. . . . . . "Halabarda \u2013 dwur\u0119czna bro\u0144 drzewcowa, kt\u00F3ra zdoby\u0142a popularno\u015B\u0107 mi\u0119dzy wiekiem XIV a wiekiem XV. Typowa halabarda mierzy od 1,5 m do 1,8 m i sk\u0142ada si\u0119 z drzewca z g\u0142owni\u0105 \u0142\u0105cz\u0105c\u0105 w sobie elementy trzech broni: topora z jednej strony, haka z drugiej i w\u0142\u00F3czni po\u015Brodku (w postaci d\u0142ugiego grotu). Dzi\u0119ki temu by\u0142a uniwersalna, mog\u0105c s\u0142u\u017Cy\u0107 zar\u00F3wno do ci\u0119cia jak i k\u0142ucia. Hak by\u0142 szczeg\u00F3lnie u\u017Cyteczny przeciw kawalerzystom, pozwalaj\u0105c \u015Bci\u0105gn\u0105\u0107 je\u017Ad\u017Aca z wierzchowca. Od XVI w. u\u017Cywana przez stra\u017C pa\u0142acow\u0105 i miejsk\u0105. Dzi\u0119ki swej prostej budowie, wysokiej skuteczno\u015Bci i niskiemu kosztowi produkcji by\u0142a bardzo popularna i szeroko dost\u0119pna. U\u017Cywano jej g\u0142\u00F3wnie, aby pokona\u0107 pikinier\u00F3w albo rycerzy walcz\u0105cych mieczem, gdy\u017C d\u0142ugo\u015B\u0107 tej broni zapewnia\u0142a du\u017C\u0105 przewag\u0119. Halabarda by\u0142a podstawow\u0105 broni\u0105 wczesnej armii szwajcarskiej od XIII wieku, nast\u0119pnie rozprzestrzeni\u0142a si\u0119 tak\u017Ce na inne kraje, w du\u017Cym stopniu ze szwajcarskimi wojskami zaci\u0119\u017Cnymi. Broniami pokrewnymi s\u0105: glewia (bez wyra\u017Anego szpikulca) i gizarma (bez wyra\u017Anego topora). Czasem (nie\u015Bci\u015Ble) nazywa si\u0119 halabardami dwa typy orientalnych broni drzewcowych: japo\u0144sk\u0105 naginat\u0119 (bardziej zbli\u017Con\u0105 do glewii) i chi\u0144skie , zbli\u017Cone do halabardy, ale bez szpikulca (mia\u0142a go p\u00F3\u017Aniejsza wersja, bli\u017Csza europejskiej, zwana ) Jako \u017Ce bro\u0144 palna zdominowa\u0142a pole walki, halabarda nie jest obecnie u\u017Cywana bojowo. Jej rola ogranicza si\u0119 do funkcji reprezentacyjnej i ceremonialnej jako symbol s\u0142u\u017Cby wojskowej (np. Gwardia Szwajcarska) lub na . Ostatni raz halabardy by\u0142y wykorzystywane bojowo przez Polak\u00F3w w powstaniu styczniowym. G\u0142\u00F3wnie wtedy w oddzia\u0142ach kosynier\u00F3w u\u017Cywano kos bojowych. Opisany jest jednak przypadek, gdy do oddzia\u0142u zg\u0142osi\u0142 si\u0119 ochotnik ze star\u0105 halabard\u0105. Czasami te\u017C w powstaniu styczniowym brakowa\u0142o kos, kt\u00F3re mo\u017Cna by przeku\u0107 na sztorc. Wtedy domowymi sposobami zacz\u0119to produkowa\u0107 bro\u0144, kt\u00F3r\u0105 nazwano mianem halabard. By\u0142y to zwyk\u0142e siekiery osadzone na d\u0142ugich dr\u0105\u017Ckach. Tak post\u0119powano mi\u0119dzy innymi w obozie w Ojcowie w lutym 1863. Powsta\u0144czy halabardnicy brali potem udzia\u0142 w bitwie pod Miechowem."@pl . . . . "Hallebarde"@fr . . . "\u30CF\u30EB\u30D0\u30FC\u30C9\u3082\u3057\u304F\u306F\u30CF\u30EB\u30D0\u30FC\u30C8\u306F\u300115\u4E16\u7D00\u304B\u308919\u4E16\u7D00\u306B\u304B\u3051\u3066\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3067\u4E3B\u306B\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u305F\u6B66\u5668\u3067\u3042\u308B\u3002 \u8A9E\u6E90\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u3067\u300C\u68D2\u300D\u3092\u8868\u3059\u30CF\u30EB\u30E0 (halm) \u3068\u300C\u65A7\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u30D9\u30EB\u30C6 (berte) \u304B\u3089\u306A\u308B\u9020\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3068\u3059\u308B\u8AAC\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . "\u0410\u043B\u0435\u0431\u0430\u0301\u0440\u0434\u0430 (\u043D\u0435\u043C. Hellebarde, \u0444\u0440. Hallebarde) \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043A\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435 \u0441 \u043A\u043E\u043C\u0431\u0438\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0438\u0433\u043E\u043B\u044C\u0447\u0430\u0442\u043E\u0433\u043E (\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u043E\u0433\u043E \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043E\u0433\u043E) \u043A\u043E\u043F\u0435\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u0442\u0440\u0438\u044F \u0438 \u043A\u043B\u0438\u043D\u043A\u0430 \u0431\u043E\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u0442\u043E\u043F\u043E\u0440\u0430 \u0441 \u043E\u0441\u0442\u0440\u044B\u043C \u043E\u0431\u0443\u0445\u043E\u043C. \u0410\u043B\u0435\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u044B\u0448\u0443, \u0438 \u043E\u0442 \u043D\u0435\u0433\u043E \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0435\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0442\u0440\u0443\u0431\u043A\u0430 \u0432\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0437\u0430\u043A\u0430\u043D\u0447\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043A\u043E\u043F\u044C\u0451\u043C (\u0443 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0431\u0435\u0440\u0434\u044B\u0448\u0435\u0439 \u043A\u043E\u043B\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0443\u0434\u0430\u0440\u044B \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u043E\u0441\u043A\u043E\u043C \u043B\u043E\u043F\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0442\u043E\u043F\u043E\u0440\u0430). \u041F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435, \u0441 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435\u043C \u043E\u0433\u043D\u0435\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F \u0430\u043B\u0435\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0441\u044F \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435\u043C."@ru . . . "\u0410\u043B\u0435\u0431\u0430\u0301\u0440\u0434\u0430 (\u0432\u0456\u0434 \u0441\u0435\u0440.-\u0432.