"Hanuman"@en . . "Hanuman (dewanagari \u0939\u0928\u0941\u092E\u093E\u0928, trl. hanum\u0101n) \u2013 w hinduizmie minister , kr\u00F3la ma\u0142p, oddany s\u0142uga Ramy. Bohater Ramajany, bra\u0142 udzia\u0142 w wojnie z demonem Rawan\u0105 wywo\u0142anej uprowadzeniem na Sri Lank\u0119 Sity, \u017Cony Ramy.Jego wizerunek widnia\u0142 na fladze wetkni\u0119tej w rydwan Kryszny i Ard\u017Auny (gwarantuje zwyci\u0119stwo, )."@pl . . "\u0425\u0430\u043D\u0443\u043C\u0430\u0301\u043D (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0939\u0928\u0941\u092E\u093E\u0928\u094D, IAST: Hanum\u0101n, \u00AB\u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0439 (\u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0442\u0443\u044E) \u0447\u0435\u043B\u044E\u0441\u0442\u044C\u00BB) \u2014 \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0435 \u2014 \u043E\u0431\u0435\u0437\u044C\u044F\u043D\u043E\u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0435 \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0441\u044B\u043D \u0431\u043E\u0433\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0430 \u0412\u0430\u044E \u0438 \u0430\u043F\u0441\u0430\u0440\u044B \u041F\u0443\u043D\u0434\u0436\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u044B. \u041E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0435\u0432 \u00AB\u0420\u0430\u043C\u0430\u044F\u043D\u044B\u00BB, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A \u0432\u0430\u043D\u0430\u0440\u043E\u0432, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0420\u0430\u043C\u044B \u0438 \u0421\u0438\u0442\u044B. \u0412 \u0448\u0438\u0432\u0430\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0428\u0438\u0432\u044B."@ru . . "Hanuman (Sanskrit \u0939\u0928\u0941\u092E\u093E\u0928\u094D Hanum\u0101n [\u02C8h\u028Cn\u028Am\u0251\u02D0n]) ist eine hinduistische Gottheit mit der Gestalt eines Affen. Er ist der Sohn der Apsara Anjana und des Windgottes Vayu, anderen Legenden zufolge der Sohn von Shiva. Im Epos Ramayana tritt er als treuer Helfer des Gottes Rama auf. Heute geh\u00F6rt Hanuman zu den popul\u00E4rsten Hindu-G\u00F6ttern."@de . . . . . . . "Hanuman (AFI: /h\u028Cn\u028A\u02C8m\u0251n/; en s\u00E0nscrit: \u0939\u0928\u0941\u092E\u093E\u0928\u094D,) \u00E9s una divinitat hind\u00FA amb aspecte de mico antropom\u00F2rfic, company i devot del rei d\u00E9u Rama segons la mitologia hind\u00FA. El seu nom en s\u00E0nscrit significa 'el que t\u00E9 unes grans mand\u00EDbules'. \u00C9s un personatge central de l'epopeia del Ramaiana, on ajuda a Rama a trobar la seva dona Sita i a lluitar contra l'ex\u00E8rcit del dimoni . Tamb\u00E9 apareix esmentat a molts altres textos, com el Mahabharata, a diversos Puranes i en alguns textos jainistes. Alguns d'aquests el presenten com una encarnaci\u00F3 del d\u00E9u Xiva. Posseeix un poder i una for\u00E7a extraordin\u00E0ries, i \u00E9s capa\u00E7 d'aixecar muntanyes i matar dimonis. La seva principal caracter\u00EDstica \u00E9s la fidelitat completa al d\u00E9u Rama (que \u00E9s un avatar de Vixn\u00FA). \u00C9s doncs la imatge del deixeble perfecte. Se'l representa amb una ma\u00E7a i \u00E9s el protector dels enamorats, s\u00EDmbol de lleialtat, valor, fidelitat, abnegaci\u00F3 i amistat. En l'hinduisme modern \u00E9s una de\u00EFtat molt popular."@ca . . . . "\u0425\u0430\u043D\u0443\u043C\u0430\u0301\u043D (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0939\u0928\u0941\u092E\u093E\u0928\u094D, Hanum\u0101n IAST, \u00AB\u0440\u043E\u0437\u0431\u0438\u0442\u0430 \u0449\u0435\u043B\u0435\u043F\u0430\u00BB) - \u0432 \u0456\u043D\u0434\u0443\u0457\u0437\u043C\u0456 \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430 \u043C\u0430\u0432\u043F\u0430, \u0441\u0438\u043D \u0431\u043E\u0433\u0430 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0443 \u0412\u0430\u044E \u0442\u0430 \u0430\u043F\u0441\u0430\u0440\u0438 \u041F\u0443\u043D\u0434\u0436\u0456\u0441\u0442\u0430\u043B\u0438, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0457\u0432 \u00AB\u0420\u0430\u043C\u0430\u044F\u043D\u0438\u00BB, \u0432\u0430\u0442\u0430\u0436\u043E\u043A \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A , \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0448 \u0420\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u0421\u0456\u0442\u0438."@uk . . . . . . . . . . "\u2013 Tulsidas, Ramcharitmanas 7.120.14"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Hanoeman (Sanskriet: \u0939\u0928\u0941\u092E\u093E\u0928\u094D , Engels: Hanuman) is in het hindoe\u00EFsme een godheid die de gedaante heeft van een sprekende aap. Hij speelt een belangrijke rol in de Ramayana, waarin hij de god Rama helpt bij de redding van zijn vrouw Sita uit de handen van Ravana, de demonenkoning van (Sri) Lanka. Hanoeman symboliseert met zijn trouw aan Rama de bhakti (devotie) en is vooral populair in het noorden van India. Andere namen van Hanoeman zijn: Shankarsuwan, Kesarinandan, Vayuputra, Pawanputra en Anjaneya."@nl . . . . "\u0425\u0430\u043D\u0443\u043C\u0430\u0301\u043D (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0939\u0928\u0941\u092E\u093E\u0928\u094D, Hanum\u0101n IAST, \u00AB\u0440\u043E\u0437\u0431\u0438\u0442\u0430 \u0449\u0435\u043B\u0435\u043F\u0430\u00BB) - \u0432 \u0456\u043D\u0434\u0443\u0457\u0437\u043C\u0456 \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u0430 \u043C\u0430\u0432\u043F\u0430, \u0441\u0438\u043D \u0431\u043E\u0433\u0430 \u0432\u0456\u0442\u0440\u0443 \u0412\u0430\u044E \u0442\u0430 \u0430\u043F\u0441\u0430\u0440\u0438 \u041F\u0443\u043D\u0434\u0436\u0456\u0441\u0442\u0430\u043B\u0438, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0437 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0457\u0432 \u00AB\u0420\u0430\u043C\u0430\u044F\u043D\u0438\u00BB, \u0432\u0430\u0442\u0430\u0436\u043E\u043A \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A , \u0442\u043E\u0432\u0430\u0440\u0438\u0448 \u0420\u0430\u043C\u0438 \u0442\u0430 \u0421\u0456\u0442\u0438."@uk . . . . . . "Hanuman \u00E9 um deus-macaco do hindu\u00EDsmo. O Ramayana informa que na verdade Hanuman era uma encarna\u00E7\u00E3o do poderoso deus Shiva, que havia se manifestado na Terra durante o per\u00EDodo de Rama, uma das encarna\u00E7\u00F5es de Vishnu, para auxili\u00E1-lo em suas tarefas. Hanumam se manifestou como um vanara (s\u00EDmio humanoide) e ministro do rei dos vanaras, tendo sido um dos grandes her\u00F3is da epopeia descrita no Ramayana. Foi ele o respons\u00E1vel pela descoberta do cativeiro de Sita em Lanka, pelo inc\u00EAndio da cidade e pela aniquila\u00E7\u00E3o de diversos importantes raxasas da tribo de Ravana. O Ramayana n\u00E3o \u00E9 o \u00FAnico texto da literatura v\u00E9dica que menciona Hanuman. H\u00E1 tamb\u00E9m o \"Hanuman Chalisa\", \u201CMaruthi Strotam\u201D e o \"Mahabharata\". De acordo com esses textos, Hanuman \u00E9 o filho do deus do vento (Vay\u00FA), e um avatar (encarna\u00E7\u00E3o) de Shiva, cuja tarefa \u00E9 auxiliar o rei Ramachandra a derrotar o dem\u00F4nio Ravana. Hanuman tamb\u00E9m \u00E9 chamado de Anjaneya, em alus\u00E3o \u00E0 Vanari Anjana, que \u00E9 sua m\u00E3e. Assim, ele teria o controle do \u00E9ter e inspira a comunica\u00E7\u00E3o e a dissemina\u00E7\u00E3o do conhecimento espiritual entre os seres humanos. Quando o Rei macaco \u00E9 expulso do reino de Kishkind pelo seu irm\u00E3o Vali, Hanuman ajuda Sugriva a se esconder e eventualmente derrotar Vali, com a ajuda de Rama e Lakshmana. Em troca da ajuda dos dois pr\u00EDncipes Sugriva deveria ajud\u00E1-los a resgatar