"\u7279\u8BB8\u4EFB\u6559\u8D44\u683C\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AHabilitation\uFF0C\u5FB7\u8A9E\uFF1AHabilitation\uFF09\u662F\u4E00\u4E2A\u4EBA\u5728\u6B27\u6D32\u53CA\u4E9A\u6D32\u7684\u4E00\u4E9B\u56FD\u5BB6\u53EF\u4EE5\u53D6\u5F97\u7684\u6700\u9AD8\u7684\u5B66\u672F\u8D44\u683C\u3002\u5728\u83B7\u5F97\u535A\u58EB\u5B66\u4F4D\u6216\u5176\u4ED6\u540C\u7B49\u5B66\u4F4D\u540E\uFF0C\u7279\u8BB8\u4EFB\u6559\u8D44\u683C\u9700\u8981\u5019\u9009\u4EBA\u5728\u5176\u72EC\u7ACB\u7684\u5B66\u672F\u6210\u5C31\u7684\u57FA\u7840\u4E0A\u64B0\u5199\u4E00\u7BC7\u4E13\u4E1A\u6027\u8BBA\u6587\uFF0C\u7136\u540E\u63D0\u4EA4\u5E76\u901A\u8FC7\u4E00\u4E2A\u5B66\u672F\u59D4\u5458\u4F1A\u7684\u7B54\u8FA9\uFF0C\u5176\u8FC7\u7A0B\u50CF\u5B8C\u6210\u535A\u58EB\u8BBA\u6587\u3002\u4F46\u662F\u5176\u5B66\u672F\u6C34\u5E73\u5FC5\u987B\u8D85\u8FC7\u535A\u58EB\u8BBA\u6587\u6240\u5E94\u8FBE\u5230\u7684\u6C34\u5E73\u3002\u6709\u65F6\uFF0C\u5B66\u672F\u8457\u4F5C\u7684\u51FA\u7248\u662F\u7B54\u8FA9\u7684\u524D\u63D0\u6761\u4EF6\u3002\u5728\u8BBE\u6709\u8BE5\u8D44\u683C\u7684\u56FD\u5BB6\uFF0C\u53EA\u6709\u83B7\u5F97\u8BE5\u8D44\u683C\u65B9\u80FD\u88AB\u89C6\u4E3A\u5177\u6709\u6307\u5BFC\u535A\u58EB\u751F\u7684\u80FD\u529B\u3002\u5982\u5728\u5FB7\u56FD\uFF0C\u83B7\u5F97\u6B64\u8D44\u683C\u540E\u5373\u53EF\u83B7\u5F97\uFF08Privatdozent\uFF0C\u7F29\u5199PD\uFF09\u4E4B\u8854\u4F4D\uFF0C\u7FFB\u8BD1\u4E3A\u82F1\u6587\u201CSenior Lecturer\u201D\uFF0C\u5176\u4ED6\u56FD\u5BB6\u548C\u5730\u533A\u5728\u53D6\u5F97\u8BE5\u8D44\u683C\u540E\u4E5F\u53EF\u83B7\u5F97\u7C7B\u4F3C\u7684\u8854\u4F4D\u3002\u5728\u83B7\u5F97\u8FD9\u7C7B\u8854\u4F4D\u540E\uFF0C\u8BE5\u4EBA\u5373\u53EF\u53D7\u9080\u51FA\u4EFB\u3002 \u8FD9\u79CD\u201C\u8BB2\u6388\u8BB8\u53EF\u201D\u5373\u5FB7\u56FD\u7684\u201C\u201D\uFF08Privatdozent\uFF09\uFF0C\u4E5F\u7FFB\u8BD1\u4F5C\u5177\u6709\u6559\u6388\u6388\u8BFE\u8D44\u683C\u3001\u6559\u6388\uFF08Professor\uFF09\uFF1B\u5728\u5965\u5730\u5229\u88AB\u79F0\u4E3A\u5927\u5B66\u8BB2\u5E08\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AUniversit\u00E4ts-Dozent\uFF09\u8D44\u683C\u3002\u901A\u8FC7\u8D44\u683C\u8003\u6838\u7684\u4EBA\u901A\u5E38\u88AB\u8BA4\u4E3A\u8FBE\u5230\u4E86\u5927\u5B66\u6559\u6388\u7684\u5B66\u672F\u7814\u7A76\u80FD\u529B\u3002\u5728\uFF0C\u53D6\u5F97\u535A\u58EB\u5B66\u4F4D\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1APromotion\uFF09\u4EE3\u8868\u7740\u62E5\u6709\u72EC\u7ACB\u79D1\u5B66\u7814\u7A76\u7684\u80FD\u529B\uFF0C\u800C\u901A\u8FC7\u6388\u8BFE\u8D44\u683C\u8003\u8BD5\u6807\u5FD7\u7740\u53EF\u4EE5\u5728\u7279\u5B9A\u7684\u5B66\u672F\u9886\u57DF\u91CC\u4EE5\u5B8C\u5168\u7684\u6DF1\u5EA6\u548C\u5E7F\u5EA6\u8FDB\u884C\u7814\u7A76\u5E76\u5411\u5B66\u751F\u4F20\u9053\u6388\u4E1A\u3002"@zh . "\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0647\u064A\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0623\u0633\u062A\u0627\u0630 \u0641\u064A \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0648\u0631\u0648\u0633\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u062F\u0648\u0644 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u064A\u062D\u062A\u0627\u062C \u0625\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062F\u062A\u064A\u0646 \u0627\u0643\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A\u062A\u064A\u0646 \u0643\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0644\u062E\u0635 \u0648\u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0631\u062A\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0627\u062A\u064A: \u0623\u0648\u0644\u0627: \u0627\u0644\u0647\u0627\u0628\u0644\u062A\u064A\u0634\u0646 Habilitation: \u0648\u0647\u064A \u0623\u0639\u0644\u0649 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0623\u0643\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u062A\u0644\u064A \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0643\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0645\u062B\u0644 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627 \u0648\u0631\u0648\u0633\u064A\u0627 \u0648\u0633\u0648\u064A\u0633\u0631\u0627. \u064A\u062A\u0637\u0644\u0628 \u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0623\u0646 \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0628\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0637\u0631\u0648\u062D\u0629 \u062A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0623\u0637\u0631\u0648\u062D\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0623\u0647\u064A\u0644 (Habilitationsschrift \u0623\u0648 Habilitation thesis) \u0648\u064A\u062A\u0645 \u062A\u0642\u064A\u064A\u0645 \u0648\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0648\u062D\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u062A\u0641\u0635\u064A\u0644\u0627\u064B \u0645\u0646 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0643\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0639\u062F\u0629 \u0623\u0647\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u062F\u0631\u064A\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0644\u064A\u0627 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0646\u0634\u0631 \u0628\u062D\u0648\u062B \u0623\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0644\u0627\u062A \u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0631\u0635\u064A\u0646\u0629 \u0648\u0639\u062F\u062F \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0648\u062B \u0645\u062A\u0641\u0627\u0648\u062A \u0645\u0646 \u062C\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0648\u0645\u0646 \u062A\u062E\u0635\u0635 \u0644\u0622\u062E\u0631\u060C \u0644\u0643\u0646 \u064A\u062C\u0628 \u0623\u0646 \u0644\u0627 \u062A\u0642\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0648\u062B \u0639\u0646 12 \u0628\u062D\u062B\u0627\u064B. \u0648\u0643\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0628\u0636\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0648\u062B \u064A\u062C\u0628 \u0623\u0646 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062F \u062A\u0645\u062A \u0628\u0639\u062F \u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0643\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0648\u0644\u064A\u0633 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0642\u0628\u0644\u0647\u0627. \u0648\u0646\u0638\u0631\u0627\u064B \u0644\u0635\u0639\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0647"@ar . . . "Een habilitatie is een wetenschappelijke promotie die in sommige landen (Duitsland, Zwitserland, Oostenrijk, Polen, Tsjechi\u00EB, Slowakije, Sloveni\u00EB, Hongarije, Frankrijk en Rusland) na de 'gewone' wetenschappelijke promotie komt. Hierna mag men de (ambts)titel privaatdocent voor de naam voeren, die in Duitstalige landen afgekort wordt met PD indien men aan de universiteit verbonden is en met Dr. habil. indien dit niet meer het geval is. In Polen is de afkorting Dr hab. In Nederland is dit soort tweede promotie er nooit geweest, maar docenten moeten voldoen aan de eisen van de BasisKwalificatie Onderwijs (BKO) (Certificate University Teaching Qualification in Higher Education) als bewijs van voldoende didactische bekwaamheid in het wetenschappelijk onderwijs."@nl . . . . . "Habiliti\u011Do a\u016D habilitacio a\u016D docentrajtigo estas akiro de sciencista grado supera al doktoreco \u0109e universitato. \u011Ci estas rezulto de habiliti\u011Da (habilitacia, docentrajtiga) proceduro, kies parto estas defendo de habiliti\u011Da (habilitacia, docentrajtiga) labora\u0135o kaj habiliti\u011Da prelego. En la komunuza lingva\u0135o oni parolas anka\u016D pri docenti\u011Do a\u016D docentrajtigo, sed estas diferenco: Per habiliti\u011Do (habilitacio) oni pruvas sian kapablon instrui, per docenti\u011Do oni akiras la formalan rajton instrui \u0109e iu certa universitato. Habiliteco estas foje, sed ne \u0109ie kondi\u0109o por i\u011Di profesoro."@eo . . "Habilita\u00E7\u00E3o"@pt . . "\u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0623\u0647\u0644 \u0644\u0644\u0623\u0633\u062A\u0627\u0630\u064A\u0629"@ar . . . . "1119633844"^^ . . . . . "\u7279\u8BB8\u4EFB\u6559\u8D44\u683C\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AHabilitation\uFF0C\u5FB7\u8A9E\uFF1AHabilitation\uFF09\u662F\u4E00\u4E2A\u4EBA\u5728\u6B27\u6D32\u53CA\u4E9A\u6D32\u7684\u4E00\u4E9B\u56FD\u5BB6\u53EF\u4EE5\u53D6\u5F97\u7684\u6700\u9AD8\u7684\u5B66\u672F\u8D44\u683C\u3002\u5728\u83B7\u5F97\u535A\u58EB\u5B66\u4F4D\u6216\u5176\u4ED6\u540C\u7B49\u5B66\u4F4D\u540E\uFF0C\u7279\u8BB8\u4EFB\u6559\u8D44\u683C\u9700\u8981\u5019\u9009\u4EBA\u5728\u5176\u72EC\u7ACB\u7684\u5B66\u672F\u6210\u5C31\u7684\u57FA\u7840\u4E0A\u64B0\u5199\u4E00\u7BC7\u4E13\u4E1A\u6027\u8BBA\u6587\uFF0C\u7136\u540E\u63D0\u4EA4\u5E76\u901A\u8FC7\u4E00\u4E2A\u5B66\u672F\u59D4\u5458\u4F1A\u7684\u7B54\u8FA9\uFF0C\u5176\u8FC7\u7A0B\u50CF\u5B8C\u6210\u535A\u58EB\u8BBA\u6587\u3002\u4F46\u662F\u5176\u5B66\u672F\u6C34\u5E73\u5FC5\u987B\u8D85\u8FC7\u535A\u58EB\u8BBA\u6587\u6240\u5E94\u8FBE\u5230\u7684\u6C34\u5E73\u3002\u6709\u65F6\uFF0C\u5B66\u672F\u8457\u4F5C\u7684\u51FA\u7248\u662F\u7B54\u8FA9\u7684\u524D\u63D0\u6761\u4EF6\u3002\u5728\u8BBE\u6709\u8BE5\u8D44\u683C\u7684\u56FD\u5BB6\uFF0C\u53EA\u6709\u83B7\u5F97\u8BE5\u8D44\u683C\u65B9\u80FD\u88AB\u89C6\u4E3A\u5177\u6709\u6307\u5BFC\u535A\u58EB\u751F\u7684\u80FD\u529B\u3002\u5982\u5728\u5FB7\u56FD\uFF0C\u83B7\u5F97\u6B64\u8D44\u683C\u540E\u5373\u53EF\u83B7\u5F97\uFF08Privatdozent\uFF0C\u7F29\u5199PD\uFF09\u4E4B\u8854\u4F4D\uFF0C\u7FFB\u8BD1\u4E3A\u82F1\u6587\u201CSenior Lecturer\u201D\uFF0C\u5176\u4ED6\u56FD\u5BB6\u548C\u5730\u533A\u5728\u53D6\u5F97\u8BE5\u8D44\u683C\u540E\u4E5F\u53EF\u83B7\u5F97\u7C7B\u4F3C\u7684\u8854\u4F4D\u3002\u5728\u83B7\u5F97\u8FD9\u7C7B\u8854\u4F4D\u540E\uFF0C\u8BE5\u4EBA\u5373\u53EF\u53D7\u9080\u51FA\u4EFB\u3002 \u8FD9\u79CD\u5B66\u672F\u8D44\u683C\u5E7F\u6CDB\u5B58\u5728\u4E8E\u6B27\u6D32\u5927\u9646\uFF0C\u5305\u62EC\u6CD5\u56FD\uFF08\"Habilitation \u00E0 diriger des recherches\"\uFF09\u3001\u5FB7\u56FD\uFF08Priv.