. . . . . . . . . . . . . "70.0"^^ . "Half-Life: Blue Shift est un jeu de tir \u00E0 la premi\u00E8re personne d\u00E9velopp\u00E9 par Gearbox Software, sorti le 12 juin 2001 en stand alone (ne n\u00E9cessite pas le jeu original), Blue Shift place l'action au m\u00EAme moment qu\u2019Half-Life dans la peau de Barney Calhoun, un agent de s\u00E9curit\u00E9 de Black Mesa situ\u00E9 dans le complexe voisin de celui des mat\u00E9riaux anormaux lors de l'explosion. Le titre est un jeu de mots faisant \u00E0 la fois r\u00E9f\u00E9rence au d\u00E9calage vers le bleu (blueshift en anglais), ph\u00E9nom\u00E8ne physique, et \u00E0 l'\u00E9quipe (shift en anglais) dans laquelle travaille Barney."@fr . "Half-Life: Blue Shift"@es . . . . . . "Cover art, depicting the game's protagonist, Barney Calhoun"@en . . "1114313016"^^ . "Half-Life: Blue Shift"@en . . . . "\u0647\u0627\u0641-\u0644\u0627\u064A\u0641: \u0628\u0644\u0648 \u0634\u064A\u0641\u062A"@ar . . "\uD558\uD504\uB77C\uC774\uD504: \uBE14\uB8E8 \uC26C\uD504\uD2B8"@ko . . . . "Half-Life: Blue Shift"@uk . . . . . "Half-Life: Blue Shift"@en . . "\u300E\u30D6\u30EB\u30FC\u30B7\u30D5\u30C8\u300F\uFF08Blue Shift\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30B3\u30F3\u30D4\u30E5\u30FC\u30BF\u30FC\u30B2\u30FC\u30E0\u300E\u30CF\u30FC\u30D5\u30E9\u30A4\u30D5\u300F\u306E\u62E1\u5F35\u30D1\u30C3\u30AF\u7B2C2\u5F3E\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30D6\u30E9\u30C3\u30AF\u30E1\u30B5\u52E4\u52D9\u306E\u8B66\u5099\u54E1\u30D0\u30FC\u30CB\u30A3\u30FB\u30AB\u30EB\u30D5\u30FC\u30F3\u304C\u4E3B\u4EBA\u516C\u3067\u3001\u30D6\u30E9\u30C3\u30AF\u30E1\u30B5\u306E\u7206\u767A\u4E8B\u6545\u304B\u3089\u751F\u9084\u3057\u3001\u300E\u30CF\u30FC\u30D5\u30E9\u30A4\u30D52\u300F\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u524D\u306E\u51FA\u6765\u4E8B\u304C\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u672C\u7DE8\u3084\u62E1\u5F35\u30D1\u30C3\u30AF\u7B2C1\u5F3E\u300EOpposing Force\u300F\u306B\u6BD4\u3079\u308B\u3068\u30B7\u30CA\u30EA\u30AA\u304C\u3068\u306B\u304B\u304F\u77ED\u3044\u4E8B\u3067\u8A55\u5224\u3002\u300E\u300F\u4E26\u306E\u77ED\u3055\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . "Half-Life: Blue Shift is de tweede uitbreiding op het FPS-computerspel Half-Life, ontwikkeld door Gearbox Software en uitgebracht op 12 juni 2001. Blue Shift is een standalone uitbreiding, wat wil zeggen dat het originele spel niet vereist is om Blue Shift te kunnen spelen. Net als de andere uitbreidingen van Gearbox, Half-Life: Opposing Force en Half-Life: Decay, speelt Blue Shift zich af gedurende de gebeurtenissen van Half-Life, maar dan gezien vanuit het perspectief van een ander personage: de onopvallende beveiligingsmedewerker van de . Als Barney moet de speler zien te ontkomen aan de invasie van buitenaardse wezens die veroorzaakt wordt door de resonantiecascade, alsmede de militaire cover-up-operatie."@nl . . "Half-Life: Blue Shift (ibland skrivet som H\u03BBLF-LIFE: Blue Shift) \u00E4r ett expansionspaket till Valve Corporations f\u00F6rstapersonsskjutare Half-Life. Spelet utvecklades av Gearbox Software tillsammans med Valve och publicerades av Sierra Entertainment den 12 juni 2001, efter att f\u00F6rst ha varit planerat att sl\u00E4ppas under v\u00E5ren. Blue Shift \u00E4r det andra expansionspaketet till Half-Life efter Half-Life: Opposing Force; dock var det ursprungligen t\u00E4nkt att vara en del av en Dreamcastversion av originalspelet. Trots att Dreamcastporteringen lades ner fortsatte utvecklingen av Windowsversionen som sedan sl\u00E4pptes som en frist\u00E5ende produkt. Det sl\u00E4pptes p\u00E5 Steam den 24 augusti 2005. Liksom i Gearbox tidigare expansionspaket Opposing Force \u00E5terv\u00E4nder Blue Shift till h\u00E4ndelserna i originalspelet och ber\u00E4ttar handlingen ur en annan persons perspektiv. Spelets protagonist \u00E4r en s\u00E4kerhetsvakt, Barney Calhoun, som \u00E4r anst\u00E4lld av Black Mesa Research Facility. Efter olyckan som leder till att anl\u00E4ggningen invaderas av utomjordingar m\u00E5ste Calhoun k\u00E4mpa sig fram p\u00E5 v\u00E4gen mot s\u00E4kerhet. Blue Shift mottog blandad till positiv kritik. M\u00E5nga kritiker ans\u00E5g att spelet var f\u00F6r kort och saknade nytt inneh\u00E5ll; dock hyllades det HD-paket som medf\u00F6ljde spelet vid lanseringen p\u00E5 Steam och som uppdaterade modeller och texturer i b\u00E5de Blue Shift och de tidigare spelen i serien."@sv . . . . . . "Half-Life: Blue Shift \u00E9s una expansi\u00F3 del videojoc d'acci\u00F3 en primera persona per ordinador Half-Life, desenvolupat per Gearbox Software amb Valve Software i publicat per Sierra Entertainment el 12 de juny de 2001 (la data establerta originalment era la primavera). Blue Shift \u00E9s la segona expansi\u00F3 de Half-Life, originalment planejada per acompanyar la versi\u00F3 Dreamcast del joc original. Tot i que la versi\u00F3 Dreamcast va ser cancel\u00B7lada m\u00E9s endavant, la versi\u00F3 per a PC es va seguir desenvolupant i va ser publicada com com un producte independent. El joc es va publicar tamb\u00E9 a Steam el 24 d'agost de 2005."@ca . "Blue Shift"@ja . . ""@en . . "Half-Life: Blue Shift is an expansion pack for the first-person shooter video game Half-Life (1998). It was developed by Gearbox Software and published by Sierra On-Line. Blue Shift was the second expansion for Half-Life, originally intended as part of a Dreamcast port of Half-Life. Although the Dreamcast port was cancelled, the Windows version was released as a standalone product on June 12, 2001 for Windows. It was released on Steam on August 24, 2005."