tegh Bahadur melawan pengislaman paksa orang-orang Kashmir dan non-Muslim. Ia dipenggal pada tahun 1675 di Delhi atas perintah Maharaja Mughal Aurangzeb karena menolak masuk Islam. Gurudwara Sis Ganj Sahib dibangun di tempat pemenggalan Guru Tegh Bahadur dan Gurdwara Rakab Ganj Sahib dibangun di tempat pembakaran tubuhnya. Pengorbanan Guru Tegh Bahadur dikenang oleh perayaan Shaheedi Divas Guru Tegh Bahadur yang diadakan setiap tahun pada tanggal 24 November menurut kalender Nanakshahi yang "@in . . "Gur\u00FA Tegh Bahadur (en panyab\u00ED: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A24\u0A47\u0A17\u0A3C \u0A2C\u0A39\u0A3E\u0A26\u0A30, pronunciaci\u00F3n punjabi: [\u0261\u028Aru te\u0263 b\u0259h\u0251d\u028A\u027E]; 1 de abril de 1621 - 24 de noviembre de 1675), venerado como el noveno Nanak, fue el noveno de diez Gur\u00FAs (Profetas) de la religi\u00F3n sij. Sus revelaciones espirituales tratan de temas tan variados como la naturaleza de Dios, los apegos humanos, el cuerpo, la mente, la tristeza, la dignidad, el servicio, la muerte y la liberaci\u00F3n, y se registran en forma de 115 himnos po\u00E9ticos en el texto sagrado Guru Granth Sahib. \u200B Gur\u00FA Tegh Bahadur fue reclamado por pandits hind\u00FAes de Cachemira en 1675, buscando su intercesi\u00F3n en contra de las conversiones forzadas de los hind\u00FAes al Islam por parte de los gobernantes mogoles de la India. Por resistir estas conversiones forzadas y \u00E9l mismo negarse a convertirse al Islam, el Gur\u00FA Teg Bahadur fue ejecutado p\u00FAblicamente mediante decapitaci\u00F3n en la capital imperial de Delhi bajo las \u00F3rdenes del emperador mogol Aurangzeb. \u200B"@es . . . . . . . . . . . . . . "545831"^^ . "38474"^^ . . "Goeroe Tegh Bah\u0101dur (Gurmukhi: \u0A38\u0A4D\u0A30\u0A40 \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A24\u0A47\u0A17 \u0A2C\u0A39\u0A3E\u0A26\u0A30 \u0A1C\u0A40, Devanagari: \u0938\u094D\u0930\u0940 \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0924\u0947\u0917 \u092C\u0939\u093E\u0926\u0930 \u0940) (1 april 1621, Amritsar, Punjab, India \u2013 11 november 1675, Delhi) was de negende en op-\u00E9\u00E9n-na-laatste goeroe van de sikhs. Hij werd benoemd tot goeroe op 20 maart 1665 en was de opvolger van Goeroe Har Krisjan, een ver familielid. Tegh Bah\u0101dur werd opgevolgd door Goeroe Gobind Singh. Na het korte leven van Har Krisjan moest een geschikte opvolger worden gevonden. Er werd een verkiezing gehouden in het dorp Bak\u0101la. Er waren 22 kandidaten. De keuze viel op Tegh Bah\u0101dur, omdat hij de minste hebzucht toonde van alle kandidaten, een goede eigenschap voor sikhs. Tegh Bah\u0101dur was de tweede sikh-martelaar. Hij werd op zijn reis naar Delhi door Mogols gearresteerd. Deze probeerden hem te bekeren tot de islam, maar Tegh Bah\u0101dur weigerde. Zelfs na gemarteld te zijn bleef Tegh Bah\u0101dur bij zijn geloof. Als straf werd hij onthoofd. Een loyale sikh nam het hoofd van de goeroe terug naar ."@nl . "Guru Tegh Bahadur (\u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A24\u0A47\u0A17\u0A3C \u0A2C\u0A39\u0A3E\u0A26\u0A41\u0A30 (gur\u016B te\u0121 bah\u0101dur) est le neuvi\u00E8me des dix Gurus du sikhisme. Il est n\u00E9 le 1er avril 1621 \u00E0 Amritsar et a quitt\u00E9 son enveloppe charnelle le 11 novembre 1675 \u00E0 Delhi."