-\u043D\u0456\u043C. helmbarte \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0456\u0442\u0430\u043B. alabarda \u0456 \u0444\u0440. hallebarde) \u2014 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0421\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043A\u0430 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043E\u0457 \u0434\u043E \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043A\u043E\u043C\u0431\u0456\u043D\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432: \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0441\u043E\u043A\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u0441\u043F\u0438\u0441\u0430 (\u043D\u0430 \u0421\u0445\u043E\u0434\u0456 \u2014 \u043A\u0435\u043B\u0435\u043F\u0430 \u0442\u0430 \u0441\u043F\u0438\u0441\u0430), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445: \u0447\u0435\u043A\u0430\u043D\u0430, \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u0430, \u0433\u0430\u043A\u0456\u0432 \u0442\u043E\u0449\u043E. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u043B\u0435\u0431\u0430\u0440\u0434\u0438 \u2014 \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445, \u043A\u043E\u043B\u044E\u0447\u0438\u0445, \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0431\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445 (\u0430\u0431\u043E \u0440\u043E\u0437\u0431\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445) \u0443\u0434\u0430\u0440\u0456\u0432. \u0414\u043B\u044F \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u0430\u043B\u0435\u0431\u0430\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0456 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0457 \u2014 \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0442 \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457, \u0430\u0431\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D \u0442\u0456\u043B\u0430 \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430, \u0441\u0442\u044F\u0433\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0435\u0440\u0448\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0437 \u043A\u043E\u043D\u044F \u0442\u043E\u0449\u043E. \u0412\u0456\u0434 XIV \u0434\u043E XVIII \u0441\u0442. \u0430\u043B\u0435\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0437\u0431\u0440\u043E\u0454\u043D\u043D\u0456 \u043F\u0456\u0445\u043E\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D."@uk . . . . . . "Halabarda"@pl . . . "\u0410\u043B\u0435\u0431\u0430\u0301\u0440\u0434\u0430 (\u043D\u0435\u043C. Hellebarde, \u0444\u0440. Hallebarde) \u2014 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043A\u043E\u0432\u043E\u0435 \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435 \u0441 \u043A\u043E\u043C\u0431\u0438\u043D\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u043C \u043D\u0430\u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0438\u0433\u043E\u043B\u044C\u0447\u0430\u0442\u043E\u0433\u043E (\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u043E\u0433\u043E \u0438\u043B\u0438 \u0433\u0440\u0430\u043D\u0451\u043D\u043E\u0433\u043E) \u043A\u043E\u043F\u0435\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0441\u0442\u0440\u0438\u044F \u0438 \u043A\u043B\u0438\u043D\u043A\u0430 \u0431\u043E\u0435\u0432\u043E\u0433\u043E \u0442\u043E\u043F\u043E\u0440\u0430 \u0441 \u043E\u0441\u0442\u0440\u044B\u043C \u043E\u0431\u0443\u0445\u043E\u043C. \u0410\u043B\u0435\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0430\u043D\u0430\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u043D\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0434\u044B\u0448\u0443, \u0438 \u043E\u0442 \u043D\u0435\u0433\u043E \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0442\u0435\u043C, \u0447\u0442\u043E \u0442\u0440\u0443\u0431\u043A\u0430 \u0432\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u0437\u0430\u043A\u0430\u043D\u0447\u0438\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044C \u043A\u043E\u043F\u044C\u0451\u043C (\u0443 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0431\u0435\u0440\u0434\u044B\u0448\u0435\u0439 \u043A\u043E\u043B\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0443\u0434\u0430\u0440\u044B \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u043E\u0441\u043A\u043E\u043C \u043B\u043E\u043F\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0442\u043E\u043F\u043E\u0440\u0430). \u041F\u043E\u0437\u0434\u043D\u0435\u0435, \u0441 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u0435\u043C \u043E\u0433\u043D\u0435\u0441\u0442\u0440\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F \u0430\u043B\u0435\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0441\u044F \u0446\u0435\u0440\u0435\u043C\u043E\u043D\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u0435\u043C."@ru . . . . . "Alabarda"@ca . . . . . . . "\u30CF\u30EB\u30D0\u30FC\u30C9"@ja . "\u65A7\u69CD\uFF08halberd\u3001halbard\u3001halbert\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u96D9\u624B\u6301\u63E1\u7684\u9577\u67C4\u6B66\u5668\uFF0C\u5728\u5341\u56DB\u53CA\u5341\u4E94\u4E16\u7D00\u6642\u6700\u70BA\u98A8\u884C\u3002\u9019\u500B\u5B57\u6709\u53EF\u80FD\u662F\u4F86\u81EA\u5FB7\u6587\u5B57Halm\uFF08\u68CD\uFF09\u8207Barte\uFF08\u65A7\uFF09\uFF0C\u73FE\u5728\u5FB7\u8A9E\u7A31\u6B64\u70BAHellebarde\u3002\u65A7\u69CD\u4EE5\u5927\u91D8\u5C07\u65A7\u5203\u56FA\u5B9A\u5728\u67C4\u982D\uFF0C\u901A\u5E38\u6709\u9264\u6216\u523A\u5728\u65A7\u5203\u7684\u80CC\u9762\uFF0C\u9019\u53EF\u4EE5\u7528\u4F86\u9264\u4F4F\u9A0E\u5175\uFF0C \u65A7\u69CD\u901A\u5E38\u95771.5\u81F31.8\u516C\u5C3A\u3002 \u65A7\u69CD\u8207\u4E2D\u570B\u7684\u621F\u4E26\u4E0D\u76F8\u540C\uFF0C\u65A7\u69CD\u662F\u65A7\u8207\u69CD\u7684\u7D50\u5408\uFF0C\u800C\u621F\u5247\u662F\u6208\u8207\u77DB/\u69CD\u7684\u7D50\u5408\u3002 \u65A7\u69CD\u5728\u88FD\u9020\u4FBF\u5B9C\uFF0C\u5728\u6230\u5834\u4E0A\u7684\u529F\u80FD\u4E5F\u5F88\u591A\u3002\u6BD4\u69CD\u8207\u9577\u69CD\u66F4\u597D\u7528\uFF08\u4E5F\u80FD\u7528\u4F86\u63A8\u56DE\u9A0E\u5175\uFF09\uFF0C\u65A7\u80CC\u4E0A\u7684\u9264\u53EF\u4EE5\u628A\u9A0E\u5175\u62C9\u5230\u5730\u4E0A\u3002 \u6B64\u5916\uFF0C\u65A7\u69CD\u4EE5\u91D1\u5C6C\u5F37\u5316\u67C4\u524D\u7AEF\uFF0C\u53EF\u4EE5\u6709\u6548\u7684\u62B5\u64CB\u5982\u5200\u528D\u7B49\u6B66\u5668\u3002\u4E00\u540D\u745E\u58EB\u8FB2\u592B\u4F7F\u7528\u9019\u500B\u6B66\u5668\u4E00\u64CA\u6BBA\u6B7B\u4E86\u52C3\u6839\u5730\u516C\u7235\u5927\u81BD\u7684\u67E5\u7406\u3002 \u65A7\u69CD\u662F\u745E\u58EB\u9678\u8ECD\u5728\u5341\u56DB\u4E16\u7D00\u5230\u5341\u4E94\u4E16\u7D00\u65E9\u671F\u6642\u7684\u4E3B\u8981\u6B66\u5668\u3002\u4E4B\u5F8C\uFF0C\u745E\u58EB\u4EBA\u589E\u52A0\u4E86\u9577\u69CD\u4F86\u64CA\u9000\u9A0E\u58EB\u7684\u9032\u653B\u4E26\u5E2D\u6372\u6575\u5175\u7684\u65B9\u9663\uFF0C\u800C\u4F7F\u7528\u65A7\u69CD\u3001\u9577\u528D\u3001\u5315\u9996\u4F86\u9032\u884C\u8FD1\u8EAB\u6230\u9B25\u3002\u5FB7\u570B\u4EBA\u7684\u6A21\u4EFF\u745E\u58EB\u4EBA\u7684\u6230\u9B25\u65B9\u5F0F\u4F7F\u7528\u4F86\u9577\u69CD\u8F14\u4EE5\u65A7\u69CD\u4F86\u6230\u9B25\uFF0C\u4F46\u96A8\u8EAB\u6B66\u5668\u662F\u9078\u64C7\u77ED\u528D\u3002 \u53EA\u8981\u9577\u69CD\u5175\u76F8\u4E92\u4EA4\u92D2\u6642\uFF0C\u65A7\u69CD\u5C31\u6703\u6210\u70BA\u7576\u9677\u5165\u9577\u69CD\u6DF7\u6230\u6642\u7684\u6709\u7528\u6B66\u5668\uFF0C\u4F46\u662F\u7576\u9700\u8981\u4FDD\u8B77\u6162\u88DD\u586B\u7684\u9264\u9283\u5175\u6216\u706B\u7E69\u9CE5\u9283\u5175\u907F\u514D\u53D7\u9A0E\u5175\u7A81\u8972\u6642\uFF0C\u65A7\u69CD\u5175\u7684\u4F5C\u7528\u5C31\u6E1B\u4F4E\u4E86\uFF0C\u5927\u7D04\u5728\u5341\u516D\u4E16\u7D00\u4E2D\u671F\uFF0C\u65A7\u69CD\u5DF2\u7D93\u4E0D\u5728\u4E00\u822C\u58EB\u5175\u7684\u6B66\u5668\u4E4B\u4E2D\u3002 \u65A7\u69CD\u66FE\u88AB\u505A\u70BA\u5EAD\u9662\u4FDD\u9463\u7684\u6B66\u5668\u9577\u9054\u6578\u500B\u4E16\u7D00\uFF0C\u73FE\u5728\u4E5F\u662F\u68B5\u8AE6\u5CA1\u7684\u745E\u58EB\u885B\u968A\u7684\u5100\u5F0F\u6B66\u5668\u3002 \u4E2D\u570B\u7684\u65A7\u925E\u6B66\u5668\u6709\u4E9B\u6709\u52A0\u4E0A\u69CD\u982D\uFF0C\u8207\u65A7\u69CD\u6216\u9577\u67C4\u65A7\u7684\u5916\u578B\u985E\u4F3C\u3002"@zh . . "Hellebaard"@nl . . . "\u0627\u0644\u0645\u0650\u0637\u0631\u064E\u062F \u0647\u0648 \u0633\u0644\u0627\u062D \u0623\u0628\u064A\u0636 \u064A\u062A\u0631\u0643\u0628 \u0645\u0646 \u0631\u0645\u062D \u0648\u0641\u0623\u0633 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0648\u0647\u0648 \u0633\u0644\u0627\u062D \u0642\u062F\u064A\u0645. \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646 (\u062D\u064A\u062B \u064A\u0633\u0645\u0649 \u063A\u0648\u0627\u0646 \u062F\u0627\u0648 \u5173\u5200) \u0645\u0646\u0630 \u0627\u0644\u0623\u0632\u0644\u060C \u0648\u0646\u0640\u0642\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0639\u0634\u0631."@ar . . . . . . . "Die Hellebarde oder auch Helmbarte ist eine Mischform von Hieb- und Stichwaffe, die die Mannstoppwirkung eines Spie\u00DFes mit der panzerbrechenden Wirkung der Axt kombinierte. Sie geh\u00F6rt zu den Stangenwaffen des Fu\u00DFvolks und wurde vorwiegend vom 14. bis zum 16. Jahrhundert verwendet."@de . . . "La hallebarde (du moyen haut-allemand Helmbarte, \u00AB hache \u00E0 hampe \u00BB) est une arme d'hast polyvalente comportant, au bout d'une hampe en bois, une pointe de lance, un fer de hache et un bec de corbin. Sa hampe est g\u00E9n\u00E9ralement de section octogonale ou carr\u00E9e, renforc\u00E9e d'at\u00E8les m\u00E9talliques permettant au combattant d'arr\u00EAter un coup de taille. Enfin \u00E0 l'autre extr\u00E9mit\u00E9 se trouvait un talon m\u00E9tallique permettant un usage comme arme contondante. Arme de combat rapproch\u00E9 pour le fantassin professionnel et autres hommes d'armes, la hallebarde servait \u00E0 combattre l'infanterie comme la cavalerie adverse. Elle est con\u00E7ue afin d'\u00EAtre plus courte et plus maniable que d'autres armes d'hast comme la pique."@fr . "\u0410\u043B\u0435\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430"@ru . "L'alabarda \u00E8 un'arma inastata a punta, tagliente da entrambi i lati. Si compone di una lama di scure sormontata da una cuspide o da una lama di picca e sviluppante, posteriormente, in un uncino o in una seconda cuspide. Per forma ed utilizzo ricorda molto la voulge, della quale si costituisce come una sorta di evoluzione pi\u00F9 raffinata. In araldica l'alabarda \u00E8 simbolo di buona guardia e virt\u00F9 guerriere."@it . . "\u0410\u043B\u0435\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430"@uk . . . . . "1114045519"^^ . "\u65A7\u69CD\uFF08halberd\u3001halbard\u3001halbert\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u96D9\u624B\u6301\u63E1\u7684\u9577\u67C4\u6B66\u5668\uFF0C\u5728\u5341\u56DB\u53CA\u5341\u4E94\u4E16\u7D00\u6642\u6700\u70BA\u98A8\u884C\u3002\u9019\u500B\u5B57\u6709\u53EF\u80FD\u662F\u4F86\u81EA\u5FB7\u6587\u5B57Halm\uFF08\u68CD\uFF09\u8207Barte\uFF08\u65A7\uFF09\uFF0C\u73FE\u5728\u5FB7\u8A9E\u7A31\u6B64\u70BAHellebarde\u3002\u65A7\u69CD\u4EE5\u5927\u91D8\u5C07\u65A7\u5203\u56FA\u5B9A\u5728\u67C4\u982D\uFF0C\u901A\u5E38\u6709\u9264\u6216\u523A\u5728\u65A7\u5203\u7684\u80CC\u9762\uFF0C\u9019\u53EF\u4EE5\u7528\u4F86\u9264\u4F4F\u9A0E\u5175\uFF0C \u65A7\u69CD\u901A\u5E38\u95771.5\u81F31.8\u516C\u5C3A\u3002 \u65A7\u69CD\u8207\u4E2D\u570B\u7684\u621F\u4E26\u4E0D\u76F8\u540C\uFF0C\u65A7\u69CD\u662F\u65A7\u8207\u69CD\u7684\u7D50\u5408\uFF0C\u800C\u621F\u5247\u662F\u6208\u8207\u77DB/\u69CD\u7684\u7D50\u5408\u3002 \u65A7\u69CD\u5728\u88FD\u9020\u4FBF\u5B9C\uFF0C\u5728\u6230\u5834\u4E0A\u7684\u529F\u80FD\u4E5F\u5F88\u591A\u3002\u6BD4\u69CD\u8207\u9577\u69CD\u66F4\u597D\u7528\uFF08\u4E5F\u80FD\u7528\u4F86\u63A8\u56DE\u9A0E\u5175\uFF09\uFF0C\u65A7\u80CC\u4E0A\u7684\u9264\u53EF\u4EE5\u628A\u9A0E\u5175\u62C9\u5230\u5730\u4E0A\u3002 \u6B64\u5916\uFF0C\u65A7\u69CD\u4EE5\u91D1\u5C6C\u5F37\u5316\u67C4\u524D\u7AEF\uFF0C\u53EF\u4EE5\u6709\u6548\u7684\u62B5\u64CB\u5982\u5200\u528D\u7B49\u6B66\u5668\u3002\u4E00\u540D\u745E\u58EB\u8FB2\u592B\u4F7F\u7528\u9019\u500B\u6B66\u5668\u4E00\u64CA\u6BBA\u6B7B\u4E86\u52C3\u6839\u5730\u516C\u7235\u5927\u81BD\u7684\u67E5\u7406\u3002 \u65A7\u69CD\u662F\u745E\u58EB\u9678\u8ECD\u5728\u5341\u56DB\u4E16\u7D00\u5230\u5341\u4E94\u4E16\u7D00\u65E9\u671F\u6642\u7684\u4E3B\u8981\u6B66\u5668\u3002\u4E4B\u5F8C\uFF0C\u745E\u58EB\u4EBA\u589E\u52A0\u4E86\u9577\u69CD\u4F86\u64CA\u9000\u9A0E\u58EB\u7684\u9032\u653B\u4E26\u5E2D\u6372\u6575\u5175\u7684\u65B9\u9663\uFF0C\u800C\u4F7F\u7528\u65A7\u69CD\u3001\u9577\u528D\u3001\u5315\u9996\u4F86\u9032\u884C\u8FD1\u8EAB\u6230\u9B25\u3002\u5FB7\u570B\u4EBA\u7684\u6A21\u4EFF\u745E\u58EB\u4EBA\u7684\u6230\u9B25\u65B9\u5F0F\u4F7F\u7528\u4F86\u9577\u69CD\u8F14\u4EE5\u65A7\u69CD\u4F86\u6230\u9B25\uFF0C\u4F46\u96A8\u8EAB\u6B66\u5668\u662F\u9078\u64C7\u77ED\u528D\u3002 \u53EA\u8981\u9577\u69CD\u5175\u76F8\u4E92\u4EA4\u92D2\u6642\uFF0C\u65A7\u69CD\u5C31\u6703\u6210\u70BA\u7576\u9677\u5165\u9577\u69CD\u6DF7\u6230\u6642\u7684\u6709\u7528\u6B66\u5668\uFF0C\u4F46\u662F\u7576\u9700\u8981\u4FDD\u8B77\u6162\u88DD\u586B\u7684\u9264\u9283\u5175\u6216\u706B\u7E69\u9CE5\u9283\u5175\u907F\u514D\u53D7\u9A0E\u5175\u7A81\u8972\u6642\uFF0C\u65A7\u69CD\u5175\u7684\u4F5C\u7528\u5C31\u6E1B\u4F4E\u4E86\uFF0C\u5927\u7D04\u5728\u5341\u516D\u4E16\u7D00\u4E2D\u671F\uFF0C\u65A7\u69CD\u5DF2\u7D93\u4E0D\u5728\u4E00\u822C\u58EB\u5175\u7684\u6B66\u5668\u4E4B\u4E2D\u3002 \u65A7\u69CD\u66FE\u88AB\u505A\u70BA\u5EAD\u9662\u4FDD\u9463\u7684\u6B66\u5668\u9577\u9054\u6578\u500B\u4E16\u7D00\uFF0C\u73FE\u5728\u4E5F\u662F\u68B5\u8AE6\u5CA1\u7684\u745E\u58EB\u885B\u968A\u7684\u5100\u5F0F\u6B66\u5668\u3002 \u4E2D\u570B\u7684\u65A7\u925E\u6B66\u5668\u6709\u4E9B\u6709\u52A0\u4E0A\u69CD\u982D\uFF0C\u8207\u65A7\u69CD\u6216\u9577\u67C4\u65A7\u7684\u5916\u578B\u985E\u4F3C\u3002"@zh . . . "\u0410\u043B\u0435\u0431\u0430\u0301\u0440\u0434\u0430 (\u0432\u0456\u0434 \u0441\u0435\u0440.-\u0432.-\u043D\u0456\u043C. helmbarte \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0456\u0442\u0430\u043B. alabarda \u0456 \u0444\u0440. hallebarde) \u2014 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u043E\u0457 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457 \u043F\u043E\u043B\u0456\u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0421\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043A\u0430 \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043E\u0457 \u0434\u043E \u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043A\u043E\u043C\u0431\u0456\u043D\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E \u0434\u0432\u043E\u0445 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0435\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432: \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0441\u043E\u043A\u0438\u0440\u0438 \u0442\u0430 \u0441\u043F\u0438\u0441\u0430 (\u043D\u0430 \u0421\u0445\u043E\u0434\u0456 \u2014 \u043A\u0435\u043B\u0435\u043F\u0430 \u0442\u0430 \u0441\u043F\u0438\u0441\u0430), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445: \u0447\u0435\u043A\u0430\u043D\u0430, \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u043B\u043E\u0442\u0430, \u0433\u0430\u043A\u0456\u0432 \u0442\u043E\u0449\u043E. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u043B\u0435\u0431\u0430\u0440\u0434\u0438 \u2014 \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0456\u0447\u043D\u0438\u0445, \u043A\u043E\u043B\u044E\u0447\u0438\u0445, \u0456\u043D\u043E\u0434\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0431\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445 (\u0430\u0431\u043E \u0440\u043E\u0437\u0431\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445) \u0443\u0434\u0430\u0440\u0456\u0432. \u0414\u043B\u044F \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438 \u0430\u043B\u0435\u0431\u0430\u0440\u0434\u0438 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0456 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0456 \u0434\u043E\u0434\u0430\u0442\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0444\u0443\u043D\u043A\u0446\u0456\u0457 \u2014 \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0442 \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457, \u0430\u0431\u043E \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D \u0442\u0456\u043B\u0430 \u0441\u0443\u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430, \u0441\u0442\u044F\u0433\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0432\u0435\u0440\u0448\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0437 \u043A\u043E\u043D\u044F \u0442\u043E\u0449\u043E. \u0412\u0456\u0434 XIV \u0434\u043E XVIII \u0441\u0442. \u0430\u043B\u0435\u0431\u0430\u0440\u0434\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043D\u0430 \u043E\u0437\u0431\u0440\u043E\u0454\u043D\u043D\u0456 \u043F\u0456\u0445\u043E\u0442\u0438 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044C\u043E\u0445 \u0454\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043A\u0440\u0430\u0457\u043D."