. "Protection of the Baltic Sea environment"@en . "Chairperson"@en . . "Die Baltic Marine Environment Protection Commission (Helsinki Commission, HELCOM) ist eine zwischenstaatliche Kommission, die f\u00FCr den Schutz der Meeresumwelt im Ostseeraum arbeitet. Die Kommission wurde von den Ostsee-Anrainern gegr\u00FCndet. Grundlage ist die Helsinki-Konvention von 1992, die am 17. Januar 2000 in Kraft trat. Dieses Abkommen l\u00F6ste die Helsinki-Konvention von 1974 ab. HELCOM kann nur Empfehlungen aussprechen, aber keine Beschl\u00FCsse oder Richtlinien verabschieden. HELCOM-Mitglieder sind:"@de . . . . . "La Comisi\u00F3n de Helsinki o HELCOM es una organizaci\u00F3n internacional que gobierna la Convenci\u00F3n para la Protecci\u00F3n del Medio Ambiente Marino del \u00C1rea del Mar B\u00E1ltico (Convenci\u00F3n de Helsinki). HELCOM trabaja para la protecci\u00F3n del medio ambiente marino del mar B\u00E1ltico. Las organizaciones participantes de HELCOM son las siguientes:\u200B \n* Alemania \n* Dinamarca (la Administraci\u00F3n para la Seguridad Mar\u00EDtima Danesa) \n* Estonia \n* la Uni\u00F3n Europea \n* Finlandia \n* Letonia \n* Lituania \n* Polonia \n* Rusia \n* Suecia"@es . . "Le sigle \u00AB HELCOM \u00BB (ou \u00AB Helcom \u00BB) d\u00E9signe la Commission internationale qui g\u00E8re la Convention d'Helsinki, visant la protection de l'Environnement marin pour la zone de la mer Baltique. Les 9 pays entourant la Mer Baltique sont des parties prenantes de la Convention d\u00B4Helsinki ainsi que la Commission Europ\u00E9enne. Sa mission est \u00E9quivalente \u00E0 celle de la Commission OSPAR qui traite elle de l'Atlantique Nord-Est."@fr . . . . "La Comisi\u00F3n de Helsinki o HELCOM es una organizaci\u00F3n internacional que gobierna la Convenci\u00F3n para la Protecci\u00F3n del Medio Ambiente Marino del \u00C1rea del Mar B\u00E1ltico (Convenci\u00F3n de Helsinki). HELCOM trabaja para la protecci\u00F3n del medio ambiente marino del mar B\u00E1ltico. Las organizaciones participantes de HELCOM son las siguientes:\u200B \n* Alemania \n* Dinamarca (la Administraci\u00F3n para la Seguridad Mar\u00EDtima Danesa) \n* Estonia \n* la Uni\u00F3n Europea \n* Finlandia \n* Letonia \n* Lituania \n* Polonia \n* Rusia \n* Suecia"@es . . . "4999"^^ . "Baltic Marine Environment Protection Commission"@en . . . . . "Saara B\u00E4ck"@en . "English"@en . "Helsingforskonventionen, tidigare ben\u00E4mnd \u00D6stersj\u00F6konventionen \u00E4r en \u00F6verenskommelse mellan \u00D6stersj\u00F6ns strandstater om att v\u00E4rna milj\u00F6n i \u00D6stersj\u00F6n. Den omfattar \u00D6stersj\u00F6n och Sveriges v\u00E4stkust upp till latituden genom Skagen, dvs. ungef\u00E4r i h\u00F6jd med G\u00F6teborg. Den f\u00F6rsta konventionen f\u00F6r att skydda \u00D6stersj\u00F6ns milj\u00F6 skrevs 1974 d\u00E5 \u00E4ven Helsingforskommissionen, HELCOM bildades. Den ersattes 1992 av en ny konvention som tr\u00E4dde i kraft i januari 2000. Helsingforskonventionen riktar sig inte till enskilda, utan till respektive medlemsstat som skall oms\u00E4tta konventionens intentioner i nationell lagstiftning. F\u00F6r att samordna arbetet finns ett sekretariat, HELCOM, bel\u00E4get i Helsingfors."@sv . . . "The Baltic Marine Environment Protection Commission (Helsinki Commission, HELCOM) is an intergovernmental organization governing the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention). A regional sea convention and a platform for environmental policy making at the regional level, HELCOM works for the protection of the marine environment of the Baltic Sea. HELCOM consists of ten members \u2013 the nine Baltic Sea countries Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Russia and Sweden, plus the European Union. The Helsinki Convention was signed in 1974 by the Baltic Sea coastal countries to address the increasing environmental challenges from industrialisation and other human activities, and that were having a severe impact on the marine environment. The Helsinki Convention includes the protection of the Baltic Sea from all sources of pollution from land, air and sea. It also commits the signatories to take measures to conserve habitats and biological diversity and to ensure the sustainable use of marine resources. The Helsinki Convention was updated in 1992 to take into account the geopolitical changes and emerging environmental challenges in the region. The current version was ratified in 2000. Contracting parties of HELCOM are: \n* Denmark \n* Estonia \n* European Union \n* Finland \n* Germany \n* Latvia \n* Lithuania \n* Poland \n* Russia \n* Sweden The HELCOM Secretariat is located in Helsinki, Finland."