-Doz.\u53CA/\u6216Dr. habil\uFF09\u3001\u745E\u58EB\u3001\u5965\u5730\u5229\uFF08\u539F\u4E3AUniv.-Doz.\uFF0C\u73B0\u4E3APriv.-Doz.\uFF09\u3001\u610F\u5927\u5229\uFF08\"abilitazione professionale\"\uFF09\u3001\u4E39\u9EA6\u3001\u4FDD\u52A0\u5229\u4E9A\u3001\u6CE2\u5170\uFF08\u7279\u8BB8\u4EFB\u6559\u8D44\u683C\u535A\u58EB\uFF0Cdr hab.\uFF09\u3001\u8461\u8404\u7259\uFF08Agrega\u00E7\u00E3o\uFF09\u3001\u745E\u5178\u548C\u82AC\u5170\uFF08Docent\u6216Doc.\uFF09\u3001\u6377\u514B\uFF08Docent\u6216DrSc\uFF09\u3001\u65AF\u6D1B\u4F10\u514B\u3001\u5308\u7259\u5229\u3001\u65AF\u6D1B\u6587\u5C3C\u4E9A\u3001\u897F\u73ED\u7259\uFF082008\u5E74\u5E95\u5E9F\u6B62\uFF09\u3001\u524D\u82CF\u8054\u5404\u56FD\uFF08\u4E9A\u7F8E\u5C3C\u4E9A\u3001\u963F\u585E\u62DC\u7586\u3001\u767D\u4FC4\u7F57\u65AF\u3001\u7ACB\u9676\u5B9B\u3001\u6469\u5C14\u591A\u74E6\u3001\u5409\u5C14\u5409\u65AF\u65AF\u5766\u3001\u54C8\u8428\u514B\u65AF\u5766\u3001\u4FC4\u7F57\u65AF\u3001\u4E4C\u5179\u522B\u514B\u65AF\u5766\u3001\u4E4C\u514B\u5170\u7B49\uFF1B\u79F0\u4F5C\u79D1\u5B66\u535A\u58EB\uFF0CDoktor nauk\uFF09\u3002\u4E00\u4E2A\u7C7B\u4F3C\u7684\u8D44\u683C\u5373\u4ECD\u7136\u5B58\u5728\u4E8E\u5DF4\u897F\u5723\u4FDD\u7F57\u5DDE\uFF0C\u4F46\u5728\u5DF4\u897F\u5176\u4ED6\u5730\u65B9\u5DF2\u7ECF\u4E0D\u5B58\u5728\u3002 \u201CHabilitation\u201D\u4E00\u8BCD\u6E90\u4E8E\u62C9\u4E01\u6587habilitare\uFF08\u9002\u5408\uFF09\u3002\u5B83\u662F\u572818\u4E16\u7EAA\u4E8E\u6B27\u6D32\u53D1\u5C55\u8D77\u6765\u7684\u3002\u9664\u4E86\u6307\u6B64\u79CD\u8D44\u683C\u5916\uFF0C\u201CHabilitation\u201D\u4E5F\u53EF\u6307\u83B7\u5F97\u6B64\u79CD\u8D44\u683C\u7684\u8FC7\u7A0B\uFF0C\u5373\u5728\u5927\u5B66\u67D0\u4E00\u6559\u5B66\u79D1\u7814\u9886\u57DF\u91CC\u901A\u8FC7\u7279\u5B9A\u7684\u5B66\u672F\u8003\u6838\u7A0B\u5E8F\u5BF9\u67D0\u4EBA\u80FD\u5426\u88AB\u201C\u8D4B\u4E88\u6388\u8BFE\u6743\u201D\uFF08\u62C9\u4E01\u8A9E\uFF1Afacultas docendi\uFF09\u7684\u9274\u5B9A\u5F62\u5F0F\u3002\u6709\u65F6\u8BE5\u8BCD\u8FD8\u88AB\u9519\u8BEF\u5730\u7528\u4E8E\u53D6\u5F97\u8BE5\u8D44\u683C\u6240\u5199\u7684\u8BBA\u6587\uFF0C\u540E\u8005\u5728\u5FB7\u56FD\u88AB\u79F0\u4E3A\u201CHabilitationsschrift\u201D\u3002\u4E00\u4E2A\u6210\u529F\u7684\u8D44\u683C\u8003\u6838\u5C06\u4EE4\u5019\u9009\u4EBA\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AHabilitand\uFF09\u5728\u67D0\u4E2A\u5B66\u79D1\u88AB\u6B63\u5F0F\u7EC8\u8EAB\u6388\u4E88\u201Cvenia legendi\u201D\uFF08\u62C9\u4E01\u6587\u201C\u8BB2\u6388\u8BB8\u53EF\u201D\uFF09\uFF0C\u6216\u201Cius docendi\u201D\uFF08\u62C9\u4E01\u6587\u201C\u6559\u5B66\u6743\u201D\uFF09\u3002 \u8FD9\u79CD\u201C\u8BB2\u6388\u8BB8\u53EF\u201D\u5373\u5FB7\u56FD\u7684\u201C\u201D\uFF08Privatdozent\uFF09\uFF0C\u4E5F\u7FFB\u8BD1\u4F5C\u5177\u6709\u6559\u6388\u6388\u8BFE\u8D44\u683C\u3001\u6559\u6388\uFF08Professor\uFF09\uFF1B\u5728\u5965\u5730\u5229\u88AB\u79F0\u4E3A\u5927\u5B66\u8BB2\u5E08\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1AUniversit\u00E4ts-Dozent\uFF09\u8D44\u683C\u3002\u901A\u8FC7\u8D44\u683C\u8003\u6838\u7684\u4EBA\u901A\u5E38\u88AB\u8BA4\u4E3A\u8FBE\u5230\u4E86\u5927\u5B66\u6559\u6388\u7684\u5B66\u672F\u7814\u7A76\u80FD\u529B\u3002\u5728\uFF0C\u53D6\u5F97\u535A\u58EB\u5B66\u4F4D\uFF08\u5FB7\u8A9E\uFF1APromotion\uFF09\u4EE3\u8868\u7740\u62E5\u6709\u72EC\u7ACB\u79D1\u5B66\u7814\u7A76\u7684\u80FD\u529B\uFF0C\u800C\u901A\u8FC7\u6388\u8BFE\u8D44\u683C\u8003\u8BD5\u6807\u5FD7\u7740\u53EF\u4EE5\u5728\u7279\u5B9A\u7684\u5B66\u672F\u9886\u57DF\u91CC\u4EE5\u5B8C\u5168\u7684\u6DF1\u5EA6\u548C\u5E7F\u5EA6\u8FDB\u884C\u7814\u7A76\u5E76\u5411\u5B66\u751F\u4F20\u9053\u6388\u4E1A\u3002"@zh . "A habilita\u00E7\u00E3o ou t\u00EDtulo de agregado \u00E9 o mais alto grau acad\u00EAmico que uma pessoa pode atingir em alguns pa\u00EDses da Europa e \u00C1sia. Obtida ap\u00F3s um doutorado, a habilita\u00E7\u00E3o requer que o candidato escreva uma segunda tese, revisada e defendida perante uma comiss\u00E3o acad\u00EAmica em processo similar ao doutorado. Embora na maioria dos pa\u00EDses o doutorado seja suficiente para o posto de professor universit\u00E1rio, em alguns pa\u00EDses somente a habilita\u00E7\u00E3o qualifica para se ser orientador de tese de doutorado. Tal posto \u00E9 conhecido na Alemanha como Privatdozent (abreviado como PD ou Priv.-Doz.), depois da qual \u00E9 poss\u00EDvel ser admitido como professor."@pt . "\u0397 \u03C5\u03C6\u03B7\u03B3\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 (Habilitation) \u03AE \u00AB\u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03B2\u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C5\u03C6\u03B7\u03B3\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1\u00BB \u03AE \u00AB\u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03B2\u03AE \u03B5\u03C0\u03AF \u03C5\u03C6\u03B7\u03B3\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1\u00BB \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03BA\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03B7\u03C4\u03B7 \u03C0\u03C1\u03BF\u03CB\u03C0\u03CC\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03BB\u03AC\u03B2\u03B5\u03B9 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03BD\u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03B2\u03B1\u03B8\u03BC\u03AF\u03B4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 Privatdozent (\u03C5\u03C6\u03B7\u03B3\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2) \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B5\u03C2, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C0.\u03C7. \u03B7 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1. \u0397 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C1\u03BE\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C5\u03C6\u03B7\u03B3\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C5\u03C7\u03AE \u03BF\u03BB\u03BF\u03BA\u03BB\u03AE\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03BA\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03B2\u03AE\u03C2. \u0393\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03BB\u03BF\u03BA\u03BB\u03AE\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C5\u03C6\u03B7\u03B3\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BF \u03C5\u03C0\u03BF\u03C8\u03AE\u03C6\u03B9\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C7\u03C1\u03B5\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B4\u03B5\u03AF\u03BE\u03B5\u03B9 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03C4\u03B1\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03B5\u03C1\u03B5\u03C5\u03BD\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03B5\u03C1\u03B5\u03C5\u03BD\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03B5\u03B4\u03AF\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5. \u0395\u03BA\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03C9\u03BD \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03B5\u03CD\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD (\u03B1\u03BD\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03BD\u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5\u03BB\u03AC\u03C7\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BD 6 \u03C3\u03B1\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C2/\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 15 \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC) \u03B1\u03C0\u03B1\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03BC\u03BF\u03BD\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1\u03C2 (Habilitationsschrift) \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03C1\u03B5\u03C5\u03BD\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF. \u039C\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF \u03B2\u03AC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B4\u03AF\u03B4\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03BA\u03C0\u03B1\u03B9\u03B4\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BB\u03BB\u03B7\u03BB\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03BF\u03C5. \u0395\u03BD\u03B5\u03C1\u03B3\u03AE \u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03BB\u03AC\u03C7\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BD 4 \u03B5\u03BE\u03B1\u03BC\u03AE\u03BD\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03CD\u03B8\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C3\u03B5\u03B9\u03C1\u03AC\u03C2 \u03C3\u03B5\u03BC\u03B9\u03BD\u03B1\u03C1\u03AF\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5 \u03B8\u03AD\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03BD\u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u0394\u03B9\u03B4\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03BF\u03CD\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03CB\u03C0\u03CC\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C0\u03B5\u03C1\u03AC\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C5\u03C6\u03B7\u03B3\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2. \u039C\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03BB\u03BF\u03BA\u03BB\u03AE\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B1\u03C0\u03B1\u03B9\u03C4\u03BF\u03CD\u03BC\u03B5\u03BD\u03C9\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03B4\u03CC\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03C1\u03BF\u03C4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C1\u03B9\u03BC\u03B5\u03BB\u03AE\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03AE \u03C4\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BA\u03B1\u03B8\u03B7\u03B3\u03B7\u03C4\u03CE\u03BD (Fachmentorat) \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03BE\u03B9\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03CD\u03BD \u03C4\u03BF \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03BF\u03C5. \u03A3\u03B5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03B8\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03C1\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03BB\u03AD\u03B3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B4\u03C5\u03BF \u03C4\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03AF \u03BA\u03B1\u03B8\u03B7\u03B3\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 (Gutachter) \u03B5\u03BA \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03C9\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03BB\u03AC\u03C7\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B5\u03BE\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03B1\u03BD\u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B9\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03BF\u03B9 \u03C3\u03C5\u03BD\u03C4\u03AC\u03C3\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03B1\u03B3\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03B3\u03BD\u03C9\u03BC\u03BF\u03C3\u03CD\u03BD\u03B7/\u03B1\u03BE\u03B9\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03BF\u03C5. \u03A3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1 \u03B1\u03BA\u03BF\u03BB\u03BF\u03C5\u03B8\u03B5\u03AF \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03BE\u03AD\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B8\u03B7\u03B3\u03B7\u03C4\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A3\u03C7\u03BF\u03BB\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03AF\u03C0\u03C4\u03C9\u03C3\u03B7 \u03B8\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B1\u03BE\u03B9\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B4\u03AF\u03B4\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C5\u03C0\u03BF\u03C8\u03AE\u03C6\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF \u00AB\u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03AF\u03C9\u03BC\u03B1 \u0394\u03B9\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1\u03C2\u00BB (Lehrbef\u00E4higung) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF \u03C4\u03AF\u03C4\u03BB\u03BF\u03C2 Dr. med. Habil. \u0395\u03AC\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C6\u03B1\u03C3\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03B7 \u03C0\u03C1\u03CC\u03C3\u03BB\u03B7\u03C8\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C8\u03B7\u03C6\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03BD\u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B9\u03BF, \u03B1\u03C5\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B4\u03AF\u03B4\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B1\u03BD\u03B7\u03B3\u03C5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03BC\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C6\u03BF\u03B9\u03C4\u03B7\u03C4\u03AD\u03C2 (Antrittsvorlesung) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BA\u03B7\u03C1\u03CD\u03C3\u03C3\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 Privatdozent. \u03A5\u03C0\u03BF\u03C7\u03C1\u03AD\u03C9\u03C3\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03AE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B9\u03B4\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03BE\u03CD \u03AC\u03BB\u03BB\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03BF\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5\u03BB\u03AC\u03C7\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BD 2 \u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C9\u03C1\u03CE\u03BD \u03C4\u03B7 \u03B2\u03B4\u03BF\u03BC\u03AC\u03B4\u03B1. \u0397 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03AF\u03C7\u03B9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 Privatdozent \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03B5\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B8\u03B7\u03B3\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B2\u03B1\u03B8\u03BC\u03AF\u03B4\u03B5\u03C2 (\u03B5\u03C0\u03AF\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03C2, \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03C9\u03C4\u03AE\u03C2, \u03C4\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B8\u03B7\u03B3\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2) \u03B4\u03B5\u03BD \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03CD\u03BA\u03BF\u03BB\u03B7. \u039A\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03B9 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03CC\u03C4\u03B9 \u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03B5\u03AF \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B2\u03B1\u03B8\u03BC\u03AF\u03B4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03AF\u03BA\u03BF\u03C5\u03C1\u03BF\u03C5 \u03BA\u03B1\u03B8\u03B7\u03B3\u03B7\u03C4\u03AE, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C0\u03B1\u03BD\u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03B2\u03B1\u03B8\u03BC\u03AF\u03B4\u03B1. \u039A\u03B1\u03C4' \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C3\u03C5\u03C3\u03C7\u03B5\u03C4\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03BD \u03B1\u03BD\u03B1\u03C0\u03BB\u03B7\u03C1\u03C9\u03C4\u03AE \u03BA\u03B1\u03B8\u03B7\u03B3\u03B7\u03C4\u03AE, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03B7 \u03B5\u03C0\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03C0\u03B1\u03BD\u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03B2\u03B1\u03B8\u03BC\u03AF\u03B4\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B8\u03B7\u03B3\u03B7\u03C4\u03AE. \u0395\u03BD\u03B1\u03BB\u03BB\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC, \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03B4\u03B7\u03BC\u03B9\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03C4\u03B1 \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03B1 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03BF \u03B8\u03B5\u03C3\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \"Junior Professor\" \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B8\u03B7\u03B3\u03B7\u03C4\u03AE \u03BC\u03B5 \u03C4\u03C1\u03B9\u03B5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BC\u03B2\u03CC\u03BB\u03B1\u03B9\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03BD\u03B5\u03C9\u03B8\u03B5\u03AF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC (\u03AC\u03BB\u03BB\u03B1 3 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B4\u03B7\u03B3\u03B5\u03AF \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03B1\u03C0\u03CC 6 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03B9\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03B8\u03AD\u03C3\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C4\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B8\u03B7\u03B3\u03B7\u03C4\u03AE."@el . . . . . . . . "Habilitation, fr\u00E5n latinets habilitare, \u00E4r en typ av h\u00F6gskoleexamen d\u00E4r man pr\u00F6var om en person har tillr\u00E4ckliga kunskaper (facultas docendi). En f\u00F6ruts\u00E4ttning f\u00F6r en habilitation \u00E4r en avslutad promotion (doktorsexamen). En habilitation ska pr\u00F6va om en vetenskapsman kan f\u00F6retr\u00E4da sitt \u00E4mne fullt ut inom forskning och l\u00E4rande. Det \u00E4r ett s\u00E4tt f\u00F6r personer att visa sina kunskaper de skaffat utanf\u00F6r den akademiska v\u00E4rlden."