@en . . . . "Randy Pitchford"@en . . "Half-Life: Blue Shift es la segunda expansi\u00F3n del popular videojuego de PC, Half-Life. Fue lanzada el 12 de junio de 2001, incluyendo adem\u00E1s la expansi\u00F3n Half-Life: Opposing Force."@es . . . . . . . . "Patrick Deupree"@en . . . "\u0647\u0627\u0641-\u0644\u0627\u064A\u0641: \u0628\u0644\u0648 \u0634\u064A\u0641\u062A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Half-Life: Blue Shift)\u200F \u0647\u064A \u062D\u0632\u0645\u0629 \u062A\u0648\u0633\u0639\u064A\u0629 \u0644\u0644\u064F\u0651\u0639\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u064A\u0628 \u0645\u0646 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0647\u0627\u0641-\u0644\u0627\u064A\u0641. \u0627\u0644\u0644\u064F\u0651\u0639\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u062A\u0637\u0648\u064A\u0631 \u063A\u064A\u0631\u0628\u0648\u0643\u0633 \u0633\u0648\u0641\u062A\u0648\u064A\u0631\u060C \u0648\u0641\u0627\u0644\u0641\u060C \u0648\u0646\u0634\u0631 \u0633\u064A\u064A\u0631\u0627 \u0625\u0646\u062A\u0631\u062A\u064A\u0646\u0645\u0646\u062A. \u0627\u0644\u0644\u064F\u0651\u0639\u0628\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u062D\u0632\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0633\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0644\u064F\u0651\u0639\u0628\u0629 \u0647\u0627\u0641-\u0644\u0627\u064A\u0641. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0644\u064F\u0651\u0639\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0633\u062A\u0635\u062F\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0647\u0627\u0632 \u062F\u0631\u064A\u0645 \u0643\u0627\u0633\u062A \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u062A\u0645 \u0625\u0635\u062F\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627\u064A\u0643\u0631\u0648\u0633\u0648\u0641\u062A \u0648\u064A\u0646\u062F\u0648\u0632 \u0643\u064E\u0644\u064F\u0639\u0628\u0629 \u0645\u0633\u062A\u0642\u0644\u0629 \u0641\u064A 12 \u064A\u0648\u0646\u064A\u0648 2001. \u062A\u0645 \u0625\u0635\u062F\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0644\u064F\u0651\u0639\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u062A\u064A\u0645 \u0641\u064A 24 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 2005. \u062A\u0644\u0642\u062A \u0627\u0644\u0644\u064F\u0651\u0639\u0628\u0629 \u0622\u0631\u0627\u0621 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629. \u0627\u0646\u062A\u0642\u062F \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0631\u0627\u062C\u0639\u064A\u0646 \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064E\u0651\u0629 \u0648\u0646\u0642\u0635 \u0627\u0644\u0645\u064F\u062D\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u060C \u0648\u0623\u0634\u0627\u062F \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u0629."@ar . . . "David Mertz"@en . . . . "71"^^ . . "Half-Life: Blue Shift es la segunda expansi\u00F3n del popular videojuego de PC, Half-Life. Fue lanzada el 12 de junio de 2001, incluyendo adem\u00E1s la expansi\u00F3n Half-Life: Opposing Force."@es . . . . . "\u300A\u6230\u6144\u6642\u7A7A\uFF1A\u95DC\u9375\u6642\u523B\u300B\uFF08\u82F1\u8BED\uFF1AHalf-Life: Blue Shift\uFF09\u662FGearbox Software\u516C\u53F8\u5F00\u53D1\u7684\u5173\u4E8E\u7B2C\u4E00\u4EBA\u79F0\u5C04\u51FB\u6E38\u620F\u300A\u534A\u8870\u671F\u300B\u7684\u6269\u5C55\u5305\uFF0C\u4E8E2001\u5E746\u670812\u65E5\u53D1\u5E03\u3002\u548C\u5176\u4ED6\u7684\u6269\u5C55\u6A21\u5F0F\u6BD4\u5982\u300A\u534A\u8870\u671F\uFF1A\u9488\u950B\u76F8\u5BF9\u300B\u4E00\u6837\uFF0C\u84DD\u8272\u504F\u79FB\u662F\u4ECE\u6545\u4E8B\u7684\u6700\u5F00\u5934\u8FDB\u884C\u7684\uFF0C\u4F46\u662F\u4F7F\u7528\u4E86\u4E0D\u4E00\u6837\u7684\u6E38\u620F\u4EBA\u7269\u3002\u6E38\u620F\u7684\u5730\u70B9\u8FD8\u662F\u5728\u9ED1\u5C71\u7814\u7A76\u6240\u3002\u4E3B\u89D2\u60F3\u8981\u9003\u8131\u5916\u661F\u4EBA\u7684\u63A7\u5236\uFF0C\u62EF\u6551\u5373\u5C06\u5931\u843D\u7684\u5730\u533A\u3002 \u300A\u84DD\u8272\u884C\u52A8\u300B\u5DF2\u7ECF\u901A\u8FC7Steam\u53D1\u5E03\u3002\u5728\u8D2D\u4E70\u300A\u534A\u8870\u671F2\u300B\u94F6\u7248\u6216\u8005\u91D1\u7248\u7684\u65F6\u5019\uFF0C\u73A9\u5BB6\u4E5F\u4F1A\u5F97\u5230\u4E00\u4E2A\u514D\u8D39\u4E0B\u8F7D\u300A\u84DD\u8272\u884C\u52A8\u300B\u7684\u8BB8\u53EF\u3002"@zh . . "Half-Life: Blue Shift"@ru . . "\u300E\u30D6\u30EB\u30FC\u30B7\u30D5\u30C8\u300F\uFF08Blue Shift\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30B3\u30F3\u30D4\u30E5\u30FC\u30BF\u30FC\u30B2\u30FC\u30E0\u300E\u30CF\u30FC\u30D5\u30E9\u30A4\u30D5\u300F\u306E\u62E1\u5F35\u30D1\u30C3\u30AF\u7B2C2\u5F3E\u3067\u3042\u308B\u3002 \u30D6\u30E9\u30C3\u30AF\u30E1\u30B5\u52E4\u52D9\u306E\u8B66\u5099\u54E1\u30D0\u30FC\u30CB\u30A3\u30FB\u30AB\u30EB\u30D5\u30FC\u30F3\u304C\u4E3B\u4EBA\u516C\u3067\u3001\u30D6\u30E9\u30C3\u30AF\u30E1\u30B5\u306E\u7206\u767A\u4E8B\u6545\u304B\u3089\u751F\u9084\u3057\u3001\u300E\u30CF\u30FC\u30D5\u30E9\u30A4\u30D52\u300F\u306B\u767B\u5834\u3059\u308B\u524D\u306E\u51FA\u6765\u4E8B\u304C\u63CF\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002 \u672C\u7DE8\u3084\u62E1\u5F35\u30D1\u30C3\u30AF\u7B2C1\u5F3E\u300EOpposing Force\u300F\u306B\u6BD4\u3079\u308B\u3068\u30B7\u30CA\u30EA\u30AA\u304C\u3068\u306B\u304B\u304F\u77ED\u3044\u4E8B\u3067\u8A55\u5224\u3002\u300E\u300F\u4E26\u306E\u77ED\u3055\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . "Half-Life: Blue Shift \u2014 \u0432\u0456\u0434\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430, \u0434\u0440\u0443\u0433\u0435 \u0434\u043E\u043F\u043E\u0432\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043B\u044F \u0448\u0443\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438 Half-Life, \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0454\u044E Gearbox Software \u0456 \u0432\u0438\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u0435 12 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F 2001 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0434\u043B\u044F Windows. \u0412\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457 \u0434\u043B\u044F OS X \u0442\u0430 Linux \u0432\u0438\u0439\u0448\u043B\u0438 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 31 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 2013 \u0440\u043E\u043A\u0443. Blue Shift \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0443\u0454 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0430\u0440\u0430\u043B\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0437 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E Half-Life, \u0430\u043B\u0435 \u0437 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u043E\u0440\u0443 \u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0446\u044F \u0427\u043E\u0440\u043D\u043E\u0457 \u041C\u0435\u0437\u0438 \u2014 . \u041D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 Opposing Force, Blue Shift \u043D\u0435 \u0432\u0438\u043C\u0430\u0433\u0430\u0454 \u043D\u0430\u044F\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F'\u044E\u0442\u0435\u0440\u0456 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457 \u0433\u0440\u0438. Blue Shift \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0454 \u043F\u0430\u043A\u0435\u0442 \u043F\u043E\u043A\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u043E\u0457 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u043A\u0438 \u00ABHalf-Life High Definition Pack\u00BB, \u0449\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u043E\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0456 \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0456\u0432 \u0456 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457."@uk . "2001-06-12"^^ . . . "794869"^^ . . "25213"^^ . . . . "Half-Life: Blue Shift"@de . . . . . . . . "Half-Life: Blue Shift \u00E9 um pacote de expans\u00E3o do jogo de fic\u00E7\u00E3o cient\u00EDfica da Valve Corporation, Half-Life. O jogo foi desenvolvido pela Gearbox Software com a Valve e publicada pela Sierra Entertainment em 12 de junho de 2001. Blue Shift \u00E9 a segunda expans\u00E3o de Half-Life, pretendido ser parte de uma vers\u00E3o de Dreamcast do jogo original. Apesar desta vers\u00E3o ter sido cancelada, a vers\u00E3o para PC continuou em desenvolvimento como um produto separado. Foi lan\u00E7ado no Steam em 24 de agosto de 2005."@pt . "Half-Life: Blue Shift (\u0434\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E \u0441 \u0430\u043D\u0433\u043B.\u2009\u2014\u2009\u00AB\u0421\u0438\u043D\u044F\u044F \u0441\u043C\u0435\u043D\u0430\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0421\u0438\u043D\u0435\u0435 \u0441\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB) \u2014 \u0448\u0443\u0442\u0435\u0440 \u043E\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u043B\u0438\u0446\u0430; \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F Half-Life, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 Gearbox Software \u0432 \u043A\u043E\u043B\u043B\u0430\u0431\u043E\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441 Valve \u0438 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 12 \u0438\u044E\u043D\u044F 2001 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041A\u0430\u043A \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F Gearbox, Half-Life: Opposing Force \u0438 Half-Life: Decay, Blue Shift \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0435 \u0432 Half-Life, \u043D\u043E c \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0430 \u2014 \u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u00AB\u0427\u0451\u0440\u043D\u043E\u0439 \u041C\u0435\u0437\u044B\u00BB \u0411\u0430\u0440\u043D\u0438 \u041A\u0430\u043B\u0445\u0430\u0443\u043D\u0430. \u0412 \u0440\u043E\u043B\u0438 \u0411\u0430\u0440\u043D\u0438, \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u043F\u043E\u043F\u044B\u0442\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0431\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0430\u0431\u043E\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438, \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0448\u0435\u043B\u044C\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0440\u0430 \u0438 \u043E\u0442\u0440\u044F\u0434\u0430\u043C\u0438 HECU."