. . . . "\u671D\u9BAE\u306B\u304A\u3051\u308B\u6F22\u5B57\uFF08\u3061\u3087\u3046\u305B\u3093\u306B\u304A\u3051\u308B\u304B\u3093\u3058\uFF09\u3067\u306F\u3001\u671D\u9BAE\uFF08\u5927\u97D3\u6C11\u56FD\u304A\u3088\u3073\u671D\u9BAE\u6C11\u4E3B\u4E3B\u7FA9\u4EBA\u6C11\u5171\u548C\u56FD\uFF09\u3067\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u6F22\u5B57\u306B\u3064\u3044\u3066\u8FF0\u3079\u308B\u3002 \u671D\u9BAE\u306B\u304A\u3044\u3066\u30CF\u30F3\u30C1\u30E3\uFF08\u30CF\u30F3\u30B0\u30EB: \uD55C\uC790; : \u6F22\u5B57, \u671D\u9BAE\u8A9E\u767A\u97F3: [ha(\u02D0)nt\u0348\u0255a]\uFF09\u306F\u3001\u671D\u9BAE\u534A\u5CF6\u6700\u521D\u306E\u738B\u56FD\u3067\u3042\u308B\u9AD8\u9E97\u6642\u4EE3\u304B\u3089\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u4F1D\u7D71\u7684\u306A\u6587\u5B57\u4F53\u7CFB\u3092\u6307\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u307E\u305F\u671D\u9BAE\u8A9E\u306B\u53D6\u308A\u8FBC\u307E\u308C\u305F\u6F22\u5B57\u3092\u671D\u9BAE\u8A9E\u306E\u767A\u97F3\u3067\u8868\u8A18\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u3082\u6307\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . "Han\u010Da, t\u00E9\u017E hand\u017Ea, (znaky: \u6F22\u5B57, hangul: \uD55C\uC790, foneticky /\uD55C\uC9DC/, /han.t\u0255a/) je korejsk\u00FD n\u00E1zev pro . P\u0159esn\u011Bji \u0159e\u010Deno, jsou to ty Starov\u011Bk\u00E9 v\u00FDchodoasijsk\u00E9 znaky, kter\u00E9 byly v\u010Dlen\u011Bny do korejsk\u00E9ho jazyka, p\u0159i\u010Dem\u017E p\u016Fvodn\u00ED \u201EStarov\u011Bk\u00E9 v\u00FDchodoasijsk\u00E9 znaky\u201C v\u00FDslovnost se p\u0159izp\u016Fsobila korejsk\u00E9mu fonologick\u00E9mu syst\u00E9mu."@cs . "\u91D1\u6B63\u559C"@en . . . . . "Han\u010Da, t\u00E9\u017E hand\u017Ea, (znaky: \u6F22\u5B57, hangul: \uD55C\uC790, foneticky /\uD55C\uC9DC/, /han.t\u0255a/) je korejsk\u00FD n\u00E1zev pro . P\u0159esn\u011Bji \u0159e\u010Deno, jsou to ty Starov\u011Bk\u00E9 v\u00FDchodoasijsk\u00E9 znaky, kter\u00E9 byly v\u010Dlen\u011Bny do korejsk\u00E9ho jazyka, p\u0159i\u010Dem\u017E p\u016Fvodn\u00ED \u201EStarov\u011Bk\u00E9 v\u00FDchodoasijsk\u00E9 znaky\u201C v\u00FDslovnost se p\u0159izp\u016Fsobila korejsk\u00E9mu fonologick\u00E9mu syst\u00E9mu."@cs . . . . "\uC545\uD559\uADA4\uBC94"@en . "\uBB38\uC120"@en . "\u9AD8\u53E5\u9E97"@en . . "\uAD6C\uACB0"@en . . . . "\uC911\uC778"@en . . . . "\u5C60\u9580\u5927\u56BC"@en . "Samguk Sagi"@en . "Les hanja (hangeul : \uD55C\uC790 ; : \u6F22\u5B57, /ha(\u02D0)n.a/) sont des caract\u00E8res chinois (en chinois h\u00E0nz\u00EC) utilis\u00E9s pour \u00E9crire la langue cor\u00E9enne. Ils ont \u00E9t\u00E9 remplac\u00E9s par le hangeul \u2013 l'alphabet cor\u00E9en \u2013, mais sont encore parfois utilis\u00E9s en compl\u00E9ment historique et culturel de ce dernier, ou pour \u00E9viter une ambig\u00FCit\u00E9 entre deux mots homophones et homographes en hangeul. On appelle hanmun (hangeul : \uD55C\uBB38 ; : \u6F22\u6587) les textes compos\u00E9s en hanja qui suivent la grammaire chinoise classique. Leur prononciation, et interpr\u00E9tation, est diff\u00E9rente en cor\u00E9en et en chinois, mais leur forme est quasiment identique \u00E0 celle des caract\u00E8res chinois traditionnels (hanzi), \u00E0 l'instar des kanjis japonais, et non \u00E0 ceux du caract\u00E8res simplifi\u00E9s. Seuls quelques rares hanja sont sp\u00E9cifiques au cor\u00E9en."@fr . "Hanja (en hangul, \uD55C\uC790; en hanja, \u6F22\u5B57; McCune-Reischauer, hancha; literalmente, \u00ABcaracteres Han\u00BB), a veces traducido como caracteres sinocoreanos, es el nombre que reciben los sinogramas (en chino tradicional, \u6F22\u5B57; en chino simplificado, \u6C49\u5B57; pinyin, h\u00E0nz\u00EC) en coreano pero, de forma m\u00E1s espec\u00EDfica, se refiere a los caracteres chinos que los coreanos tomaron prestados e incorporaron a su idioma, cambiando su pronunciaci\u00F3n. Al contrario que los caracteres kanji japoneses, algunos de los cuales han sido simplificados, casi todos los hanja son id\u00E9nticos a los hanzi del chino tradicional, aunque algunos difieren un poco de la forma tradicional en el orden de los trazos (por ejemplo, los caracteres chinos \u6559 y \u7814 se escriben \u654E y \u784F, respectivamente, en hanja). Hanja-mal o hanja-eo son las palabras que se pueden escribir con hanja, mientras que hanmun (en hangul, \uD55C\uBB38; en hanja, \u6F22\u6587) se refiere a la escritura del chino cl\u00E1sico, aunque hanja a veces se usa libremente como sin\u00F3nimo para estos otros conceptos. Hoy en d\u00EDa, el hanja no se usa para escribir palabras de origen nativo, ni de origen chino."@es . "\u671D\u9BAE\u306B\u304A\u3051\u308B\u6F22\u5B57\uFF08\u3061\u3087\u3046\u305B\u3093\u306B\u304A\u3051\u308B\u304B\u3093\u3058\uFF09\u3067\u306F\u3001\u671D\u9BAE\uFF08\u5927\u97D3\u6C11\u56FD\u304A\u3088\u3073\u671D\u9BAE\u6C11\u4E3B\u4E3B\u7FA9\u4EBA\u6C11\u5171\u548C\u56FD\uFF09\u3067\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u6F22\u5B57\u306B\u3064\u3044\u3066\u8FF0\u3079\u308B\u3002 \u671D\u9BAE\u306B\u304A\u3044\u3066\u30CF\u30F3\u30C1\u30E3\uFF08\u30CF\u30F3\u30B0\u30EB: \uD55C\uC790; : \u6F22\u5B57, \u671D\u9BAE\u8A9E\u767A\u97F3: [ha(\u02D0)nt\u0348\u0255a]\uFF09\u306F\u3001\u671D\u9BAE\u534A\u5CF6\u6700\u521D\u306E\u738B\u56FD\u3067\u3042\u308B\u9AD8\u9E97\u6642\u4EE3\u304B\u3089\u4F7F\u7528\u3055\u308C\u308B\u4F1D\u7D71\u7684\u306A\u6587\u5B57\u4F53\u7CFB\u3092\u6307\u3057\u3066\u304A\u308A\u3001\u307E\u305F\u671D\u9BAE\u8A9E\u306B\u53D6\u308A\u8FBC\u307E\u308C\u305F\u6F22\u5B57\u3092\u671D\u9BAE\u8A9E\u306E\u767A\u97F3\u3067\u8868\u8A18\u3059\u308B\u3053\u3068\u3092\u3082\u6307\u3057\u3066\u3044\u308B\u3002"@ja . . . . . . . "\uACFC\uAC70"@en . "\u4E09\u570B\u907A\u4E8B"@en . . . . . . . . "Hanja.svg"@en . "\u5343\u5B57\u6587"@en . . "\uBC31\uC81C"@en . . "Yegi"@en . . . . . . "\uAE40\uC815\uD76C"@en . "Han\u010Da"@cs . . . . . "Hanja"@en . . . . "\u0647\u0627\u0646\u062C\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u064A\u0629: \uD55C\uC790) \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u064A \u0644\u0644\u062D\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629: \u6F22\u5B57\u060C \u0623\u0648 \u00AB\u062E\u0646\u062A\u0633\u064A\u00BB). \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0623\u062F\u0642\u060C \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0647\u0627\u0646\u062C\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0633\u062A\u0639\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0635\u0627\u0631\u062A \u062C\u0632\u0621\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u064F\u0646\u0637\u0642 \u0628\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u064A\u0629. \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u00AB\u0647\u0627\u0646\u062C\u0627-\u0645\u0627\u0644\u00BB \u0623\u0648 \u00AB\u0647\u0627\u0646\u062C\u0627-\u064A\u0648\u00BB \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0628\u0623\u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0647\u0627\u0646\u062C\u0627\u060C \u0648\u064A\u0634\u064A\u0631 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u00AB\u0647\u0627\u0646-\u0645\u0648\u0646\u00BB (\uD55C\uBB38\u060C \u6F22\u6587) \u0625\u0644\u0649 \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u00AB\u0647\u0627\u0646\u062C\u0627\u00BB \u062A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062E\u0627\u0637\u0626 \u0644\u0644\u062F\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u0647\u064A\u0645. \u0644\u0645 \u062A\u0634\u0647\u062F \u0627\u0644\u0647\u0627\u0646\u062C\u0627 \u062A\u063A\u064A\u0631\u064B\u0627 \u0645\u0644\u062D\u0648\u0638\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062F\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u060C \u0648\u0644\u0630\u0627 \u0641\u0647\u064A \u062A\u0643\u0627\u062F \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062A\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0627\u0646\u062C\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0645\u0639 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641 \u0628\u0633\u064A\u0637 \u0641\u064A \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0631\u0633\u0645 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0641. \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644 \u062A\u064F\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629 \u00AB\u6559\u00BB \u0648\u00AB\u7814\u00BB \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0622\u062A\u064A: \u00AB\u654E\u00BB \u0648\u00AB\u784F\u00BB. \u0648\u0644\u0645\u0627\u0645\u064B\u0627 \u0645\u0627 \u0646\u0631\u0649 \u062D\u0631\u0648\u0641\u064B\u0627 \u0635\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0645\u064F\u0639\u062F\u0644\u0629 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0641\u0631\u064A\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0646\u0648\u0639\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u064A\u0629. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644\u060C \u0628\u064F\u0633\u0637\u062A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F "@ar . "\u6D2A\u5409\u7AE5\u50B3"@en . "\u767E\u6FDF"@en . . . . . . "\u4E09\u570B\u53F2\u8A18"@en . . . "\uB300\uD559"@en . . "\u03A4\u03BF \u03A7\u03AC\u03BD\u03C4\u03C3\u03B1 \u03AE \u03A7\u03AC\u03BD\u03C4\u03B6\u03B1 (\u039A\u03BF\u03C1\u03B5\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC: \uD55C\uC790, \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9: [ha(\u02D0)nt\u0348\u0255a]) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BA\u03BF\u03C1\u03B5\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B9\u03BD\u03B5\u03B6\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03B5\u03C2 (\u03BA\u03B9\u03BD\u03B5\u03B6\u03B9\u03BA\u03AC: \u6F22\u5B57, \u03C0\u03B9\u03BD\u03B3\u03AF\u03BD: h\u00E0nz\u00EC). \u03A0\u03B9\u03BF \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1, \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B9\u03BD\u03B5\u03B6\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03AC\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C9\u03C2 \u03B4\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BA\u03B9\u03BD\u03B5\u03B6\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BD\u03C3\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03BF\u03C1\u03B5\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03BA\u03BF\u03C1\u03B5\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC. \u03A4\u03BF \u03A7\u03AC\u03BD\u03C4\u03C3\u03B1-\u03BC\u03B1\u03BB \u03AE \u03C4\u03BF \u03C9 (\u03C4\u03BF \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03BF \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF) \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03BD\u03B1 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03A7\u03AC\u03BD\u03C4\u03C3\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C7\u03AC\u03BD\u03BC\u03BF\u03C5\u03BD (\uD55C\uBB38, \u6F22\u6587) \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE, \u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \"\u03A7\u03AC\u03BD\u03C4\u03C3\u03B1\" \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03AC\u03B2\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03AD\u03BD\u03BD\u03BF\u03B9\u03B5\u03C2. \u0395\u03C0\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE \u03C4\u03BF \u03A7\u03AC\u03BD\u03C4\u03C3\u03B1 \u03B4\u03B5\u03BD \u03C5\u03C0\u03BF\u03B2\u03BB\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C0\u03BF\u03C4\u03AD \u03C3\u03B5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C1\u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03AF\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03CC\u03BD \u03B5\u03BE \u03BF\u03BB\u03BF\u03BA\u03BB\u03AE\u03C1\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03B9\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03B5\u03C2, \u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BB\u03B1\u03C6\u03C1\u03CE\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03AF. \u0393\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03B5\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1, \u03BF\u03B9 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03B5\u03C2 \u6559 \u03BA\u03B1\u03B9 \u7814 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B3\u03C1\u03B1\u03BC\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03B9 \u03C9\u03C2 \u654E \u03BA\u03B1\u03B9 \u784F. \u039C\u03CC\u03BD\u03BF \u03AD\u03BD\u03B1\u03C2 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C1\u03B9\u03B8\u03BC\u03CC\u03C2 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03C9\u03BD \u03A7\u03AC\u03BD\u03C4\u03C3\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03B9 \u03AE \u03BC\u03BF\u03BD\u03B1\u03B4\u03B9\u03BA\u03BF\u03AF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B1 \u03BA\u03BF\u03C1\u03B5\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC. \u0391\u03BD\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03C4\u03B1, \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03BF\u03AF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B9\u03BD\u03B5\u03B6\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u0399\u03B1\u03C0\u03C9\u03BD\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B7\u03C0\u03B5\u03B9\u03C1\u03C9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u039A\u03AF\u03BD\u03B1 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03B1\u03C0\u03BB\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B7\u03B8\u03B5\u03AF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03BB\u03B9\u03B3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03BD\u03C4\u03AF\u03C3\u03C4\u03BF\u03B9\u03C7\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03B5\u03C2 \u03A7\u03AC\u03BD\u03C4\u03C3\u03B1."@el . . . "\uB3C4\uBB38\uB300\uC791"@en . . "\uC0BC\uAD6D\uC0AC\uAE30"@en . . "\u671D\u9BAE\u6F22\u5B57"@zh . . "\uD55C\uC790"@en . . . . . . . . . . "\u91D1\u9C32\u65B0\u8A71"@en . . "Sigyeong"@en . . . "Geumo Sinhwa"@en . "\u6613\u7D93"@en . . . "\u0425\u0430\u043D\u0447\u0430\u0301 (\u043A\u043E\u0440. \uD55C\uC790; \u043A\u0438\u0442. \u6F22\u5B57) \u2014 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0456\u0454\u0440\u043E\u0433\u043B\u0456\u0444\u0456\u0432. \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0446\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u043E\u0432\u0456 \u0456\u0437 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0432\u0438\u043C\u043E\u0432\u043E\u044E. \u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0442\u0435 \u0449\u043E \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438 \u0445\u0430\u043D\u0447\u0430 \u043D\u0456\u043A\u043E\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0437\u0430\u0437\u043D\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0437\u043C\u0456\u043D, \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0456\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0456\u0454\u0440\u043E\u0433\u043B\u0456\u0444\u0430\u043C. \u0425\u0430\u043D\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0443 \u0441\u043B\u0456\u0432 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0407\u0457 \u0432\u0436\u0438\u0442\u043E\u043A \u0444\u0430\u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0439 \u2014 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438 \u0445\u0430\u043D\u0433\u0438\u043B\u0435\u043C, \u043F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0456 \u043D\u0435 \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043A\u0430 \u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0441\u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0443 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0445\u0430\u043D\u0447\u0430 \u043E\u043C\u043E\u0444\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u0430. \u0423 \u041F\u0456\u0432\u0434\u0435\u043D\u043D\u0456\u0439 \u041A\u043E\u0440\u0435\u0457 \u0445\u0430\u043D\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0440\u0456\u0434\u043A\u0430 \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u043E \u0432 \u043D\u0430\u0443\u043A\u043E\u0432\u0456\u0439 \u043B\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456 \u0439 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434\u0438\u0446\u0456. \u0412 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0430\u0445 \u0457\u0457 \u0432\u043A\u0430\u0437\u0443\u044E\u0442\u044C \u0443 \u0434\u0443\u0436\u043A\u0430\u0445 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u044F\u043A\u0449\u043E \u0432\u0438\u043D\u0438\u043A\u0430\u0454 \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C. \u0423 \u041F\u0456\u0432\u043D\u0456\u0447\u043D\u0456\u0439 \u041A\u043E\u0440\u0435\u0457 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u043D\u0435 \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A, \u0443 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 \u0456\u0454\u0440\u043E\u0433\u043B\u0456\u0444\u0456\u0447\u043D\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u044F \u043E\u0431\u043E\u0432'\u044F\u0437\u043A\u043E\u0432\u043E \u0432\u043A\u0430\u0437\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0443\u0441\u0456\u0445 \u0441\u043B\u0456\u0432 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F."