@sv . . "Habilitation universitaire"@fr . . "\u0397 \u03C5\u03C6\u03B7\u03B3\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1 (Habilitation) \u03AE \u00AB\u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03B2\u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C5\u03C6\u03B7\u03B3\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1\u00BB \u03AE \u00AB\u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03B2\u03AE \u03B5\u03C0\u03AF \u03C5\u03C6\u03B7\u03B3\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1\u00BB \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03AF\u03B4\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03BA\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF \u03B1\u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03AF\u03C4\u03B7\u03C4\u03B7 \u03C0\u03C1\u03BF\u03CB\u03C0\u03CC\u03B8\u03B5\u03C3\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03BB\u03AC\u03B2\u03B5\u03B9 \u03BA\u03AC\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03BD\u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE \u03B2\u03B1\u03B8\u03BC\u03AF\u03B4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 Privatdozent (\u03C5\u03C6\u03B7\u03B3\u03B7\u03C4\u03AE\u03C2) \u03C3\u03B5 \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C7\u03CE\u03C1\u03B5\u03C2, \u03CC\u03C0\u03C9\u03C2 \u03C0.\u03C7. \u03B7 \u0393\u03B5\u03C1\u03BC\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1. \u0397 \u03AD\u03BD\u03B1\u03C1\u03BE\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C5\u03C6\u03B7\u03B3\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B3\u03AF\u03BD\u03B5\u03B9 \u03BC\u03CC\u03BD\u03BF \u03BC\u03B5\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C5\u03C7\u03AE \u03BF\u03BB\u03BF\u03BA\u03BB\u03AE\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03BA\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03C1\u03B9\u03B2\u03AE\u03C2. \u0393\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03BF\u03BB\u03BF\u03BA\u03BB\u03AE\u03C1\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C5\u03C6\u03B7\u03B3\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03BF \u03C5\u03C0\u03BF\u03C8\u03AE\u03C6\u03B9\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C7\u03C1\u03B5\u03C9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03B5\u03C0\u03B9\u03B4\u03B5\u03AF\u03BE\u03B5\u03B9 \u03B5\u03BA\u03C4\u03B5\u03C4\u03B1\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03B5\u03C1\u03B5\u03C5\u03BD\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF \u03C3\u03B5 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF \u03B5\u03C1\u03B5\u03C5\u03BD\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03B5\u03B4\u03AF\u03BF \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B5\u03B9\u03B4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5. \u0395\u03BA\u03C4\u03CC\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03C0\u03C1\u03C9\u03C4\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03C9\u03BD \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C3\u03B9\u03B5\u03CD\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD (\u03B1\u03BD\u03AC\u03BB\u03BF\u03B3\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03BD\u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5\u03BB\u03AC\u03C7\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03BD 6 \u03C3\u03B1\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03C2/\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AD\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 15 \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03AC) \u03B1\u03C0\u03B1\u03B9\u03C4\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C3\u03C5\u03B3\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03BC\u03BF\u03BD\u03BF\u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AF\u03B1\u03C2 (Habilitationsschrift) \u03B2\u03B1\u03C3\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C3\u03C5\u03BD\u03BF\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03B5\u03C1\u03B5\u03C5\u03BD\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03AD\u03C1\u03B3\u03BF. \u039C\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03BF \u03B2\u03AC\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B4\u03AF\u03B4\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF "@el . . "Habilitaci\u00F3n"@es . . . . . . "L'habilitation est la plus haute qualification universitaire qu'une personne puisse recevoir dans certains pays, notamment europ\u00E9ens. Faisant suite \u00E0 un doctorat, l'habilitation exige du candidat la r\u00E9daction d'une deuxi\u00E8me th\u00E8se, soutenue devant un jury qui peut \u00EAtre analogue \u00E0 celui du doctorat. Aux \u00C9tats-Unis, au Royaume-Uni et dans d'autres pays influenc\u00E9s par le mod\u00E8le anglo-saxon, le doctorat est suffisant pour enseigner \u00E0 l'universit\u00E9 et diriger des th\u00E8ses. Dans plusieurs pays, dont la France, le doctorat permet d'enseigner mais l'habilitation est demand\u00E9e pour diriger des recherches de doctorat. En Allemagne, par exemple, l'obtention d'une habilitation permet de porter le titre de Privatdozent."@fr . . "Habiliti\u011Do"@eo . . . "La habilitaci\u00F3n es la m\u00E1s alta calificaci\u00F3n acad\u00E9mica o administrativa que una persona puede alcanzar en muchos pa\u00EDses para aspirar al puesto de profesor universitario. Obtenida despu\u00E9s de un doctorado universitario, la habilitaci\u00F3n requiere que el candidato escriba una segunda disertaci\u00F3n, revisada y defendida ante un comit\u00E9 acad\u00E9mico en un proceso similar a la disertaci\u00F3n doctoral. Algunas veces se pide una publicaci\u00F3n en un libro para que tenga lugar la defensa. Aunque en la mayor\u00EDa de los pa\u00EDses el doctorado es suficiente para optar a una posici\u00F3n de facultativo en una universidad, en otros pa\u00EDses solo la habilitaci\u00F3n califica al poseedor para supervisar a candidatos a doctores. Tal puesto es conocido en Alemania como Privatdozent (abreviado como PD o Priv.-Doz.), tras lo cual es posible ser admitido como profesor de la facultad. El sistema de habilitaci\u00F3n, que data del siglo XVIII, existe en Francia (llamada \"Habilitation \u00E0 diriger des recherches\" desde 1984), Alemania, Austria, Suiza, Bulgaria, Espa\u00F1a, Polonia, Portugal, la Rep\u00FAblica Checa, Eslovaquia, Hungr\u00EDa, Eslovenia, y los pa\u00EDses de la antigua Uni\u00F3n Sovi\u00E9tica, como Armenia, Azerbaiy\u00E1n, Bielorrusia, Letonia, Lituania, Moldavia, Kirguist\u00E1n, Kazajist\u00E1n, Rusia, Uzbekist\u00E1n, Ucrania, etc. Una similar calificaci\u00F3n conocida como Livre-doc\u00EAncia a\u00FAn existe en las universidades p\u00FAblicas del estado brasile\u00F1o de S\u00E3o Paulo, pero ha desaparecido en otras partes de Brasil. La palabra habilitaci\u00F3n se usa para describir a la misma calificaci\u00F3n, al proceso de obtenerla o, incorrectamente, a la tesis escrita como parte del proceso (la cual se llama Habilitationsschrift en alem\u00E1n). Una habilitaci\u00F3n exitosa requiere que al candidato (Habilitand en alem\u00E1n) le sea oficialmente dada la venia legendi, expresi\u00F3n latina que significa \"permiso para la lectura\", o el ius docendi, \"derecho de ense\u00F1anza\"."@es . . . "\u03A5\u03C6\u03B7\u03B3\u03B5\u03C3\u03AF\u03B1"@el . . . "\u7279\u8BB8\u4EFB\u6559\u8D44\u683C"@zh . "Habilitation is the highest university degree, or the procedure by which it is achieved, in many European countries. The candidate fulfills a university's set criteria of excellence in research, teaching and further education, usually including a dissertation. The degree, abbreviated \"Dr. habil.\" or \"PD\" (for \"Privatdozent\"), is a qualification for professorship in those countries. The conferral is usually accompanied by a lecture to a colloquium as well as a public inaugural lecture."@en . . . . . . "\u0425\u0430\u0431\u0438\u043B\u0438\u0442\u0430\u0301\u0446\u0438\u044F (\u043D\u0435\u043C. Habilitation \u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. habilis \u00AB\u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u044B\u0439, \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439\u00BB) \u2014 \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0430\u0437\u0438\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u044B\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0432\u0430\u043B\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0439 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0443\u0447\u0451\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0438 \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438\u0438. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u044B \u0445\u0430\u0431\u0438\u043B\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0434\u0435\u043D\u0442\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u0430\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0443\u0447\u0451\u043D\u0430\u044F \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u044C \u0445\u0430\u0431\u0438\u043B\u0438\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 (\u043B\u0430\u0442. doctor habilitatus, Dr. habil.), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0434\u0430\u0451\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043D\u0430 \u0437\u0430\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435."