@fr . . . . . . . . . . . . . . . "Guru Tegh Bahadur"@en . . . . "1621-04-21"^^ . "\u0422\u0435\u0491 \u0411\u0430\u0445\u0430\u0434\u0443\u0440 (\u043F\u0435\u043D\u0434\u0436\u0430\u0431\u0456:\u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A24\u0A47\u0A17\u0A3C \u0A2C\u0A39\u0A3E\u0A26\u0A41\u0A30, 21 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 1621 \u2014 24 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1675, \u041D\u0430\u043D\u0434\u0435\u0434) \u2014 9-\u0439 \u0433\u0443\u0440\u0443 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0456\u0432, \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0456\u044F\u0447. \u0406\u043C'\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u00AB\u041C\u043E\u0433\u0443\u0442\u043D\u0456\u0439 \u043C\u0435\u0447\u00BB."@uk . "Tegh Bahadur Ji (1\u00BA aprile 1621 1621 \u2013 11 novembre 1675) \u00E8 stato il nono guru dei Sikh."@it . "Guru Tegh Bahadur"@it . . . . . "\u0422\u0435\u0433\u0445 \u0411\u0430\u0445\u0430\u0434\u0443\u0440 \u0414\u0436\u0438 (\u0432.-\u043F\u0430\u043D\u0434\u0436. \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A24\u0A47\u0A17\u0A3C \u0A2C\u0A39\u0A3E\u0A26\u0A41\u0A30, \u0445\u0438\u043D\u0434\u0438 \u0917\u0941\u0930\u0942 \u0924\u0947\u0917\u093C \u092C\u0939\u093E\u0926\u0941\u0930, 1 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1621 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0410\u043C\u0440\u0438\u0442\u0441\u0430\u0440, \u041F\u0435\u043D\u0434\u0436\u0430\u0431 \u2014 11 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1675 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0414\u0435\u043B\u0438, \u0418\u043D\u0434\u0438\u044F) \u2014 \u0434\u0435\u0432\u044F\u0442\u044B\u0439 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u0443\u0440\u0443. \u041F\u043E\u044D\u0442. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0410\u043D\u0430\u043D\u0434\u043F\u0443\u0440."@ru . . . . . "* Hymns to Guru Granth Sahib\n* Executed under the reign of Mughal Emperor Aurangzeb.\n* Founder of Anandpur Sahib"@en . . . "\u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u062A\u064A\u063A \u0628\u0627\u0647\u0627\u062F\u0648\u0631"@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . "Srisht-di-Chadar"@en . . . . . . . "\u5F97\u683C\u00B7\u5DF4\u54C8\u90FD\u723E\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1ATegh Bahadur\uFF0C1621\u5E744\u67081\u65E5\uFF0D1675\u5E7411\u670811\u65E5\uFF09\uFF0C\u81EA1665\u5E743\u670820\u65E5\u8D77\u6210\u932B\u514B\u6559\u7B2C\u4E5D\u4EE3\u7956\u5E2B\u3002\u4ED6\u5728\u5FB7\u91CC\u88AB\u83AB\u81E5\u5152\u5E1D\u570B\u7687\u5E1D\u5967\u6717\u5247\u5E03\u8655\u6B7B\u3002"@zh . "Guru Tegh Bahadur (em panjabi: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A24\u0A47\u0A17\u0A3C \u0A2C\u0A39\u0A3E\u0A26\u0A30, \u0261\u028Aru te\u0263 b\u0259h\u0251d\u028A\u027E) (1 de abril de 1621 \u2014 11 de novembro de 1675), reverenciado como o nono Nanak, foi o nono dos dez gurus da religi\u00E3o sique. Guru Teg Bahadur levou adiante o trabalho iniciado pelo Guru Nanak e suas revela\u00E7\u00F5es espirituais est\u00E3o registradas na forma de 115 hinos po\u00E9ticos presentes do Eterno guru dos siques, o Guru Granth Sahib. O mart\u00EDrio do Guru Teg Bahadur representa um dos mais eminentes exemplos precursores da liberdade religiosa (de qualquer ser humano, independente de cren\u00E7a), quando ele foi executado publicamente (por decapita\u00E7\u00E3o) em 1675, sob ordens do imperador Mughal Aurangzeb em D\u00E9lhi por ter resisitido \u00E0s convers\u00F5es for\u00E7adas de Hindus na Caxemira ao Isl\u00E3, e ap\u00F3s ter recusado a se converter para essa religi\u00E3o. Por e"@pt . "Guru Tegh Bahadur (Punjabi: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A24\u0A47\u0A17\u0A3C \u0A2C\u0A39\u0A3E\u0A26\u0A30 (Gurmukhi); Punjabi pronunciation: [g\u028A\u027Eu\u02D0 t\u032Fe\u02D0\u0263 