Sita Devi, ent\u00E3o prisioneira de Ravana. Por\u00E9m Sugriva esquece-se de sua promessa, mas Hanuman ajuda Lakshmana a convenc\u00EA-lo a lutar ao lado de Rama. Na guerra, Hanuman exibe poderes, podendo voar e mudar de tamanho. No decorrer da batalha, Rama e Lakshmana s\u00E3o aprisionados por Ahiravana, um tio de Ravana. Para resgat\u00E1-los Hanuman enfrenta o Raxasa, o qual s\u00F3 pode ser derrotado se cinco fogueiras forem apagadas simultaneamente. Para conseguir isto, Hanuman assume uma forma de cinco cabe\u00E7as: \n* , a sua cabe\u00E7a de macaco normal. \n* , a cabe\u00E7a de \u00E1guia. Alus\u00E3o \u00E0 montaria de Vishnu. \n* , a cabe\u00E7a de javali. Representa a terceira encarna\u00E7\u00E3o de Vishnu. \n* , a cabe\u00E7a de le\u00E3o. Representa a quarta encarna\u00E7\u00E3o de Vishnu. \n* , a cabe\u00E7a de cavalo. Representa outro avatar. Outro momento importante da hist\u00F3ria \u00E9 quando Lakshmana \u00E9 ferido em combate. Para salv\u00E1-lo, Hanuman carrega a montanha \"Dronagiri\" at\u00E9 o campo de batalha, para que os macacos retirem dela as ervas necess\u00E1rias para salvar Lakshmana. Mesmo depois que Rama morre, Hanuman permanece na terra como um imortal. No \"Mahabharata\" ele aparece para testar a humildade de Bhima (irm\u00E3o do meio de Yuddhishtira e Arjuna), e eventualmente Krishna obriga Hanuman a servir Arjuna na guerra. Ele teria estado na parte de cima da carruagem de Arjuna a fim de proteg\u00EA-lo. Por isso Hanuman seria uma das duas pessoas que teriam ouvido o \"Bhagavad-Gita\" al\u00E9m de Arjuna (a outra \u00E9 Sanjaya). Para os Hind\u00FAs, Rama e Krishna s\u00E3o o Deus Vishnu encarnado em diferentes \u00E9pocas, por isso Hanuman representa o devoto (Bhakta) ideal. Simboliza tamb\u00E9m Tapas, (sacrif\u00EDcio), e Brahmacharya, (castidade). Outra alus\u00E3o a Hanumana \u00E9 que ele aparece em v\u00E1rios momentos importantes da hist\u00F3ria da humanidade. Ele seria a divindade Hermes da cultura grega e tamb\u00E9m seria o pr\u00F3prio arcanjo Gabriel, o qual recebeu a miss\u00E3o de anunciar para Maria que ela seria a m\u00E3e de Jesus. Ele tamb\u00E9m teria aparecido para o Profeta Maom\u00E9 e o orientado durante sua caminhada espiritual. Na comunidade hindu ele \u00E9 cultuado como encarna\u00E7\u00E3o de Shiva, e reverenciado por sua devo\u00E7\u00E3o a Rama. Na astrologia Hind\u00FA \u00E9 dito que a medita\u00E7\u00E3o sobre o nome ou a figura de Hanuman afasta os malef\u00EDcios trazidos por Shani (Saturno)."@pt . . . . . . "Hanoman (Sanskerta: \u0939\u0928\u0941\u092E\u093E\u0928\u094D; Hanum\u0101n) atau Hanumat (Sanskerta: \u0939\u0928\u0941\u092E\u0924\u094D; Hanumat), juga disebut sebagai Anoman, adalah salah satu dewa dalam kepercayaan agama Hindu, sekaligus tokoh protagonis dalam wiracarita Ramayana yang paling terkenal. Ia adalah seekor kera putih dan merupakan putra Batara Bayu dan Anjani, keponakan dari Subali dan Sugriwa. Menurut kitab Serat Pedhalangan, tokoh Hanoman sebenarnya memang asli dari wiracarita Ramayana, tetapi dalam pengembangannya tokoh ini juga kadangkala muncul dalam serial Mahabharata, sehingga menjadi tokoh antarzaman. Di India, hanoman dipuja sebagai dewa pelindung dan beberapa kuil didedikasikan untuk memuja dirinya."@in . . . . . . . . . . . "Nell'Induismo, Hanuman (devanagari: \u0939\u0928\u0941\u092E\u0924\u094D; nominativo singolare \u0939\u0928\u0941\u092E\u093E\u0928\u094D Hanum\u0101n), anche noto come Anjaneya, \u00E8 una delle figure pi\u00F9 importanti del poema epico indiano Ramayana; \u00E8 un vanara (razza di uomini-scimmia) che aiut\u00F2 Rama (avatar di Visn\u00F9) a liberare la sua consorte, Sita, dal re rakshasa Ravana. Simboleggia la bhakti, ed \u00E8 talvolta considerato l'undicesimo avatar Rudra di Shiva (Rudra \u00E8 una forma di Shiva nei Rig Veda); \u00E8 conosciuto come figlio (spirituale) del deva Vayu, la divinit\u00E0 induista del vento."@it . . . . . "Hanuman"@en . . . . "#FFE0BB"@en . . "Hanuman (/\u02C8h\u028Cn\u028A\u02CCm\u0251\u02D0n/; Sanskrit: \u0939\u0928\u0941\u092E\u093E\u0928, IAST: Hanum\u0101n), also called Anjaneya (Sanskrit: \u0906\u091E\u094D\u091C\u0928\u0947\u092F), is a Hindu god and a divine vanara companion of the god Rama. Hanuman is one of the central characters of the Hindu epic Ramayana. He is an ardent devotee of Rama and one of the Chiranjivis. Hanuman is regarded to be the son of the wind-god Vayu, who in several stories played a direct role in Hanuman's birth, and considered to be an incarnation or son of Shiva in Shaivism. Hanuman is mentioned in several other texts, such as the epic Mahabharata and the various Puranas."@en . . . . . . . . . . . . . . "Hanuman painted by a Pahari painter"@en . . "Hanuman"@de . . . . . . . "Sita's scepticism\n\nVanaranam naranam ca\nkathamasit samagamah\n\nTranslation:\nHow can there be a\nrelationship between men and monkeys?"@en . . . . . . . "\u30CF\u30CC\u30DE\u30FC\u30F3\uFF08\u0939\u0928\u0941\u092E\u093E\u0928\u094D Hanum\u0101n\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u795E\u8A71\u306B\u304A\u3051\u308B\u795E\u733F\u3002\u98A8\u795E\u30F4\u30A1\u30FC\u30E6\u304C\u5929\u5973\u3068\u306E\u9593\u306B\u3082\u3046\u3051\u305F\u5B50\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002\u30CF\u30CC\u30DE\u30C3\u30C8\uFF08\u0939\u0928\u0941\u092E\u0924\u094D Hanumat\uFF09\u3001\u30CF\u30CC\u30DE\u30F3\u3001\u30A2\u30F3\u30B8\u30E3\u30CD\u30FC\u30E4\uFF08\u30A2\u30F3\u30B8\u30E3\u30CA\u30FC\u306E\u606F\u5B50\uFF09\u3068\u3082\u3002\u540D\u524D\u306F\u300C\u984E\u9AA8\u3092\u6301\u3064\u8005\u300D\u306E\u610F\u3002\u5909\u5E7B\u81EA\u5728\u306E\u4F53\u306F\u305D\u306E\u5927\u304D\u3055\u3084\u59FF\u3092\u81EA\u5728\u306B\u5909\u3048\u3089\u308C\u3001\u7A7A\u3082\u98DB\u3076\u4E8B\u304C\u3067\u304D\u308B\u3002\u5927\u67C4\u3067\u9854\u306F\u8D64\u304F\u3001\u9577\u3044\u5C3B\u5C3E\u3092\u6301\u3061\u96F7\u9CF4\u306E\u3088\u3046\u306A\u5486\u54EE\u3092\u653E\u3064\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002\u50CF\u306A\u3069\u3067\u306F\u56DB\u3064\u306E\u733F\u306E\u9854\u3068\u4E00\u3064\u306E\u4EBA\u9593\u306E\u9854\u3092\u6301\u3064\u4E94\u9762\u5341\u81C2\u306E\u59FF\u3067\u8868\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002 \u984E\u304C\u5909\u5F62\u3057\u305F\u9854\u3067\u63CF\u304B\u308C\u308B\u4E8B\u304C\u591A\u3044\u304C\u3001\u300C\u679C\u7269\u3068\u9593\u9055\u3048\u3066\u592A\u967D\u3092\u6301\u3063\u3066\u3053\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u30CF\u30CC\u30DE\u30FC\u30F3\u306F\u5929\u3078\u4E0A\u308A\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u30E9\u306E\u30F4\u30A1\u30B8\u30E5\u30E9\u3067\u984E\u3092\u7815\u304B\u308C\u3066\u305D\u306E\u307E\u307E\u8EE2\u843D\u6B7B\u3057\u305F\u3002\u30F4\u30A1\u30FC\u30E6\u306F\u6FC0\u6012\u3057\u3066\u98A8\u3092\u5439\u304B\u305B\u308B\u306E\u3092\u6B62\u3081\u3001\u591A\u304F\u306E\u4EBA\u9593\u30FB\u52D5\u7269\u304C\u6B7B\u3093\u3060\u304C\u3001\u6700\u7D42\u7684\u306B\u4ED6\u306E\u795E\u3005\u304C\u30F4\u30A1\u30FC\u30E6\u306B\u8A31\u3057\u3092\u4E5E\u3046\u305F\u70BA\u3001\u30F4\u30A1\u30FC\u30E6\u306F\u30CF\u30CC\u30DE\u30FC\u30F3\u306B\u4E0D\u6B7B\u3068\u6C7A\u3057\u3066\u6253\u3061\u7834\u3089\u308C\u306A\u3044\u5F37\u3055\u3001\u53E1\u667A\u3092\u4E0E\u3048\u308B\u3053\u3068\u3092\u8981\u6C42\u3057\u305F\u3002\u795E\u3005\u306F\u305D\u308C\u3092\u62D2\u3080\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u305A\u3001\u305D\u308C\u306B\u3088\u308A\u30CF\u30CC\u30DE\u30FC\u30F3\u304C\u4EE5\u524D\u4EE5\u4E0A\u306E\u529B\u3092\u6301\u3063\u3066\u5FA9\u6D3B\u3057\u305F\u70BA\u306B\u30F4\u30A1\u30FC\u30E6\u3082\u6A5F\u5ACC\u3092\u826F\u304F\u3057\u3001\u518D\u3073\u4E16\u754C\u306B\u98A8\u3092\u5439\u304B\u305B\u305F\u3002\u300D\u3068\u3044\u3046\u4E00\u8AAC\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . "\u2014Valmiki's