@ru . "A habilita\u00E7\u00E3o ou t\u00EDtulo de agregado \u00E9 o mais alto grau acad\u00EAmico que uma pessoa pode atingir em alguns pa\u00EDses da Europa e \u00C1sia. Obtida ap\u00F3s um doutorado, a habilita\u00E7\u00E3o requer que o candidato escreva uma segunda tese, revisada e defendida perante uma comiss\u00E3o acad\u00EAmica em processo similar ao doutorado. Embora na maioria dos pa\u00EDses o doutorado seja suficiente para o posto de professor universit\u00E1rio, em alguns pa\u00EDses somente a habilita\u00E7\u00E3o qualifica para se ser orientador de tese de doutorado. Tal posto \u00E9 conhecido na Alemanha como Privatdozent (abreviado como PD ou Priv.-Doz.), depois da qual \u00E9 poss\u00EDvel ser admitido como professor. O sistema de habilita\u00E7\u00E3o, datado do s\u00E9culo XVIII, existe na Fran\u00E7a (\"Habilitation \u00E0 diriger des recherches\"), Alemanha, \u00C1ustria, Su\u00ED\u00E7a, Bulg\u00E1ria, Pol\u00F4nia, Portugal, Rep\u00FAblica Tcheca, Eslov\u00E1quia, Hungria, Eslov\u00EAnia e pa\u00EDses da antiga Uni\u00E3o Sovi\u00E9tica, como Arm\u00EAnia, Azerbaij\u00E3o, Bielorr\u00FAssia, Let\u00F4nia, Litu\u00E2nia, Mold\u00E1via, Quirguist\u00E3o, Cazaquist\u00E3o, R\u00FAssia, Uzbequist\u00E3o, Ucr\u00E2nia, etc. Uma qualifica\u00E7\u00E3o similar conhecida como livre-doc\u00EAncia existe nas universidades p\u00FAblicas do estado brasileiro de S\u00E3o Paulo, por\u00E9m n\u00E3o mais existe em outras partes do Brasil. A qualifica\u00E7\u00E3o \u00E9 exigida para se obter o t\u00EDtulo de professor-titular de departamento especialmente na Universidade de S\u00E3o Paulo e na Universidade Estadual de Campinas."@pt . "\u0413\u0430\u0431\u0456\u043B\u0456\u0442\u0430\u0301\u0446\u0456\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. habilitation) \u2014 \u0443 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u043E\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430\u0445 \u043D\u0430\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E (\u0432\u0438\u0449\u043E\u0433\u043E) \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D\u044F (\u0433\u0430\u0431\u0456\u043B\u0456\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430), \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D\u044E \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043D\u0430\u0443\u043A. \u0420\u0430\u043D\u0456\u0448\u0435 \u2014 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0456\u0441\u043F\u0438\u0442 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u043E\u0440\u0430. \u041F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0454 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D\u044F \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0456\u0457. \u0406\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0432 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0456 (\u0443 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445, \u044F\u043A \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u044F, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u044F, \u0427\u0435\u0445\u0456\u044F, \u041F\u043E\u043B\u044C\u0449\u0430), \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u044F\u043A\u043E\u0457 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0439\u043D\u044F\u0442\u0456 \u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u044E \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F\u0432\u0443\u0437\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438."@uk . "Con abilitazione, in diritto, si intende un provvedimento amministrativo adottato da una Pubblica Amministrazione al termine di un procedimento di verifica dell'idoneit\u00E0 del soggetto istante. A differenza di quanto avviene con le autorizzazioni, si tratta di valutazioni di carattere tecnico, non discrezionali (si parla di discrezionalit\u00E0 tecnica). Il rilascio dell'abilitazione \u00E8 condizione per l'esercizio di una attivit\u00E0 o l'utilizzo di un determinato bene, ed \u00E8 solitamente un requisito necessario per l'esercizio di una libera professione, unitamente - se richiesto - al requisito dell'iscrizione in un apposito albo professionale."@it . "Habilitation"@en . "Habilitace"@cs . . . "\uD558\uBE4C\uB9AC\uD0C0\uCE58\uC628(Habilitation)\uC740 \uC5EC\uB7EC \uC11C\uC720\uB7FD\uC758 \uAD6D\uAC00 \uADF8\uB9AC\uACE0 \uC18C\uC218\uC758 \uB3D9\uC720\uB7FD\uC758 \uAD6D\uAC00\uB4E4\uC5D0\uC11C \uC2DC\uD589\uD558\uB294 \uCD5C\uACE0 \uB2E8\uACC4\uC758 \uB300\uD559\uC758 \uACFC\uC815 \uBC0F \uC2DC\uD5D8\uC774\uB2E4. \uC2DC\uD5D8\uC5D0 \uD569\uACA9\uD558\uC5EC \uACFC\uC815\uC744 \uC878\uC5C5\uD568\uC73C\uB85C\uC368 \uD55C \uC804\uACF5 \uBD84\uC57C\uC5D0 \uB300\uD55C \uAD50\uC218(\uAC00\uB974\uCE60 \uC218 \uC788\uB294)\uC758 \uC790\uACA9, \uC0AC\uC2E4\uC0C1 \uB300\uD559\uAD50\uC218\uAC00 \uB418\uAE30 \uC704\uD55C \uC790\uACA9\uC774 \uBD80\uC5EC\uB41C\uB2E4."@ko . . "Habiliti\u011Do a\u016D habilitacio a\u016D docentrajtigo estas akiro de sciencista grado supera al doktoreco \u0109e universitato. \u011Ci estas rezulto de habiliti\u011Da (habilitacia, docentrajtiga) proceduro, kies parto estas defendo de habiliti\u011Da (habilitacia, docentrajtiga) labora\u0135o kaj habiliti\u011Da prelego. La rango oficiale ekzistas en Francio (Habilitation \u00E0 diriger des recherches), Svisio, Germanio (Priv.-Doz. kaj/a\u016D Dr. habil.), A\u016Dstrio, (anta\u016De Univ.-Doz., nun Priv.-Doz.), Danio, Bulgario, Polio (dr hab.), Portugalio (Agrega\u00E7\u00E3o), Svedio kaj Finnlando (Docent a\u016D Doc.), \u0108e\u0125io kaj Slovakio (Docent), Hungario (Dr. habil.), Slovenio, kaj diversaj landoj de eksa Sovetunio: Armenio, Azerbaj\u011Dano, Belarusio, Latvio, Litovio (Habil. dr.), Moldavio, Kirgizio, Kaza\u0125io, Rusio, Uzbekio, Ukrainio. En la komunuza lingva\u0135o oni parolas anka\u016D pri docenti\u011Do a\u016D docentrajtigo, sed estas diferenco: Per habiliti\u011Do (habilitacio) oni pruvas sian kapablon instrui, per docenti\u011Do oni akiras la formalan rajton instrui \u0109e iu certa universitato. La diferenco en la ekzamenaj postuloj de doktoro kaj habilitdoktoro a\u016D habilitacia doktoro estas, ke doktoro en sia diserta\u0135o traktas demandon esence konatan kaj provas doni al \u011Di novajn respondojn; habilitdoktoro a\u016D habilitacia doktoro traktas novan demandon kaj tiel vastigas la kampon de sia scienco. Krome li havu la kapablon instrui sian fakon universitatnivele. Habiliteco estas foje, sed ne \u0109ie kondi\u0109o por i\u011Di profesoro. La esperanta radiko \"habilit-\" ne estas en PIV; \u011Di ne estas multe uzata escepte ene de AIS San-Marino. \u011Ci estis kreita el la latinaj esprimoj doctor habilitatus (proksimume: kapabligita doktoro) kaj habilitatio. En la glosaro de \u0108u nur-angla E\u016Dropo? en traduko de Istv\u00E1n Ertl aperas: \"habilitigi = rekoni al iu ties atingon de scienca grado (habiliti\u011Di trovi\u011Das en Angla-Esperanta-Hungara etvortaro pri Lernado kaj Laboro, Koutny, 2002)\""@eo . . . . "\u0425\u0430\u0431\u0438\u043B\u0438\u0442\u0430\u0301\u0446\u0438\u044F (\u043D\u0435\u043C. Habilitation \u043E\u0442 \u043B\u0430\u0442. habilis \u00AB\u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u043D\u044B\u0439, \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0434\u043D\u044B\u0439\u00BB) \u2014 \u0432 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0435\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0438 \u0430\u0437\u0438\u0430\u0442\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0430\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u044B\u0441\u0448\u0435\u0439 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0432\u0430\u043B\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438, \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0435\u0439 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0443\u0447\u0451\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0438 \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0438\u0438. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u044B \u0445\u0430\u0431\u0438\u043B\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0434\u0435\u043D\u0442\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u0430\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0443\u0447\u0451\u043D\u0430\u044F \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u044C \u0445\u0430\u0431\u0438\u043B\u0438\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 (\u043B\u0430\u0442. doctor habilitatus, Dr. habil.), \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0434\u0430\u0451\u0442 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043D\u0430 \u0437\u0430\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u0441\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435. \u0425\u0430\u0431\u0438\u043B\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044F \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0432\u043E \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0438\u0438 (Habilitation \u00E0 diriger des recherches), \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u0438, \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 (\u0414\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440 \u041D\u0430\u0443\u043A), \u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u0438 (Priv.