@ru . "Chris Jensen"@en . . . . . . "Stephen Bahl"@en . . "7"^^ . "67.4"^^ . . . . . . "\u0647\u0627\u0641-\u0644\u0627\u064A\u0641: \u0628\u0644\u0648 \u0634\u064A\u0641\u062A (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Half-Life: Blue Shift)\u200F \u0647\u064A \u062D\u0632\u0645\u0629 \u062A\u0648\u0633\u0639\u064A\u0629 \u0644\u0644\u064F\u0651\u0639\u0628\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0648\u064A\u0628 \u0645\u0646 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644 \u0647\u0627\u0641-\u0644\u0627\u064A\u0641. \u0627\u0644\u0644\u064F\u0651\u0639\u0628\u0629 \u0645\u0646 \u062A\u0637\u0648\u064A\u0631 \u063A\u064A\u0631\u0628\u0648\u0643\u0633 \u0633\u0648\u0641\u062A\u0648\u064A\u0631\u060C \u0648\u0641\u0627\u0644\u0641\u060C \u0648\u0646\u0634\u0631 \u0633\u064A\u064A\u0631\u0627 \u0625\u0646\u062A\u0631\u062A\u064A\u0646\u0645\u0646\u062A. \u0627\u0644\u0644\u064F\u0651\u0639\u0628\u0629 \u0647\u064A \u0627\u0644\u062D\u0632\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0633\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0644\u064F\u0651\u0639\u0628\u0629 \u0647\u0627\u0641-\u0644\u0627\u064A\u0641. \u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0644\u064F\u0651\u0639\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0633\u062A\u0635\u062F\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0647\u0627\u0632 \u062F\u0631\u064A\u0645 \u0643\u0627\u0633\u062A \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u062A\u0645 \u0625\u0635\u062F\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0627\u064A\u0643\u0631\u0648\u0633\u0648\u0641\u062A \u0648\u064A\u0646\u062F\u0648\u0632 \u0643\u064E\u0644\u064F\u0639\u0628\u0629 \u0645\u0633\u062A\u0642\u0644\u0629 \u0641\u064A 12 \u064A\u0648\u0646\u064A\u0648 2001. \u062A\u0645 \u0625\u0635\u062F\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0644\u0644\u064F\u0651\u0639\u0628\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u062A\u064A\u0645 \u0641\u064A 24 \u0623\u063A\u0633\u0637\u0633 2005. \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0632\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0648\u0633\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0647\u0627\u0641-\u0644\u0627\u064A\u0641: \u0623\u0648\u0628\u0648\u0632\u064A\u0646\u063A \u0641\u0648\u0631\u0633\u060C \u062A\u062F\u0648\u0631 \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0627\u0644\u0644\u064F\u0651\u0639\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0645\u0627\u0643\u0646 \u0648\u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0647\u0627\u0641-\u0644\u0627\u064A\u0641 \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0628\u0628\u0637\u0644 \u0623\u062E\u0631. \u064A\u062A\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0639\u0628\u0648\u0646 \u0641\u064A \u062D\u0627\u0631\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0628\u0627\u0631\u0646\u064A \u0643\u0627\u0644\u0647\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064A \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0628\u0644\u0627\u0643 \u0645\u064A\u0633\u0627 \u0644\u0644\u0623\u0628\u062D\u0627\u062B \u0648\u0647\u0648 \u064A\u062D\u0627\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0647\u0631\u0648\u0628 \u0645\u0646 \u063A\u0632\u0648 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0626\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0636\u0627\u0626\u064A\u0629. \u062A\u0644\u0642\u062A \u0627\u0644\u0644\u064F\u0651\u0639\u0628\u0629 \u0622\u0631\u0627\u0621 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629. \u0627\u0646\u062A\u0642\u062F \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0631\u0627\u062C\u0639\u064A\u0646 \u0642\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064E\u0651\u0629 \u0648\u0646\u0642\u0635 \u0627\u0644\u0645\u064F\u062D\u062A\u0648\u0649 \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u060C \u0648\u0623\u0634\u0627\u062F \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0633\u0648\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u062C\u062F\u064A\u062F\u0629."@ar . . . . . . "Valve"@en . "\u300A\uD558\uD504\uB77C\uC774\uD504: \uBE14\uB8E8 \uC26C\uD504\uD2B8\u300B(\uC601\uC5B4: Half-Life: Blue Shift)\uB294 \uC0AC\uC774\uC5B8\uC2A4 \uD53D\uC158\uC758 1\uC778\uCE6D \uC288\uD305 \uAC8C\uC784\uC73C\uB85C \uBC38\uBE0C \uCF54\uD37C\uB808\uC774\uC158\uC758 \uD558\uD504\uB77C\uC774\uD504\uB97C \uC6D0\uC791\uC73C\uB85C \uAE30\uC5B4\uBC15\uC2A4 \uC18C\uD504\uD2B8\uC6E8\uC5B4\uAC00 \uC81C\uC791\uD55C \uB450 \uBC88\uC9F8 \uD655\uC7A5\uD329\uC774\uBA70, 2001\uB144 6\uC6D4 1\uC77C \uC2DC\uC5D0\uB77C \uC2A4\uD29C\uB514\uC624\uAC00 \uBC1C\uB9E4\uD558\uC600\uB2E4. \uC6D0\uC791\uC778 \uD558\uD504\uB77C\uC774\uD504\uC5D0\uC11C \uC8FC\uC778\uACF5 '\uACE0\uB4E0 \uD504\uB9AC\uB9E8'\uC758 \uB3D9\uB8CC\uC600\uB358 \uBE14\uB799 \uBA54\uC0AC \uC5F0\uAD6C\uC18C \uACBD\uBE44 \uC694\uC6D0 '\uBC14\uB2C8 \uCE7C\uD6C8'\uC744 \uC8FC\uC778\uACF5\uC73C\uB85C \uD558\uC5EC \uAC8C\uC784\uC744 \uC9C4\uD589\uD55C\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uACE0 \uD558\uD504 \uB77C\uC774\uD504\uC758 \uC2A4\uD1A0\uB9AC \uC791\uAC00 Marc Raidlaw\uC5D0 \uB530\uB974\uBA74, \uD558\uD504 \uB77C\uC774\uD504 2\uC5D0 \uB4F1\uC7A5\uC2DC\uD0A8 \uBC14\uB2C8\uB294 \uBE14\uB8E8 \uC26C\uD504\uD2B8\uC758 \uBC14\uB2C8\uAC00 \uC544\uB2C8\uACE0 \uADF8\uC800 \uC218\uB9CE\uC740 \uACBD\uBE44\uC6D0 \uC911 \uD55C \uBA85\uC774\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uB610\uD55C, \uD558\uD504 \uB77C\uC774\uD504\uC758 \uD655\uC7A5\uD329\uB4E4\uC740 \uC544\uC9C1 \uADF8 \uC2A4\uD1A0\uB9AC\uAC00 \uACF5\uC2DD\uC778\uC9C0 \uACF5\uC2DD\uC774 \uC544\uB2CC\uC9C0 \uD655\uC815\uB418\uC9C0 \uC54A\uC740 \uC0C1\uD0DC\uC774\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uBBC0\uB85C \uC2DC\uB098\uB9AC\uC624 \uC791\uAC00\uAC00 \uD558\uD504 \uB77C\uC774\uD504\uC758 \uC774\uD6C4 \uC2DC\uB9AC\uC988\uC5D0 \uD655\uC7A5\uD329\uC5D0 \uB098\uC654\uB358 \uAC83\uB4E4\uC744 \uB4F1\uC7A5\uC2DC\uD0A4\uB290\uB0D0 \uB9C8\uB0D0\uC5D0 \uB530\uB77C\uC11C \uD655\uC7A5\uD329\uC758 \uC2A4\uD1A0\uB9AC\uAC00 \uACF5\uC2DD\uC778\uC9C0 \uC544\uB2CC\uC9C0\uAC00 \uAC08\uB9B0\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4."