@uk . . "Hanja (en hangul, \uD55C\uC790; en hanja, \u6F22\u5B57; McCune-Reischauer, hancha; literalmente, \u00ABcaracteres Han\u00BB), a veces traducido como caracteres sinocoreanos, es el nombre que reciben los sinogramas (en chino tradicional, \u6F22\u5B57; en chino simplificado, \u6C49\u5B57; pinyin, h\u00E0nz\u00EC) en coreano pero, de forma m\u00E1s espec\u00EDfica, se refiere a los caracteres chinos que los coreanos tomaron prestados e incorporaron a su idioma, cambiando su pronunciaci\u00F3n. Al contrario que los caracteres kanji japoneses, algunos de los cuales han sido simplificados, casi todos los hanja son id\u00E9nticos a los hanzi del chino tradicional, aunque algunos difieren un poco de la forma tradicional en el orden de los trazos (por ejemplo, los caracteres chinos \u6559 y \u7814 se escriben \u654E y \u784F, respectivamente, en hanja). Hanja-mal o hanja-eo son las palabras que s"@es . . "\u671D\u9C9C\u6C49\u5B57\uFF08\u671D\u9BAE\u8A9E\uFF1A\uD55C\uC790\uFF0F\u6F22\u5B57 hanja\uFF09\uFF0C\u4E5F\u7A31\u97D3\u6587\u6F22\u5B57\u6216\u97E9\u56FD\u6F22\u5B57\uFF0C\u662F\u97D3\u8A9E\u4E2D\u4F7F\u7528\u7684\u6F22\u5B57\uFF0C\u901A\u5E38\u7528\u4F86\u66F8\u5BEB\u7531\u6F22\u8A9E\u3001\u65E5\u8A9E\u50B3\u5165\u7684\u6F22\u5B57\u8A5E\u3002\u5982\u4ECA\u4F7F\u7528\u983B\u7387\u5DF2\u5F88\u4F4E\uFF0C\u90FD\u8F49\u7531\u8AFA\u6587\u66F8\u5BEB\u3002 \u6F22\u5B57\u6559\u80B2\u7531\u65BC\u6642\u4EE3\u7684\u8B8A\u9077\u800C\u4E0D\u540C\uFF0C\u6230\u5F8C\u5169\u97D3\u653F\u5E9C\u4EE5\u8AFA\u6587\u4F5C\u70BA\u570B\u5BB6\u5B98\u65B9\u6587\u5B57\uFF0C\u4E26\u9010\u6F38\u505C\u7528\u6F22\u5B57\uFF0C\u671D\u9BAE\u6C11\u4E3B\u4E3B\u7FA9\u4EBA\u6C11\u5171\u548C\u570B\u5B8C\u5168\u505C\u7528\u6F22\u5B57\uFF0C\u800C\u5927\u97D3\u6C11\u570B\u6703\u5728\u540D\u5B57\u3001\u91CD\u8981\u7BC0\u65E5\u53CA\u5834\u5408\u4E2D\u4F7F\u7528\uFF0C\u540C\u6642\u5728\u8AFA\u6587\u6D88\u6B67\u7FA9\u6642\u6703\u4F7F\u7528\u6F22\u5B57\u4E26\u8A18\u3002\u4ECA\u65E5\u4E0D\u80FD\u8B80\u5BEB\u6F22\u5B57\u7684\u97D3\u570B\u6C11\u773E\u4E5F\u5F88\u591A\uFF0C\u5E74\u8F15\u4EBA\u5C24\u751A\u3002\u97D3\u570B\u6F22\u5B57\u5B57\u5F62\u5927\u7D04\u76F8\u540C\u65BC\u9999\u6E2F\u6FB3\u95E8\u7684\u7E41\u9AD4\u5B57\u3001\u4E2D\u83EF\u6C11\u570B\u7684\u6B63\u9AD4\u5B57\u3001\u65E5\u672C\u7684\u820A\u5B57\u9AD4\uFF0C\u60DF\u5C11\u6578\u5B57\u5F62\u6709\u7570\uFF0C\u5982\u300C\u66FA\u300D\uFF08\u66F9\uFF09\u3002"@zh . . . . . . "\u65B0\u7F85"@en . . "Hanja"@en . . "Domun Daejak"@en . "\u0425\u0430\u043D\u0447\u0430"@ru . . "\u671D\u9BAE\u306B\u304A\u3051\u308B\u6F22\u5B57"@ja . "Hanja"@sv . . . "\uC190\uC790\uBCD1\uBC95"@en . "Hanja"@en . "\uB9F9\uC790"@en . . . . "Hanja (hangul: \uD55C\uC790; hanja: \u6F22\u5B57; literalmente: \"caracteres Han\"), ou Hanmun (\uD55C\uBB38; \u6F22\u6587), \u00E0s vezes traduzido como caracteres sino-coreanos, s\u00E3o os caracteres chineses (H\u00E0nz\u00EC \u6C49\u5B57) em coreano ou o nome em coreano para eles. Especificamente, se refere \u00E0queles caracteres que os coreanos tomaram \"emprestados\" e incorporaram a seu idioma, mudando sua pron\u00FAncia. Ao contr\u00E1rio dos caracteres kanji japoneses, no qual alguns t\u00EAm sido simplificados e uma vez que o hanja nunca passou por uma reforma, quase todos os hanja s\u00E3o id\u00EAnticos aos hanzi do chin\u00EAs tradicional, embora alguns difiram um pouco da forma tradicional. Isso significa que comparado aos caracteres utilizados no Jap\u00E3o e na China continental, os hanjas possuem mais tra\u00E7os. Apesar da exist\u00EAncia de um alfabeto coreano, conhecido como hangul, criado por um grupo de estudiosos em torno de 1440 contratados pelo rei Sejong, o mesmo n\u00E3o foi usado amplamente at\u00E9 ao fim do s\u00E9culo XIX. At\u00E9 ent\u00E3o era necess\u00E1rio ser fluente na escrita e leitura em hanja para ser considerado uma pessoa literada na Coreia, uma vez que a maior parte da literatura coreana e outros documentos eram escritos atrav\u00E9s do uso de hanja. Hoje em dia a cena mudou: estudiosos que estudam a hist\u00F3ria da Coreia devem aprender hanja para ler documentos hist\u00F3ricos enquanto que para o p\u00FAblico geral, a aprendizagem ajuda a entender como determinadas palavras foram criadas. Hanja n\u00E3o \u00E9 usado em palavras nativas sul-coreanas, que s\u00E3o sempre escritas em hangul, e at\u00E9 mesmo palavras de origem chinesas - hanja-eo (\uD55C\uC790\uC5B4, \u6F22\u5B57\u8A9E) - s\u00E3o escritas em coreano na maior parte das vezes. A Coreia do Norte n\u00E3o usa Hanja em nenhuma situa\u00E7\u00E3o, apenas o Hangul, diferente da Coreia do Sul."@pt . . "Hanja (Korean: \uD55C\uC790; Hanja: \u6F22\u5B57, Korean pronunciation: [ha(\u02D0)nt\u0348\u0255a]), alternatively known as Hancha, is a Korean writing system using Chinese characters (Chinese: \u6F22\u5B57; pinyin: h\u00E0nz\u00EC). Hanja was used as early as the Gojoseon period, the first ever Korean kingdom."@en . "hanmun"@en . . "\u4E2D\u4EBA"@en . . . . . "\u0425\u0430\u043D\u0447\u0430"@uk . "\u540F\u8B80"@en . "Akhak Gwebeom"@en . . "Nella lingua coreana, hanja (\uD55C\uC790?, \u6F22\u5B57; /ha(\u02D0)\u0272t\u0348\u0255a/; pronuncia approssimata h\u00E0nccia) \u00E8 la denominazione dei caratteri cinesi o sinogrammi (in cinese \u6C49\u5B57S, h\u00E0nz\u00ECP), utilizzati per la resa grafica del lessico di origine cinese (\"lessico sino-coreano\" Hanja-eo \uD55C\uC790\uC5B4 \u6F22\u5B57\u8A9E), che costituisce il 57% del lessico coreano. La pronuncia irregolare della parola \"hanja\" deriva dalla sua grafia arcaica, che conteneva una tensificazione (l'allungamento vocalico, utile per distinguere dei vocaboli e sillabe in coreano, \u00E8 oggi facoltativo)."@it . . "47978"^^ . "Yeon-gyeong"@en . . . . . . . . . "\u4E2D\u5EB8"@en . . . "\uBC31\uAC00\uC131"@en . "\u767D\u96F2\u548C\u5C19\u6284\u9304\u4F5B\u7956\u76F4\u6307\u5FC3\u9AD4\u8981\u7BC0"@en . "Samja Gyeong"@en . "\uB17C\uC5B4"@en . "hanja"@en . . "\uCC9C\uC790\uBB38"@en . . . "Hanja"@in . . . . . . . . "Jung-yong"@en . . . . . . . . "\u0425\u0430\u043D\u0447\u0430\u0301 (\u043A\u043E\u0440. \uD55C\uC790?, \u6F22\u5B57, [h\u0250\u02D0n.t\u0348\u0361\u0255\u0250]) \u2014 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438\u0435\u0440\u043E\u0433\u043B\u0438\u0444\u044B, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0435 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0435 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430. \u042D\u0442\u043E \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0447\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0445\u0430\u043D\u044C\u0446\u0437\u044B. \u0425\u0430\u043D\u0447\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F (\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0443 \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430). \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0445\u0430\u043D\u0447\u0430 \u0444\u0430\u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u2014 \u043B\u044E\u0431\u044B\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u044C \u0438 \u0445\u0430\u043D\u0433\u044B\u043B\u0435\u043C (\u043F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0434\u043B\u0438\u043D\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435 \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u0435 \u0445\u0430\u043D\u0433\u044B\u043B\u044F \u043D\u0430 \u0445\u0430\u043D\u0447\u0430, \u0438 \u043D\u0430\u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u0442). \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0445\u0430\u043D\u0447\u0430 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u043C\u043E\u0444\u043E\u043D\u0438\u0447\u043D\u044B (\u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043E\u0434\u0438\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043D\u0438\u044E \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0435\u0440\u043E\u0433\u043B\u0438\u0444\u044B), \u0442\u043E \u043F\u0440\u0438 \u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u0435 \u0445\u0430\u043D\u0447\u0430 \u043D\u0430 \u0445\u0430\u043D\u0433\u044B\u043B\u044C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E \u0442\u0435\u0440\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F. \u0412 \u042E\u0436\u043D\u043E\u0439 \u041A\u043E\u0440\u0435\u0435 \u0445\u0430\u043D\u0447\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u2014 \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C \u0432 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0438 \u0432 \u0433\u0430\u0437\u0435\u0442\u0430\u0445. \u0412 \u043F\u0440\u043E\u0447\u0435\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0445\u0430\u043D\u0447\u0430 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u043D\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442, \u0438 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442 \u0432 \u0441\u043A\u043E\u0431\u043A\u0430\u0445 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0445\u0430\u043D\u0433\u044B\u043B\u0435\u043C \u0442\u0430\u043C, \u0433\u0434\u0435 \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u043D\u0443\u0442\u044C \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C. \u0412 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u043E\u0439 \u041A\u043E\u0440\u0435\u0435 \u0445\u0430\u043D\u0447\u0430 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0432\u044B\u0448\u043B\u0438 \u0438\u0437 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0412 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430\u0440\u044F\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0438\u0435\u0440\u043E\u0433\u043B\u0438\u0444\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043E\u0431\u044F\u0437\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u0443\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0432\u0441\u0435\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0412 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0443\u0437\u043A\u043E\u043C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B\u0435 \u00AB\u0445\u0430\u043D\u0447\u0430\u00BB \u043E\u0431\u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0438\u0435\u0440\u043E\u0433\u043B\u0438\u0444\u044B, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0437\u0430\u0438\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u044B \u0438\u0437 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430 \u0432 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439, \u0441 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C. \u0425\u0430\u043D\u0447\u0430-\u043C\u0430\u043B\u044C \u0438\u043B\u0438 \u0445\u0430\u043D\u0447\u0430\u043E \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0431\u044B\u0442\u044C \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044B \u0441 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C\u044E \u0445\u0430\u043D\u0447\u0430, \u0430 \u0445\u0430\u043D\u043C\u0443\u043D (\u043A\u043E\u0440. \uD55C\uBB38, \u043A\u0438\u0442. \u6F22\u6587) \u2014 \u044D\u0442\u043E \u0432\u044D\u043D\u044C\u044F\u043D\u044C. \u0422\u0430\u043A \u043A\u0430\u043A \u0445\u0430\u043D\u0447\u0430 \u043D\u0438\u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043D\u0435 \u0443\u043F\u0440\u043E\u0449\u0430\u043B\u0438 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E, \u0435\u0451 \u0437\u043D\u0430\u043A\u0438 \u0432 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432 \u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u044B \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u043C \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438 \u044F\u043F\u043E\u043D\u0441\u043A\u0438\u043C \u0438\u0435\u0440\u043E\u0433\u043B\u0438\u0444\u0430\u043C. \u041E\u0447\u0435\u043D\u044C \u043C\u0430\u043B\u043E\u0435 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0437\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432 \u0445\u0430\u043D\u0447\u0430 \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442 \u0441\u043A\u043E\u0440\u043E\u043F\u0438\u0441\u043D\u044B\u0435 \u0444\u043E\u0440\u043C\u044B \u0438\u043B\u0438 \u0443\u043D\u0438\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B \u0434\u043B\u044F \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430. \u0414\u043B\u044F \u0441\u0440\u0430\u0432\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F, \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438\u0435\u0440\u043E\u0433\u043B\u0438\u0444\u044B, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0432 \u0445\u043E\u0434\u0443 \u0432 \u042F\u043F\u043E\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u0432 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C \u041A\u0438\u0442\u0430\u0435, \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0443\u043F\u0440\u043E\u0449\u0435\u043D\u044B \u0438 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442 \u043C\u0435\u043D\u044C\u0448\u0435 \u0447\u0435\u0440\u0442, \u0447\u0435\u043C \u0445\u0430\u043D\u0447\u0430. \u041A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0446\u044B \u0438\u0437\u043E\u0431\u0440\u0435\u043B\u0438 \u0444\u043E\u043D\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0445\u0430\u043D\u0433\u044B\u043B\u044C \u0432 1440-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0438\u043C \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0434\u043E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 XIX \u0432\u0435\u043A\u0430. \u041F\u043E\u0434\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044B \u0438 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044B \u043D\u0430 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 (\u0445\u0430\u043D\u043C\u0443\u043D) \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u0438 \u0445\u0430\u043D\u0447\u0430. \u0412 XXI \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0445\u0430\u043D\u0447\u0430 \u0438\u0433\u0440\u0430\u044E\u0442 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443\u044E \u0440\u043E\u043B\u044C: \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0431\u0443\u0434\u0443\u0449\u0438\u0435 \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0445\u043E\u0442\u044F\u0442 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0438\u0430\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438, \u0443\u0447\u0430\u0442 \u0438\u0445 \u0434\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E\u0431\u044B \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u044C \u0434\u043E\u043A\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u044B. \u0414\u043B\u044F \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u044B\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0446\u0435\u0432 \u0437\u043D\u0430\u0442\u044C \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u043A\u043E\u0432 \u0445\u0430\u043D\u0447\u0430 \u2014 \u043E\u0447\u0435\u043D\u044C \u043F\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u043E \u0434\u043B\u044F \u043F\u043E\u043D\u0438\u043C\u0430\u043D\u0438\u044F \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043B\u043E\u0432, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430-\u0442\u043E \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0438\u0435\u0440\u043E\u0433\u043B\u0438\u0444\u0430\u043C\u0438. \u0425\u0430\u043D\u0447\u0430 \u043D\u0435 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0438\u0441\u043A\u043E\u043D\u043D\u043E \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043B\u043E\u0432, \u0438 \u0434\u0430\u0436\u0435 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u2014 \u0445\u0430\u043D\u0447\u0430\u043E (\uD55C\uC790\uC5B4, \u6F22\u5B57\u8A9E) \u2014 \u043E\u0431\u044B\u0447\u043D\u043E \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0445\u0430\u043D\u0433\u044B\u043B\u0435\u043C."@ru . "Hanja (IPA [ha\u02D0n\u02A6\u0348a]; dt. etwa \u201EHan-Zeichen\u201C) ist die koreanische Bezeichnung f\u00FCr die Schriftzeichen der Han-Schrift (koreanisch \u6F22\u5B57, im chin. \u6F22\u5B57 / \u6C49\u5B57, h\u00E0nz\u00EC genannt), die in S\u00FCdkorea zu einem geringen Teil noch neben dem koreanischen Alphabet verwendet werden. In Nordkorea sind sie seit 1949 f\u00FCr den offiziellen Gebrauch in Publikationen abgeschafft."@de . "\u6A02\u5B78\u8ECC\u7BC4"@en . . . . . "\uD5A5\uCC30"@en . . . . . . . . . "Hanja \u00E9s el nom core\u00E0 per als car\u00E0cters xinesos; m\u00E9s espec\u00EDficament es refereix als car\u00E0cters xinesos que es van adoptar i incorporar a la llengua coreana amb la fon\u00E8tica coreana. Hanja-mal o hanja-eo es refereix a les paraules que es poden escriure en hanja, mentre que hanmun (\uD55C\uBB38, \u6F22\u6587) es refereix a l'escriptura xinesa cl\u00E0ssica. At\u00E8s que el hanja mai no es va reformar substancialment, els car\u00E0cters s\u00F3n pr\u00E0cticament id\u00E8ntics als car\u00E0cters tradicionals xinesos. Tot i que va ser una forma d'escriptura important en l'Antiguitat, en l'actualitat no se'n fa \u00FAs per a escriure les paraules coreanes aut\u00F2ctones; de fet, fins i tot es tendeix a utilitzar l'alfabet core\u00E0, el hangul per a escriure les paraules d'origen xin\u00E8s."@ca . . . . . "Hanja \u00E9s el nom core\u00E0 per als car\u00E0cters xinesos; m\u00E9s espec\u00EDficament es refereix als car\u00E0cters xinesos que es van adoptar i incorporar a la llengua coreana amb la fon\u00E8tica coreana. Hanja-mal o hanja-eo es refereix a les paraules que es poden escriure en hanja, mentre que hanmun (\uD55C\uBB38, \u6F22\u6587) es refereix a l'escriptura xinesa cl\u00E0ssica. At\u00E8s que el hanja mai no es va reformar substancialment, els car\u00E0cters s\u00F3n pr\u00E0cticament id\u00E8ntics als car\u00E0cters tradicionals xinesos. Tot i que va ser una forma d'escriptura important en l'Antiguitat, en l'actualitat no se'n fa \u00FAs per a escriure les paraules coreanes aut\u00F2ctones; de fet, fins i tot es tendeix a utilitzar l'alfabet core\u00E0, el hangul per a escriure les paraules d'origen xin\u00E8s."@ca . . . "\u6625\u79CB"@en . . . . . "\uD55C\uAD6D\uC5B4 \uD55C\uC790"@ko . . "\u4E09\u5B57\u7D93"@en . "Hancha"@en . . . "\u0425\u0430\u043D\u0447\u0430\u0301 (\u043A\u043E\u0440. \uD55C\uC790; \u043A\u0438\u0442. \u6F22\u5B57) \u2014 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0430 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0456\u0454\u0440\u043E\u0433\u043B\u0456\u0444\u0456\u0432. \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0446\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430\u043F\u043E\u0437\u0438\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0456\u0432, \u0449\u043E \u0432\u0436\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u043C\u043E\u0432\u0456 \u0456\u0437 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0432\u0438\u043C\u043E\u0432\u043E\u044E. \u0427\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0442\u0435 \u0449\u043E \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438 \u0445\u0430\u043D\u0447\u0430 \u043D\u0456\u043A\u043E\u043B\u0438 \u043D\u0435 \u0437\u0430\u0437\u043D\u0430\u0432\u0430\u043B\u0438 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0437\u043C\u0456\u043D, \u0432\u043E\u043D\u0438 \u0456\u0434\u0435\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0456\u0454\u0440\u043E\u0433\u043B\u0456\u0444\u0430\u043C. \u0425\u0430\u043D\u0447\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0443 \u0441\u043B\u0456\u0432 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0445\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0407\u0457 \u0432\u0436\u0438\u0442\u043E\u043A \u0444\u0430\u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0439 \u2014 \u0431\u0443\u0434\u044C-\u044F\u043A\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438 \u0445\u0430\u043D\u0433\u0438\u043B\u0435\u043C, \u043F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0434\u043E\u0432\u0436\u0438\u043D\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0456 \u043D\u0435 \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F. \u041F\u0440\u043E\u0442\u0435, \u0442\u0430\u043A\u0430 \u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0441\u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u043D\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0442\u0440\u0430\u0442\u0443 \u043E\u0440\u0438\u0433\u0456\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430, \u043E\u0441\u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0445\u0430\u043D\u0447\u0430 \u043E\u043C\u043E\u0444\u043E\u043D\u0456\u0447\u043D\u0430."