-Doz. \u0438/\u0438\u043B\u0438 Dr. habil.), \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u0438 (\u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u2014 Univ.-Doz., \u0441\u0435\u0439\u0447\u0430\u0441 \u2014 Priv.-Doz.), \u0414\u0430\u043D\u0438\u0438, \u0411\u043E\u043B\u0433\u0430\u0440\u0438\u0438 (\u0434\u043E\u0446\u0435\u043D\u0442), \u041F\u043E\u043B\u044C\u0448\u0435 (dr hab.), \u041F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0433\u0430\u043B\u0438\u0438 (Agrega\u00E7\u00E3o), \u0428\u0432\u0435\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0424\u0438\u043D\u043B\u044F\u043D\u0434\u0438\u0438 (Docent, Doc.), \u0427\u0435\u0445\u0438\u0438 (Docent), \u0412\u0435\u043D\u0433\u0440\u0438\u0438 (Dr. habil.), \u0421\u043B\u043E\u0432\u0430\u043A\u0438\u0438, \u0421\u043B\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0438, \u041B\u0430\u0442\u0432\u0438\u0438, \u041C\u043E\u043B\u0434\u0430\u0432\u0438\u0438 (Doctor habilitat)."@ru . . . "Een habilitatie is een wetenschappelijke promotie die in sommige landen (Duitsland, Zwitserland, Oostenrijk, Polen, Tsjechi\u00EB, Slowakije, Sloveni\u00EB, Hongarije, Frankrijk en Rusland) na de 'gewone' wetenschappelijke promotie komt. Hierna mag men de (ambts)titel privaatdocent voor de naam voeren, die in Duitstalige landen afgekort wordt met PD indien men aan de universiteit verbonden is en met Dr. habil. indien dit niet meer het geval is. In Polen is de afkorting Dr hab. In Nederland is dit soort tweede promotie er nooit geweest, maar docenten moeten voldoen aan de eisen van de BasisKwalificatie Onderwijs (BKO) (Certificate University Teaching Qualification in Higher Education) als bewijs van voldoende didactische bekwaamheid in het wetenschappelijk onderwijs. Door te promoveren met een proefschrift toont men aan zelfstandig wetenschappelijk onderzoek te kunnen verrichten; door te habiliteren met een Habilitationschrift gebeurt hetzelfde eigenlijk opnieuw, waarbij ook in de praktijk de geschiktheid wordt beoordeeld om onderwijs te geven. Het is vooral in Duitsland en Polen eigenlijk een soort diploma voor hoogleraar.Samen met het verzorgen van een openbaar college ten overstaan van een beoordelingscommissie is het nog vrijwel overal in Duitsland een voorwaarde om een hoogleraarspost waardig te zijn. Men verkrijgt de zogeheten venia legendi (Latijn voor verlof om voor te lezen) om onderwijs te geven in een aantal specifiek benoemde vakgebieden. De Technische Universiteit te Braunschweig is een van de eerste Duitse universiteiten die deze eis hebben laten vallen. In Polen moest men een wetenschappelijke verhandeling leveren en een populair-wetenschappelijk college geven over een ander vakgebied dan de eigen specialisatie (Universiteit van Krakau). In Frankrijk was er tot 1988 een tweede proefschrift, de \"th\u00E8se d'\u00E9tat\", nu is er ook een Habilitation. In Nederland is de habilitatie niet op deze manier in gebruik, maar is bijvoorbeeld in de geesteswetenschappen door een landelijk erkende kwalificatie (BKO) gegarandeerd. Anders kan iemand in Nederland ook zonder universitair diploma hoogleraar worden, wat vooral gebeurt in praktijkgerichte vakken zoals bouwkunde (architectuur). In Belgi\u00EB bestond vroeger de zogenaamde \u201Caggregatie voor het hoger onderwijs\u201D, een vergelijkbaar diploma. Alleen was het daar de facto juridisch overbodig, omdat iemand ook zonder die graad tot hoogleraar kon benoemd worden, wat in de meeste faculteiten vaak gebeurde. Het hoger aggregaat was echter populair in de geneeskunde. Door af te studeren verkreeg een arts de titel (medicinae) doctor zonder proefschrift, en aan wie in wetenschappelijk medisch onderzoek ge\u00EFnteresseerd was, bood het aggregaat voor het hoger onderwijs een academische graad verkregen op proefschrift, equivalent aan het doctoraat. Door artikel 184 van het Decreet betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap van 12 juni 1991 werd echter \u201Cde graad van geaggregeerde voor het hoger onderwijs, uitgereikt v\u00F3\u00F3r 1 januari 1995, gelijkgesteld met de graad van doctor op proefschrift\u201D. Vanaf 1995 bestaat die graad dus niet meer in Vlaanderen. In 1898 was de Russisch-Zwitserse filosofe Anna Tumarkin de eerste Europese vrouw die een habilitatie behaalde, waarna ze de eerste vrouw werd die les gaf aan de Universiteit van Bern."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0425\u0430\u0431\u0438\u043B\u0438\u0442\u0430\u0446\u0438\u044F"@ru . "Abilitazione"@it . "\uD558\uBE4C\uB9AC\uD0C0\uCE58\uC628(Habilitation)\uC740 \uC5EC\uB7EC \uC11C\uC720\uB7FD\uC758 \uAD6D\uAC00 \uADF8\uB9AC\uACE0 \uC18C\uC218\uC758 \uB3D9\uC720\uB7FD\uC758 \uAD6D\uAC00\uB4E4\uC5D0\uC11C \uC2DC\uD589\uD558\uB294 \uCD5C\uACE0 \uB2E8\uACC4\uC758 \uB300\uD559\uC758 \uACFC\uC815 \uBC0F \uC2DC\uD5D8\uC774\uB2E4. \uC2DC\uD5D8\uC5D0 \uD569\uACA9\uD558\uC5EC \uACFC\uC815\uC744 \uC878\uC5C5\uD568\uC73C\uB85C\uC368 \uD55C \uC804\uACF5 \uBD84\uC57C\uC5D0 \uB300\uD55C \uAD50\uC218(\uAC00\uB974\uCE60 \uC218 \uC788\uB294)\uC758 \uC790\uACA9, \uC0AC\uC2E4\uC0C1 \uB300\uD559\uAD50\uC218\uAC00 \uB418\uAE30 \uC704\uD55C \uC790\uACA9\uC774 \uBD80\uC5EC\uB41C\uB2E4."@ko . . . "29228"^^ . . . . . . . . . . "363323"^^ . . . . . . "L'habilitation est la plus haute qualification universitaire qu'une personne puisse recevoir dans certains pays, notamment europ\u00E9ens. Faisant suite \u00E0 un doctorat, l'habilitation exige du candidat la r\u00E9daction d'une deuxi\u00E8me th\u00E8se, soutenue devant un jury qui peut \u00EAtre analogue \u00E0 celui du doctorat. Aux \u00C9tats-Unis, au Royaume-Uni et dans d'autres pays influenc\u00E9s par le mod\u00E8le anglo-saxon, le doctorat est suffisant pour enseigner \u00E0 l'universit\u00E9 et diriger des th\u00E8ses. Dans plusieurs pays, dont la France, le doctorat permet d'enseigner mais l'habilitation est demand\u00E9e pour diriger des recherches de doctorat. En Allemagne, par exemple, l'obtention d'une habilitation permet de porter le titre de Privatdozent. L'habilitation existe en France depuis 1984 sous le nom d'habilitation \u00E0 diriger des recherches. Elle existe \u00E9galement en Autriche, en Suisse, en Su\u00E8de, en Bulgarie, en Pologne, en R\u00E9publique tch\u00E8que, en Roumanie, en Slovaquie, en Estonie, en Hongrie, et dans des pays de l'ancienne URSS comme l'Arm\u00E9nie, la Moldavie, la Russie, l'Ukraine, ainsi que dans des pays africains comme l'Alg\u00E9rie, le Maroc, etc. Une qualification similaire, nomm\u00E9e Livre-doc\u00EAncia, existe \u00E9galement dans les universit\u00E9s de S\u00E3o Paulo[Lesquelles ?], mais ne s'est pas conserv\u00E9e dans les autres r\u00E9gions du Br\u00E9sil. L'habilitation, d\u00E9velopp\u00E9e au XVIIIe si\u00E8cle, vient du latin habilitare, \u00AB rendu capable de \u00BB."@fr . "Habilitation"@de . . . . . . . "Habilitatie"@nl . . "Die Habilitation ist die h\u00F6chstrangige Hochschulpr\u00FCfung in den meisten westeurop\u00E4ischen und einigen osteurop\u00E4ischen L\u00E4ndern (im angels\u00E4chsischen Hochschulsystem gibt es hingegen nichts Vergleichbares), mit der im Rahmen eines akademischen Pr\u00FCfungsverfahrens die Lehrbef\u00E4higung (lateinisch facultas docendi) in einem wissenschaftlichen Fach festgestellt wird. Die Anerkennung der Lehrbef\u00E4higung bildet die Voraussetzung f\u00FCr die Erteilung der Lehrberechtigung, die auch Lehrerlaubnis, Lehrbefugnis oder venia legendi (aus dem Lateinischen f\u00FCr \u201EErlaubnis vorzulesen\u201C [= Vorlesungen zu halten, d. h. zu lehren]) genannt wird. Im Unterschied zur Lehrbef\u00E4higung ist sie oftmals an die Einhaltung regelm\u00E4\u00DFiger Lehrverpflichtungen gebunden (Titellehre). Mit der Habilitation soll gepr\u00FCft werden, ob der Wissenschaftler sein Fach in voller Breite in Forschung und Lehre vertreten kann."