@en . "\u041A\u043E\u043C\u0456\u0441\u0456\u044F \u0456\u0437 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0443 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0432\u0438\u0449\u0430 \u0411\u0430\u043B\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F \u0430\u0431\u043E \u0413\u0435\u043B\u044C\u0441\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043A\u043E\u043C\u0456\u0441\u0456\u044F \u2014 \u0413\u0415\u041B\u041A\u041E\u041C (HELCOM \u2014 Baltic marine environment protection commission, Helsinki Commission) \u2014 \u043C\u0456\u0436\u0443\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u0430 \u043A\u043E\u043C\u0456\u0441\u0456\u044F, \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u0413\u0435\u043B\u044C\u0441\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043E\u043A \u0435\u043A\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u0411\u0430\u043B\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F."@uk . . . . . . "\u0425\u0435\u0301\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u043A\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043E\u043C\u0438\u0301\u0441\u0441\u0438\u044F (Baltic Marine Environment Protection Commission, The Helsinki Commission, HELCOM) \u2014 \u043A\u043E\u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u044F \u043F\u043E \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u044B \u0411\u0430\u043B\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F. \u041E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u0425\u0435\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u043A\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438 1992 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B \u043A\u0430\u043A \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044F, \u0414\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u044F, \u041B\u0438\u0442\u0432\u0430, \u041B\u0430\u0442\u0432\u0438\u044F, \u042D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0438\u044F, \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u044F, \u041F\u043E\u043B\u044C\u0448\u0430 \u0438 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u044F."@ru . . . . . . . . "The Baltic Marine Environment Protection Commission (Helsinki Commission, HELCOM) is an intergovernmental organization governing the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area (Helsinki Convention). A regional sea convention and a platform for environmental policy making at the regional level, HELCOM works for the protection of the marine environment of the Baltic Sea. HELCOM consists of ten members \u2013 the nine Baltic Sea countries Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Russia and Sweden, plus the European Union."@en . . "Contracting parties of HELCOM"@en . . "Treaty-based" . . . . . . . . "Komisja Ochrony \u015Arodowiska Morskiego Ba\u0142tyku, znana r\u00F3wnie\u017C jako Komisja Helsi\u0144ska lub HELCOM \u2013 organizacja mi\u0119dzynarodowa proklamowana przez tzw. konwencj\u0119 helsi\u0144sk\u0105 z 1974 roku jako jej organ wykonawczy."@pl . . "\u0425\u0435\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u043A\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043E\u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u044F"@ru . . "Helsingforskonventionen"@sv . . . . "\u041A\u043E\u043C\u0456\u0441\u0456\u044F \u0456\u0437 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0443 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0432\u0438\u0449\u0430 \u0411\u0430\u043B\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F"@uk . . . . . . "Helsingforskonventionen, tidigare ben\u00E4mnd \u00D6stersj\u00F6konventionen \u00E4r en \u00F6verenskommelse mellan \u00D6stersj\u00F6ns strandstater om att v\u00E4rna milj\u00F6n i \u00D6stersj\u00F6n. Den omfattar \u00D6stersj\u00F6n och Sveriges v\u00E4stkust upp till latituden genom Skagen, dvs. ungef\u00E4r i h\u00F6jd med G\u00F6teborg. Den f\u00F6rsta konventionen f\u00F6r att skydda \u00D6stersj\u00F6ns milj\u00F6 skrevs 1974 d\u00E5 \u00E4ven Helsingforskommissionen, HELCOM bildades. Den ersattes 1992 av en ny konvention som tr\u00E4dde i kraft i januari 2000. Helsingforskonventionen riktar sig inte till enskilda, utan till respektive medlemsstat som skall oms\u00E4tta konventionens intentioner i nationell lagstiftning."