@ko . "78.0"^^ . . . . . . . . . . . "Half-Life: Blue Shift \u2013 oficjalny dodatek do gry komputerowej pod tytu\u0142em Half-Life. Gra powsta\u0142a w wyniku wsp\u00F3\u0142pracy studia Gearbox Software oraz Valve Corporation i zosta\u0142a opublikowana przez Sierra On-Line. Blue Shift jest drugim z kolei dodatkiem do Half-Life, kt\u00F3ry pierwotnie mia\u0142 stanowi\u0107 cz\u0119\u015B\u0107 sk\u0142adow\u0105 oryginalnej gry w jej wersji przeznaczonej na platform\u0119 Dreamcast. Cho\u0107 publikacja gry na Dreamcast zosta\u0142a ostatecznie zaniechana, jej wersja na komputery osobiste by\u0142a nadal rozwijana i wydana jako niezale\u017Cny produkt. 24 sierpnia 2005 roku gra zosta\u0142a tak\u017Ce wydana na platformie Steam. Podobnie jak w przypadku wcze\u015Bniejszego dodatku autorstwa Gearbox Software, tj. Opposing Force, Blue Shift swoj\u0105 fabu\u0142\u0105 nawi\u0105zuje do miejsc i wydarze\u0144 znanych z oryginalnej gry, lecz przedstawia je z punktu widzenia innej osoby. G\u0142\u00F3wnym bohaterem dodatku jest Barney Calhoun, cz\u0142onek personelu ochrony kompleksu Black Mesa Research Facility, kt\u00F3ry po tym jak nieudany eksperyment naukowy umo\u017Cliwia pozaziemskim istotom przedostanie si\u0119 na teren Black Mesa zmuszony zostaje do odnalezienia bezpiecznej drogi ucieczki z opanowanego przez obcych o\u015Brodka. Cho\u0107 gra otrzyma\u0142a przewa\u017Cnie pozytywne oceny ze strony recenzent\u00F3w, spotka\u0142a si\u0119 r\u00F3wnie\u017C z krytyk\u0105 dotycz\u0105c\u0105 jej niewielkiej d\u0142ugo\u015Bci oraz braku nowych element\u00F3w. Z pochwa\u0142ami spotka\u0142a si\u0119 natomiast decyzja producent\u00F3w gry o dodaniu tzw. High Definition pack, kt\u00F3ry poprawia\u0142 jako\u015B\u0107 modeli oraz tekstur zar\u00F3wno w Blue Shift, jak i poprzednich cz\u0119\u015Bciach serii."@pl . . . "Half-Life: Blue Shift ist die zweite Erweiterung f\u00FCr den Ego-Shooter Half-Life (1998). Das Spiel wurde von Gearbox Software und Valve entwickelt und von Sierra On-Line herausgegeben. Obwohl es als Erweiterung bezeichnet wird, handelt es sich um eine Vollversion, f\u00FCr die man nicht im Besitz des Hauptspiels sein muss (\u201EStandalone\u201C). Urspr\u00FCnglich sollte Blue Shift exklusiver Bestandteil der Half-Life-Portierung f\u00FCr SEGAs Spielekonsole Dreamcast werden, jedoch wurde das fast fertiggestellte Projekt eingestellt und Blue Shift separat f\u00FCr den PC ver\u00F6ffentlicht."@de . . . "Video Games"@en . "Half-Life: Blue Shift est un jeu de tir \u00E0 la premi\u00E8re personne d\u00E9velopp\u00E9 par Gearbox Software, sorti le 12 juin 2001 en stand alone (ne n\u00E9cessite pas le jeu original), Blue Shift place l'action au m\u00EAme moment qu\u2019Half-Life dans la peau de Barney Calhoun, un agent de s\u00E9curit\u00E9 de Black Mesa situ\u00E9 dans le complexe voisin de celui des mat\u00E9riaux anormaux lors de l'explosion. Le titre est un jeu de mots faisant \u00E0 la fois r\u00E9f\u00E9rence au d\u00E9calage vers le bleu (blueshift en anglais), ph\u00E9nom\u00E8ne physique, et \u00E0 l'\u00E9quipe (shift en anglais) dans laquelle travaille Barney."@fr . . "Half-Life: Blue Shift"@it . ""@en . . "\u300A\u6230\u6144\u6642\u7A7A\uFF1A\u95DC\u9375\u6642\u523B\u300B\uFF08\u82F1\u8BED\uFF1AHalf-Life: Blue Shift\uFF09\u662FGearbox Software\u516C\u53F8\u5F00\u53D1\u7684\u5173\u4E8E\u7B2C\u4E00\u4EBA\u79F0\u5C04\u51FB\u6E38\u620F\u300A\u534A\u8870\u671F\u300B\u7684\u6269\u5C55\u5305\uFF0C\u4E8E2001\u5E746\u670812\u65E5\u53D1\u5E03\u3002\u548C\u5176\u4ED6\u7684\u6269\u5C55\u6A21\u5F0F\u6BD4\u5982\u300A\u534A\u8870\u671F\uFF1A\u9488\u950B\u76F8\u5BF9\u300B\u4E00\u6837\uFF0C\u84DD\u8272\u504F\u79FB\u662F\u4ECE\u6545\u4E8B\u7684\u6700\u5F00\u5934\u8FDB\u884C\u7684\uFF0C\u4F46\u662F\u4F7F\u7528\u4E86\u4E0D\u4E00\u6837\u7684\u6E38\u620F\u4EBA\u7269\u3002\u6E38\u620F\u7684\u5730\u70B9\u8FD8\u662F\u5728\u9ED1\u5C71\u7814\u7A76\u6240\u3002\u4E3B\u89D2\u60F3\u8981\u9003\u8131\u5916\u661F\u4EBA\u7684\u63A7\u5236\uFF0C\u62EF\u6551\u5373\u5C06\u5931\u843D\u7684\u5730\u533A\u3002 \u300A\u84DD\u8272\u884C\u52A8\u300B\u5DF2\u7ECF\u901A\u8FC7Steam\u53D1\u5E03\u3002\u5728\u8D2D\u4E70\u300A\u534A\u8870\u671F2\u300B\u94F6\u7248\u6216\u8005\u91D1\u7248\u7684\u65F6\u5019\uFF0C\u73A9\u5BB6\u4E5F\u4F1A\u5F97\u5230\u4E00\u4E2A\u514D\u8D39\u4E0B\u8F7D\u300A\u84DD\u8272\u884C\u52A8\u300B\u7684\u8BB8\u53EF\u3002"@zh . . . . . "Half-Life: Blue Shift \u00E8 la seconda espansione di Half-Life, uscita nel 2001, e come la precedente (Opposing Force) anch'essa sviluppata da Gearbox Software. Il gioco segue le gesta di Barney Calhoun, un agente di sicurezza di Black Mesa che si pu\u00F2 incontrare nelle prime fasi di gioco di Half-Life. Blue Shift viene considerato meno curato rispetto al precedente Opposing Force per due principali motivi: l'assenza di nuove armi o nuovi nemici (tutti gi\u00E0 presenti in Half-Life) e la minore durata di gioco. La novit\u00E0 maggiore \u00E8 l'introduzione dell'High Definition Pack, una patch che aggiunge versioni migliorate della maggior parte dei modelli 3D, applicabile anche all'originale Half-Life e all'altra espansione, Opposing Force."