Ramayana'"@en . . . . . . . . . "Hanumano aperas en la Ramajano kiel helpanto de princo Ramo. Ramo estas konsiderata kiel avataro de dio Vi\u015Dnuo en homa aspekto. Ramo, Hanumano kaj Sito estas \u0109efaj figuroj de la antikva eposo Ramajano. Hanumano kiel simia dio, do plua zoomorfa diaro kiel Gane\u015Do (kun elefanta viza\u011Do), helpas princon en malfacila batalo kontra\u016D la dajmono . La baratanoj markas Hanumanon kiel duondia estulo. Hanumano havas anka\u016D siajn templojn kaj sur kelkaj lokoj en Barato li havas grandegan popularecon. Hanumano naski\u011Dis en periodo de , do en epoko en hinduisma kalendaro, kiu estis multe pli balda\u016D kiel okazinta\u0135o en la Mahabarato. Kelkaj hinduismaj fontoj indikas, ke li estas avataro de dio \u015Civo. Tial estas do plene akcepteble adori Hanumanon, do la energion de \u015Civo, kiam \u015Civo estas venanta en aspekto de s"@eo . . . . "left"@en . . . . . . . . . . . . . . "Hanuman (sanskr. ung. \"f\u00F6rsedd med starka k\u00E4ftar\") \u00E4r en apgud i indisk mytologi som f\u00F6rknippas med Vishnus reinkarnation Rama. F\u00F6rutom sin trohet mot Rama \u00E4r Hanuman k\u00E4nd som en p\u00E5litlig gud p\u00E5 landsbygden, varf\u00F6r b\u00F6nder og\u00E4rna d\u00F6dar apor. I eposet Ramayana spelar Hanuman en mycket framst\u00E5ende roll som hj\u00E4lten Ramas v\u00E4n och hj\u00E4lpare vid uppt\u00E4ckandet av den bortf\u00F6rda hj\u00E4ltinnan, Sita. Han dyrkas s\u00E4rskilt bland vaishnaviterna, i vilkas tempel i stor myckenhet apor huserar. Hanuman \u00E4r huvudpersonen i Hanuman-nataka (\"Hanumans sk\u00E5despel\")eller Mahanataka (\"Det stora sk\u00E5despelet\"), skrivet p\u00E5 sanskrit och behandlande partier ur Ramas historia. Det s\u00E4gs vara f\u00F6rfattat av (p\u00E5 1000-talet). Enligt indisk mytologi \u00E4r Hanuman son till vindguden och \u00E4r utrustad med snabbhet och styrka."@sv . . . . . . . . . . . "Hanuman"@pl . "\uD558\uB204\uB9CC(\uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4: \u0939\u0928\u0941\u092E\u093E\u0928\u094D Hanum\u0101n)\uC740 \uD78C\uB450\uAD50\uC758 \uC2E0\uC73C\uB85C, \uC778\uB3C4 \uC11C\uC0AC\uC2DC \u300A\uB77C\uB9C8\uC57C\uB098\u300B\uC758 \uC911\uC2EC \uC778\uBB3C\uC778 \uB77C\uB9C8\uC758 \uC5F4\uB82C\uD55C \uD5CC\uC2E0\uC801\uC778 \uC22D\uBC30\uC790\uC774\uB2E4. \uC232\uC5D0 \uAC70\uC8FC\uD558\uB294 \uC6D0\uC22D\uC774 \uBAA8\uC2B5\uC758 \uC885\uC871\uC778 (Vanaras)\uC758 \uC6B0\uB450\uBA38\uB9AC\uC778 \uD558\uB204\uB9CC\uC740 \uB77C\uB9C8\uAC00 \uC545\uB9C8\uB4E4\uC758 \uC655\uC778 \uB77C\uBC14\uB098(Ravana)\uC640 \uC2F8\uC6B8 \uB2F9\uC2DC\uC5D0 \uD604\uD604\uD55C \uC2E0\uC758 \uD654\uC2E0\uB4E4 \uC911 \uD558\uB098\uC600\uC73C\uBA70 \uB610\uD55C \uB77C\uB9C8\uC758 \uC81C\uC790\uC600\uB2E4. \uD558\uB204\uB9CC\uC740 \uB2E4\uB978 \uC774\uB984\uC73C\uB85C\uB294 \uC548\uC790\uB124\uC57C(Anjaneya) \u00B7 \uB9C8\uB8E8\uD2F0(Maruti) \u00B7 \uD30C\uBC18\uD478\uD2B8\uB77C(Pavanputra) \u00B7 \uC548\uC790\uB2C8\uD478\uD2B8\uB77C(Anjaniputra) \u00B7 \uBC14\uC988\uB791 \uBC1C\uB9AC(Bajrang Bali) \u00B7 \uD558\uB204\uB9C8\uD2B8(Hanumat)\uB85C\uB3C4 \uBD88\uB9B0\uB2E4. \uC774\uC640 \uAC19\uC774 \uC5EC\uB7EC \uC774\uB984\uC774 \uC788\uB294 \uC774\uC720\uB294 \uADF8 \uB9CC\uD07C \uD558\uB204\uB9CC\uC758 \uACF5\uC801\uC774 \uB9CE\uAE30 \uB54C\uBB38\uC778\uB370, \uADF8\uC758 \uACF5\uC801\uC740 \uC5EC\uB7EC \uC885\uAD50\uC801 \u00B7 \uBB38\uD654\uC801 \uC804\uD1B5\uB4E4\uC5D0\uC11C \uCC2C\uC0AC\uB97C \uBC1B\uC558\uB294\uB370 \uD2B9\uD788 \uD78C\uB450\uAD50\uC5D0\uC11C \uADF8\uB7EC\uD558\uC600\uB2E4. \uADF8 \uACB0\uACFC \uADF8\uB294 \uC885\uC885 \uBC15\uD2F0 \uC804\uD1B5\uC758 \uC22D\uBC30\uC758 \uB300\uC0C1\uC774 \uB418\uBA70 \uB610\uD55C (Hanuman Mandir) \uB610\uB294 \uC774\uB77C\uACE0 \uBD88\uB9AC\uB294 \uC5EC\uB7EC \uD78C\uB450\uAD50 \uC2E0\uC804\uB4E4\uC758 \uC8FC\uC2E0\uC774\uB2E4."@ko . . . . . . . "Hanum\u00E1n (v sanskrtu \u0939\u0928\u0941\u092E\u093E\u0928\u094D, \u201Eten s \u010Delist\u00ED\u201C) je hinduistick\u00FD b\u016Fh v podob\u011B opice (hulman posv\u00E1tn\u00FD). Objevuje v eposu R\u00E1m\u00E1jana jako pomocn\u00EDk prince R\u00E1my. R\u00E1ma je pova\u017Eov\u00E1n za vt\u011Blen\u00ED boha Vi\u0161nua do lidsk\u00E9 podoby. R\u00E1ma, Hanum\u00E1n a S\u00EDta jsou kl\u00ED\u010Dov\u00FDmi postavami cel\u00E9ho starov\u011Bk\u00E9ho eposu R\u00E1m\u00E1jana. Hanum\u00E1n jako \"opi\u010D\u00ED b\u016Fh\", tedy dal\u0161\u00ED zoomorfn\u00ED bo\u017Estvo jako Gan\u00E9\u0161a (se slon\u00ED tv\u00E1\u0159\u00ED), pom\u00E1h\u00E1 princi R\u00E1movi v t\u011B\u017Ek\u00E9m boji proti d\u00E9monovi R\u00E1vanovi. Indov\u00E9 ozna\u010Duj\u00ED Hanum\u00E1na za polobo\u017Eskou bytost. Hanum\u00E1n m\u00E1 i sv\u00E9 chr\u00E1my a na n\u011Bkter\u00FDch m\u00EDstech v Indii se t\u011B\u0161\u00ED velk\u00E9 popularit\u011B."@cs . "\u54C8\u5974\u66FC\uFF08\u68B5\u8A9E\uFF1A\u0939\u0928\u0941\u092E\u093E\u0928\u094D\uFF1BHanuman\uFF09\uFF0C\u6216\u8B6F\u54C8\u52AA\u66FC\u3001\u54C8\u9B6F\u66FC\uFF0C\u5370\u5EA6\u53F2\u8A69\u300A\u7F85\u6469\u884D\u90A3\u300B\u4E2D\u7684\u795E\u7334\uFF0C\u64C1\u6709\u56DB\u5F35\u81C9\u548C\u516B\u96BB\u624B\uFF0C\u8207\u7F85\u524E\u60E1\u9B54\u7F85\u6CE2\u90A3\u5927\u6230\uFF0C\u89E3\u6551\u963F\u7EA6\u63D0\u4E9A\u570B\u738B\u5B50\u7F85\u6469\u4E4B\u59BB\u6089\u591A\u3002\u54C8\u52AA\u66FC\u662F\u98A8\u795E\u4F10\u7531\uFF08Vayu\uFF09\u4E4B\u5B50\u3002 \u5728\u53E4\u5370\u5EA6\u6587\u660E\u5927\u90E8\u5206\u6642\u671F\u7684\u6587\u5B57\u548C\u8003\u53E4\u907A\u5740\u4E2D\u90FD\u7F3A\u5C11\u5C0D\u4ED6\u8654\u8AA0\u5D07\u62DC\u7684\u8B49\u64DA\u3002\u6839\u64DA\u4EE5\u5C0D\u54C8\u52AA\u66FC\u7684\u7814\u7A76\u800C\u805E\u540D\u7684\u7F8E\u570B\u5B78\u8005\u83F2\u5229\u666E\u00B7\u9B6F\u6839\u591A\u592B\uFF08Philip Lutgendorf\uFF09\u7684\u8AAA\u6CD5\uFF0C\u5728\u4F0A\u65AF\u862D\u7D71\u6CBB\u5230\u9054\u5370\u5EA6\u6B21\u5927\u9678\u4E4B\u5F8C\uFF0C\u51FA\u73FE\u4E86\u5C0D\u54C8\u52AA\u66FC\u7684\u5D07\u62DC\u3002\u5728\u5F8C\u4F86\u7684\u6587\u5B78\u4F5C\u54C1\u4E2D\uFF0C\u4ED6\u4E00\u76F4\u662F\u51A5\u60F3\uFF0C\u96DC\u6280\uFF0C\u6454\u8DE4\u7B49\u6B66\u8853\u7684\u5B88\u8B77\u795E\u3002\u4ED6\u8C61\u5FB5\u8457\u5167\u5728\u81EA\u6211\u63A7\u5236\u529B\u548C\u5C0D\u4E8B\u696D\u7684\u670D\u52D9\u3002 \u6839\u64DA\u8FD1\u671F\u5B78\u8005\u5C0D\u65E9\u671F\u6587\u672C\u7684\u5404\u7A2E\u4F30\u8A08\uFF0C\u53F2\u8A69\u7684\u767C\u5C55\u7BC4\u570D\u5F9E\u516C\u5143\u524D7\u4E16\u7D00\u5230\u524D4\u4E16\u7D00\u8D77\uFF0C\u5F8C\u671F\u5247\u4E00\u76F4\u5EF6\u7E8C\u5230\u516C\u51433\u4E16\u7D00\u3002"@zh . . . . . . . . . . "Hanuman"@pt . . "1124748931"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0425\u0430\u043D\u0443\u043C\u0430\u0301\u043D (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0939\u0928\u0941\u092E\u093E\u0928\u094D, IAST: Hanum\u0101n, \u00AB\u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0438\u0439 (\u0440\u0430\u0437\u0431\u0438\u0442\u0443\u044E) \u0447\u0435\u043B\u044E\u0441\u0442\u044C\u00BB) \u2014 \u0432 \u0438\u043D\u0434\u0443\u0438\u0437\u043C\u0435 \u2014 \u043E\u0431\u0435\u0437\u044C\u044F\u043D\u043E\u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u043E\u0435 \u0431\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0441\u044B\u043D \u0431\u043E\u0433\u0430 \u0432\u0435\u0442\u0440\u0430 \u0412\u0430\u044E \u0438 \u0430\u043F\u0441\u0430\u0440\u044B \u041F\u0443\u043D\u0434\u0436\u0438\u0441\u0442\u0430\u043B\u044B. \u041E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u0445 \u0433\u0435\u0440\u043E\u0435\u0432 \u00AB\u0420\u0430\u043C\u0430\u044F\u043D\u044B\u00BB, \u043F\u0440\u0435\u0434\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C \u043E\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0437 \u0432\u043E\u0439\u0441\u043A \u0432\u0430\u043D\u0430\u0440\u043E\u0432, \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433 \u0420\u0430\u043C\u044B \u0438 \u0421\u0438\u0442\u044B. \u0412 \u0448\u0438\u0432\u0430\u0438\u0437\u043C\u0435 \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0430\u0432\u0430\u0442\u0430\u0440 \u0428\u0438\u0432\u044B."