@sv . . . . . . . . "Protection of the Baltic Sea environment" . . "Treaty-based"@en . "\u0425\u0435\u0301\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u043A\u0441\u043A\u0430\u044F \u043A\u043E\u043C\u0438\u0301\u0441\u0441\u0438\u044F (Baltic Marine Environment Protection Commission, The Helsinki Commission, HELCOM) \u2014 \u043A\u043E\u043C\u0438\u0441\u0441\u0438\u044F \u043F\u043E \u0437\u0430\u0449\u0438\u0442\u0435 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0441\u0440\u0435\u0434\u044B \u0411\u0430\u043B\u0442\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F. \u041E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0435 \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u044F \u0425\u0435\u043B\u044C\u0441\u0438\u043D\u043A\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438 1992 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u044F\u0435\u0442 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B \u043A\u0430\u043A \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u044F, \u0414\u0430\u043D\u0438\u044F, \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u044F, \u041B\u0438\u0442\u0432\u0430, \u041B\u0430\u0442\u0432\u0438\u044F, \u042D\u0441\u0442\u043E\u043D\u0438\u044F, \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u044F, \u041F\u043E\u043B\u044C\u0448\u0430 \u0438 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u044F."@ru . "1088910854"^^ . "Komisja Ochrony \u015Arodowiska Morskiego Ba\u0142tyku, znana r\u00F3wnie\u017C jako Komisja Helsi\u0144ska lub HELCOM \u2013 organizacja mi\u0119dzynarodowa proklamowana przez tzw. konwencj\u0119 helsi\u0144sk\u0105 z 1974 roku jako jej organ wykonawczy."@pl . . "Le sigle \u00AB HELCOM \u00BB (ou \u00AB Helcom \u00BB) d\u00E9signe la Commission internationale qui g\u00E8re la Convention d'Helsinki, visant la protection de l'Environnement marin pour la zone de la mer Baltique. Les 9 pays entourant la Mer Baltique sont des parties prenantes de la Convention d\u00B4Helsinki ainsi que la Commission Europ\u00E9enne. Sa mission est \u00E9quivalente \u00E0 celle de la Commission OSPAR qui traite elle de l'Atlantique Nord-Est."@fr . "Ministerial Meeting"@en . "Comisi\u00F3n de Helsinki"@es . . "Komisja Ochrony \u015Arodowiska Morskiego Ba\u0142tyku"@pl . . . . . "R\u00FCdiger Strempel"@en . . . "\u041A\u043E\u043C\u0456\u0441\u0456\u044F \u0456\u0437 \u0437\u0430\u0445\u0438\u0441\u0442\u0443 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043E\u0432\u0438\u0449\u0430 \u0411\u0430\u043B\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F \u0430\u0431\u043E \u0413\u0435\u043B\u044C\u0441\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043A\u043E\u043C\u0456\u0441\u0456\u044F \u2014 \u0413\u0415\u041B\u041A\u041E\u041C (HELCOM \u2014 Baltic marine environment protection commission, Helsinki Commission) \u2014 \u043C\u0456\u0436\u0443\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u0430 \u043A\u043E\u043C\u0456\u0441\u0456\u044F, \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430 \u0437\u0430 \u0434\u043E\u0442\u0440\u0438\u043C\u0430\u043D\u043D\u044F \u0413\u0435\u043B\u044C\u0441\u0456\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043D\u0432\u0435\u043D\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438\u0439 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043E\u043A \u0435\u043A\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0438 \u0411\u0430\u043B\u0442\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u044F."@uk . "HELCOM"@de . . . . . "HELCOM"@en . . . . . . . . "Helcom"@fr . "Die Baltic Marine Environment Protection Commission (Helsinki Commission, HELCOM) ist eine zwischenstaatliche Kommission, die f\u00FCr den Schutz der Meeresumwelt im Ostseeraum arbeitet. Die Kommission wurde von den Ostsee-Anrainern gegr\u00FCndet. Grundlage ist die Helsinki-Konvention von 1992, die am 17. Januar 2000 in Kraft trat. Dieses Abkommen l\u00F6ste die Helsinki-Konvention von 1974 ab. HELCOM kann nur Empfehlungen aussprechen, aber keine Beschl\u00FCsse oder Richtlinien verabschieden. HELCOM-Mitglieder sind: \n* EU \n* D\u00E4nemark \n* Deutschland \n* Estland \n* Finnland \n* Lettland \n* Litauen \n* Polen \n* Russland \n* Schweden Dar\u00FCber hinaus unterzeichneten auch Norwegen und die Tschechische Republik die Helsinki-Konvention."@de . "7442220"^^ . . . . . . . "Executive Secretary"@en . . . . . . "Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM)"@en .