@it . "Half-Life: Blue Shift"@ca . . . . ""@en . "Brian Martel"@en . "Sean Cavanaugh"@en . . "Half-Life: Blue Shift"@pl . . . . . . "Half-Life: Blue Shift \u2014 \u0432\u0456\u0434\u0435\u043E\u0433\u0440\u0430, \u0434\u0440\u0443\u0433\u0435 \u0434\u043E\u043F\u043E\u0432\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043B\u044F \u0448\u0443\u0442\u0435\u0440\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u0457 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438 Half-Life, \u0440\u043E\u0437\u0440\u043E\u0431\u043B\u0435\u043D\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0456\u0454\u044E Gearbox Software \u0456 \u0432\u0438\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u0435 12 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F 2001 \u0440\u043E\u043A\u0443 \u0434\u043B\u044F Windows. \u0412\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457 \u0434\u043B\u044F OS X \u0442\u0430 Linux \u0432\u0438\u0439\u0448\u043B\u0438 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 31 \u043B\u0438\u043F\u043D\u044F 2013 \u0440\u043E\u043A\u0443. Blue Shift \u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0443\u0454 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0457, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0430\u0440\u0430\u043B\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0437 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u044E Half-Life, \u0430\u043B\u0435 \u0437 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u043E\u0440\u0443 \u043E\u0445\u043E\u0440\u043E\u043D\u0446\u044F \u0427\u043E\u0440\u043D\u043E\u0457 \u041C\u0435\u0437\u0438 \u2014 . \u041D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 Opposing Force, Blue Shift \u043D\u0435 \u0432\u0438\u043C\u0430\u0433\u0430\u0454 \u043D\u0430\u044F\u0432\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u043C\u043F'\u044E\u0442\u0435\u0440\u0456 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457 \u0433\u0440\u0438. Blue Shift \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u0454 \u043F\u0430\u043A\u0435\u0442 \u043F\u043E\u043A\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u043E\u0457 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u043A\u0438 \u00ABHalf-Life High Definition Pack\u00BB, \u0449\u043E \u043C\u0456\u0441\u0442\u0438\u0442\u044C \u043E\u043D\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0456 \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0456\u0432 \u0456 \u0437\u0431\u0440\u043E\u0457."@uk . . "Rob Heironimus"@en . . . "--06-12"^^ . "Speculative fiction"@en . "Half-Life: Blue Shift ist die zweite Erweiterung f\u00FCr den Ego-Shooter Half-Life (1998). Das Spiel wurde von Gearbox Software und Valve entwickelt und von Sierra On-Line herausgegeben. Obwohl es als Erweiterung bezeichnet wird, handelt es sich um eine Vollversion, f\u00FCr die man nicht im Besitz des Hauptspiels sein muss (\u201EStandalone\u201C). Urspr\u00FCnglich sollte Blue Shift exklusiver Bestandteil der Half-Life-Portierung f\u00FCr SEGAs Spielekonsole Dreamcast werden, jedoch wurde das fast fertiggestellte Projekt eingestellt und Blue Shift separat f\u00FCr den PC ver\u00F6ffentlicht. Fans erstellten mit Black Mesa: Blue Shift ein kostenloses Remake des Spiels. Der mehrdeutige Name \u201EBlue Shift\u201C, zu deutsch etwa Blaue Dienstschicht (weil die Sicherheitskr\u00E4fte blau gekleidet sind) spielt auch auf physikalische Ph\u00E4nomen der Blauverschiebung an."@de . . . . . . . "7"^^ . "\u534A\u8870\u671F\uFF1A\u84DD\u8272\u884C\u52A8"@zh . . . . "Half-Life: Blue Shift"@en . "Half-Life: Blue Shift \u00E9s una expansi\u00F3 del videojoc d'acci\u00F3 en primera persona per ordinador Half-Life, desenvolupat per Gearbox Software amb Valve Software i publicat per Sierra Entertainment el 12 de juny de 2001 (la data establerta originalment era la primavera). Blue Shift \u00E9s la segona expansi\u00F3 de Half-Life, originalment planejada per acompanyar la versi\u00F3 Dreamcast del joc original. Tot i que la versi\u00F3 Dreamcast va ser cancel\u00B7lada m\u00E9s endavant, la versi\u00F3 per a PC es va seguir desenvolupant i va ser publicada com com un producte independent. El joc es va publicar tamb\u00E9 a Steam el 24 d'agost de 2005. Com les altres expansions de Gearbox, Half-Life: Opposing Force i Half-Life: Decay, Blue Shift torna a l'escenari i el moment de la hist\u00F2ria original per\u00F2 amb un personatge jugador diferent: el gu\u00E0rdia de seguretat de Black Mesa Research Facility, . El jugador intenta escapar-se de la invasi\u00F3 alien\u00EDgena causada per la cascada de resson\u00E0ncies i dels esquadrons militars."@ca . "Half-Life: Blue Shift"@fr . "Rob Heironimus"@en . . "Half-Life: Blue Shift \u00E9 um pacote de expans\u00E3o do jogo de fic\u00E7\u00E3o cient\u00EDfica da Valve Corporation, Half-Life. O jogo foi desenvolvido pela Gearbox Software com a Valve e publicada pela Sierra Entertainment em 12 de junho de 2001. Blue Shift \u00E9 a segunda expans\u00E3o de Half-Life, pretendido ser parte de uma vers\u00E3o de Dreamcast do jogo original. Apesar desta vers\u00E3o ter sido cancelada, a vers\u00E3o para PC continuou em desenvolvimento como um produto separado. Foi lan\u00E7ado no Steam em 24 de agosto de 2005."@pt . "Half-Life: Blue Shift \u2013 oficjalny dodatek do gry komputerowej pod tytu\u0142em Half-Life. Gra powsta\u0142a w wyniku wsp\u00F3\u0142pracy studia Gearbox Software oraz Valve Corporation i zosta\u0142a opublikowana przez Sierra On-Line. Blue Shift jest drugim z kolei dodatkiem do Half-Life, kt\u00F3ry pierwotnie mia\u0142 stanowi\u0107 cz\u0119\u015B\u0107 sk\u0142adow\u0105 oryginalnej gry w jej wersji przeznaczonej na platform\u0119 Dreamcast. Cho\u0107 publikacja gry na Dreamcast zosta\u0142a ostatecznie zaniechana, jej wersja na komputery osobiste by\u0142a nadal rozwijana i wydana jako niezale\u017Cny produkt. 