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Hanumano"@eo . . . . . "Hanuman (sanskr. ung. \"f\u00F6rsedd med starka k\u00E4ftar\") \u00E4r en apgud i indisk mytologi som f\u00F6rknippas med Vishnus reinkarnation Rama. F\u00F6rutom sin trohet mot Rama \u00E4r Hanuman k\u00E4nd som en p\u00E5litlig gud p\u00E5 landsbygden, varf\u00F6r b\u00F6nder og\u00E4rna d\u00F6dar apor. I eposet Ramayana spelar Hanuman en mycket framst\u00E5ende roll som hj\u00E4lten Ramas v\u00E4n och hj\u00E4lpare vid uppt\u00E4ckandet av den bortf\u00F6rda hj\u00E4ltinnan, Sita. Han dyrkas s\u00E4rskilt bland vaishnaviterna, i vilkas tempel i stor myckenhet apor huserar. Hanuman \u00E4r huvudpersonen i Hanuman-nataka (\"Hanumans sk\u00E5despel\")eller Mahanataka (\"Det stora sk\u00E5despelet\"), skrivet p\u00E5 sanskrit och behandlande partier ur Ramas historia. Det s\u00E4gs vara f\u00F6rfattat av (p\u00E5 1000-talet). Enligt indisk mytologi \u00E4r Hanuman son till vindguden och \u00E4r utrustad med snabbhet och styrka."@sv . . . . . . "God of Wisdom, Strength, Courage, Devotion and Self-Discipline"@en . . . . "Hanuman \u00E9 um deus-macaco do hindu\u00EDsmo. O Ramayana informa que na verdade Hanuman era uma encarna\u00E7\u00E3o do poderoso deus Shiva, que havia se manifestado na Terra durante o per\u00EDodo de Rama, uma das encarna\u00E7\u00F5es de Vishnu, para auxili\u00E1-lo em suas tarefas. Hanumam se manifestou como um vanara (s\u00EDmio humanoide) e ministro do rei dos vanaras, tendo sido um dos grandes her\u00F3is da epopeia descrita no Ramayana. Foi ele o respons\u00E1vel pela descoberta do cativeiro de Sita em Lanka, pelo inc\u00EAndio da cidade e pela aniquila\u00E7\u00E3o de diversos importantes raxasas da tribo de Ravana."@pt . "Hanuman (/\u02C8h\u028Cn\u028A\u02CCm\u0251\u02D0n/; Sanskrit: \u0939\u0928\u0941\u092E\u093E\u0928, IAST: Hanum\u0101n), also called Anjaneya (Sanskrit: \u0906\u091E\u094D\u091C\u0928\u0947\u092F), is a Hindu god and a divine vanara companion of the god Rama. Hanuman is one of the central characters of the Hindu epic Ramayana. He is an ardent devotee of Rama and one of the Chiranjivis. Hanuman is regarded to be the son of the wind-god Vayu, who in several stories played a direct role in Hanuman's birth, and considered to be an incarnation or son of Shiva in Shaivism. Hanuman is mentioned in several other texts, such as the epic Mahabharata and the various Puranas. Evidence of devotional worship to Hanuman is largely absent in these texts, as well as in most archeological sites. According to Philip Lutgendorf, an American Indologist, the theological significance of Hanuman and devotional dedication to him emerged about 1,000 years after the composition of the Ramayana, in the 2nd millennium CE, after the arrival of Islamic rule in the Indian subcontinent. Lutgendorf also writes that the skills in Hanuman's resume also seem to derive in part from his windy patrimony, reflecting Vayu's role in both body and cosmos. Bhakti movement saints such as Samarth Ramdas have positioned Hanuman as a symbol of nationalism and resistance to persecution. The Vaishnava saint Madhava said that whenever Vishnu incarnates on earth, Vayu accompanies him and aids his work of preserving dharma. In the modern era, Hanuman's iconography and temples have been increasingly common. He is viewed as the ideal combination of \"strength, heroic initiative and assertive excellence\" and \"loving, emotional devotion to his personal god Rama\", as Shakti and Bhakti. In later literature, he is sometimes portrayed as the patron god of martial arts such as wrestling and acrobatics, as well as activities such as meditation and diligent scholarship. He symbolises the human excellences of inner self-control, faith, and service to a cause, hidden behind the first impressions of a being who looks like a Vanara. Hanuman is considered to be a bachelor and an exemplary celibate. Some scholars have identified Hanuman as one potential inspiration for Sun Wukong, the Monkey King character in the Chinese epic adventure Journey to the West."@en . . . . "Hanuman"@en . . . "Hanum\u00E1n"@cs . . . . . "102867"^^ . . . "Hanum\u0101n"@fr . . . . . . . . "\uD558\uB204\uB9CC"@ko . . . . . "Hindu"@en . . . . . . . . . . . . . "\u54C8\u5974\u66FC\uFF08\u68B5\u8A9E\uFF1A\u0939\u0928\u0941\u092E\u093E\u0928\u094D\uFF1BHanuman\uFF09\uFF0C\u6216\u8B6F\u54C8\u52AA\u66FC\u3001\u54C8\u9B6F\u66FC\uFF0C\u5370\u5EA6\u53F2\u8A69\u300A\u7F85\u6469\u884D\u90A3\u300B\u4E2D\u7684\u795E\u7334\uFF0C\u64C1\u6709\u56DB\u5F35\u81C9\u548C\u516B\u96BB\u624B\uFF0C\u8207\u7F85\u524E\u60E1\u9B54\u7F85\u6CE2\u90A3\u5927\u6230\uFF0C\u89E3\u6551\u963F\u7EA6\u63D0\u4E9A\u570B\u738B\u5B50\u7F85\u6469\u4E4B\u59BB\u6089\u591A\u3002\u54C8\u52AA\u66FC\u662F\u98A8\u795E\u4F10\u7531\uFF08Vayu\uFF09\u4E4B\u5B50\u3002 \u5728\u53E4\u5370\u5EA6\u6587\u660E\u5927\u90E8\u5206\u6642\u671F\u7684\u6587\u5B57\u548C\u8003\u53E4\u907A\u5740\u4E2D\u90FD\u7F3A\u5C11\u5C0D\u4ED6\u8654\u8AA0\u5D07\u62DC\u7684\u8B49\u64DA\u3002\u6839\u64DA\u4EE5\u5C0D\u54C8\u52AA\u66FC\u7684\u7814\u7A76\u800C\u805E\u540D\u7684\u7F8E\u570B\u5B78\u8005\u83F2\u5229\u666E\u00B7\u9B6F\u6839\u591A\u592B\uFF08Philip Lutgendorf\uFF09\u7684\u8AAA\u6CD5\uFF0C\u5728\u4F0A\u65AF\u862D\u7D71\u6CBB\u5230\u9054\u5370\u5EA6\u6B21\u5927\u9678\u4E4B\u5F8C\uFF0C\u51FA\u73FE\u4E86\u5C0D\u54C8\u52AA\u66FC\u7684\u5D07\u62DC\u3002\u5728\u5F8C\u4F86\u7684\u6587\u5B78\u4F5C\u54C1\u4E2D\uFF0C\u4ED6\u4E00\u76F4\u662F\u51A5\u60F3\uFF0C\u96DC\u6280\uFF0C\u6454\u8DE4\u7B49\u6B66\u8853\u7684\u5B88\u8B77\u795E\u3002\u4ED6\u8C61\u5FB5\u8457\u5167\u5728\u81EA\u6211\u63A7\u5236\u529B\u548C\u5C0D\u4E8B\u696D\u7684\u670D\u52D9\u3002 \u6839\u64DA\u8FD1\u671F\u5B78\u8005\u5C0D\u65E9\u671F\u6587\u672C\u7684\u5404\u7A2E\u4F30\u8A08\uFF0C\u53F2\u8A69\u7684\u767C\u5C55\u7BC4\u570D\u5F9E\u516C\u5143\u524D7\u4E16\u7D00\u5230\u524D4\u4E16\u7D00\u8D77\uFF0C\u5F8C\u671F\u5247\u4E00\u76F4\u5EF6\u7E8C\u5230\u516C\u51433\u4E16\u7D00\u3002"@zh . . . . . "Hanuman (Sanskrit \u0939\u0928\u0941\u092E\u093E\u0928\u094D Hanum\u0101n [\u02C8h\u028Cn\u028Am\u0251\u02D0n]) ist eine hinduistische Gottheit mit der Gestalt eines Affen. Er ist der Sohn der Apsara Anjana und des Windgottes Vayu, anderen Legenden zufolge der Sohn von Shiva. Im Epos Ramayana tritt er als treuer Helfer des Gottes Rama auf. Heute geh\u00F6rt Hanuman zu den popul\u00E4rsten Hindu-G\u00F6ttern."@de . . . . . . . . "right"@en . . "En la mitolog\u00EDa hinduista, H\u00E1numan es un dios mono, quienes lo consideran un aspecto del dios Shiva. Es el fiel compa\u00F1ero del rey-dios Rama (uno de los diez avatares de Visn\u00FA) y una de las deidades m\u00E1s importantes del pante\u00F3n hind\u00FA, en el Ramaiana, donde le ayuda en su expedici\u00F3n en contra del ej\u00E9rcito liderado por el malvado demonio R\u00E1vana. Posee un poder y una fuerza f\u00EDsica casi ilimitada, hasta el punto de que al nacer salt\u00F3 hasta el sol al confundirlo con una fruta. Su nombre significa \u2018el que tiene mand\u00EDbula [grande]\u2019 (siendo janu: \u2018mand\u00EDbula\u2019, mat: \u2018posee\u2019)."