@uk . "Hanja (hangul: \uD55C\uC790; hanja: \u6F22\u5B57; literalmente: \"caracteres Han\"), ou Hanmun (\uD55C\uBB38; \u6F22\u6587), \u00E0s vezes traduzido como caracteres sino-coreanos, s\u00E3o os caracteres chineses (H\u00E0nz\u00EC \u6C49\u5B57) em coreano ou o nome em coreano para eles. Especificamente, se refere \u00E0queles caracteres que os coreanos tomaram \"emprestados\" e incorporaram a seu idioma, mudando sua pron\u00FAncia. Ao contr\u00E1rio dos caracteres kanji japoneses, no qual alguns t\u00EAm sido simplificados e uma vez que o hanja nunca passou por uma reforma, quase todos os hanja s\u00E3o id\u00EAnticos aos hanzi do chin\u00EAs tradicional, embora alguns difiram um pouco da forma tradicional. Isso significa que comparado aos caracteres utilizados no Jap\u00E3o e na China continental, os hanjas possuem mais tra\u00E7os."@pt . . . . . . . . "Hancha, hanja (\uD55C\uC790, \u6F22\u5B57; dos\u0142. \u201Eznaki Han\u201D) lub Hanmun (\uD55C\uBB38; \u6F22\u6587), czasami t\u0142umaczone jako \u201Eznaki sinokorea\u0144skie\u201D \u2013 korea\u0144ska nazwa dla znak\u00F3w chi\u0144skich. Dok\u0142adnie rzecz bior\u0105c, nazwa ta tyczy si\u0119 tylko tych znak\u00F3w, kt\u00F3re zosta\u0142y zapo\u017Cyczone do j\u0119zyka korea\u0144skiego, a ich wymowa dopasowana do wymowy korea\u0144skiej. W przeciwie\u0144stwie do japo\u0144skich kanji, znaki hancha nie by\u0142y modyfikowane i zachowa\u0142y wygl\u0105d podobny do tradycyjnych znak\u00F3w chi\u0144skich."@pl . "\uD64D\uAE38\uB3D9\uC804"@en . "\u6F22\u6587"@en . "Hanja (secara harafiah: aksara Han), atau Hanmun (\uD55C\uBB38; \u6F22\u6587), yang kadang diterjemahkan sebagai aksara , adalah sebutan untuk aksara Tionghoa (Hanzi) dalam bahasa Korea, tetapi secara spesifik merujuk kepada aksara-aksara yang dipinjam bahasa Korea dan dijadikan bagian dari bahasa tersebut melalui pergantian pengucapan."@in . . "\u53E3\u8A23"@en . "4"^^ . . . "gwageo"@en . . "158772"^^ . . . "Gu Unmong"@en . . . . . . . "Hancha, hanja (\uD55C\uC790, \u6F22\u5B57; dos\u0142. \u201Eznaki Han\u201D) lub Hanmun (\uD55C\uBB38; \u6F22\u6587), czasami t\u0142umaczone jako \u201Eznaki sinokorea\u0144skie\u201D \u2013 korea\u0144ska nazwa dla znak\u00F3w chi\u0144skich. Dok\u0142adnie rzecz bior\u0105c, nazwa ta tyczy si\u0119 tylko tych znak\u00F3w, kt\u00F3re zosta\u0142y zapo\u017Cyczone do j\u0119zyka korea\u0144skiego, a ich wymowa dopasowana do wymowy korea\u0144skiej. W przeciwie\u0144stwie do japo\u0144skich kanji, znaki hancha nie by\u0142y modyfikowane i zachowa\u0142y wygl\u0105d podobny do tradycyjnych znak\u00F3w chi\u0144skich."@pl . . . . . "\u0647\u0627\u0646\u062C\u0627 (\u0628\u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u064A\u0629: \uD55C\uC790) \u0647\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u064A \u0644\u0644\u062D\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629: \u6F22\u5B57\u060C \u0623\u0648 \u00AB\u062E\u0646\u062A\u0633\u064A\u00BB). \u0623\u0648 \u0628\u0639\u0628\u0627\u0631\u0629 \u0623\u062F\u0642\u060C \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0647\u0627\u0646\u062C\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0633\u062A\u0639\u0627\u0631\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0635\u0627\u0631\u062A \u062C\u0632\u0621\u064B\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u062A\u064F\u0646\u0637\u0642 \u0628\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0637\u0642 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u064A\u0629. \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u00AB\u0647\u0627\u0646\u062C\u0627-\u0645\u0627\u0644\u00BB \u0623\u0648 \u00AB\u0647\u0627\u0646\u062C\u0627-\u064A\u0648\u00BB \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0643\u062A\u0648\u0628\u0629 \u0628\u0623\u062D\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0647\u0627\u0646\u062C\u0627\u060C \u0648\u064A\u0634\u064A\u0631 \u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u00AB\u0647\u0627\u0646-\u0645\u0648\u0646\u00BB (\uD55C\uBB38\u060C \u6F22\u6587) \u0625\u0644\u0649 \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629\u060C \u0648\u0644\u0643\u0646 \u0643\u0644\u0645\u0629 \u00AB\u0647\u0627\u0646\u062C\u0627\u00BB \u062A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u062E\u0627\u0637\u0626 \u0644\u0644\u062F\u0644\u0627\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0627\u0647\u064A\u0645. \u0644\u0645 \u062A\u0634\u0647\u062F \u0627\u0644\u0647\u0627\u0646\u062C\u0627 \u062A\u063A\u064A\u0631\u064B\u0627 \u0645\u0644\u062D\u0648\u0638\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u062F\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u060C \u0648\u0644\u0630\u0627 \u0641\u0647\u064A \u062A\u0643\u0627\u062F \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u062A\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0644\u064A\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0627\u0646\u062C\u064A \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0645\u0639 \u0648\u062C\u0648\u062F \u0627\u062E\u062A\u0644\u0627\u0641 \u0628\u0633\u064A\u0637 \u0641\u064A \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0631\u0633\u0645 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0641. \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0628\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644 \u062A\u064F\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629 \u00AB\u6559\u00BB \u0648\u00AB\u7814\u00BB \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0622\u062A\u064A: \u00AB\u654E\u00BB \u0648\u00AB\u784F\u00BB. \u0648\u0644\u0645\u0627\u0645\u064B\u0627 \u0645\u0627 \u0646\u0631\u0649 \u062D\u0631\u0648\u0641\u064B\u0627 \u0635\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0645\u064F\u0639\u062F\u0644\u0629 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u0641\u0631\u064A\u062F\u0629 \u0645\u0646 \u0646\u0648\u0639\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u064A\u0629. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0628\u0644\u060C \u0628\u064F\u0633\u0637\u062A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0629 \u062D\u0627\u0644\u064A\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u060C \u0648\u0647\u064A \u062A\u064F\u0643\u062A\u0628 \u0628\u062E\u0637\u0648\u0637 \u0623\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u062D\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0646\u062C\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0638\u0631\u0629 \u0644\u0647\u0627. \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0627\u0628\u062A\u0643\u0627\u0631 \u0623\u0628\u062C\u062F\u064A\u0629 \u0643\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0635\u0648\u062A\u064A\u0629 (\u062A\u064F\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0627\u0644\u062C\u0648\u0633\u0646\u063A\u0648\u0644 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0647\u0627\u0646\u063A\u0644) \u0639\u0644\u0649 \u064A\u062F \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u064A \u0633\u064A\u062C\u0648\u0646\u063A \u0627\u0644\u0639\u0638\u064A\u0645\u060C \u0644\u0645 \u062A\u0644\u0642\u064E \u062A\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0628\u062C\u062F\u064A\u0629 \u0642\u0628\u0648\u0644\u064B\u0627 \u0648\u0627\u0633\u0639\u064B\u0627 \u0628\u0635\u0641\u0629 \u0631\u0633\u0645\u064A\u0629 \u062D\u062A\u0649 \u0646\u0647\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0639\u0634\u0631 \u0648\u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646. \u0648\u0644\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646 \u0625\u062A\u0642\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0627\u0646\u062C\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0646\u0637\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0634\u0631\u0637\u064B\u0627 \u0647\u0627\u0645\u064B\u0627 \u0644\u0644\u0625\u0644\u0645\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0641\u064A \u0643\u0648\u0631\u064A\u0627 \u0641\u064A \u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u0646\u0638\u0631\u064B\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0627\u0644\u0628\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u064A \u0648\u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0648\u062B\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u064F\u0643\u062A\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0633\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u062D\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0647\u0627\u0646\u062C\u0627. \u0648\u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0646 \u064A\u064F\u0639\u062F \u0627\u0644\u0625\u0644\u0645\u0627\u0645 \u0628\u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0623\u0645\u0631\u064B\u0627 \u0636\u0631\u0648\u0631\u064A\u064B\u0627 \u0644\u062F\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 (\u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0642\u062F 1990)\u060C \u0648\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646\u064A\u0627\u062A. \u062A\u0639\u0648\u062F \u0645\u0639\u0631\u0641\u0629 \u0628\u0639\u0636 \u062D\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0647\u0627\u0646\u062C\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0641\u0639 \u0641\u064A \u0627\u0643\u062A\u0634\u0627\u0641 \u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0648\u062A\u0639\u0632\u064A\u0632 \u0625\u0644\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0631\u062F \u0628\u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u064A\u0629. \u0623\u0645\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u0627\u0644\u062D\u0627\u0636\u0631\u060C \u0644\u0627 \u062A\u064F\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0647\u0627\u0646\u062C\u0627 \u0641\u064A \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0643\u0648\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u064A\u0629\u060C \u0628\u0644 \u062A\u064F\u0643\u062A\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0647\u0627\u0646\u063A\u0648\u0644. \u0648\u062A\u064F\u0643\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0630\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A \u0643\u0630\u0644\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0647\u0627\u0646\u063A\u0648\u0644 \u0641\u064A \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0642\u0627\u062A \u0645\u0639 \u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0638\u0631\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u062C\u0627\u0646\u0628\u0647\u0627 \u0644\u062A\u0641\u0627\u062F\u064A \u0627\u0644\u062E\u0644\u0637 \u0628\u064A\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0627\u062A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u064F\u0646\u0637\u0642 \u0628\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0643\u064A\u0641\u064A\u0629."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uC2E0\uB77C"@en . "Hanja (IPA [ha\u02D0n\u02A6\u0348a]; dt. etwa \u201EHan-Zeichen\u201C) ist die koreanische Bezeichnung f\u00FCr die Schriftzeichen der Han-Schrift (koreanisch \u6F22\u5B57, im chin. \u6F22\u5B57 / \u6C49\u5B57, h\u00E0nz\u00EC genannt), die in S\u00FCdkorea zu einem geringen Teil noch neben dem koreanischen Alphabet verwendet werden. In Nordkorea sind sie seit 1949 f\u00FCr den offiziellen Gebrauch in Publikationen abgeschafft. Verwendet werden Hanja in Namen, wie Personen- oder Ortsnamen, und zur Herstellung von Eindeutigkeit bei homophonen W\u00F6rtern. Dazu werden die Hanja des Wortes zus\u00E4tzlich zur Schreibung mit dem koreanischen Alphabet in Klammern angegeben. Erst seit den 1980er Jahren werden auch Personennamen verwendet, die nicht auf Hanja basieren und auch nicht als solche dargestellt werden k\u00F6nnen."@de . "\u03A4\u03BF \u03A7\u03AC\u03BD\u03C4\u03C3\u03B1 \u03AE \u03A7\u03AC\u03BD\u03C4\u03B6\u03B1 (\u039A\u03BF\u03C1\u03B5\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC: \uD55C\uC790, \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9: [ha(\u02D0)nt\u0348\u0255a]) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03BA\u03BF\u03C1\u03B5\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B1\u03C3\u03AF\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B9\u03BD\u03B5\u03B6\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03B5\u03C2 (\u03BA\u03B9\u03BD\u03B5\u03B6\u03B9\u03BA\u03AC: \u6F22\u5B57, \u03C0\u03B9\u03BD\u03B3\u03AF\u03BD: h\u00E0nz\u00EC). \u03A0\u03B9\u03BF \u03C3\u03C5\u03B3\u03BA\u03B5\u03BA\u03C1\u03B9\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1, \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B9\u03BD\u03B5\u03B6\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD\u03C2 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03AC\u03C1\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C9\u03C2 \u03B4\u03AC\u03BD\u03B5\u03B9\u03BF \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BA\u03B9\u03BD\u03B5\u03B6\u03B9\u03BA\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BD\u03C3\u03C9\u03BC\u03B1\u03C4\u03CE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03BA\u03BF\u03C1\u03B5\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1 \u03BC\u03B5 \u03BA\u03BF\u03C1\u03B5\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03C1\u03BF\u03C6\u03BF\u03C1\u03AC. \u03A4\u03BF \u03A7\u03AC\u03BD\u03C4\u03C3\u03B1-\u03BC\u03B1\u03BB \u03AE \u03C4\u03BF \u03C9 (\u03C4\u03BF \u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C5\u03C4\u03B1\u03AF\u03BF \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03C3\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03BF) \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03BD\u03B1 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03C4\u03BF\u03CD\u03BD \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF \u03A7\u03AC\u03BD\u03C4\u03C3\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C7\u03AC\u03BD\u03BC\u03BF\u03C5\u03BD (\uD55C\uBB38, \u6F22\u6587) \u03B1\u03BD\u03B1\u03C6\u03AD\u03C1\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE, \u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \"\u03A7\u03AC\u03BD\u03C4\u03C3\u03B1\" \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03AC\u03B2\u03B5\u03B9 \u03B1\u03C5\u03C4\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03AC\u03BB\u03BB\u03B5\u03C2 \u03AD\u03BD\u03BD\u03BF\u03B9\u03B5\u03C2. \u0395\u03C0\u03B5\u03B9\u03B4\u03AE \u03C4\u03BF \u03A7\u03AC\u03BD\u03C4\u03C3\u03B1 \u03B4\u03B5\u03BD \u03C5\u03C0\u03BF\u03B2\u03BB\u03AE\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C0\u03BF\u03C4\u03AD \u03C3\u03B5 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C1\u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03AF\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C7\u03B5\u03B4\u03CC\u03BD \u03B5\u03BE \u03BF\u03BB\u03BF\u03BA\u03BB\u03AE\u03C1\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03BD\u03BF\u03BC\u03BF\u03B9\u03CC\u03C4\u03C5\u03C0\u03BF \u03BC\u03B5 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03B5\u03C2, \u03B1\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03B9 \u03BA\u03B1\u03BD\u03CC\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03AE\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BB\u03B1\u03C6\u03C1\u03CE\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03BF\u03AF. \u0393\u03B9\u03B1 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B4\u03B5\u03B9\u03B3\u03BC\u03B1, \u03BF\u03B9 \u03C7\u03B1\u03C1\u03B1\u03BA"@el . . . . "\u4E5D\u96F2\u5922"@en . . . . . . . . "\u0647\u0627\u0646\u062C\u0627"@ar . . "Hanqca"@en . "\u5B6B\u5B50\u5175\u6CD5"@en . "\uAE08\uC624\uC2E0\uD654"@en . . . "Chuncho"@en . "\uD55C\uAD6D\uC5B4 \uD55C\uC790(\u97D3\u570B\u8A9E\u6F22\u5B57) \uD639\uC740 \uD55C\uAD6D \uD55C\uC790(\u97D3\u570B\u6F22\u5B57)\uB294 \uD55C\uAD6D\uC5D0\uC11C \uC4F0\uC774\uB294 \uD55C\uC790\uC774\uB2E4. \uC77C\uBCF8, \uC911\uD654\uAD8C\uC5D0\uC11C\uB294 \uC870\uC120 \uD55C\uC790(\u671D\u9BAE\u6F22\u5B57)\uB77C\uACE0 \uBD80\uB978\uB2E4. \uD55C\uC790\uB294 \uCD5C\uADFC \uBC1C\uD574\uB9CC \uB7B4\uC624\uB2DD \uBC18\uB3C4 \uC694\uD558 \uBB38\uBA85\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uC624\uB798\uB41C \uC720\uBB3C\uC774 \uCD9C\uD1A0\uB418\uC5C8\uB294\uB370 \uADF8\uBCF4\uB2E4\uB3C4 \uB354 \uAE30\uC6D0\uC774 \uC62C\uB77C\uAC08 \uAC83\uC73C\uB85C \uCD94\uC815\uB41C\uB2E4. \uACE0\uC870\uC120\uC5D0\uC11C \uC4F0\uC600\uC744 \uAC83\uC73C\uB85C \uCD94\uC815\uB41C\uB2E4. \uD55C\uAD6D\uC5D0 \uB3C4\uC785\uB41C \uD55C\uC790\uB294 \uAE30\uBCF8\uC801\uC73C\uB85C \uD55C\uBB38\uC73C\uB85C\uC11C \uBB38\uC5B4(\u6587\u8A9E)\uC758 \uC5ED\uD560\uC744 \uD558\uC600\uC73C\uB098, \uD45C\uC758 \uBB38\uC790\uC778 \uD55C\uC790\uB85C \uD55C\uAD6D\uC5B4\uB97C \uD45C\uAE30\uD558\uB294 \uB370\uC5D0\uB294 \uD55C\uACC4\uAC00 \uC788\uC5C8\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uAD6C\uC5B4(\u53E3\u8A9E) \uD45C\uAE30\uC5D0\uB294 \uC774\uB450, \uD5A5\uCC30, \uAD6C\uACB0 \uB4F1 \uCC28\uC790 \uD45C\uAE30\uAC00 \uC0AC\uC6A9\uB418\uAE30\uB3C4 \uD558\uC600\uB2E4. \uB610\uD55C, \uD544\uC694\uC5D0 \uB530\uB77C \uC0C8\uB85C\uC6B4 \uD55C\uC790\uB85C \uC815\uCC29\uB418\uAC70\uB098, \uC0C8\uB85C\uC6B4 \uB73B\uACFC \uC74C\uC774 \uB354\uD574\uC9C4 \uAC83 \uB4F1 \uD55C\uAD6D \uACE0\uC720 \uD55C\uC790\uAC00 \uC0DD\uACBC\uACE0, \uC774\uBC16\uC5D0\uB3C4 \uACE0\uC720 \uBA85\uC0AC \uD45C\uAE30\uB97C \uC704\uD55C \uAC83, \uBD88\uAD50 \uC74C\uC5ED\uC744 \uC704\uD55C \uAC83, \uD55C\uAD6D\uC5B4 \uB0B1\uB9D0 \uD45C\uAE30\uB97C \uC704\uD55C \uAC83 \uB4F1 \uC0C1\uB2F9\uC218\uC758 \uD55C\uAD6D \uACE0\uC720 \uD55C\uC790\uAC00 \uC0DD\uACA8\uB0AC\uB2E4. \uACE0\uC720\uC5B4\uB97C \uBB38\uC790\uD45C\uAE30\uB97C \uC704\uD574 \uC720\uC0AC\uD55C \uBC1C\uC74C\uACFC \uC758\uBBF8\uC758 \uD55C\uC790\uB85C \uB300\uC751\uC2DC\uCF1C \uD55C\uC790 \uB9D0\uC744 \uB9CC\uB4E4\uAC70\uB098 \uC678\uB798\uC5B4\uC758 \uD615\uD0DC\uB85C \uD761\uC218\uB41C \uD55C\uC790\uC5B4\uAC00 \uADC0\uD654\uC5B4(\uD55C\uAD6D\uC5B4)\uB85C\uC11C \uB3C5\uC790\uC801 \uBCC0\uCC9C \uACFC\uC815\uC744 \uAC70\uCCD0 \uBCF8\uB798\uC758 \uC758\uBBF8\uB098 \uC6A9\uBC95\uC774 \uB2EC\uB77C\uC9C4 \uACBD\uC6B0\uB3C4 \uB9CE\uC544\uC11C \uD55C\uC790\uB85C \uC4F0\uC778 \uB2E8\uC5B4\uB97C \uBAA8\uB450 \uD55C\uC790\uC5B4\uB85C \uBCF4\uB294 \uAC83\uC5D0\uB294 \uBB34\uB9AC\uAC00 \uC788\uB2E4. \uB610\uD55C, \uC911\uAD6D\uC774\uB098 \uC77C\uBCF8\uC5D0\uC11C \uC720\uC785\uB41C \uD55C\uC790 \uC5B4\uD718\uAC00 \uD604\uC7AC \uD55C\uAD6D\uC5B4\uC5D0\uC11C\uB294 \uAC70\uC758 \uC0AC\uC6A9\uB418\uC9C0 \uC54A\uC544 \uC0AC\uC2E4\uC0C1 \uC678\uAD6D\uC5B4\uC5D0 \uBD88\uACFC\uD55C \uC77C\uB3C4 \uC788\uB2E4. \uAD6D\uB9BD\uAD6D\uC5B4\uC6D0\uC774 \uAC04\uD589\uD55C \u300E\uD45C\uC900\uAD6D\uC5B4\uB300\uC0AC\uC804\u300F\uC5D0 \uC2E4\uB9B0 51\uB9CC\uC5EC \uAC1C\uC758 \uB0B1\uB9D0 \uC911 \uD55C\uC790\uC5B4\uB294 29\uB9CC\uC5EC \uAC1C\uB85C 57%\uC774\uACE0, \uAD6D\uB9BD\uAD6D\uC5B4\uC5F0\uAD6C\uC6D0\uC774 2002\uB144 \uBC1C\uD45C\uD55C '\uD604\uB300 \uAD6D\uC5B4 \uC0AC\uC6A9 \uBE48\uB3C4 \uC870\uC0AC'\uB97C \uBCF4\uBA74 \uC6B0\uB9AC\uB9D0\uC758 \uB0B1\uB9D0 \uC0AC\uC6A9 \uBE44\uC728\uC740 \uD1A0\uBC15\uC774\uB9D0\uC774 54%, \uD55C\uC790\uC5B4 35%, \uC678\uB798\uC5B4\uAC00 2%\uC600\uB2E4. \uD604\uC7AC \uD55C\uAD6D\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294 \uD55C\uC790\uC758 \uC790\uD615(\u5B57\u5F62)\uC740 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uAC15\uD76C\uC790\uC804\uC5D0 \uB530\uB978 \uC815\uCCB4\uC790\uB97C \uC704\uC8FC\uB85C \uD558\uACE0, \uC18D\uC790(\u4FD7\u5B57)\uB85C\uC11C \uC57D\uC790\uAC00 \uC77C\uBD80 \uC4F0\uC774\uC9C0\uB9CC, \uC774 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB3C4 \uD604\uB300 \uC911\uAD6D\uC5D0\uC11C \uC4F0\uB294 \uAC04\uCCB4\uC790\uC640\uB294 \uCC28\uC774\uAC00 \uD06C\uB2E4."@ko . "Baekja Seong"@en . . "Daehak"@en . . . . . . "Hanja (eller hancha), den koreanska beteckningen p\u00E5 de traditionella kinesiska tecken (hanzi) som anv\u00E4nds inom koreanskan. F\u00F6re 1400-talet var hanja det enda s\u00E4ttet att skriva koreanska p\u00E5, men den p\u00E5 1400-talet introducerade skriften hangul \u00E4r numera den vanligaste i Sydkorea. I Nordkorea har hanja helt avskaffats till f\u00F6rm\u00E5n f\u00F6r hangul."@sv . . "Nella lingua coreana, hanja (\uD55C\uC790?, \u6F22\u5B57; /ha(\u02D0)\u0272t\u0348\u0255a/; pronuncia approssimata h\u00E0nccia) \u00E8 la denominazione dei caratteri cinesi o sinogrammi (in cinese \u6C49\u5B57S, h\u00E0nz\u00ECP), utilizzati per la resa grafica del lessico di origine cinese (\"lessico sino-coreano\" Hanja-eo \uD55C\uC790\uC5B4 \u6F22\u5B57\u8A9E), che costituisce il 57% del lessico coreano. La pronuncia irregolare della parola \"hanja\" deriva dalla sua grafia arcaica, che conteneva una tensificazione (l'allungamento vocalico, utile per distinguere dei vocaboli e sillabe in coreano, \u00E8 oggi facoltativo)."@it . "Non-eo"@en . . . . . . "\u03A7\u03AC\u03BD\u03C4\u03C3\u03B1"@el . . . . . . . . "Hanja (letterlijk schriftteken(s) van de Han) is de Koreaanse benaming voor de Chinese karakters (hanzi). Preciezer verwijst de naam naar de karakters die door de Koreanen zijn overgenomen en in de Koreaanse taal worden gebruikt (met een eigen uitspraak). In tegenstelling tot de Japanse Kanji, waarin veel Hanzi-karakters zijn veranderd en vereenvoudigd, zijn hanja bijna volledig identiek aan de traditionele Chinese karakters. Met hanmun (\u6F22\u6587, \uD55C\uBB38) wordt de klassieke Chinese schrijftaal bedoeld."@nl . . "\uC911\uC6A9"@en . "\uAD6C\uC6B4\uBABD"@en . . . . . . "\u79D1\u64E7"@en . . "Hanja"@fr . "\uC774\uB450"@en . . . "\u79AE\u8A18"@en . "Samguk Yusa"@en . . "Hanja (hangul: \uD55C\uC790, hanja: \u6F22\u5B57) da txinatar logogramei koreeraz ematen zaien izena. Karaktere egokitu horiek erabili ziren koreera idazteko, XV. mendean hangul alfabetoa asmatu zen arte. Gaur egun Ipar Korean ezeztaturik badago ere, Hego Korean eskolan irakasten da oraindik."@eu . . . "\uC608\uAE30"@en . . . . . . . . "Hani"@en . . . "Hanja"@ca . "no"@en . . . . "\uD5A5\uAC00"@en . . . "\uD55C\uAD6D\uC5B4 \uD55C\uC790(\u97D3\u570B\u8A9E\u6F22\u5B57) \uD639\uC740 \uD55C\uAD6D \uD55C\uC790(\u97D3\u570B\u6F22\u5B57)\uB294 \uD55C\uAD6D\uC5D0\uC11C \uC4F0\uC774\uB294 \uD55C\uC790\uC774\uB2E4. \uC77C\uBCF8, \uC911\uD654\uAD8C\uC5D0\uC11C\uB294 \uC870\uC120 \uD55C\uC790(\u671D\u9BAE\u6F22\u5B57)\uB77C\uACE0 \uBD80\uB978\uB2E4. \uD55C\uC790\uB294 \uCD5C\uADFC \uBC1C\uD574\uB9CC \uB7B4\uC624\uB2DD \uBC18\uB3C4 \uC694\uD558 \uBB38\uBA85\uC5D0\uC11C \uAC00\uC7A5 \uC624\uB798\uB41C \uC720\uBB3C\uC774 \uCD9C\uD1A0\uB418\uC5C8\uB294\uB370 \uADF8\uBCF4\uB2E4\uB3C4 \uB354 \uAE30\uC6D0\uC774 \uC62C\uB77C\uAC08 \uAC83\uC73C\uB85C \uCD94\uC815\uB41C\uB2E4. \uACE0\uC870\uC120\uC5D0\uC11C \uC4F0\uC600\uC744 \uAC83\uC73C\uB85C \uCD94\uC815\uB41C\uB2E4. \uD55C\uAD6D\uC5D0 \uB3C4\uC785\uB41C \uD55C\uC790\uB294 \uAE30\uBCF8\uC801\uC73C\uB85C \uD55C\uBB38\uC73C\uB85C\uC11C \uBB38\uC5B4(\u6587\u8A9E)\uC758 \uC5ED\uD560\uC744 \uD558\uC600\uC73C\uB098, \uD45C\uC758 \uBB38\uC790\uC778 \uD55C\uC790\uB85C \uD55C\uAD6D\uC5B4\uB97C \uD45C\uAE30\uD558\uB294 \uB370\uC5D0\uB294 \uD55C\uACC4\uAC00 \uC788\uC5C8\uAE30 \uB54C\uBB38\uC5D0 \uAD6C\uC5B4(\u53E3\u8A9E) \uD45C\uAE30\uC5D0\uB294 \uC774\uB450, \uD5A5\uCC30, \uAD6C\uACB0 \uB4F1 \uCC28\uC790 \uD45C\uAE30\uAC00 \uC0AC\uC6A9\uB418\uAE30\uB3C4 \uD558\uC600\uB2E4. \uB610\uD55C, \uD544\uC694\uC5D0 \uB530\uB77C \uC0C8\uB85C\uC6B4 \uD55C\uC790\uB85C \uC815\uCC29\uB418\uAC70\uB098, \uC0C8\uB85C\uC6B4 \uB73B\uACFC \uC74C\uC774 \uB354\uD574\uC9C4 \uAC83 \uB4F1 \uD55C\uAD6D \uACE0\uC720 \uD55C\uC790\uAC00 \uC0DD\uACBC\uACE0, \uC774\uBC16\uC5D0\uB3C4 \uACE0\uC720 \uBA85\uC0AC \uD45C\uAE30\uB97C \uC704\uD55C \uAC83, \uBD88\uAD50 \uC74C\uC5ED\uC744 \uC704\uD55C \uAC83, \uD55C\uAD6D\uC5B4 \uB0B1\uB9D0 \uD45C\uAE30\uB97C \uC704\uD55C \uAC83 \uB4F1 \uC0C1\uB2F9\uC218\uC758 \uD55C\uAD6D \uACE0\uC720 \uD55C\uC790\uAC00 \uC0DD\uACA8\uB0AC\uB2E4. \uD604\uC7AC \uD55C\uAD6D\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294 \uD55C\uC790\uC758 \uC790\uD615(\u5B57\u5F62)\uC740 \uC77C\uBC18\uC801\uC73C\uB85C \uAC15\uD76C\uC790\uC804\uC5D0 \uB530\uB978 \uC815\uCCB4\uC790\uB97C \uC704\uC8FC\uB85C \uD558\uACE0, \uC18D\uC790(\u4FD7\u5B57)\uB85C\uC11C \uC57D\uC790\uAC00 \uC77C\uBD80 \uC4F0\uC774\uC9C0\uB9CC, \uC774 \uACBD\uC6B0\uC5D0\uB3C4 \uD604\uB300 \uC911\uAD6D\uC5D0\uC11C \uC4F0\uB294 \uAC04\uCCB4\uC790\uC640\uB294 \uCC28\uC774\uAC00 \uD06C\uB2E4."@ko . . . . . . "Hanja (letterlijk schriftteken(s) van de Han) is de Koreaanse benaming voor de Chinese karakters (hanzi). Preciezer verwijst de naam naar de karakters die door de Koreanen zijn overgenomen en in de Koreaanse taal worden gebruikt (met een eigen uitspraak). In tegenstelling tot de Japanse Kanji, waarin veel Hanzi-karakters zijn veranderd en vereenvoudigd, zijn hanja bijna volledig identiek aan de traditionele Chinese karakters. Met hanmun (\u6F22\u6587, \uD55C\uBB38) wordt de klassieke Chinese schrijftaal bedoeld. Hoewel hanja ooit van groot belang was voor het voldoende kunnen begrijpen van Koreaans, worden vandaag de dag niet alleen woorden van Koreaanse origine maar ook veel Chinese leenwoorden (hanja-eo \uD55C\uC790\uC5B4, \u6F22\u5B57\u8A9E) weergegeven door middel van hangul. In Zuid-Korea wordt het gebruik van hanja zo tot een minimum beperkt. In Noord-Korea is het gebruik van hanja sinds 1949 niet meer toegestaan en wordt alleen hangul gebruikt."@nl . . . . . . . . "Hancha"@pl . . . . "\u9115\u6B4C"@en . . "Hanja"@es . "Seogyeong"@en . . "\u767E\u5BB6\u59D3"@en . . . . . "\uC0BC\uAD6D\uC720\uC0AC"@en . "\uCD98\uCD94"@en . . . "\uC0BC\uC790\uACBD"@en . . . . "1123392840"^^ . . . . . "Sonja Byeongbeop"@en . . . . "Cheonjamun"@en . . . "\uD55C\uBB38"@en . "Les hanja (hangeul : \uD55C\uC790 ; : \u6F22\u5B57, /ha(\u02D0)n.a/) sont des caract\u00E8res chinois (en chinois h\u00E0nz\u00EC) utilis\u00E9s pour \u00E9crire la langue cor\u00E9enne. Ils ont \u00E9t\u00E9 remplac\u00E9s par le hangeul \u2013 l'alphabet cor\u00E9en \u2013, mais sont encore parfois utilis\u00E9s en compl\u00E9ment historique et culturel de ce dernier, ou pour \u00E9viter une ambig\u00FCit\u00E9 entre deux mots homophones et homographes en hangeul. On appelle hanmun (hangeul : \uD55C\uBB38 ; : \u6F22\u6587) les textes compos\u00E9s en hanja qui suivent la grammaire chinoise classique. Leur prononciation, et interpr\u00E9tation, est diff\u00E9rente en cor\u00E9en et en chinois, mais leur forme est quasiment identique \u00E0 celle des caract\u00E8res chinois traditionnels (hanzi), \u00E0 l'instar des kanjis japonais, et non \u00E0 ceux du caract\u00E8res simplifi\u00E9s. Seuls quelques rares hanja sont sp\u00E9cifiques au cor\u00E9en."