@uk . "Halberd atau tombak kapak adalah senjata jenis tombak dua tangan dengan ujung paduan kapak dan bagian lainnya runcing. Halberd selalu memiliki bagian belakang kapak yang memiliki kait untuk menarik kavaleri lawan. Desainnya mirip tombak . Panjang halberd biasanya 1,5 hingga 1,8 meter Biaya produksi halberd cukup ringan dan penggunaannya dalam pertempuran sangat fleksibel. Dengan pengembangan yang ada, halberd bisa dengan mudah mengalahkan tombak dan pike. Bahkan bisa memukul mundur pasukan berkuda, karena kaitnya bisa menarik penunggang kuda hingga jatuh. Sebagai buktinya, seorang penduduk Swiss biasa dengan halberd bisa membunuh , Adipati Burgindi, dalam hitungan menit mengakhiri , hanya dalam satu kali serangan. Peneliti memperkirakan bahwa halberd adalah salah satu senjata yang mungkin memecahkan kepala Raja Richard III dari Inggris saat Pertempuran Bosworth. Halberd adalah senjata resmi prajurit Swiss pada abad 14 hingga 15 Setelahnya, Swiss menggunakan pula pike, long sword, dan pisau untuk bisa lebih baik melawan kesatria berkuda dan infantri. Landsknecht Jerman, yang meniru Swiss, juga menggunakan pike, dilengkapi halberd. Namun lebih memilih pedang pendek sebagai cadangan, bernama Katzbalger."@in . "Halabarda \u2013 dwur\u0119czna bro\u0144 drzewcowa, kt\u00F3ra zdoby\u0142a popularno\u015B\u0107 mi\u0119dzy wiekiem XIV a wiekiem XV. Typowa halabarda mierzy od 1,5 m do 1,8 m i sk\u0142ada si\u0119 z drzewca z g\u0142owni\u0105 \u0142\u0105cz\u0105c\u0105 w sobie elementy trzech broni: topora z jednej strony, haka z drugiej i w\u0142\u00F3czni po\u015Brodku (w postaci d\u0142ugiego grotu). Dzi\u0119ki temu by\u0142a uniwersalna, mog\u0105c s\u0142u\u017Cy\u0107 zar\u00F3wno do ci\u0119cia jak i k\u0142ucia. Hak by\u0142 szczeg\u00F3lnie u\u017Cyteczny przeciw kawalerzystom, pozwalaj\u0105c \u015Bci\u0105gn\u0105\u0107 je\u017Ad\u017Aca z wierzchowca. Od XVI w. u\u017Cywana przez stra\u017C pa\u0142acow\u0105 i miejsk\u0105. Dzi\u0119ki swej prostej budowie, wysokiej skuteczno\u015Bci i niskiemu kosztowi produkcji by\u0142a bardzo popularna i szeroko dost\u0119pna. U\u017Cywano jej g\u0142\u00F3wnie, aby pokona\u0107 pikinier\u00F3w albo rycerzy walcz\u0105cych mieczem, gdy\u017C d\u0142ugo\u015B\u0107 tej broni zapewnia\u0142a du\u017C\u0105 przewag\u0119."@pl . . "La alabarda es un arma de asta de madera de unos dos metros de longitud y que tiene en su \"cabeza de armas\" una punta de lanza como peto superior, una cuchilla transversal con forma de hoja de hacha por un lado, y otro peto de punza o de enganchar m\u00E1s peque\u00F1o por su opuesto."@es . . . . . . . . "La hallebarde (du moyen haut-allemand Helmbarte, \u00AB hache \u00E0 hampe \u00BB) est une arme d'hast polyvalente comportant, au bout d'une hampe en bois, une pointe de lance, un fer de hache et un bec de corbin. Sa hampe est g\u00E9n\u00E9ralement de section octogonale ou carr\u00E9e, renforc\u00E9e d'at\u00E8les m\u00E9talliques permettant au combattant d'arr\u00EAter un coup de taille. Enfin \u00E0 l'autre extr\u00E9mit\u00E9 se trouvait un talon m\u00E9tallique permettant un usage comme arme contondante. Arme de combat rapproch\u00E9 pour le fantassin professionnel et autres hommes d'armes, la hallebarde servait \u00E0 combattre l'infanterie comme la cavalerie adverse. Elle est con\u00E7ue afin d'\u00EAtre plus courte et plus maniable que d'autres armes d'hast comme la pique. Elle d\u00E9rive directement du vouge, dont on a dissoci\u00E9 la pointe de lance du fer de hache. Ce dernier se voit \u00E9quilibr\u00E9 par l'ajout du bec de corbin du c\u00F4t\u00E9 oppos\u00E9. Elle fut largement utilis\u00E9e dans les arm\u00E9es d'Europe durant le Moyen \u00C2ge tardif et la Renaissance avant d'\u00EAtre remplac\u00E9e, comme la pique, par le fusil \u00E0 ba\u00EFonnette \u00E0 la fin du XVIIIe si\u00E8cle. Les soldats maniant cette arme sont des hallebardiers."@fr . "\uD57C\uBC84\uB4DC(\uC601\uC5B4: halberd[h\u01FDlb\u0259rd]) \uB610\uB294 \uD57C\uBC84\uD2B8(\uC601\uC5B4: halbert[h\u01FDlb\u0259rt])\uB294 15\uC138\uAE30~19\uC138\uAE30 \uC720\uB7FD\uC5D0\uC11C \uC8FC\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB41C \uCC3D(\u69CD)\uC758 \uC77C\uC885\uC774\uB2E4. \uD55C\uAD6D\uC5B4\uB85C\uB294 \uD754\uD788 \uBBF8\uB298\uCC3D \uB610\uB294 \uB3C4\uB07C\uCC3D\uC774\uB77C\uACE0 \uBC88\uC5ED\uD55C\uB2E4."@ko . "La alabarda es un arma de asta de madera de unos dos metros de longitud y que tiene en su \"cabeza de armas\" una punta de lanza como peto superior, una cuchilla transversal con forma de hoja de hacha por un lado, y otro peto de punza o de enganchar m\u00E1s peque\u00F1o por su opuesto."@es . "Een hellebaard is een houw- en stootwapen uit de Middeleeuwen dat bestaat uit een lange houten stok met een ijzeren punt, en daaronder, tegenover elkaar geplaatst, een bijl en een haak. Een soldaat die bewapend is met een hellebaard wordt een hellebaardier genoemd. Naast de symbolische waarde in ceremonies en traditionele klederdracht en uniformen heeft de hellebaard recentelijk weer zijn plaats veroverd in het historisch schermen of Historische Europese Krijgskunsten"@nl . . . . "Alabarda \u00E9 uma arma antiga composta por uma longa haste. A haste \u00E9 rematada por uma pe\u00E7a pontiaguda, de ferro, que por sua vez \u00E9 atravessada por uma l\u00E2mina em forma de meia-lua (similar \u00E0 de um machado), com um gancho ou espor\u00E3o no outro lado. Est\u00E1 inclu\u00EDda na categoria de armas de cabo longo, que se tornaram mais conhecidas no s\u00E9culo XVI. Sua difus\u00E3o provocou a associa\u00E7\u00E3o de diferentes formas, o que pode confundi-la com outras armas de cabo longo como: Bardiche, Spetum, Ranseur, Partisan, Voulge, Glaive, Naginata, Fouchard, Bisarma, Pod\u00E3o-bisarma, Machado de cabo-longo, Bec do Corbin, e a Lan\u00E7a, todos de cabo longo mas com diferen\u00E7as importantes no formato e uso. A principal indica\u00E7\u00E3o de se tratar de uma alabarda \u00E9 possuir a l\u00E2mina transversal (meia-lua) com o fio voltado (angulado) levemente para tr\u00E1s. O tr\u00EAs componentes da parte ativa que a caracterizam como alabarda propriamente dita s\u00E3o: \n* ponta longitudinal reta (similar \u00E0 lan\u00E7a) \n* por\u00E7\u00E3o transversal em l\u00E2mina (visualmente similar ao machado), \n* por\u00E7\u00E3o em gancho (como um espor\u00E3o), formando tr\u00EAs tipos de dispositivos, com usos espec\u00EDficos."