@es . . . . "En la mitolog\u00EDa hinduista, H\u00E1numan es un dios mono, quienes lo consideran un aspecto del dios Shiva. Es el fiel compa\u00F1ero del rey-dios Rama (uno de los diez avatares de Visn\u00FA) y una de las deidades m\u00E1s importantes del pante\u00F3n hind\u00FA, en el Ramaiana, donde le ayuda en su expedici\u00F3n en contra del ej\u00E9rcito liderado por el malvado demonio R\u00E1vana. Posee un poder y una fuerza f\u00EDsica casi ilimitada, hasta el punto de que al nacer salt\u00F3 hasta el sol al confundirlo con una fruta. Su nombre significa \u2018el que tiene mand\u00EDbula [grande]\u2019 (siendo janu: \u2018mand\u00EDbula\u2019, mat: \u2018posee\u2019)."@es . . "\u54C8\u5974\u66FC"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Hanum\u0101n (en sanskrit \u00AB pourvu (m\u00E2n) de [fortes] m\u00E2choires (hanu) \u00BB) est dans l'hindouisme un vanara, h\u00E9ros du R\u0101m\u0101ya\u1E47a, une \u00E9pop\u00E9e qui raconte le p\u00E9riple de R\u00E2ma. Fils de Pavana, le dieu du vent, et de la d\u00E9esse Anjan\u00E2, il a l'apparence d'un singe et plus pr\u00E9cis\u00E9ment d'un langur \u00E0 face noire (Semnopithecus entellus). Il est d\u00E9crit comme assez fort pour soulever des montagnes, tuer des d\u00E9mons et rivaliser de vitesse avec Garuda, l'oiseau v\u00E9hicule de Vishnu. Dans l'hindouisme moderne, c'est un dieu tr\u00E8s populaire dans les villages."@fr . . "Hanoeman (Sanskriet: \u0939\u0928\u0941\u092E\u093E\u0928\u094D , Engels: Hanuman) is in het hindoe\u00EFsme een godheid die de gedaante heeft van een sprekende aap. Hij speelt een belangrijke rol in de Ramayana, waarin hij de god Rama helpt bij de redding van zijn vrouw Sita uit de handen van Ravana, de demonenkoning van (Sri) Lanka. Hanoeman symboliseert met zijn trouw aan Rama de bhakti (devotie) en is vooral populair in het noorden van India. Andere namen van Hanoeman zijn: Shankarsuwan, Kesarinandan, Vayuputra, Pawanputra en Anjaneya. Volgens sommige onderzoekers is de Chinese mythologische figuur Sun Wukong (Son Goku) op Hanoeman gebaseerd."@nl . . . "\u0647\u0627\u0646\u0648\u0645\u0627\u0646"@ar . . . "Devotee of Rama, Deva, Vanara, Avatar of Vayu, Mukhyaprana"@en . "Hanuman hinduismoko jainko bat da, tximu antropomorfiko itxuraz. Rama jainko-erregearen (eta Vishnuren pertsonifikazioaren) adiskidea da mitologia hinduaren arabera. Sanskritozko izenak \"baraila handi batzuk dituena\" esan nahi du."@eu . . . . . . "Hanuman"@eu . . . . . . . . . . "Hanuman (dewanagari \u0939\u0928\u0941\u092E\u093E\u0928, trl. hanum\u0101n) \u2013 w hinduizmie minister , kr\u00F3la ma\u0142p, oddany s\u0142uga Ramy. Bohater Ramajany, bra\u0142 udzia\u0142 w wojnie z demonem Rawan\u0105 wywo\u0142anej uprowadzeniem na Sri Lank\u0119 Sity, \u017Cony Ramy.Jego wizerunek widnia\u0142 na fladze wetkni\u0119tej w rydwan Kryszny i Ard\u017Auny (gwarantuje zwyci\u0119stwo, )."@pl . "\u0425\u0430\u043D\u0443\u043C\u0430\u043D"@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0939\u0928\u0941\u092E\u093E\u0928"@en . . . . . . . . . . . "Hanuman (AFI: /h\u028Cn\u028A\u02C8m\u0251n/; en s\u00E0nscrit: \u0939\u0928\u0941\u092E\u093E\u0928\u094D,) \u00E9s una divinitat hind\u00FA amb aspecte de mico antropom\u00F2rfic, company i devot del rei d\u00E9u Rama segons la mitologia hind\u00FA. El seu nom en s\u00E0nscrit significa 'el que t\u00E9 unes grans mand\u00EDbules'. \u00C9s un personatge central de l'epopeia del Ramaiana, on ajuda a Rama a trobar la seva dona Sita i a lluitar contra l'ex\u00E8rcit del dimoni . Tamb\u00E9 apareix esmentat a molts altres textos, com el Mahabharata, a diversos Puranes i en alguns textos jainistes. Alguns d'aquests el presenten com una encarnaci\u00F3 del d\u00E9u Xiva."@ca . . "Hanum\u00E1n (v sanskrtu \u0939\u0928\u0941\u092E\u093E\u0928\u094D, \u201Eten s \u010Delist\u00ED\u201C) je hinduistick\u00FD b\u016Fh v podob\u011B opice (hulman posv\u00E1tn\u00FD). Objevuje v eposu R\u00E1m\u00E1jana jako pomocn\u00EDk prince R\u00E1my. R\u00E1ma je pova\u017Eov\u00E1n za vt\u011Blen\u00ED boha Vi\u0161nua do lidsk\u00E9 podoby. R\u00E1ma, Hanum\u00E1n a S\u00EDta jsou kl\u00ED\u010Dov\u00FDmi postavami cel\u00E9ho starov\u011Bk\u00E9ho eposu R\u00E1m\u00E1jana. Hanum\u00E1n jako \"opi\u010D\u00ED b\u016Fh\", tedy dal\u0161\u00ED zoomorfn\u00ED bo\u017Estvo jako Gan\u00E9\u0161a (se slon\u00ED tv\u00E1\u0159\u00ED), pom\u00E1h\u00E1 princi R\u00E1movi v t\u011B\u017Ek\u00E9m boji proti d\u00E9monovi R\u00E1vanovi. Indov\u00E9 ozna\u010Duj\u00ED Hanum\u00E1na za polobo\u017Eskou bytost. Hanum\u00E1n m\u00E1 i sv\u00E9 chr\u00E1my a na n\u011Bkter\u00FDch m\u00EDstech v Indii se t\u011B\u0161\u00ED velk\u00E9 popularit\u011B. Jeden z dal\u0161\u00EDch v\u00FDznam\u016F slova vych\u00E1z\u00ED ze sanskrtsk\u00E9ho han (zab\u00EDjet nebo ni\u010Dit) a maana (p\u00FDcha), je\u017E lze interpretovat jako \"ten, kter\u00FD ni\u010D\u00ED fale\u0161nou p\u00FDchu\". Hanuman je obrazem \u010Dlov\u011Bka, kter\u00FD dosahuje vysok\u00E9 vnit\u0159n\u00ED sebekontroly. Hanuman m\u00E1 nadvl\u00E1du nad sv\u00FDmi smysly, kterou dos\u00E1hnul disciplinovan\u00FDm \u017Eivotem (vnit\u0159n\u00EDm celib\u00E1tem a l\u00E1skou k bohu). Je tak\u00E9 obrazem jog\u00EDna, kter\u00FD vykon\u00E1v\u00E1 sv\u00E9 \u010Dinnosti bez p\u0159ipoutanosti. Symbolicky b\u00FDv\u00E1 popisov\u00E1n jako b\u016Fh s\u00EDly, b\u016Fh pozn\u00E1n\u00ED a l\u00E1sky k bohu, p\u00E1n celib\u00E1tu a v\u00EDt\u011Bzstv\u00ED, nejvy\u0161\u0161\u00ED ni\u010Ditel toho, co zp\u016Fsobuje utrpen\u00ED a ochr\u00E1nce \u017E\u00E1k\u016F duchovn\u00ED cesty. Hanum\u00E1n se narodil v obdob\u00ED , tedy ve v\u011Bku v hinduistick\u00E9m kalend\u00E1\u0159i, kter\u00FD prob\u011Bhl mnohem d\u0159\u00EDve ne\u017E d\u011Bj v Mah\u00E1bh\u00E1rat\u011B. N\u011Bkter\u00E9 hinduistick\u00E9 zdroje uv\u00E1d\u011Bj\u00ED, \u017Ee je vt\u011Blen\u00EDm boha \u0160ivy. Z tohoto d\u016Fvodu je tedy naprosto akceptovateln\u00E9 uct\u00EDvat Hanum\u00E1na, tedy \u0160ivovu energii, kdy \u0160iva p\u0159ich\u00E1z\u00ED v podob\u011B opice a Vi\u0161nu jako \u010Dlov\u011Bk inkarnovan\u00FD do prince R\u00E1my. Hanum\u00E1n m\u011Bl siln\u00FD osobn\u00ED vztah s indick\u00FDm bohem S\u00FArjou, kter\u00FD si jej po dlouh\u00FDch prosb\u00E1ch vzal za sv\u00E9ho \u017E\u00E1ka. Kdy\u017E byla R\u00E1mova man\u017Eelka S\u00EDta unesena, R\u00E1ma se ji vydal hledat \u2013 nev\u011Bd\u011Bl je\u0161t\u011B toti\u017E, na jak\u00E9 m\u00EDsto byla unesena. Na cest\u011B se dostal do opi\u010D\u00EDho kr\u00E1lovstv\u00ED, jeho\u017E kr\u00E1lem byl , kter\u00FD byl z\u00E1rove\u0148 i synem boha S\u00FArji. Sugr\u00EDva jim doporu\u010Dil Hanum\u00E1na jako pomocn\u00EDka, kter\u00FD k nim p\u0159i\u0161el v p\u0159evle\u010Den\u00ED za br\u00E1hmana. Po por\u00E1\u017Ece d\u00E9mona R\u00E1vany Hanum\u00E1n odch\u00E1z\u00ED zp\u011Bt do Him\u00E1laj\u00ED."