@fr . . . . . "\u6F22\u5B57"@en . ""@en . "Hanja"@nl . . . . "\u9115\u672D"@en . . . "Munseon"@en . "h\u00E0nz\u00EC"@en . . "Maengja"@en . "Hanja (secara harafiah: aksara Han), atau Hanmun (\uD55C\uBB38; \u6F22\u6587), yang kadang diterjemahkan sebagai aksara , adalah sebutan untuk aksara Tionghoa (Hanzi) dalam bahasa Korea, tetapi secara spesifik merujuk kepada aksara-aksara yang dipinjam bahasa Korea dan dijadikan bagian dari bahasa tersebut melalui pergantian pengucapan. Berbeda dengan Kanji dalam bahasa Jepang yang telah mengubah dan menyederhanakan banyak karakter (aksara), Hanja hampir tidak mempunyai perbedaan dari Hanzi bentuk tradisional meskipun ada sedikit daripada aksara standar Hanja adalah varian Hanzi yang juga ditemukan dalam Kanji standar."@in . . . . . . . . . "Hanja"@pt . "120"^^ . . "\u6587\u9078"@en . . . "\u671D\u9C9C\u6C49\u5B57\uFF08\u671D\u9BAE\u8A9E\uFF1A\uD55C\uC790\uFF0F\u6F22\u5B57 hanja\uFF09\uFF0C\u4E5F\u7A31\u97D3\u6587\u6F22\u5B57\u6216\u97E9\u56FD\u6F22\u5B57\uFF0C\u662F\u97D3\u8A9E\u4E2D\u4F7F\u7528\u7684\u6F22\u5B57\uFF0C\u901A\u5E38\u7528\u4F86\u66F8\u5BEB\u7531\u6F22\u8A9E\u3001\u65E5\u8A9E\u50B3\u5165\u7684\u6F22\u5B57\u8A5E\u3002\u5982\u4ECA\u4F7F\u7528\u983B\u7387\u5DF2\u5F88\u4F4E\uFF0C\u90FD\u8F49\u7531\u8AFA\u6587\u66F8\u5BEB\u3002 \u6F22\u5B57\u6559\u80B2\u7531\u65BC\u6642\u4EE3\u7684\u8B8A\u9077\u800C\u4E0D\u540C\uFF0C\u6230\u5F8C\u5169\u97D3\u653F\u5E9C\u4EE5\u8AFA\u6587\u4F5C\u70BA\u570B\u5BB6\u5B98\u65B9\u6587\u5B57\uFF0C\u4E26\u9010\u6F38\u505C\u7528\u6F22\u5B57\uFF0C\u671D\u9BAE\u6C11\u4E3B\u4E3B\u7FA9\u4EBA\u6C11\u5171\u548C\u570B\u5B8C\u5168\u505C\u7528\u6F22\u5B57\uFF0C\u800C\u5927\u97D3\u6C11\u570B\u6703\u5728\u540D\u5B57\u3001\u91CD\u8981\u7BC0\u65E5\u53CA\u5834\u5408\u4E2D\u4F7F\u7528\uFF0C\u540C\u6642\u5728\u8AFA\u6587\u6D88\u6B67\u7FA9\u6642\u6703\u4F7F\u7528\u6F22\u5B57\u4E26\u8A18\u3002\u4ECA\u65E5\u4E0D\u80FD\u8B80\u5BEB\u6F22\u5B57\u7684\u97D3\u570B\u6C11\u773E\u4E5F\u5F88\u591A\uFF0C\u5E74\u8F15\u4EBA\u5C24\u751A\u3002\u97D3\u570B\u6F22\u5B57\u5B57\u5F62\u5927\u7D04\u76F8\u540C\u65BC\u9999\u6E2F\u6FB3\u95E8\u7684\u7E41\u9AD4\u5B57\u3001\u4E2D\u83EF\u6C11\u570B\u7684\u6B63\u9AD4\u5B57\u3001\u65E5\u672C\u7684\u820A\u5B57\u9AD4\uFF0C\u60DF\u5C11\u6578\u5B57\u5F62\u6709\u7570\uFF0C\u5982\u300C\u66FA\u300D\uFF08\u66F9\uFF09\u3002"@zh . . . "Hanja"@eu . . "Hong Gildong Jeon"@en . "\u8AD6\u8A9E"@en . . . . . "\uC2DC\uACBD"@en . "\u6F22\u5B57"@en . "\uACE0\uAD6C\uB824"@en . "Hanja (hangul: \uD55C\uC790, hanja: \u6F22\u5B57) da txinatar logogramei koreeraz ematen zaien izena. Karaktere egokitu horiek erabili ziren koreera idazteko, XV. mendean hangul alfabetoa asmatu zen arte. Gaur egun Ipar Korean ezeztaturik badago ere, Hego Korean eskolan irakasten da oraindik."@eu . . "\u0425\u0430\u043D\u0447\u0430\u0301 (\u043A\u043E\u0440. \uD55C\uC790?, \u6F22\u5B57, [h\u0250\u02D0n.t\u0348\u0361\u0255\u0250]) \u2014 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0438\u0435\u0440\u043E\u0433\u043B\u0438\u0444\u044B, \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u0435\u043C\u044B\u0435 \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0435\u043A\u0441\u0442\u0435 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430. \u042D\u0442\u043E \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0447\u0442\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u0445\u0430\u043D\u044C\u0446\u0437\u044B. \u0425\u0430\u043D\u0447\u0430 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432 \u043A\u0438\u0442\u0430\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F (\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440\u043D\u043E \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0443 \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430). \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0445\u0430\u043D\u0447\u0430 \u0444\u0430\u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u2014 \u043B\u044E\u0431\u044B\u0435 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u044C \u0438 \u0445\u0430\u043D\u0433\u044B\u043B\u0435\u043C (\u043F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0434\u043B\u0438\u043D\u0430 \u0441\u043B\u043E\u0432\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0435 \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u0435 \u0445\u0430\u043D\u0433\u044B\u043B\u044F \u043D\u0430 \u0445\u0430\u043D\u0447\u0430, \u0438 \u043D\u0430\u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u0442). \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043F\u043E\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0443 \u0445\u0430\u043D\u0447\u0430 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u043C\u043E\u0444\u043E\u043D\u0438\u0447\u043D\u044B (\u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u043E\u0434\u0438\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043D\u0438\u044E \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0435\u0440\u043E\u0433\u043B\u0438\u0444\u044B), \u0442\u043E \u043F\u0440\u0438 \u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u0435 \u0445\u0430\u043D\u0447\u0430 \u043D\u0430 \u0445\u0430\u043D\u0433\u044B\u043B\u044C \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u043D\u043E \u0442\u0435\u0440\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F."@ru . . . "Hanja"@it . . . . "Hanja (eller hancha), den koreanska beteckningen p\u00E5 de traditionella kinesiska tecken (hanzi) som anv\u00E4nds inom koreanskan. F\u00F6re 1400-talet var hanja det enda s\u00E4ttet att skriva koreanska p\u00E5, men den p\u00E5 1400-talet introducerade skriften hangul \u00E4r numera den vanligaste i Sydkorea. I Nordkorea har hanja helt avskaffats till f\u00F6rm\u00E5n f\u00F6r hangul."@sv . . . "\uC11C\uACBD"@en . "\u66F8\u7D93"@en . "\u8A69\u7D93"@en . "\u5927\u5B78"@en . "\u5B5F\u5B50"@en . . "Hanja"@de . . "Hanca"@en . . "\uC5ED\uACBD"@en . . . . "\uBC31\uC6B4\uD654\uC0C1\uCD08\uB85D\uBD88\uC870\uC9C1\uC9C0\uC2EC\uCCB4\uC694\uC808"@en . . "Hanja (Korean: \uD55C\uC790; Hanja: \u6F22\u5B57, Korean pronunciation: [ha(\u02D0)nt\u0348\u0255a]), alternatively known as Hancha, is a Korean writing system using Chinese characters (Chinese: \u6F22\u5B57; pinyin: h\u00E0nz\u00EC). Hanja was used as early as the Gojoseon period, the first ever Korean kingdom. Hanja-eo (\uD55C\uC790\uC5B4, \u6F22\u5B57\u8A9E) refers to Sino-Korean vocabulary, which can be written with Hanja, and hanmun (\uD55C\uBB38, \u6F22\u6587) refers to Classical Chinese writing, although \"Hanja\" is also sometimes used to encompass both concepts. Because Hanja never underwent any major reforms, they are similar to ky\u016Bjitai and traditional Chinese characters, although the stroke orders for some characters are slightly different. For example, the characters \u6559 and \u654E as well as \u7814 and \u784F. Only a small number of Hanja characters were modified or are unique to Korean, with the rest corresponding to the traditional Chinese characters. By contrast, many of the Chinese characters currently in use in mainland China, Malaysia and Singapore have been simplified, and contain fewer strokes than the corresponding Hanja characters. In Japan, simplified forms of Chinese characters known as shinjitai were also enacted, but are not as extensive. During the 1970s, Singapore had also briefly enacted its own simplification campaign, but eventually adopted the standard simplification of mainland China to avoid confusion. Although a phonetic Hangul, also known as Chos\u014Fn'g\u016Dl in North Korea, had been created by Sejong the Great in 1446 through the promulgation of the Hunminjeongeum, it did not come into widespread official use until the late 19th and early 20th century. Thus, until that time it was necessary to be fluent in reading and writing Hanja to be literate in Korean, as Korean documents, history, literature and records throughout its history until the contemporary period were written primarily in Literary Chinese using Hanja as its primary script. Therefore, a good working knowledge of Chinese characters is still important for anyone who wishes to interpret and study older texts from Korea, or anyone who wishes to read scholarly texts in the humanities. A high proficiency in Hanja is also useful for understanding the etymology of Sino-Korean words as well as to enlarge one's Korean vocabulary. Hanja were once used to write native Korean words, in a variety of systems collectively known as idu, but by the 20th century Koreans used hanja only for writing Sino-Korean words, while writing native vocabulary and loanwords from other languages in Hangul. By the 21st century, even Sino-Korean words are written in the Hangul alphabet most of the time, with the corresponding Chinese character sometimes written next to it to prevent confusion if there are other characters or words with the same Hangul spelling. According to the Standard Korean Language Dictionary published by the National Institute of Korean Language (NIKL), approximately half (50%) of Korean words are Sino-Korean, mostly in academic fields (science, government, and society). Other dictionaries, such as the Urimal Keun Sajeon, claim this number might be as low as roughly 30%."@en . . . . .