24 sierpnia 2005 roku gra zosta\u0142a tak\u017Ce wydana na platformie Steam."@pl . . . "Half-Life"@en . . . . . . . . . . . . . . "Half-Life: Blue Shift (\u0434\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E \u0441 \u0430\u043D\u0433\u043B.\u2009\u2014\u2009\u00AB\u0421\u0438\u043D\u044F\u044F \u0441\u043C\u0435\u043D\u0430\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u0421\u0438\u043D\u0435\u0435 \u0441\u043C\u0435\u0449\u0435\u043D\u0438\u0435\u00BB) \u2014 \u0448\u0443\u0442\u0435\u0440 \u043E\u0442 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0433\u043E \u043B\u0438\u0446\u0430; \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F Half-Life, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043A\u043E\u043C\u043F\u0430\u043D\u0438\u0435\u0439 Gearbox Software \u0432 \u043A\u043E\u043B\u043B\u0430\u0431\u043E\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0441 Valve \u0438 \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 12 \u0438\u044E\u043D\u044F 2001 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u041A\u0430\u043A \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F Gearbox, Half-Life: Opposing Force \u0438 Half-Life: Decay, Blue Shift \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0430\u0436\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0431\u044B\u0442\u0438\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u0435\u0434\u0448\u0438\u0435 \u0432 Half-Life, \u043D\u043E c \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043D\u0438\u044F \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0430 \u2014 \u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u00AB\u0427\u0451\u0440\u043D\u043E\u0439 \u041C\u0435\u0437\u044B\u00BB \u0411\u0430\u0440\u043D\u0438 \u041A\u0430\u043B\u0445\u0430\u0443\u043D\u0430. \u0412 \u0440\u043E\u043B\u0438 \u0411\u0430\u0440\u043D\u0438, \u0438\u0433\u0440\u043E\u043A \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u043F\u043E\u043F\u044B\u0442\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0431\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u0438\u0437 \u0441\u0435\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0430\u0431\u043E\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438, \u0437\u0430\u0445\u0432\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0448\u0435\u043B\u044C\u0446\u0430\u043C\u0438 \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0433\u043E \u043C\u0438\u0440\u0430 \u0438 \u043E\u0442\u0440\u044F\u0434\u0430\u043C\u0438 HECU. \u0412\u043E \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0438 Blue Shift \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u0430\u0433\u0430\u043B\u0430 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044E \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u044C \u043E\u0441\u043E\u0431\u044B\u0439 \u043F\u0430\u043A\u0435\u0442 \u0443\u043B\u0443\u0447\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043A\u0438 , \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u044E\u0449\u0438\u0439 \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u043E\u0431\u043D\u043E\u0432\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u0438 \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u0439 \u0438 \u043E\u0440\u0443\u0436\u0438\u044F (\u0432 Steam-\u0440\u0435\u043B\u0438\u0437\u0435 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043D\u0430\u0431\u043E\u0440 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u0442\u044C \u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u043A\u0430\u0445 \u0438\u0433\u0440\u044B). \u0410\u043C\u0435\u0440\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043A Blue Shift \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0430\u043B \u0432 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u044B\u0434\u0443\u0449\u0435\u0435 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435, Opposing Force. \u0418\u043D\u0442\u0435\u0440\u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0430\u044F \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u043B\u0430\u0433\u0430\u043B\u0430 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u043C\u043D\u043E\u0433\u043E\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u0443\u044E \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044E Opposing Force \u2014 Opposing Force: Capture the Flag. \u0421\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0447\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043B\u044F\u043B\u0441\u044F \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441 Blue Shift \u043D\u0430 \u0434\u0432\u0438\u0436\u043E\u043A Source. \u041F\u043E \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u044E \u043D\u0430 2022 \u0433\u043E\u0434, \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0434\u0432\u0435 \u043C\u043E\u0434\u0438\u0444\u0438\u043A\u0430\u0446\u0438\u0438-\u0440\u0435\u043C\u0435\u0439\u043A\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u0438\u0433\u0440\u0443 \u043D\u0430 \u0434\u0432\u0438\u0436\u043E\u043A Source, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0438\u0445 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0430 \u043F\u043E\u043A\u0430 \u043D\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0430. \u041F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442\u044B \u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0438 , \u043F\u0440\u0438\u0447\u0451\u043C \u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u0442 \u0440\u0435\u0441\u0443\u0440\u0441\u044B \u0440\u0435\u043C\u0435\u0439\u043A\u0430 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0438\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 Half-Life \u2014 Black Mesa."