b\u0259\u0266a\u02D0d\u032F\u028A\u027E\u1D4A]; 1 April 1621 \u2013 11 November 1675) was the ninth of ten Gurus who founded the Sikh religion and the leader of Sikhs from 1665 until his beheading in 1675. He was born in Amritsar, Punjab, India in 1621 and was the youngest son of Guru Hargobind, the sixth Sikh guru. Considered a principled and fearless warrior, he was a learned spiritual scholar and a poet whose 115 hymns are included in Sri Guru Granth Sahib, the main text of Sikhism. Guru Tegh Bahadur was executed on the orders of Aurangzeb, the sixth Mughal emperor, in Delhi, India. Sikh holy premises Gurudwara Sis Ganj Sahib and Gurdwara Rakab Ganj Sahib in Delhi mark the places of execution and cremation of Guru Tegh Bahadur. His martyrdom is remembered as the Shaheedi Divas of Guru Tegh Bahadur every year on 24 November."@en . "A mid-17th-century portrait of Guru Tegh Bahadur painted by Ahsan"@en . . "\u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u062A\u064A\u063A \u0628\u0627\u0647\u0627\u062F\u0648\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u0628\u0646\u062C\u0627\u0628\u064A\u0629: g\u028A\u027Eu\u02D0 t\u032Fe\u02D0g\u1D4A] b\u0259\u0266a\u02D0d\u032F\u028A\u027E\u1D4A]; \u0648\u064F\u0644\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0645\u0646 \u0623\u0628\u0631\u064A\u0644 \u0639\u0627\u0645 1621\u060C \u0648\u062A\u0648\u0641\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0627\u062F\u064A \u0639\u0634\u0631 \u0645\u0646 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 \u0639\u0627\u0645 1675)\u200F \u0648\u0647\u0648 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0644\u062F\u064A\u0627\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E\u064A\u0629. \u064A\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0635 \u0627\u0644\u0633\u064A\u062E\u064A \u0627\u0644\u0645\u0642\u062F\u0633 \u062C\u0648\u0631\u0648 \u062C\u0631\u0627\u0646\u062B \u0635\u0627\u062D\u0628 116 \u062A\u0631\u062A\u064A\u0644\u0629 \u0634\u0639\u0631\u064A\u0629 \u0643\u062A\u0628\u0647\u0627 \u0647\u0648. \u0642\u0627\u0648\u0645 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u062A\u064A\u063A \u0628\u0627\u0647\u0627\u062F\u0648\u0631 \u0627\u0644\u062A\u062D\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0633\u0631\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646 \u064A\u062C\u0631\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u064A\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0634\u0645\u064A\u0631\u064A\u0648\u0646\u060C \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646 \u064A\u062C\u0631\u064A\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u0648\u0646 \u0641\u064A\u062C\u0628\u0631\u0648\u0646 \u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0644\u0645\u064A\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0639\u062A\u0646\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u060C \u0648\u0642\u062F \u0642\u064F\u062A\u0644 \u0639\u0627\u0645 1675 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0623 \u0628\u0623\u0645\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0628\u0631\u0627\u0637\u0648\u0631 \u0623\u0648\u0631\u0646\u0643\u0632\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0648\u0644\u064A \u0641\u064A \u062F\u0644\u0647\u064A\u060C \u0644\u0623\u0646\u0647 \u0631\u0641\u0636 \u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0648\u0644 \u0648\u062A\u062D\u062F\u0627\u0647\u0645. \u0623\u064F\u0639\u062F\u0650\u0645 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u0641\u064A \u0633\u064A\u0633 \u063A\u0627\u0646\u062C \u0635\u0627\u062D\u0628 \u0648\u062D\u064F\u0631\u0642\u062A \u062C\u064F\u062B\u0651\u062A\u0647 \u0641\u064A \u063A\u0648\u0631\u062F\u0648\u0627\u0631\u0627 \u063A\u0627\u0646\u062C \u0635\u0627\u062D\u0628 \u0641\u064A \u062F\u0644\u0647\u064A. \u062A\u064F\u0630\u0643\u064E\u0631 \u0634\u0647\u0627\u062F\u062A\u0647 \u0643\u0644 \u0633\u0646\u0629 \u0641\u064A 24 \u0646\u0648\u0641\u0645\u0628\u0631 \u0628\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0633\u0645\u0647\u0627 \u0634\u0647\u064A\u062F\u064A \u062F\u064A\u0641\u0627\u062A \u0644\u0644\u063A\u0648\u0631\u0648 \u062A\u064A\u063A \u0628\u0627\u0647\u0627\u062F\u0648\u0631\u060C \u0648\u0647\u0630\u0627 \u0628\u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0648\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0646\u0627\u0643\u0627\u0634\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u0630\u064A \u0623\u0635\u062F\u0631\u062A\u0647 \u0644\u062C\u0646\u0629 \u0634\u064A\u0631\u0648\u0645\u0627\u0646\u064A \u063A\u0648\u0631\u062F\u0648\u0627\u0631\u0627 \u0628\u0627\u0628\u0627\u0646\u062F\u0627\u0643 \u0639\u0627\u0645 2003."@ar . . "Tyag Mal"@en . . . . . . . . . . . . . . "\u0422\u0435\u0491 \u0411\u0430\u0445\u0430\u0434\u0443\u0440"@uk . . "Guru Tegh Bahadur (pengucapan Punjabi: [\u0261\u028Aru te\u0263 b\u0259h\u0251d\u028A\u027E]; 1 April 1621 \u2013 24 November 1675,), dihormati sebagai \"Nanak kesembilan\", adalah Guru kesembilan agama Sikhisme. Tegh Bahadur meneruskan semangat guru pertama, Nanak. 115 himne puitis yang ia gubah terkandung dalam kitab suci Guru Granth Sahib. Tegh Bahadur melawan pengislaman paksa orang-orang Kashmir dan non-Muslim. Ia dipenggal pada tahun 1675 di Delhi atas perintah Maharaja Mughal Aurangzeb karena menolak masuk Islam. Gurudwara Sis Ganj Sahib dibangun di tempat pemenggalan Guru Tegh Bahadur dan Gurdwara Rakab Ganj Sahib dibangun di tempat pembakaran tubuhnya. Pengorbanan Guru Tegh Bahadur dikenang oleh perayaan Shaheedi Divas Guru Tegh Bahadur yang diadakan setiap tahun pada tanggal 24 November menurut kalender Nanakshahi yang dibuat oleh pada tahun 2003."@in . "1124278010"^^ . . . . "Guru Tegh Bahadur Sahib Ji (en panjabi: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A24\u0A47\u0A17\u0A3C \u0A2C\u0A39\u0A3E\u0A26\u0A30, pronunciaci\u00F3 en panjabi: [\u0261\u028Aru et\u0263 b\u0259h\u0251d\u028A\u027E]; 1 d'abril de 1621 - 24 de novembre de 1675), fou venerat com en el seu dia ho va ser el Guru Nanak Dev Ji, Tegh Bahadur Sahib Ji fou el nov\u00E8 guru (profeta) del sikhisme. Les seves revelacions espirituals, tracten de temes tan variats com la naturalesa de D\u00E9u, les inclinacions humanes, el cos, la ment, la tristesa, la dignitat, el servei, la mort, i l'alliberament, i es registren en forma de 115 himnes po\u00E8tics en el text sagrat del Guru Granth Sahib."@ca . "Guru Tegh Bahadur (em panjabi: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A24\u0A47\u0A17\u0A3C \u0A2C\u0A39\u0A3E\u0A26\u0A30, \u0261\u028Aru te\u0263 b\u0259h\u0251d\u028A\u027E) (1 de abril de 1621 \u2014 11 de novembro de 1675), reverenciado como o nono Nanak, foi o nono dos dez gurus da religi\u00E3o sique. Guru Teg Bahadur levou adiante o trabalho iniciado pelo Guru Nanak e suas revela\u00E7\u00F5es espirituais est\u00E3o registradas na forma de 115 hinos po\u00E9ticos presentes do Eterno guru dos siques, o Guru Granth Sahib. O mart\u00EDrio do Guru Teg Bahadur representa um dos mais eminentes exemplos precursores da liberdade religiosa (de qualquer ser humano, independente de cren\u00E7a), quando ele foi executado publicamente (por decapita\u00E7\u00E3o) em 1675, sob ordens do imperador Mughal Aurangzeb em D\u00E9lhi por ter resisitido \u00E0s convers\u00F5es for\u00E7adas de Hindus na Caxemira ao Isl\u00E3, e ap\u00F3s ter recusado a se converter para essa religi\u00E3o. Por esse sacrif\u00EDcio, o Guru Teg Bahdaur \u00E9 tamb\u00E9m conhecido como Hind-di-Chaadar (escudo da \u00CDndia). O gurudwara Sis Ganj Sahib e o gurdwara Rakab Ganj Sahib em D\u00E9lhi, respectivamente, marcam os lugares da execu\u00E7\u00E3o e da crema\u00E7\u00E3o dos restos mortais do guru."