. . "Le Li\u00E8vre et la Tortue est un jeu de soci\u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 par David Parlett en 1974 et publi\u00E9 en fran\u00E7ais par Ravensburger en 1979. C'est un jeu pour 2 \u00E0 6 joueurs, \u00E0 partir de 8 ans. Une partie dure environ 60 minutes. Le Li\u00E8vre et la Tortue est un des premiers jeux de course o\u00F9 le hasard est totalement absent. Les joueurs peuvent faire appel au hasard mais il est possible de s'en passer totalement. Les joueurs d\u00E9cident librement de combien de cases ils souhaitent avancer. Plus ils souhaiteront avancer loin, plus le co\u00FBt \u00E0 payer sera important."@fr . "Hase und Igel ist ein Brettspiel, in dem ein Rennen simuliert wird. Das Spiel kommt ohne W\u00FCrfel aus, die strategischen Elemente \u00FCberwiegen die wenigen Gl\u00FCckseinfl\u00FCsse durch die Ereigniskarten. Erfunden wurde es 1973 von dem Engl\u00E4nder David Parlett. 1974 wurde es von als Hare and Tortoise (Hase und Schildkr\u00F6te) in Gro\u00DFbritannien ver\u00F6ffentlicht. 1978 ver\u00F6ffentlichte Ravensburger das Familienspiel in Deutschland. Es wurde 1979 als erstes Spiel mit dem Preis Spiel des Jahres ausgezeichnet. Mittlerweile wurden \u00FCber zwei Millionen Exemplare in zehn Sprachen verkauft. 2000 brachte Abacusspiele eine deutsche Neuausgabe als Hase & Igel heraus. Das Spiel ist inzwischen nicht nur in Deutschland zu einem Klassiker der Brettspiele geworden."@de . "2279213"^^ . . . . "Le Li\u00E8vre et la Tortue (jeu)"@fr . . . . "Haas en Schildpad"@nl . . . . . . . . "2"^^ . . "La lepre e la tartaruga (Hare and Tortoise) \u00E8 un gioco da tavolo in stile tedesco di e pubblicato per la prima volta in Inghilterra nel 1973 dalla . Nel 1978 venne pubblicato dalla Ravensburger in Germania, dove ebbe un enorme successo. Da allora ha venduto 2 milioni di copie in almeno dieci lingue. In italia \u00E8 stato pubblicato dalla Ravensburger nel 1984."@it . . . . . . "Low"@en . . "Zaj\u00EDc a je\u017Eek (p\u016Fvodn\u011B anglicky Hare and Tortoise \u2013 Zaj\u00EDc a \u017Eelva, n\u011Bmecky Hase und Igel \u2013 Zaj\u00EDc a je\u017Eek) je z\u00E1vodiv\u00E1 deskov\u00E1 hra pro dva a\u017E \u0161est hr\u00E1\u010D\u016F od . Hra vy\u0161la poprv\u00E9 v roce 1974 u vydavatelstv\u00ED Intellect Games. V roce 1978 ji v N\u011Bmecku vydal a hra se rok na to stala prvn\u00ED ocen\u011Bnou hrou v nov\u011B vznikl\u00E9 anket\u011B Spiel des Jahres (Hra roku)."@cs . . . . "Hase und Igel"@de . . . . . . "Le Li\u00E8vre et la Tortue est un jeu de soci\u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 par David Parlett en 1974 et publi\u00E9 en fran\u00E7ais par Ravensburger en 1979. C'est un jeu pour 2 \u00E0 6 joueurs, \u00E0 partir de 8 ans. Une partie dure environ 60 minutes. Le Li\u00E8vre et la Tortue est un des premiers jeux de course o\u00F9 le hasard est totalement absent. Les joueurs peuvent faire appel au hasard mais il est possible de s'en passer totalement. Les joueurs d\u00E9cident librement de combien de cases ils souhaitent avancer. Plus ils souhaiteront avancer loin, plus le co\u00FBt \u00E0 payer sera important."@fr . "250"^^ . . . . . . . . . . "Hase und Igel ist ein Brettspiel, in dem ein Rennen simuliert wird. Das Spiel kommt ohne W\u00FCrfel aus, die strategischen Elemente \u00FCberwiegen die wenigen Gl\u00FCckseinfl\u00FCsse durch die Ereigniskarten. Erfunden wurde es 1973 von dem Engl\u00E4nder David Parlett. 1974 wurde es von als Hare and Tortoise (Hase und Schildkr\u00F6te) in Gro\u00DFbritannien ver\u00F6ffentlicht. 1978 ver\u00F6ffentlichte Ravensburger das Familienspiel in Deutschland. Es wurde 1979 als erstes Spiel mit dem Preis Spiel des Jahres ausgezeichnet. Mittlerweile wurden \u00FCber zwei Millionen Exemplare in zehn Sprachen verkauft. 2000 brachte Abacusspiele eine deutsche Neuausgabe als Hase & Igel heraus. Das Spiel ist inzwischen nicht nur in Deutschland zu einem Klassiker der Brettspiele geworden."