@ru . . . . . . . . "Half-Life: Blue Shift"@pt . "6"^^ . . "Half-Life: Blue Shift"@sv . . . . . "Half-Life: Blue Shift \u00E8 la seconda espansione di Half-Life, uscita nel 2001, e come la precedente (Opposing Force) anch'essa sviluppata da Gearbox Software. Il gioco segue le gesta di Barney Calhoun, un agente di sicurezza di Black Mesa che si pu\u00F2 incontrare nelle prime fasi di gioco di Half-Life."@it . . . . . . "\u300A\uD558\uD504\uB77C\uC774\uD504: \uBE14\uB8E8 \uC26C\uD504\uD2B8\u300B(\uC601\uC5B4: Half-Life: Blue Shift)\uB294 \uC0AC\uC774\uC5B8\uC2A4 \uD53D\uC158\uC758 1\uC778\uCE6D \uC288\uD305 \uAC8C\uC784\uC73C\uB85C \uBC38\uBE0C \uCF54\uD37C\uB808\uC774\uC158\uC758 \uD558\uD504\uB77C\uC774\uD504\uB97C \uC6D0\uC791\uC73C\uB85C \uAE30\uC5B4\uBC15\uC2A4 \uC18C\uD504\uD2B8\uC6E8\uC5B4\uAC00 \uC81C\uC791\uD55C \uB450 \uBC88\uC9F8 \uD655\uC7A5\uD329\uC774\uBA70, 2001\uB144 6\uC6D4 1\uC77C \uC2DC\uC5D0\uB77C \uC2A4\uD29C\uB514\uC624\uAC00 \uBC1C\uB9E4\uD558\uC600\uB2E4. \uC6D0\uC791\uC778 \uD558\uD504\uB77C\uC774\uD504\uC5D0\uC11C \uC8FC\uC778\uACF5 '\uACE0\uB4E0 \uD504\uB9AC\uB9E8'\uC758 \uB3D9\uB8CC\uC600\uB358 \uBE14\uB799 \uBA54\uC0AC \uC5F0\uAD6C\uC18C \uACBD\uBE44 \uC694\uC6D0 '\uBC14\uB2C8 \uCE7C\uD6C8'\uC744 \uC8FC\uC778\uACF5\uC73C\uB85C \uD558\uC5EC \uAC8C\uC784\uC744 \uC9C4\uD589\uD55C\uB2E4. \uADF8\uB9AC\uACE0 \uD558\uD504 \uB77C\uC774\uD504\uC758 \uC2A4\uD1A0\uB9AC \uC791\uAC00 Marc Raidlaw\uC5D0 \uB530\uB974\uBA74, \uD558\uD504 \uB77C\uC774\uD504 2\uC5D0 \uB4F1\uC7A5\uC2DC\uD0A8 \uBC14\uB2C8\uB294 \uBE14\uB8E8 \uC26C\uD504\uD2B8\uC758 \uBC14\uB2C8\uAC00 \uC544\uB2C8\uACE0 \uADF8\uC800 \uC218\uB9CE\uC740 \uACBD\uBE44\uC6D0 \uC911 \uD55C \uBA85\uC774\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uB610\uD55C, \uD558\uD504 \uB77C\uC774\uD504\uC758 \uD655\uC7A5\uD329\uB4E4\uC740 \uC544\uC9C1 \uADF8 \uC2A4\uD1A0\uB9AC\uAC00 \uACF5\uC2DD\uC778\uC9C0 \uACF5\uC2DD\uC774 \uC544\uB2CC\uC9C0 \uD655\uC815\uB418\uC9C0 \uC54A\uC740 \uC0C1\uD0DC\uC774\uB2E4. \uADF8\uB7EC\uBBC0\uB85C \uC2DC\uB098\uB9AC\uC624 \uC791\uAC00\uAC00 \uD558\uD504 \uB77C\uC774\uD504\uC758 \uC774\uD6C4 \uC2DC\uB9AC\uC988\uC5D0 \uD655\uC7A5\uD329\uC5D0 \uB098\uC654\uB358 \uAC83\uB4E4\uC744 \uB4F1\uC7A5\uC2DC\uD0A4\uB290\uB0D0 \uB9C8\uB0D0\uC5D0 \uB530\uB77C\uC11C \uD655\uC7A5\uD329\uC758 \uC2A4\uD1A0\uB9AC\uAC00 \uACF5\uC2DD\uC778\uC9C0 \uC544\uB2CC\uC9C0\uAC00 \uAC08\uB9B0\uB2E4\uACE0 \uD55C\uB2E4."@ko . "Randall S. Pitchford II"@en . ""@en . "Half-Life: Blue Shift"@nl . "Half-Life: Blue Shift is an expansion pack for the first-person shooter video game Half-Life (1998). It was developed by Gearbox Software and published by Sierra On-Line. Blue Shift was the second expansion for Half-Life, originally intended as part of a Dreamcast port of Half-Life. Although the Dreamcast port was cancelled, the Windows version was released as a standalone product on June 12, 2001 for Windows. It was released on Steam on August 24, 2005. As with Gearbox's previous expansion pack, Opposing Force (1999), Blue Shift returns to the setting and events of Half-Life, but portrays the story through the eyes of another character. Players control security guard Barney Calhoun, employed by the Black Mesa Research Facility, who must fight his way to safety during an alien invasion. Blue Shift also includes a graphics pack that upgrades the Half-Life models and textures. Blue Shift received mixed reviews. Many reviewers were critical of the short length and lack of new content, although the new graphics were praised."@en . "y"@en . . . . . "Half-Life: Blue Shift is de tweede uitbreiding op het FPS-computerspel Half-Life, ontwikkeld door Gearbox Software en uitgebracht op 12 juni 2001. Blue Shift is een standalone uitbreiding, wat wil zeggen dat het originele spel niet vereist is om Blue Shift te kunnen spelen. Net als de andere uitbreidingen van Gearbox, Half-Life: Opposing Force en Half-Life: Decay, speelt Blue Shift zich af gedurende de gebeurtenissen van Half-Life, maar dan gezien vanuit het perspectief van een ander personage: de onopvallende beveiligingsmedewerker van de . Als Barney moet de speler zien te ontkomen aan de invasie van buitenaardse wezens die veroorzaakt wordt door de resonantiecascade, alsmede de militaire cover-up-operatie. Blue Shift is sinds augustus 2005 nu beschikbaar via Steam, en iedereen met toegang tot de back catalog kan Blue Shift gratis downloaden."@nl . . . . . . "Half-Life: Blue Shift (ibland skrivet som H\u03BBLF-LIFE: Blue Shift) \u00E4r ett expansionspaket till Valve Corporations f\u00F6rstapersonsskjutare Half-Life. Spelet utvecklades av Gearbox Software tillsammans med Valve och publicerades av Sierra Entertainment den 12 juni 2001, efter att f\u00F6rst ha varit planerat att sl\u00E4ppas under v\u00E5ren. Blue Shift \u00E4r det andra expansionspaketet till Half-Life efter Half-Life: Opposing Force; dock var det ursprungligen t\u00E4nkt att vara en del av en Dreamcastversion av originalspelet. Trots att Dreamcastporteringen lades ner fortsatte utvecklingen av Windowsversionen som sedan sl\u00E4pptes som en frist\u00E5ende produkt. Det sl\u00E4pptes p\u00E5 Steam den 24 augusti 2005."@sv .