@pt . . . . . . . . . "Alabarda arma zuri bat da. Egurrean jarritako metalezko zati bat du egurraren goiko muturrean. Bere garaiera, bi metro ingurukoa da. Metalezko zatiaren goialdean, lantza punta bat du. Metalezko zatian beherago, alde batean, aizkora itxura duen marraza bat, eta, honen kontrako aldean, katigatzeko beste zati txikiago bat."@eu . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0645\u0650\u0637\u0631\u064E\u062F \u0647\u0648 \u0633\u0644\u0627\u062D \u0623\u0628\u064A\u0636 \u064A\u062A\u0631\u0643\u0628 \u0645\u0646 \u0631\u0645\u062D \u0648\u0641\u0623\u0633 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0648\u0647\u0648 \u0633\u0644\u0627\u062D \u0642\u062F\u064A\u0645. \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646 (\u062D\u064A\u062B \u064A\u0633\u0645\u0649 \u063A\u0648\u0627\u0646 \u062F\u0627\u0648 \u5173\u5200) \u0645\u0646\u0630 \u0627\u0644\u0623\u0632\u0644\u060C \u0648\u0646\u0640\u0642\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u0627 \u062D\u0648\u0627\u0644\u064A \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0628\u0639 \u0639\u0634\u0631."@ar . . . . "\uD57C\uBC84\uB4DC"@ko . "Hillebard"@sv . . "Halberd"@in . "Een hellebaard is een houw- en stootwapen uit de Middeleeuwen dat bestaat uit een lange houten stok met een ijzeren punt, en daaronder, tegenover elkaar geplaatst, een bijl en een haak. Een soldaat die bewapend is met een hellebaard wordt een hellebaardier genoemd. Naast de symbolische waarde in ceremonies en traditionele klederdracht en uniformen heeft de hellebaard recentelijk weer zijn plaats veroverd in het historisch schermen of Historische Europese Krijgskunsten Het woord 'hellebaard' is afkomstig van het woord helm, wat steel betekent, en het Middelnederlandse woord ba(e)rde, wat bijl betekent. Samengevoegd betekent hellebaard dus eigenlijk 'steelbijl'."@nl . . . . "L'alabarda \u00E9s una arma combinada de llan\u00E7a i destral, Fa un parell de metres de llargada aproximadament. Va substituir la llan\u00E7a com evoluci\u00F3 del destral de guerra, ja que era m\u00E9s efica\u00E7, fins i tot amb la cavalleria i va ser utilitzada fins al segle xvii. Actualment \u00E9s utilitzada en uniformes de gala d'alguns ex\u00E8rcits europeus com a la Gu\u00E0rdia su\u00EFssa del Vatic\u00E0. L'alabarda moderna va ser introdu\u00EFda a Europa entorn el segle xii pels alemanys i els escandinaus."@ca . "Halapartna je d\u0159evcov\u00E1 zbra\u0148 vyvinut\u00E1 v pozdn\u00EDm st\u0159edov\u011Bku pro boj s jezdectvem. Na p\u0159ibli\u017En\u011B 2 metry dlouh\u00E9 n\u00E1sad\u011B byl v\u00FDkovek s bodcem (pokra\u010Dov\u00E1n\u00ED n\u00E1sady), \u010Depel\u00ED podobnou seky\u0159e a h\u00E1kem (situov\u00E1ny naproti sob\u011B). H\u00E1k slou\u017Eil ke sta\u017Een\u00ED jezdce z kon\u011B, \u010Depel k drcen\u00ED pl\u00E1t\u016F brn\u011Bn\u00ED. V\u017Edy byla pou\u017E\u00EDv\u00E1na p\u011Bchotou, nebo\u0165 pro jezdce byla nepraktick\u00E1."@cs . . . . "Halberd atau tombak kapak adalah senjata jenis tombak dua tangan dengan ujung paduan kapak dan bagian lainnya runcing. Halberd selalu memiliki bagian belakang kapak yang memiliki kait untuk menarik kavaleri lawan. Desainnya mirip tombak . Panjang halberd biasanya 1,5 hingga 1,8 meter"@in . . . . . "Alabarda"@pt . . "Alabarda arma zuri bat da. Egurrean jarritako metalezko zati bat du egurraren goiko muturrean. Bere garaiera, bi metro ingurukoa da. Metalezko zatiaren goialdean, lantza punta bat du. Metalezko zatian beherago, alde batean, aizkora itxura duen marraza bat, eta, honen kontrako aldean, katigatzeko beste zati txikiago bat."@eu . . . . . . "Halapartna"@cs . . . . . . . . . . . . "Halebardo"@eo . "Alabarda"@es . . . "Halapartna je d\u0159evcov\u00E1 zbra\u0148 vyvinut\u00E1 v pozdn\u00EDm st\u0159edov\u011Bku pro boj s jezdectvem. Na p\u0159ibli\u017En\u011B 2 metry dlouh\u00E9 n\u00E1sad\u011B byl v\u00FDkovek s bodcem (pokra\u010Dov\u00E1n\u00ED n\u00E1sady), \u010Depel\u00ED podobnou seky\u0159e a h\u00E1kem (situov\u00E1ny naproti sob\u011B). H\u00E1k slou\u017Eil ke sta\u017Een\u00ED jezdce z kon\u011B, \u010Depel k drcen\u00ED pl\u00E1t\u016F brn\u011Bn\u00ED. V\u017Edy byla pou\u017E\u00EDv\u00E1na p\u011Bchotou, nebo\u0165 pro jezdce byla nepraktick\u00E1. P\u0159edch\u016Fdci halapartny jsou nap\u0159\u00EDklad k\u016Fsy a berdychy, pou\u017E\u00EDvan\u00E9 p\u0159inejmen\u0161\u00EDm u\u017E od 13. stolet\u00ED. Slovo \u201Ehalapartna\u201C poch\u00E1z\u00ED z\u0159ejm\u011B z n\u011Bmeck\u00E9ho \u201Ehellembart\u201C (v sou\u010Dasn\u00E9 n\u011Bm\u010Din\u011B Hellebarde), dochovan\u00E9ho poprv\u00E9 v b\u00E1sni Konr\u00E1da z W\u00FCrzburgu z konce 13. stolet\u00ED. Halapartna v podob\u011B d\u0159evcov\u00E9 se\u010Dn\u011B-bodn\u00E9 zbran\u011B s h\u00E1kem byla nejv\u00EDce roz\u0161\u00ED\u0159ena b\u011Bhem 14. a 15. stolet\u00ED, proslavila ji zejm\u00E9na . Od 16. stolet\u00ED v\u00FDznam halapartny kles\u00E1 a jej\u00ED pou\u017Eit\u00ED se omezilo na v\u00FDzbroj str\u00E1\u017Ee, ur\u010Den\u00E9 pro kr\u00E1le \u010Di vy\u0161\u0161\u00EDho postaven\u00E9ho. Jako \u010Dist\u011B ceremoni\u00E1ln\u00ED zbra\u0148 je dodnes pou\u017E\u00EDv\u00E1na vatik\u00E1nskou pape\u017Eskou gardou."