@de . "Zaj\u00EDc a je\u017Eek (p\u016Fvodn\u011B anglicky Hare and Tortoise \u2013 Zaj\u00EDc a \u017Eelva, n\u011Bmecky Hase und Igel \u2013 Zaj\u00EDc a je\u017Eek) je z\u00E1vodiv\u00E1 deskov\u00E1 hra pro dva a\u017E \u0161est hr\u00E1\u010D\u016F od . Hra vy\u0161la poprv\u00E9 v roce 1974 u vydavatelstv\u00ED Intellect Games. V roce 1978 ji v N\u011Bmecku vydal a hra se rok na to stala prvn\u00ED ocen\u011Bnou hrou v nov\u011B vznikl\u00E9 anket\u011B Spiel des Jahres (Hra roku). Hru opakovan\u011B vyd\u00E1vali s drobn\u00FDmi obm\u011Bnami r\u016Fzn\u00ED v\u00FDrobci, \u010Desk\u00E1 TOFA vydala variantu t\u00E9to hry v roce 1990. Jednalo se o jednu z mnoha \u201Epir\u00E1tsk\u00FDch\u201C verz\u00ED, kter\u00E9 vznikly bez v\u011Bdom\u00ED a souhlasu autora. N\u011Bkter\u00E9 jin\u00E9 pir\u00E1tsk\u00E9 verze zachovaly hern\u00ED mechanismus, ale zcela zm\u011Bnily motiv, nap\u0159\u00EDklad na z\u00E1vod z\u00E1vodn\u00EDch automobil\u016F."@cs . . . "180.0"^^ . . . . . . "\u9010\u5154\u68CB(Hare and Tortoise\u3001Hase und Igel)\uFF0C\u662F\u82F1\u570B\u4EBADavid Parlett\u57281973\u5E74\u63A8\u51FA\u7684\u4E8C\u5230\u516D\u4EBA\u7684\u7248\u5716\u904A\u6232\uFF0C\u5916\u89C0\u985E\u4F3C\u64F2\u8CFD\u904A\u6232\uFF0C\u4F46\u4E0D\u7528\u9AB0\u5B50\u6C7A\u5B9A\u524D\u9032\u6B65\u6578\uFF0C\u5176\u9032\u968E\u73A9\u6CD5\u5247\u7121\u904B\u6C23\u6210\u5206\u7684\u62BD\u8C61\u7B56\u7565\u904A\u6232\uFF0C\u6BCF\u5E74\u6709\u8209\u8FA6\u6BD4\u8CFD\u3002"@zh . . . . . "Hare and Tortoise is a Eurogame designed by David Parlett in 1974 and first published by Intellect Games. In 1978 it was released by Ravensburger in Germany, and received generally positive reviews critically and won the 1979 Spiel des Jahres. It has since sold some 2 million units in at least ten languages. The current editions are published by Gibsons Games in the UK, Ravensburger in Germany and Rio Grande Games in the United States."@en . . . "6693"^^ . . "Haas en Schildpad werd oorspronkelijk uitgebracht door Ravensburger en is een gezelschapsspel voor 2 tot 6 spelers. Auteur is . Het was in 1979 de eerste winnaar van Spiel des Jahres onder de Duitse titel Hase und Igel."@nl . . "8"^^ . "La lepre e la tartaruga (Hare and Tortoise) \u00E8 un gioco da tavolo in stile tedesco di e pubblicato per la prima volta in Inghilterra nel 1973 dalla . Nel 1978 venne pubblicato dalla Ravensburger in Germania, dove ebbe un enorme successo. Da allora ha venduto 2 milioni di copie in almeno dieci lingue. In italia \u00E8 stato pubblicato dalla Ravensburger nel 1984."@it . "Hare and Tortoise"@en . . . "Hare and Tortoise is a Eurogame designed by David Parlett in 1974 and first published by Intellect Games. In 1978 it was released by Ravensburger in Germany, and received generally positive reviews critically and won the 1979 Spiel des Jahres. It has since sold some 2 million units in at least ten languages. The current editions are published by Gibsons Games in the UK, Ravensburger in Germany and Rio Grande Games in the United States."@en . . . . . "-3600.0"^^ . . "1122527297"^^ . "Haas en Schildpad werd oorspronkelijk uitgebracht door Ravensburger en is een gezelschapsspel voor 2 tot 6 spelers. Auteur is . Het was in 1979 de eerste winnaar van Spiel des Jahres onder de Duitse titel Hase und Igel."@nl . "La lepre e la tartaruga (gioco da tavolo)"@it . . . . "Hare and Tortoise"@en . . "\u9010\u5154\u68CB(Hare and Tortoise\u3001Hase und Igel)\uFF0C\u662F\u82F1\u570B\u4EBADavid Parlett\u57281973\u5E74\u63A8\u51FA\u7684\u4E8C\u5230\u516D\u4EBA\u7684\u7248\u5716\u904A\u6232\uFF0C\u5916\u89C0\u985E\u4F3C\u64F2\u8CFD\u904A\u6232\uFF0C\u4F46\u4E0D\u7528\u9AB0\u5B50\u6C7A\u5B9A\u524D\u9032\u6B65\u6578\uFF0C\u5176\u9032\u968E\u73A9\u6CD5\u5247\u7121\u904B\u6C23\u6210\u5206\u7684\u62BD\u8C61\u7B56\u7565\u904A\u6232\uFF0C\u6BCF\u5E74\u6709\u8209\u8FA6\u6BD4\u8CFD\u3002"@zh . . . . . "\u9010\u5154\u68CB"@zh . . . . . . "Zaj\u00EDc a je\u017Eek"@cs . .