@de . . . . "\u0413\u0430\u0431\u0456\u043B\u0456\u0442\u0430\u0301\u0446\u0456\u044F (\u0430\u043D\u0433\u043B. habilitation) \u2014 \u0443 \u0437\u0430\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0430 \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u043E\u0430\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430\u0445 \u043D\u0430\u0431\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E (\u0432\u0438\u0449\u043E\u0433\u043E) \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D\u044F (\u0433\u0430\u0431\u0456\u043B\u0456\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430), \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u0430\u0454 \u0443\u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D\u044E \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u043D\u0430\u0443\u043A. \u0420\u0430\u043D\u0456\u0448\u0435 \u2014 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0456\u0441\u043F\u0438\u0442 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u043E\u0440\u0430. \u041F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0434\u0443\u0440\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u0441\u043B\u0456\u0434\u0443\u0454 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0433\u043E \u0441\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D\u044F \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0456\u0457. \u0406\u0441\u043D\u0443\u0454 \u0432 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0438\u043D\u0435\u043D\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456\u0439 \u0430\u043A\u0430\u0434\u0435\u043C\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0456 (\u0443 \u0442\u0430\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D\u0430\u0445, \u044F\u043A \u041D\u0456\u043C\u0435\u0447\u0447\u0438\u043D\u0430, \u0424\u0440\u0430\u043D\u0446\u0456\u044F, \u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0456\u044F, \u0427\u0435\u0445\u0456\u044F, \u041F\u043E\u043B\u044C\u0449\u0430), \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043E \u043E\u0441\u043E\u0431\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u044F\u043A\u043E\u0457 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0439\u043D\u044F\u0442\u0456 \u0440\u0430\u0434\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u043E\u044E \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F\u0432\u0443\u0437\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0433\u0430\u0431\u0456\u043B\u0456\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0440\u0435\u0442\u0435\u043D\u0434\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0432\u043E\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0433\u0430\u0431\u0456\u043B\u0456\u0442\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 (doctor habilitatus, Dr. habil.), \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0430\u0454 \u043F\u0440\u0430\u0432\u043E \u043D\u0430 \u0437\u0430\u043D\u044F\u0442\u0442\u044F \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0441\u0430\u0434\u0438 \u0432 \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0456. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u0432\u0430\u0440\u0442\u043E \u0432\u0456\u0434\u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0438, \u0449\u043E \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0433\u0430\u0431\u0456\u043B\u0456\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043D\u0435 \u0454 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u043C \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0438\u043C \u0441\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D\u0435\u043C, \u0430 \u0454 \u043A\u0432\u0430\u043B\u0456\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E, \u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u043E\u044E \u0434\u043E \u0441\u0442\u0443\u043F\u0435\u043D\u044F \u0434\u043E\u043A\u0442\u043E\u0440\u0430 \u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0456\u0457, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0454 \u0437\u0430\u0439\u043C\u0430\u0442\u0438 \u043F\u043E\u0441\u0442 \u043F\u0440\u043E\u0444\u0435\u0441\u043E\u0440\u0430 \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443."@uk . . "Habilitacja (z \u0142ac. habilitas \u2013 zdatno\u015B\u0107, zr\u0119czno\u015B\u0107) \u2013 posiadaj\u0105ce r\u00F3\u017Cny zakres, w zale\u017Cno\u015Bci od sytuacji prawnej w danym kraju, uprawnienie do: \n* samodzielnego nauczania w okre\u015Blonej uczelni (wydziale) w zakresie okre\u015Blonej dziedziny, cz\u0119sto na stanowisku profesora, \n* promowania kandydat\u00F3w do stopnia naukowego doktora, \n* recenzowania rozpraw lub dorobk\u00F3w w ramach post\u0119powa\u0144 o nadanie stopni naukowych."@pl . . "Habilitacja"@pl . . "Habilitacja (z \u0142ac. habilitas \u2013 zdatno\u015B\u0107, zr\u0119czno\u015B\u0107) \u2013 posiadaj\u0105ce r\u00F3\u017Cny zakres, w zale\u017Cno\u015Bci od sytuacji prawnej w danym kraju, uprawnienie do: \n* samodzielnego nauczania w okre\u015Blonej uczelni (wydziale) w zakresie okre\u015Blonej dziedziny, cz\u0119sto na stanowisku profesora, \n* promowania kandydat\u00F3w do stopnia naukowego doktora, \n* recenzowania rozpraw lub dorobk\u00F3w w ramach post\u0119powa\u0144 o nadanie stopni naukowych."@pl . "\uD558\uBE4C\uB9AC\uD0C0\uCE58\uC628"@ko . . . "Con abilitazione, in diritto, si intende un provvedimento amministrativo adottato da una Pubblica Amministrazione al termine di un procedimento di verifica dell'idoneit\u00E0 del soggetto istante. A differenza di quanto avviene con le autorizzazioni, si tratta di valutazioni di carattere tecnico, non discrezionali (si parla di discrezionalit\u00E0 tecnica)."@it . . . . "Habilitation is the highest university degree, or the procedure by which it is achieved, in many European countries. The candidate fulfills a university's set criteria of excellence in research, teaching and further education, usually including a dissertation. The degree, abbreviated \"Dr. habil.\" or \"PD\" (for \"Privatdozent\"), is a qualification for professorship in those countries. The conferral is usually accompanied by a lecture to a colloquium as well as a public inaugural lecture."@en . . . . "Die Habilitation ist die h\u00F6chstrangige Hochschulpr\u00FCfung in den meisten westeurop\u00E4ischen und einigen osteurop\u00E4ischen L\u00E4ndern (im angels\u00E4chsischen Hochschulsystem gibt es hingegen nichts Vergleichbares), mit der im Rahmen eines akademischen Pr\u00FCfungsverfahrens die Lehrbef\u00E4higung (lateinisch facultas docendi) in einem wissenschaftlichen Fach festgestellt wird."@de . . "Habilitation, fr\u00E5n latinets habilitare, \u00E4r en typ av h\u00F6gskoleexamen d\u00E4r man pr\u00F6var om en person har tillr\u00E4ckliga kunskaper (facultas docendi). En f\u00F6ruts\u00E4ttning f\u00F6r en habilitation \u00E4r en avslutad promotion (doktorsexamen). En habilitation ska pr\u00F6va om en vetenskapsman kan f\u00F6retr\u00E4da sitt \u00E4mne fullt ut inom forskning och l\u00E4rande. Det \u00E4r ett s\u00E4tt f\u00F6r personer att visa sina kunskaper de skaffat utanf\u00F6r den akademiska v\u00E4rlden. Habilitation anv\u00E4nds bland annat i Tyskland (d\u00E4r titeln brukar anges som Dr. habil.) och Frankrike. Habilitationen i dessa l\u00E4nder fyller i princip samma funktion som att antas som docent i Sverige, men sker under andra former."@sv . . . . "\u0413\u0430\u0431\u0456\u043B\u0456\u0442\u0430\u0446\u0456\u044F"@uk . . . . . . . . . "Habilitation"@sv . . . . . . . . . . . "La habilitaci\u00F3n es la m\u00E1s alta calificaci\u00F3n acad\u00E9mica o administrativa que una persona puede alcanzar en muchos pa\u00EDses para aspirar al puesto de profesor universitario. Obtenida despu\u00E9s de un doctorado universitario, la habilitaci\u00F3n requiere que el candidato escriba una segunda disertaci\u00F3n, revisada y defendida ante un comit\u00E9 acad\u00E9mico en un proceso similar a la disertaci\u00F3n doctoral. Algunas veces se pide una publicaci\u00F3n en un libro para que tenga lugar la defensa. Aunque en la mayor\u00EDa de los pa\u00EDses el doctorado es suficiente para optar a una posici\u00F3n de facultativo en una universidad, en otros pa\u00EDses solo la habilitaci\u00F3n califica al poseedor para supervisar a candidatos a doctores. Tal puesto es conocido en Alemania como Privatdozent (abreviado como PD o Priv.