@cs . . . . . "Hellebarde"@de . . . . "Alabarda \u00E9 uma arma antiga composta por uma longa haste. A haste \u00E9 rematada por uma pe\u00E7a pontiaguda, de ferro, que por sua vez \u00E9 atravessada por uma l\u00E2mina em forma de meia-lua (similar \u00E0 de um machado), com um gancho ou espor\u00E3o no outro lado. Est\u00E1 inclu\u00EDda na categoria de armas de cabo longo, que se tornaram mais conhecidas no s\u00E9culo XVI. A principal indica\u00E7\u00E3o de se tratar de uma alabarda \u00E9 possuir a l\u00E2mina transversal (meia-lua) com o fio voltado (angulado) levemente para tr\u00E1s. O tr\u00EAs componentes da parte ativa que a caracterizam como alabarda propriamente dita s\u00E3o:"@pt . . . . "Halebardo estas armilo, lanco kombinita kun batalhakilo. \u011Ci longis \u011Denerale 1,5\u20131,8 m, estis grava armilo dum la mezepoko, en la 15-a jc. kaj komence de la 16-a jc. La halebardo ebligis por infanteriano batalon kun rajdisto. La lanco helpis distancigo de la malamiko, dum oni povis per la hakilo grave vundi la rajdiston. La formo de la halebardaj hakiloj estis diversa, ofte ornamita. Kun malapero de la kirasvesto kaj apero de la fusiloj, \u011Di sengravi\u011Dis, gravis plu nur la pika funkcio."@eo . "Alabarda"@eu . "15084"^^ . . "\uD57C\uBC84\uB4DC(\uC601\uC5B4: halberd[h\u01FDlb\u0259rd]) \uB610\uB294 \uD57C\uBC84\uD2B8(\uC601\uC5B4: halbert[h\u01FDlb\u0259rt])\uB294 15\uC138\uAE30~19\uC138\uAE30 \uC720\uB7FD\uC5D0\uC11C \uC8FC\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB41C \uCC3D(\u69CD)\uC758 \uC77C\uC885\uC774\uB2E4. \uD55C\uAD6D\uC5B4\uB85C\uB294 \uD754\uD788 \uBBF8\uB298\uCC3D \uB610\uB294 \uB3C4\uB07C\uCC3D\uC774\uB77C\uACE0 \uBC88\uC5ED\uD55C\uB2E4."@ko . . "Hillebard, spjutyxa, \u00E4r ett medeltida och tidigmodernt hugg- och st\u00F6tvapen, best\u00E5ende av ett 1,5\u20132,5 meter l\u00E5ngt skaft p\u00E5 vilket det var f\u00E4st en j\u00E4rn- eller st\u00E5lklinga kallad bila, upptill f\u00F6rsedd med en spjutspets och baktill med en hake. Det \u00E4r egentligen sv\u00E5rt att dra en klar gr\u00E4ns mellan den tidigt utformade hillebarden och den med st\u00F6tklingor f\u00F6rsedda stridsyxan, men hillebarden hade alltid l\u00E4ngre skaft. Under den kinesiska epoken De stridande staterna (481 f.Kr.-221 f.Kr.) uppkom vapnet \"ji\" (\u621F) som \u00E4r att j\u00E4mf\u00F6ra med en hillebard."@sv . "Hillebard, spjutyxa, \u00E4r ett medeltida och tidigmodernt hugg- och st\u00F6tvapen, best\u00E5ende av ett 1,5\u20132,5 meter l\u00E5ngt skaft p\u00E5 vilket det var f\u00E4st en j\u00E4rn- eller st\u00E5lklinga kallad bila, upptill f\u00F6rsedd med en spjutspets och baktill med en hake. Det \u00E4r egentligen sv\u00E5rt att dra en klar gr\u00E4ns mellan den tidigt utformade hillebarden och den med st\u00F6tklingor f\u00F6rsedda stridsyxan, men hillebarden hade alltid l\u00E4ngre skaft. Under den kinesiska epoken De stridande staterna (481 f.Kr.-221 f.Kr.) uppkom vapnet \"ji\" (\u621F) som \u00E4r att j\u00E4mf\u00F6ra med en hillebard. Man anser att hillebarden i Europa under 1200-talet utvecklats ur sk\u00E4ggyxan. Yxbladet gjordes bredare ned\u00E5t och dess \u00F6vre del utbildades till en st\u00F6tklinga. De \u00E4ldsta hillebarderna var huvudsakligen huggvapen \u00E4ven om de ocks\u00E5 kunde anv\u00E4ndas till att st\u00F6ta med. Det var ett \"fruktansv\u00E4rt vapen med vilka schweizarna kl\u00F6v \u00E4ven de b\u00E4st utrustade motst\u00E5ndare som med en rakkniv och h\u00F6gg dem i stycken\" enligt en samtida kr\u00F6nik\u00F6r i b\u00F6rjan av 1300-talet. Senare under detta sekel n\u00E4r rustningarna n\u00E4ra nog helt kom att best\u00E5 av j\u00E4rnpl\u00E5t och huggen inte l\u00E4ngre blev s\u00E5 verksamma f\u00F6rb\u00E4ttrades i st\u00E4llet st\u00F6tf\u00F6rm\u00E5gan hos vapnet genom utformningen av st\u00F6tklingan. Man f\u00F6rs\u00E5g \u00E4ven vapnet baktill med en horisontellt utst\u00E5ende pik som anv\u00E4ndes av vapnets b\u00E4rare, hillebardj\u00E4ren, till att hugga med och till att dra ned ryttaren av h\u00E4sten. Under 1400- och 1500-talen utvecklades hillebarden i en m\u00E4ngd olika varianter p\u00E5verkade dels av motst\u00E5ndarens skyddsvapen, dels av de olika tidernas stridss\u00E4tt. Hillebarden anv\u00E4ndes i de europeiska h\u00E4rarna i stor utstr\u00E4ckning som skydd mot rytterianfall fram till 1400-talets slut och vid 1500-talets b\u00F6rjan d\u00E5 \u00E4ldre typer av spjut och andra st\u00E5ngvapen b\u00F6rjade tr\u00E4ngas undan av piken. Under 1600-talet var hillebarden allm\u00E4nt ett underofficersvapen och anv\u00E4ndes som bef\u00E4lstecken f\u00F6r underofficerare till b\u00F6rjan p\u00E5 1800-talet. I Sverige kallades de \"korsgev\u00E4r\" (fr\u00E5n tyska Kurzgewehr - kort v\u00E4rja). Sena exempel p\u00E5 underofficershillebarder \u00E4r de espatons som Napoleon 1809 f\u00F6rordnade att de franska infanteriregementenas andre och tredje \u00F6rnb\u00E4rare skulle bev\u00E4pnas med. \u00C4nnu i b\u00F6rjan av 1900-talet bars hillebarder som dekorationsvapen bland annat i Spanien av konungens livvakt. Spontonen d\u00E4remot var ett officersvapen och bef\u00E4lstecken f\u00F6r officerare. Hillebarden har \u00E4ven varit en del av bev\u00E4pningen vid Schweizergardet (tillsammans med ett kort sv\u00E4rd), sedan gardets grundande f\u00F6r \u00F6ver 500 \u00E5r sedan. Idag b\u00E4r den dock mest en symbolisk roll, d\u00E5 gardet \u00E4ven har tillg\u00E5ng till moderna vapen. Vid vakttj\u00E4nst \u00E4r dock hillebarden huvudbev\u00E4pningen f\u00F6r en schweizergardist."