@cs . . . . . . . . "Hanuman"@ca . . . . . . . . . . . "\u30CF\u30CC\u30DE\u30FC\u30F3\uFF08\u0939\u0928\u0941\u092E\u093E\u0928\u094D Hanum\u0101n\uFF09\u306F\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u795E\u8A71\u306B\u304A\u3051\u308B\u795E\u733F\u3002\u98A8\u795E\u30F4\u30A1\u30FC\u30E6\u304C\u5929\u5973\u3068\u306E\u9593\u306B\u3082\u3046\u3051\u305F\u5B50\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002\u30CF\u30CC\u30DE\u30C3\u30C8\uFF08\u0939\u0928\u0941\u092E\u0924\u094D Hanumat\uFF09\u3001\u30CF\u30CC\u30DE\u30F3\u3001\u30A2\u30F3\u30B8\u30E3\u30CD\u30FC\u30E4\uFF08\u30A2\u30F3\u30B8\u30E3\u30CA\u30FC\u306E\u606F\u5B50\uFF09\u3068\u3082\u3002\u540D\u524D\u306F\u300C\u984E\u9AA8\u3092\u6301\u3064\u8005\u300D\u306E\u610F\u3002\u5909\u5E7B\u81EA\u5728\u306E\u4F53\u306F\u305D\u306E\u5927\u304D\u3055\u3084\u59FF\u3092\u81EA\u5728\u306B\u5909\u3048\u3089\u308C\u3001\u7A7A\u3082\u98DB\u3076\u4E8B\u304C\u3067\u304D\u308B\u3002\u5927\u67C4\u3067\u9854\u306F\u8D64\u304F\u3001\u9577\u3044\u5C3B\u5C3E\u3092\u6301\u3061\u96F7\u9CF4\u306E\u3088\u3046\u306A\u5486\u54EE\u3092\u653E\u3064\u3068\u3055\u308C\u308B\u3002\u50CF\u306A\u3069\u3067\u306F\u56DB\u3064\u306E\u733F\u306E\u9854\u3068\u4E00\u3064\u306E\u4EBA\u9593\u306E\u9854\u3092\u6301\u3064\u4E94\u9762\u5341\u81C2\u306E\u59FF\u3067\u8868\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u3082\u3042\u308B\u3002 \u984E\u304C\u5909\u5F62\u3057\u305F\u9854\u3067\u63CF\u304B\u308C\u308B\u4E8B\u304C\u591A\u3044\u304C\u3001\u300C\u679C\u7269\u3068\u9593\u9055\u3048\u3066\u592A\u967D\u3092\u6301\u3063\u3066\u3053\u3088\u3046\u3068\u3057\u3066\u30CF\u30CC\u30DE\u30FC\u30F3\u306F\u5929\u3078\u4E0A\u308A\u3001\u30A4\u30F3\u30C9\u30E9\u306E\u30F4\u30A1\u30B8\u30E5\u30E9\u3067\u984E\u3092\u7815\u304B\u308C\u3066\u305D\u306E\u307E\u307E\u8EE2\u843D\u6B7B\u3057\u305F\u3002\u30F4\u30A1\u30FC\u30E6\u306F\u6FC0\u6012\u3057\u3066\u98A8\u3092\u5439\u304B\u305B\u308B\u306E\u3092\u6B62\u3081\u3001\u591A\u304F\u306E\u4EBA\u9593\u30FB\u52D5\u7269\u304C\u6B7B\u3093\u3060\u304C\u3001\u6700\u7D42\u7684\u306B\u4ED6\u306E\u795E\u3005\u304C\u30F4\u30A1\u30FC\u30E6\u306B\u8A31\u3057\u3092\u4E5E\u3046\u305F\u70BA\u3001\u30F4\u30A1\u30FC\u30E6\u306F\u30CF\u30CC\u30DE\u30FC\u30F3\u306B\u4E0D\u6B7B\u3068\u6C7A\u3057\u3066\u6253\u3061\u7834\u3089\u308C\u306A\u3044\u5F37\u3055\u3001\u53E1\u667A\u3092\u4E0E\u3048\u308B\u3053\u3068\u3092\u8981\u6C42\u3057\u305F\u3002\u795E\u3005\u306F\u305D\u308C\u3092\u62D2\u3080\u3053\u3068\u304C\u3067\u304D\u305A\u3001\u305D\u308C\u306B\u3088\u308A\u30CF\u30CC\u30DE\u30FC\u30F3\u304C\u4EE5\u524D\u4EE5\u4E0A\u306E\u529B\u3092\u6301\u3063\u3066\u5FA9\u6D3B\u3057\u305F\u70BA\u306B\u30F4\u30A1\u30FC\u30E6\u3082\u6A5F\u5ACC\u3092\u826F\u304F\u3057\u3001\u518D\u3073\u4E16\u754C\u306B\u98A8\u3092\u5439\u304B\u305B\u305F\u3002\u300D\u3068\u3044\u3046\u4E00\u8AAC\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . "Hanuman hinduismoko jainko bat da, tximu antropomorfiko itxuraz. Rama jainko-erregearen (eta Vishnuren pertsonifikazioaren) adiskidea da mitologia hinduaren arabera. Sanskritozko izenak \"baraila handi batzuk dituena\" esan nahi du."@eu . . . . "Hanuman"@sv . . "Hanoeman"@nl . . . . . . . . . . . . . . . "\uD558\uB204\uB9CC(\uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4: \u0939\u0928\u0941\u092E\u093E\u0928\u094D Hanum\u0101n)\uC740 \uD78C\uB450\uAD50\uC758 \uC2E0\uC73C\uB85C, \uC778\uB3C4 \uC11C\uC0AC\uC2DC \u300A\uB77C\uB9C8\uC57C\uB098\u300B\uC758 \uC911\uC2EC \uC778\uBB3C\uC778 \uB77C\uB9C8\uC758 \uC5F4\uB82C\uD55C \uD5CC\uC2E0\uC801\uC778 \uC22D\uBC30\uC790\uC774\uB2E4. \uC232\uC5D0 \uAC70\uC8FC\uD558\uB294 \uC6D0\uC22D\uC774 \uBAA8\uC2B5\uC758 \uC885\uC871\uC778 (Vanaras)\uC758 \uC6B0\uB450\uBA38\uB9AC\uC778 \uD558\uB204\uB9CC\uC740 \uB77C\uB9C8\uAC00 \uC545\uB9C8\uB4E4\uC758 \uC655\uC778 \uB77C\uBC14\uB098(Ravana)\uC640 \uC2F8\uC6B8 \uB2F9\uC2DC\uC5D0 \uD604\uD604\uD55C \uC2E0\uC758 \uD654\uC2E0\uB4E4 \uC911 \uD558\uB098\uC600\uC73C\uBA70 \uB610\uD55C \uB77C\uB9C8\uC758 \uC81C\uC790\uC600\uB2E4. \uD558\uB204\uB9CC\uC740 \uB2E4\uB978 \uC774\uB984\uC73C\uB85C\uB294 \uC548\uC790\uB124\uC57C(Anjaneya) \u00B7 \uB9C8\uB8E8\uD2F0(Maruti) \u00B7 \uD30C\uBC18\uD478\uD2B8\uB77C(Pavanputra) \u00B7 \uC548\uC790\uB2C8\uD478\uD2B8\uB77C(Anjaniputra) \u00B7 \uBC14\uC988\uB791 \uBC1C\uB9AC(Bajrang Bali) \u00B7 \uD558\uB204\uB9C8\uD2B8(Hanumat)\uB85C\uB3C4 \uBD88\uB9B0\uB2E4. \uC774\uC640 \uAC19\uC774 \uC5EC\uB7EC \uC774\uB984\uC774 \uC788\uB294 \uC774\uC720\uB294 \uADF8 \uB9CC\uD07C \uD558\uB204\uB9CC\uC758 \uACF5\uC801\uC774 \uB9CE\uAE30 \uB54C\uBB38\uC778\uB370, \uADF8\uC758 \uACF5\uC801\uC740 \uC5EC\uB7EC \uC885\uAD50\uC801 \u00B7 \uBB38\uD654\uC801 \uC804\uD1B5\uB4E4\uC5D0\uC11C \uCC2C\uC0AC\uB97C \uBC1B\uC558\uB294\uB370 \uD2B9\uD788 \uD78C\uB450\uAD50\uC5D0\uC11C \uADF8\uB7EC\uD558\uC600\uB2E4. \uADF8 \uACB0\uACFC \uADF8\uB294 \uC885\uC885 \uBC15\uD2F0 \uC804\uD1B5\uC758 \uC22D\uBC30\uC758 \uB300\uC0C1\uC774 \uB418\uBA70 \uB610\uD55C (Hanuman Mandir) \uB610\uB294 \uC774\uB77C\uACE0 \uBD88\uB9AC\uB294 \uC5EC\uB7EC \uD78C\uB450\uAD50 \uC2E0\uC804\uB4E4\uC758 \uC8FC\uC2E0\uC774\uB2E4."@ko . . "Hanoman (Sanskerta: \u0939\u0928\u0941\u092E\u093E\u0928\u094D; Hanum\u0101n) atau Hanumat (Sanskerta: \u0939\u0928\u0941\u092E\u0924\u094D; Hanumat), juga disebut sebagai Anoman, adalah salah satu dewa dalam kepercayaan agama Hindu, sekaligus tokoh protagonis dalam wiracarita Ramayana yang paling terkenal. Ia adalah seekor kera putih dan merupakan putra Batara Bayu dan Anjani, keponakan dari Subali dan Sugriwa. Menurut kitab Serat Pedhalangan, tokoh Hanoman sebenarnya memang asli dari wiracarita Ramayana, tetapi dalam pengembangannya tokoh ini juga kadangkala muncul dalam serial Mahabharata, sehingga menjadi tokoh antarzaman. Di India, hanoman dipuja sebagai dewa pelindung dan beberapa kuil didedikasikan untuk memuja dirinya."@in . . "\u0647\u0627\u0646\u0648\u0645\u0627\u0646 \u0642\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u0642\u0631\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062D\u0645\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u060C \u0627\u0644\u0631\u0627\u0645\u0627\u064A\u0627\u0646\u0627. \u0648\u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u062F\u0629 \u064A\u0642\u0648\u062F \u0647\u0627\u0646\u0648\u0645\u0627\u0646 \u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0642\u0631\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u0642\u0627\u062A\u0644\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644 \u0631\u0627\u0645\u0627. \u0648\u062A\u062F\u0648\u0631 \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0623\u0646 \u062A\u062E\u0627\u0635\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647 \u0631\u0627\u0645\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0644\u0647 \u060C \u0648\u0644\u0643\u064A \u064A\u0646\u062A\u0642\u0645 \u0631\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0631\u0627\u0645\u0627 \u0627\u062E\u062A\u0637\u0641 \u0632\u0648\u062C\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0644\u0647 \u0633\u064A\u062A\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0645\u064A\u0644\u0629\u060C \u0648\u0623\u062E\u0630\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0633\u0631\u064A\u0644\u0627\u0646\u0643\u0627 \u0623\u0648 \u0633\u064A\u0644\u0627\u0646\u060C \u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u062F \u0647\u0627\u0646\u0648\u0645\u0627\u0646 \u0623\u062E\u0630\u062A\u0647 \u0627\u0644\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0644\u0631\u0627\u0645\u0627\u060C \u0641\u0631\u0627\u062D \u064A\u0631\u0643\u0636\u060C \u0648\u0627\u062E\u062A\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u062D\u062A\u0649 \u0648\u0635\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0633\u064A\u0644\u0627\u0646 \u0648\u0648\u0636\u0639 \u0633\u064A\u062A\u0627\u0632\u0648\u062C\u0629 \u0631\u0627\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0638\u0647\u0631\u0647\u060C \u062B\u0645 \u0639\u0627\u062F \u0628\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0631\u0627\u0645\u0627. \u064A\u0630\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0623\u0646 \u0647\u0627\u0646\u0648\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0635\u062F\u0631 \u0625\u0644\u0647\u0627\u0645 \u0645\u063A\u0627\u0645\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0631\u062F \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u064A\u0626\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0645\u0632\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0634\u064A\u0648\u062C\u064A (\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628) -\u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0638\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0623\u062B\u0631\u0629 \u0628\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0630\u064A \u062A\u0634\u064A\u0648\u0646\u062A\u0633\u0627\u0646\u063A (602-664 \u0645) \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F."@ar . . . . "100239"^^ . . . . "Hanuman"@it . . . . . . ""@en . . . . "Nell'Induismo, Hanuman (devanagari: \u0939\u0928\u0941\u092E\u0924\u094D; nominativo singolare \u0939\u0928\u0941\u092E\u093E\u0928\u094D Hanum\u0101n), anche noto come Anjaneya, \u00E8 una delle figure pi\u00F9 importanti del poema epico indiano Ramayana; \u00E8 un vanara (razza di uomini-scimmia) che aiut\u00F2 Rama (avatar di Visn\u00F9) a liberare la sua consorte, Sita, dal re rakshasa Ravana. Simboleggia la bhakti, ed \u00E8 talvolta considerato l'undicesimo avatar Rudra di Shiva (Rudra \u00E8 una forma di Shiva nei Rig Veda); \u00E8 conosciuto come figlio (spirituale) del deva Vayu, la divinit\u00E0 induista del vento. Secondo alcuni studiosi la sua epica avrebbe ispirato nella mitologia cinese la figura di Sun Wukong, poi reso famoso dal romanzo Viaggio in Occidente. Hanuman \u00E8 la personificazione di saggezza, brahmacharya (celibato), bhakti (devozione), giustizia, onest\u00E0 e forza; questo si manifesta nel suo incrollabile impegno per la giustizia, impeccabile esecuzione degli incarichi che gli sono affidati, e infallibile talento nel servire il suo padrone prescelto. Il suo indispensabile ruolo nel riunire Rama con Sita \u00E8 accostato da alcuni a quello di un maestro che aiuta l'anima individuale a scoprire il divino; sebbene per i non-induisti potrebbe sembrare strano venerare una scimmia, ci\u00F2 si spiega nella venerazione per gli attributi inumani che rappresenta. Non c'\u00E8 benedizione che non possa concedere: Sita gli garant\u00EC il potere di concedere le otto siddhi e nove tipi di ricchezza; tuttavia anche questo impallidisce dinanzi al dono pi\u00F9 grande che si pu\u00F2 ricevere da lui: le incredibili qualit\u00E0 di elevazione spirituale per cui Hanuman stesso \u00E8 famoso. Si dice anche che mentre Rama agisca per spirito di giustizia, Hanuman agisca per compassione. \u00C8 facilmente raggiungibile anche solo recitando il mantra 'Ram'; d'altra parte si dice che un modo molto efficace per raggiungere Rama sia di venerare Hanuman - lo Hanuman Chalisa ha un verso che recita \"Tumharae bhajan Ram ko pavaae\", cio\u00E8 \"Cantando inni su di te, Rama \u00E8 raggiunto\"."@it . "\u0950 \u0936\u094D\u0930\u0940 \u0939\u0928\u0941\u092E\u0924\u0947 \u0928\u092E\u0903"@en . . . . . "A\u00F1jan\u0101"@en . . . . . . . . . . . . "\u30CF\u30CC\u30DE\u30FC\u30F3"@ja . . . "H\u00E1numan"@es . . . . . . "\u0647\u0627\u0646\u0648\u0645\u0627\u0646 \u0642\u0627\u0626\u062F \u0627\u0644\u0642\u0631\u062F\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0644\u062D\u0645\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u060C \u0627\u0644\u0631\u0627\u0645\u0627\u064A\u0627\u0646\u0627. \u0648\u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064A\u062F\u0629 \u064A\u0642\u0648\u062F \u0647\u0627\u0646\u0648\u0645\u0627\u0646 \u062C\u064A\u0634 \u0627\u0644\u0642\u0631\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u0642\u0627\u062A\u0644\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0623\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644 \u0631\u0627\u0645\u0627. \u0648\u062A\u062F\u0648\u0631 \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B \u0627\u0644\u0642\u0635\u0629 \u0623\u0646 \u062A\u062E\u0627\u0635\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647 \u0631\u0627\u0645\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0644\u0647 \u060C \u0648\u0644\u0643\u064A \u064A\u0646\u062A\u0642\u0645 \u0631\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0631\u0627\u0645\u0627 \u0627\u062E\u062A\u0637\u0641 \u0632\u0648\u062C\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0627\u0644\u0647 \u0633\u064A\u062A\u0627 \u0627\u0644\u062C\u0645\u064A\u0644\u0629\u060C \u0648\u0623\u062E\u0630\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0633\u0631\u064A\u0644\u0627\u0646\u0643\u0627 \u0623\u0648 \u0633\u064A\u0644\u0627\u0646\u060C \u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u062F \u0647\u0627\u0646\u0648\u0645\u0627\u0646 \u0623\u062E\u0630\u062A\u0647 \u0627\u0644\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0644\u0631\u0627\u0645\u0627\u060C \u0641\u0631\u0627\u062D \u064A\u0631\u0643\u0636\u060C \u0648\u0627\u062E\u062A\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 \u062D\u062A\u0649 \u0648\u0635\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u062C\u0632\u064A\u0631\u0629 \u0633\u064A\u0644\u0627\u0646 \u0648\u0648\u0636\u0639 \u0633\u064A\u062A\u0627\u0632\u0648\u062C\u0629 \u0631\u0627\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0638\u0647\u0631\u0647\u060C \u062B\u0645 \u0639\u0627\u062F \u0628\u0647\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0631\u0627\u0645\u0627. \u0648\u0645\u0639\u0628\u062F \u0627\u0644\u0642\u0631\u062F \u0647\u0627\u0646\u0648\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0648\u062C\u0648\u062F \u0641\u064A \u0645\u062F\u064A\u0646\u0629 \u0644\u0643\u0646\u0648 \u0639\u0627\u0635\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0645\u0639\u0646\u0649 \u0627\u0633\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0630\u064A\u0646 \u064A\u0639\u0628\u062F\u0648\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647 \u0644\u0647\u0645 \u0637\u0642\u0633 \u063A\u0631\u064A\u0628\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0623\u0646\u0647\u0645 \u064A\u0632\u062D\u0641\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0637\u0648\u0646\u0647\u0645 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0637\u0631\u0642\u0627\u062A \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0625\u0633\u0641\u0644\u062A \u0627\u0644\u0634\u0648\u0627\u0631\u0639 \u062D\u062A\u0649 \u064A\u0635\u0644\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0628\u062F \u0648\u0644\u0627 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0648\u0646 \u0623\u064A\u062F\u064A\u0647\u0645 \u0623\u0648 \u0623\u0631\u062C\u0644\u0647\u0645. \u064A\u063A\u064A\u0628 \u0627\u0644\u062F\u0644\u064A\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0628\u0627\u062F\u062A\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0642\u0627\u0626\u062F\u064A\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062B\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0639\u0648\u062F \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0648\u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0633\u0637\u0649. \u0648\u0648\u0641\u0642\u064B\u0627 \u0644\u0641\u064A\u0644\u064A\u0628 \u0644\u0648\u062A\u063A\u0646\u062F\u0648\u0631\u0641\u060C \u0648\u0647\u0648 \u0639\u0627\u0644\u0645 \u0623\u0645\u064A\u0631\u0643\u064A \u0645\u062E\u062A\u0635 \u0628\u0627\u0644\u062D\u0636\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0639\u0631\u0648\u0641 \u0628\u062F\u0631\u0627\u0633\u0627\u062A\u0647 \u062D\u0648\u0644 \u0647\u0627\u0646\u0648\u0645\u0627\u0646\u060C \u0641\u0625\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0647\u0648\u062A\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0641\u0627\u0646\u064A \u0627\u0644\u062A\u0639\u0628\u062F\u064A \u0644\u0647\u0627\u0646\u0648\u0645\u0627\u0646 \u0646\u0634\u0622 \u0628\u0639\u062F \u0646\u062D\u0648 \u0623\u0644\u0641 \u0639\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0631\u0627\u0645\u0627\u064A\u0627\u0646\u0627\u060C \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0644\u0641\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064A\u0644\u0627\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629\u060C \u0628\u0639\u062F \u0648\u0635\u0648\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0633\u0644\u0627\u0645\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u064A\u0629. \u0639\u0628\u0651\u0631 \u0642\u062F\u064A\u0633\u0648 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0647\u0627\u0643\u062A\u064A\u0629\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0633\u0627\u0645\u0627\u0631\u062A \u0631\u0627\u0645\u062F\u0627\u0633\u060C \u0639\u0646 \u0647\u0627\u0646\u0648\u0645\u0627\u0646 \u0643\u0631\u0645\u0632 \u0644\u0644\u0642\u0648\u0645\u064A\u0629 \u0648\u0645\u0642\u0627\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0636\u0637\u0647\u0627\u062F. \u0627\u0632\u062F\u0627\u062F \u0634\u064A\u0648\u0639 \u0623\u064A\u0642\u0648\u0646\u0627\u062A\u0647 \u0648\u0645\u0639\u0627\u0628\u062F\u0647 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B. \u064A\u064F\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u064A\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0632\u064A\u062C \u0627\u0644\u0645\u062B\u0627\u0644\u064A \u0628\u064A\u0646 \u00AB\u0627\u0644\u0642\u0648\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062F\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0632\u0645\u00BB \u0648\u00AB\u0627\u0644\u0645\u062D\u0628\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0625\u062E\u0644\u0627\u0635 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0637\u0641\u064A \u0644\u0625\u0644\u0647\u0647 \u0627\u0644\u0634\u062E\u0635\u064A \u0631\u0627\u0645\u0627\u00BB\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0634\u0627\u0643\u062A\u064A \u0648\u0628\u0627\u0643\u062A\u064A. \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u062F\u0628 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062D\u0642\u060C \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0639\u064A \u0644\u0644\u0641\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0642\u062A\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u0639\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0628\u0647\u0644\u0648\u0627\u0646\u064A\u0627\u062A\u060C \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0623\u0645\u0644 \u0648\u062F\u0631\u0627\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0647\u0627\u062F. \u064A\u062C\u0633\u062F \u0627\u0644\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631\u064A \u0641\u064A \u0636\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062F\u0627\u062E\u0644\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0625\u064A\u0645\u0627\u0646 \u0648\u062E\u062F\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u0645\u062E\u0641\u064A \u062E\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0637\u0628\u0627\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0649 \u0644\u0643\u0648\u0646\u0647 \u064A\u0634\u0628\u0647 \u0627\u0644\u0631\u062C\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u062F \u0641\u0627\u0646\u0627\u0631\u0627. \u064A\u0630\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0623\u0646 \u0647\u0627\u0646\u0648\u0645\u0627\u0646 \u0645\u0635\u062F\u0631 \u0625\u0644\u0647\u0627\u0645 \u0645\u063A\u0627\u0645\u0631\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u0631\u062F \u0627\u0644\u0628\u0637\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u064A\u0626\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0645\u0632\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0634\u064A\u0648\u062C\u064A (\u0631\u062D\u0644\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628) -\u0627\u0644\u0631\u0648\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0634\u0639\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0635\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0638\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0623\u062B\u0631\u0629 \u0628\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0627\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0648\u0630\u064A \u062A\u0634\u064A\u0648\u0646\u062A\u0633\u0627\u0646\u063A (602-664 \u0645) \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F."@ar . . "Hanum\u0101n (en sanskrit \u00AB pourvu (m\u00E2n) de [fortes] m\u00E2choires (hanu) \u00BB) est dans l'hindouisme un vanara, h\u00E9ros du R\u0101m\u0101ya\u1E47a, une \u00E9pop\u00E9e qui raconte le p\u00E9riple de R\u00E2ma. Fils de Pavana, le dieu du vent, et de la d\u00E9esse Anjan\u00E2, il a l'apparence d'un singe et plus pr\u00E9cis\u00E9ment d'un langur \u00E0 face noire (Semnopithecus entellus). Il est d\u00E9crit comme assez fort pour soulever des montagnes, tuer des d\u00E9mons et rivaliser de vitesse avec Garuda, l'oiseau v\u00E9hicule de Vishnu. Dans l'hindouisme moderne, c'est un dieu tr\u00E8s populaire dans les villages."@fr . . . "Hanumano aperas en la Ramajano kiel helpanto de princo Ramo. Ramo estas konsiderata kiel avataro de dio Vi\u015Dnuo en homa aspekto. Ramo, Hanumano kaj Sito estas \u0109efaj figuroj de la antikva eposo Ramajano. Hanumano kiel simia dio, do plua zoomorfa diaro kiel Gane\u015Do (kun elefanta viza\u011Do), helpas princon en malfacila batalo kontra\u016D la dajmono . La baratanoj markas Hanumanon kiel duondia estulo. Hanumano havas anka\u016D siajn templojn kaj sur kelkaj lokoj en Barato li havas grandegan popularecon. Hanumano naski\u011Dis en periodo de , do en epoko en hinduisma kalendaro, kiu estis multe pli balda\u016D kiel okazinta\u0135o en la Mahabarato. Kelkaj hinduismaj fontoj indikas, ke li estas avataro de dio \u015Civo. Tial estas do plene akcepteble adori Hanumanon, do la energion de \u015Civo, kiam \u015Civo estas venanta en aspekto de simio kaj Vi\u015Dnuo kiel homo reenkarnigita en princon Ramon. Hanumano havis fortan personan rilaton kun barata dio , kiu post longaj petoj prenis lin kiel sian lernanton. Kiam al Ramo estis forportita Sito, Ramo komencis ser\u0109i - li ne sciis ankora\u016D do, kie \u015Di malaperis. Survoje li venis en simian re\u011Dlandon, kies re\u011Do estis kaj samtempe anka\u016D dio de Surjo. Sugrivo rekomendis al ili Hanumanon kiel helpanton, kiu venas al ili en alivestigo je Brahmano. Post malvenko de demono Ravano Hanumano foriras reen en Himalajon."@eo . . . . . . . . . . . . . . . . "Hanoman"@in . . . . . . . . . . . . . . "Sita's first meeting with Hanuman"@en . . . . "Ramayana and its other versions, Hanuman Chalisa"@en . "\u0425\u0430\u043D\u0443\u043C\u0430\u043D"@ru . . . . . . . . . . . . . . "\"Greater than Ram is Ram's servant.\""@en .