-Doz.), tras lo cual es posib"@es . . . "\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0647\u064A\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0623\u0633\u062A\u0627\u0630 \u0641\u064A \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0648\u0631\u0648\u0633\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u062F\u0648\u0644 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0642\u064A\u0629 \u064A\u062D\u062A\u0627\u062C \u0625\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062F\u062A\u064A\u0646 \u0627\u0643\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A\u062A\u064A\u0646 \u0643\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0644\u062E\u0635 \u0648\u062D\u0633\u0628 \u0627\u0644\u062A\u0631\u062A\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0627\u062A\u064A: \u0623\u0648\u0644\u0627: \u0627\u0644\u0647\u0627\u0628\u0644\u062A\u064A\u0634\u0646 Habilitation: \u0648\u0647\u064A \u0623\u0639\u0644\u0649 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0623\u0643\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u062A\u0644\u064A \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0643\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0645\u062B\u0644 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627 \u0648\u0631\u0648\u0633\u064A\u0627 \u0648\u0633\u0648\u064A\u0633\u0631\u0627. \u064A\u062A\u0637\u0644\u0628 \u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0623\u0646 \u064A\u0642\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0628\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0623\u0637\u0631\u0648\u062D\u0629 \u062A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0623\u0637\u0631\u0648\u062D\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0623\u0647\u064A\u0644 (Habilitationsschrift \u0623\u0648 Habilitation thesis) \u0648\u064A\u062A\u0645 \u062A\u0642\u064A\u064A\u0645 \u0648\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0648\u062D\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u062A\u0641\u0635\u064A\u0644\u0627\u064B \u0645\u0646 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0643\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0648\u0637 \u0639\u062F\u0629 \u0623\u0647\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u062F\u0631\u064A\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0644\u064A\u0627 \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0646\u0634\u0631 \u0628\u062D\u0648\u062B \u0623\u0635\u064A\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0644\u0627\u062A \u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0631\u0635\u064A\u0646\u0629 \u0648\u0639\u062F\u062F \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0648\u062B \u0645\u062A\u0641\u0627\u0648\u062A \u0645\u0646 \u062C\u0627\u0645\u0639\u0629 \u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0648\u0645\u0646 \u062A\u062E\u0635\u0635 \u0644\u0622\u062E\u0631\u060C \u0644\u0643\u0646 \u064A\u062C\u0628 \u0623\u0646 \u0644\u0627 \u062A\u0642\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0648\u062B \u0639\u0646 12 \u0628\u062D\u062B\u0627\u064B. \u0648\u0643\u0644 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0648\u0628\u0636\u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0648\u062B \u064A\u062C\u0628 \u0623\u0646 \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0642\u062F \u062A\u0645\u062A \u0628\u0639\u062F \u0645\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0643\u062A\u0648\u0631\u0627\u0629 \u0648\u0644\u064A\u0633 \u062E\u0644\u0627\u0644\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0642\u0628\u0644\u0647\u0627. \u0648\u0646\u0638\u0631\u0627\u064B \u0644\u0635\u0639\u0648\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0641\u0647\u0646\u0627\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062F\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0628\u0648\u0644\u0629 \u0648\u0628\u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0628\u062F\u0627\u0626\u0644 \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u064A\u0646\u0638\u0631\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0645\u064A\u0632 \u0648\u0630\u0648 \u0642\u064A\u0645\u0629 \u0639\u0627\u0644\u064A\u0629 \u062C\u062F\u0627\u064B. \u0635\u0627\u062D\u0628 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062F\u0631\u062C\u0629 \u064A\u0645\u0646\u062D \u0644\u0642\u0628 \u0627\u0643\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062E\u062A\u0635\u0631 \u0625\u0644\u0649 (Dr. habil) \u062B\u0627\u0646\u064A\u0627: \u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0623\u0648 \u0631\u062E\u0635\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062F\u0631\u064A\u0633 Priv.-Doz \u0648\u0647\u064A \u0634\u0647\u0627\u0629 \u064A\u062D\u0642 \u0641\u0642\u0637 \u0644\u0644\u062D\u0627\u0635\u0644\u064A\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0627\u0628\u0644\u062A\u064A\u0634\u0646 \u0623\u064A \u0644\u0642\u0628 (Dr. habil) \u0628\u0627\u0644\u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0648\u062A\u0639\u0646\u064A \u0646\u0634\u0627\u0621 \u0645\u062F\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0643\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A\u0629 (venia legendi) \u0648\u064A\u0645\u0646\u062D \u0627\u0644\u062D\u0627\u0635\u0644 \u0639\u0644\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0644\u0642\u0628 (Priv.-Doz. \u0623\u0648 Dr PD). \u064A\u062A\u0637\u0644\u0628 \u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062F\u0631\u062C\u0629 \u0623\u064A \u064A\u0643\u0648\u0646 \u0644\u062F\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0642\u062F\u0645 \u062E\u0628\u0631\u0629 \u0648\u0627\u062B\u0628\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0627\u0634\u0631\u0627\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0644\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0644\u064A\u0627 \u062D\u0635\u0631\u0627 \u0648\u0627\u0644\u062A\u062F\u0631\u064A\u0633 \u0644\u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0644\u064A\u0627 \u0643\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0644\u0644\u062A\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u062F\u0631\u062C\u0629. \u0648\u0644\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062F \u0627\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 (Dr. habil) \u0648\u0647\u064A \u062A\u062E\u0636\u0639 \u0644\u0639\u0631\u0636 \u0645\u062D\u0627\u0636\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0645\u062C\u0627\u0644 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641 \u0639\u0646 \u062A\u062E\u0635\u0635 \u0627\u0644\u0627\u0643\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A \u0648\u064A\u062A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0642\u0634\u0629 \u0641\u064A\u0647. \u0647\u0630\u0627 \u0641\u0636\u0644\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u062B\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u062F\u0631\u064A\u0633 \u0648\u0627\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u0627\u062A\u0630\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u062A\u0642\u062F\u0645 . \u0643\u0644\u0627\u062A\u0627 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u062A\u064A\u0646 (Dr. habil) \u0648 (Priv.-Doz) \u0645\u0639 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0643\u064A\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0648\u062D\u064A\u062F\u0629 \u0644\u0644\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0627\u0630\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0648\u0644\u0630\u0644\u0643 \u064A\u0637\u0644\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u0627\u0630 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 Prof. PD Dr. habil. \u0648\u062A\u0639\u0628\u0631 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0635\u0639\u0628 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u064A\u062A\u0645 \u0641\u064A\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0642\u0628. \u0648\u062A\u0634\u064A\u0631 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0625\u062D\u0635\u0627\u0626\u064A\u0627\u062A \u0623\u0646\u0647 \u0641\u064A \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0645\u062B\u0644\u0627\u064B \u062A\u0645 \u0645\u0646\u062D 1.993 \u062F\u0631\u062C\u0629 \u062A\u0623\u0647\u064A\u0644 \u0641\u064A 2007 \u0644\u0643\u0627\u0641\u0629 \u0627\u0644\u062A\u062E\u0635\u0635\u0627\u062A. \u0639\u0644\u0645\u0627 \u0627\u0646 \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u062A\u062A\u0628\u0639 \u062A\u0638\u0627\u0645 \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647 \u062C\u062F\u0627 \u0645\u062B\u0644 \u0631\u0648\u0633\u064A\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0646\u0645\u0633\u0627 \u0648\u0633\u0648\u064A\u0633\u0631\u0627. \u0623\u0645\u0627 \u0641\u0631\u0646\u0633\u0627 \u0648\u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u063A\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064A \u0641\u0627\u0646\u0647\u0627 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064A\u064A\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u0627\u062A \u0648\u0644\u0643\u0646 \u062A\u0641\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0647\u0627\u062F\u062A\u064A\u0646 \u0648\u0628\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062A\u0631\u062A\u064A\u0628 \u0648\u062A\u062D\u062F\u062F \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0632\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0646\u0647\u0645\u0627 \u062B\u0645 \u062A\u063A\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0621 \u0625\u0644\u0649 \u0634\u0647\u0627\u062F\u062A\u064A \u0623\u0633\u062A\u0627\u0630 \u0645\u0634\u0627\u0631\u0643 \u062B\u0645 \u0623\u0633\u062A\u0627\u0630. \u0641\u064A \u0631\u0648\u0633\u064A\u0627 \u0648\u0631\u0627\u0628\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062F\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u0642\u0644\u0629 \u064A\u0645\u0646\u062D \u0634\u0647\u0627\u062F\u0629 Doctor of Science \u0648\u064A\u062E\u062A\u0635\u0631 \u0628 (Dr.sc) \u0648\u064A\u0644\u0642\u0628 \u0628\u0628\u0631\u0648\u0641\u064A\u0633\u0648\u0631."@ar .