@sv . "L'alabarda \u00E9s una arma combinada de llan\u00E7a i destral, Fa un parell de metres de llargada aproximadament. Va substituir la llan\u00E7a com evoluci\u00F3 del destral de guerra, ja que era m\u00E9s efica\u00E7, fins i tot amb la cavalleria i va ser utilitzada fins al segle xvii. Actualment \u00E9s utilitzada en uniformes de gala d'alguns ex\u00E8rcits europeus com a la Gu\u00E0rdia su\u00EFssa del Vatic\u00E0. L'alabarda moderna va ser introdu\u00EFda a Europa entorn el segle xii pels alemanys i els escandinaus. La paraula \u00E9s d'origen alemany, inicialment helmbarte, avui Hellebarde: un mot compost de les paraules helm, pal i barte, destral. El soldat que s'arma amb una alabarda es diu alabarder. Ja s'han trobat artefactes des del calcol\u00EDtic vers 2200 aC, com l'alabarda de coure descoberta Girona el 1930. En la civilitzaci\u00F3 d'El Argar es van trobar 39 alabardes en tombes de guerrers. En perfeccionar-se amb metalls m\u00E9s durs com l'acer, va ser utilitzada amb \u00E8xit com a arma d'infanteria des del final de l'edat mitjana fins al segle xvii. El seu \u00FAs en batalles d'infanteria, que es van saldar amb vict\u00F2ries en confrontacions amb tropes amb cavalleria pesant, va reformar la composici\u00F3 dels ex\u00E8rcits i va tornar a donar una import\u00E0ncia vital a la infanteria. Va ser la seva fama que moltes tropes o cossos d'elit de la noblesa la portaven en versions ostentoses. En la campanya del 1713-1714 eren utilitzades pels oficials i suboficials. Tenien un valor m\u00E9s simb\u00F2lic que bel\u00B7lic. Hi ha alguns cossos militars que la segueixen utilitzant en l'actualitat com a arma cerimonial. Actualment, els Reials Gu\u00E0rdies Alabarders, un cos d'elit de la Gu\u00E0rdia Reial per protegir la fam\u00EDlia reial d'Espanya o la Gu\u00E0rdia su\u00EFssa del Vatic\u00E0 usen aquesta arma no nom\u00E9s cerimonialment, sin\u00F3 que tamb\u00E9 s\u00F3n entrenats per a emprar-la com a arma de combat. Hi ha altres armes d'asta que van ser coet\u00E0nies a l'alabarda i que podrien entrar a la fam\u00EDlia d'aquesta, com la partisana, que equival a una alabarda amb el ferro molt gran i ample en forma de mitja lluna i tallant per ambd\u00F3s costats, i la naginata, la qual va ser usada pels samurais del Jap\u00F3 feudal. Similar a l'alabarda, la naginata posseeix una fulla m\u00E9s prima i aerodin\u00E0mica que la d'una alabarda."@ca . . . "\u65A7\u69CD"@zh . . . "48775"^^ . . . . . . . . . "Alabarda"@it . . "L'alabarda \u00E8 un'arma inastata a punta, tagliente da entrambi i lati. Si compone di una lama di scure sormontata da una cuspide o da una lama di picca e sviluppante, posteriormente, in un uncino o in una seconda cuspide. Per forma ed utilizzo ricorda molto la voulge, della quale si costituisce come una sorta di evoluzione pi\u00F9 raffinata. Diffusa massicciamente in Europa dai successi militari dei mercenari svizzeri a partire dal XIV secolo, rest\u00F2 in uso alle forze di fanteria sino ai primi decenni del XVII secolo. Nel XVIII secolo era ormai divenuta arma di rappresentanza per le guardie di palazzo: a tal fine \u00E8 ancora in uso alle Guardia Svizzera Pontificia e alla Guardia Real di Spagna, mentre in Italia essa \u00E8 impiegata dal Corpo Alabardieri del Duomo di Monza. In araldica l'alabarda \u00E8 simbolo di buona guardia e virt\u00F9 guerriere."@it . . . . "A halberd (also called halbard, halbert or Swiss voulge) is a two-handed pole weapon that came to prominent use during the 13th, 14th, 15th, and 16th centuries. The word halberd is cognate with the German word Hellebarde, deriving from Middle High German halm (handle) and barte (battleaxe) joined to form helmbarte. Troops that used the weapon were called halberdiers. The word has also been used to describe a weapon of the Early Bronze Age in Western Europe. This consisted of a blade mounted on a pole at a right angle."@en . "A halberd (also called halbard, halbert or Swiss voulge) is a two-handed pole weapon that came to prominent use during the 13th, 14th, 15th, and 16th centuries. The word halberd is cognate with the German word Hellebarde, deriving from Middle High German halm (handle) and barte (battleaxe) joined to form helmbarte. Troops that used the weapon were called halberdiers. The halberd consists of an axe blade topped with a spike mounted on a long shaft. It always has a hook or thorn on the back side of the axe blade for grappling mounted combatants. It is very similar to certain forms of the voulge in design and usage. The halberd was usually 1.5 to 1.8 metres (5 to 6 feet) long. The word has also been used to describe a weapon of the Early Bronze Age in Western Europe. This consisted of a blade mounted on a pole at a right angle."@en . . . "\u30CF\u30EB\u30D0\u30FC\u30C9\u3082\u3057\u304F\u306F\u30CF\u30EB\u30D0\u30FC\u30C8\u306F\u300115\u4E16\u7D00\u304B\u308919\u4E16\u7D00\u306B\u304B\u3051\u3066\u30E8\u30FC\u30ED\u30C3\u30D1\u3067\u4E3B\u306B\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u305F\u6B66\u5668\u3067\u3042\u308B\u3002 \u8A9E\u6E90\u306F\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\u3067\u300C\u68D2\u300D\u3092\u8868\u3059\u30CF\u30EB\u30E0 (halm) \u3068\u300C\u65A7\u300D\u3092\u610F\u5473\u3059\u308B\u30D9\u30EB\u30C6 (berte) \u304B\u3089\u306A\u308B\u9020\u8A9E\u3067\u3042\u308B\u3068\u3059\u308B\u8AAC\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . "Die Hellebarde oder auch Helmbarte ist eine Mischform von Hieb- und Stichwaffe, die die Mannstoppwirkung eines Spie\u00DFes mit der panzerbrechenden Wirkung der Axt kombinierte. Sie geh\u00F6rt zu den Stangenwaffen des Fu\u00DFvolks und wurde vorwiegend vom 14. bis zum 16. Jahrhundert verwendet."@de . . "Halberd"@en . . . . . "\u0645\u0637\u0631\u062F"@ar . . . . "Halebardo estas armilo, lanco kombinita kun batalhakilo. \u011Ci longis \u011Denerale 1,5\u20131,8 m, estis grava armilo dum la mezepoko, en la 15-a jc. kaj komence de la 16-a jc. La halebardo ebligis por infanteriano batalon kun rajdisto. La lanco helpis distancigo de la malamiko, dum oni povis per la hakilo grave vundi la rajdiston. La formo de la halebardaj hakiloj estis diversa, ofte ornamita. Kun malapero de la kirasvesto kaj apero de la fusiloj, \u011Di sengravi\u011Dis, gravis plu nur la pika funkcio."@eo . . . . . . . .