@pt . . . . "\u0422\u0435\u0433\u0445 \u0411\u0430\u0445\u0430\u0434\u0443\u0440 \u0414\u0436\u0438 (\u0432.-\u043F\u0430\u043D\u0434\u0436. \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A24\u0A47\u0A17\u0A3C \u0A2C\u0A39\u0A3E\u0A26\u0A41\u0A30, \u0445\u0438\u043D\u0434\u0438 \u0917\u0941\u0930\u0942 \u0924\u0947\u0917\u093C \u092C\u0939\u093E\u0926\u0941\u0930, 1 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u044F 1621 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0410\u043C\u0440\u0438\u0442\u0441\u0430\u0440, \u041F\u0435\u043D\u0434\u0436\u0430\u0431 \u2014 11 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 1675 \u0433\u043E\u0434\u0430, \u0414\u0435\u043B\u0438, \u0418\u043D\u0434\u0438\u044F) \u2014 \u0434\u0435\u0432\u044F\u0442\u044B\u0439 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0433\u0443\u0440\u0443. \u041F\u043E\u044D\u0442. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0430 \u0410\u043D\u0430\u043D\u0434\u043F\u0443\u0440."@ru . . . . . . . . . "Tegh Bahadur (Panjabi \u0A24\u0A47\u0A17\u0A3C \u0A2C\u0A39\u0A3E\u0A26\u0A41\u0A30; * 1. April 1621; \u2020 11. November 1675 in Delhi) war der neunte Guru der Sikhs."@de . . "Gur\u00FA Tegh Bahadur (en panyab\u00ED: \u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A24\u0A47\u0A17\u0A3C \u0A2C\u0A39\u0A3E\u0A26\u0A30, pronunciaci\u00F3n punjabi: [\u0261\u028Aru te\u0263 b\u0259h\u0251d\u028A\u027E]; 1 de abril de 1621 - 24 de noviembre de 1675), venerado como el noveno Nanak, fue el noveno de diez Gur\u00FAs (Profetas) de la religi\u00F3n sij. Sus revelaciones espirituales tratan de temas tan variados como la naturaleza de Dios, los apegos humanos, el cuerpo, la mente, la tristeza, la dignidad, el servicio, la muerte y la liberaci\u00F3n, y se registran en forma de 115 himnos po\u00E9ticos en el texto sagrado Guru Granth Sahib. \u200B"@es . . . . . "Guru Tegh Bahadur (\u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A24\u0A47\u0A17\u0A3C \u0A2C\u0A39\u0A3E\u0A26\u0A41\u0A30 (gur\u016B te\u0121 bah\u0101dur) est le neuvi\u00E8me des dix Gurus du sikhisme. Il est n\u00E9 le 1er avril 1621 \u00E0 Amritsar et a quitt\u00E9 son enveloppe charnelle le 11 novembre 1675 \u00E0 Delhi."@fr . "Guru Tegh Bahadur"@en . . . . . . . . . . . . . "\u0422\u0435\u0491 \u0411\u0430\u0445\u0430\u0434\u0443\u0440 (\u043F\u0435\u043D\u0434\u0436\u0430\u0431\u0456:\u0A17\u0A41\u0A30\u0A42 \u0A24\u0A47\u0A17\u0A3C \u0A2C\u0A39\u0A3E\u0A26\u0A41\u0A30, 21 \u043A\u0432\u0456\u0442\u043D\u044F 1621 \u2014 24 \u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u043F\u0430\u0434\u0430 1675, \u041D\u0430\u043D\u0434\u0435\u0434) \u2014 9-\u0439 \u0433\u0443\u0440\u0443 \u0441\u0438\u043A\u0445\u0456\u0432, \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0456\u044F\u0447. \u0406\u043C'\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u00AB\u041C\u043E\u0433\u0443\u0442\u043D\u0456\u0439 \u043C\u0435\u0447\u00BB."@uk . . . "Guru Tegh Bahadur"@in . "Guru Tegh Bahadur"@fr . "Ninth Nanak"@en . "Gur\u00FA Tegh Bahadur"@es . . . "Guru Hargobind and Mata Nanaki"@en .