. "\u30CF\u30FC\u30D0\u30FC\u30C9\u30FB\u30A2\u30FC\u30AD\u30C6\u30AF\u30C1\u30E3\u3068\u306F\u3001\u547D\u4EE4\u7528\u3068\u30C7\u30FC\u30BF\u7528\u306B\u7269\u7406\u7684\u306B\u5206\u5272\u3055\u308C\u305F\u8A18\u61B6\u88C5\u7F6E\u3068\u4FE1\u53F7\u901A\u8DEF\u3092\u6301\u3061\u3001\u547D\u4EE4\u7528\u3068\u30C7\u30FC\u30BF\u7528\u3067\u4E3B\u8A18\u61B6\u306E\u30A2\u30C9\u30EC\u30B9\u7A7A\u9593\u304C\u5206\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u30B3\u30F3\u30D4\u30E5\u30FC\u30BF\u30FB\u30A2\u30FC\u30AD\u30C6\u30AF\u30C1\u30E3\u306E\u3053\u3068\u3067\u3001\u30CE\u30A4\u30DE\u30F3\u578B\u30A2\u30FC\u30AD\u30C6\u30AF\u30C1\u30E3\u3068\u5BFE\u6BD4\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . "\u0413\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430"@uk . . . . . . "Harvard arkitektura"@eu . "A Arquitetura de Harvard (AO 1945: Arquitectura de Harvard) baseia-se em um conceito mais recente que a de Von Neumann, tendo surgido da necessidade de se p\u00F4r o microcontrolador para trabalhar mais r\u00E1pido. \u00C9 uma arquitetura de computador que se distingue das outras por possuir duas mem\u00F3rias diferentes e independentes em termos de barramento e liga\u00E7\u00E3o ao processador. \u00C9 utilizada nos microcontroladores PIC. Tem, como principal caracter\u00EDstica, o acesso \u00E0 mem\u00F3ria de dados de modo separado em rela\u00E7\u00E3o \u00E0 mem\u00F3ria de programa. Baseada tamb\u00E9m na separa\u00E7\u00E3o de barramentos de dados das mem\u00F3rias onde est\u00E3o as instru\u00E7\u00F5es de programa e das mem\u00F3rias de dados, permite que um processador possa acessar as duas simultaneamente, obtendo um desempenho melhor do que a da Arquitetura de von Neumann, pois pode buscar uma nova instru\u00E7\u00E3o enquanto executa outra. A principal vantagem dessa arquitetura \u00E9 que a leitura de instru\u00E7\u00F5es e de alguns tipos de operandos pode ser feita ao mesmo tempo em que a execu\u00E7\u00E3o das instru\u00E7\u00F5es (tempo Tcy). Isso significa que o sistema fica todo o tempo executando instru\u00E7\u00F5es, o que acarreta um significativo ganho de velocidade. Enquanto uma instru\u00E7\u00E3o est\u00E1 sendo executada, a seguinte est\u00E1 sendo lida. Esse processo \u00E9 conhecido como pipelining (canaliza\u00E7\u00E3o). A arquitetura Harvard tamb\u00E9m possui um repert\u00F3rio com menos instru\u00E7\u00F5es que a de von Neumann, e essas s\u00E3o executadas apenas num \u00FAnico ciclo de rel\u00F3gio. Arquiteturas de Harvard s\u00E3o normalmente utilizadas em qualquer sistemas especializados ou para usos espec\u00EDficos. \u00C9 utilizado em processamento de sinal digital especializados (DSP), normalmente por produtos de \u00E1udio e v\u00EDdeo de transforma\u00E7\u00E3o. Ele tamb\u00E9m \u00E9 usado em muitos pequenos microcontroladores utilizados em aplica\u00E7\u00F5es eletr\u00F4nicas, tais como os processadores ARM (sigla em ingl\u00EAs para Advanced RISC Machine) base de muitos fabricantes. Os microcontroladores com arquitetura Havard s\u00E3o tamb\u00E9m conhecidos como \"microcontroladores RISC\" (Computador com Conjunto Reduzido de Instru\u00E7\u00F5es), e os microcontroladores com uma arquitetura Von-Neumann, de \"microcontroladores CISC\" (Computador com um Conjunto Complexo de Instru\u00E7\u00F5es). Por\u00E9m, atualmente as linhas CISC e RISC \u00E9 muito t\u00EAnue, n\u00E3o existindo mais essa diferencia\u00E7\u00E3o, visto que os processadores atuais tem instru\u00E7\u00F5es complexas ao mesmo tempo que buscam minimizar o tempo de execu\u00E7\u00E3o."@pt . "\u54C8\u4F5B\u67B6\u6784\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AHarvard architecture\uFF09\u662F\u4E00\u79CD\u5C06\u7A0B\u5E8F\u6307\u4EE4\u50A8\u5B58\u548C\u6570\u636E\u50A8\u5B58\u5206\u5F00\u7684\u5B58\u50A8\u5668\u7ED3\u6784(Split Cache)\u3002\u8FD9\u4E00\u8BCD\u8D77\u6E90\u4E8EHarvard Mark I\u578B\u7EE7\u7535\u5668\u5F0F\u8BA1\u7B97\u673A\uFF0C\u5B83\u5B58\u50A8\u6307\u4EE4\uFF0824\u4F4D\uFF09\u5728\u7EB8\u5E26\u4E0A\u548C\u6570\u636E\u4E8E\u673A\u7535\u8BA1\u6570\u5668\u4E0A\u3002\u4E2D\u592E\u5904\u7406\u5668\u9996\u5148\u5230\u7A0B\u5E8F\u6307\u4EE4\u50A8\u5B58\u5668\u4E2D\u8BFB\u53D6\u7A0B\u5E8F\u6307\u4EE4\u5185\u5BB9\uFF0C\u89E3\u7801\u540E\u5F97\u5230\u6570\u636E\u5730\u5740\uFF0C\u518D\u5230\u76F8\u5E94\u7684\u6570\u636E\u50A8\u5B58\u5668\u4E2D\u8BFB\u53D6\u6570\u636E\uFF0C\u5E76\u8FDB\u884C\u4E0B\u4E00\u6B65\u7684\u64CD\u4F5C\uFF08\u901A\u5E38\u662F\u6267\u884C\uFF09\u3002\u7A0B\u5E8F\u6307\u4EE4\u50A8\u5B58\u548C\u6570\u636E\u50A8\u5B58\u5206\u5F00\uFF0C\u6570\u636E\u548C\u6307\u4EE4\u7684\u50A8\u5B58\u53EF\u4EE5\u540C\u65F6\u8FDB\u884C\uFF0C\u53EF\u4EE5\u4F7F\u6307\u4EE4\u548C\u6570\u636E\u6709\u4E0D\u540C\u7684\u6570\u636E\u5BBD\u5EA6\uFF0C\u5982Microchip\u516C\u53F8\u7684PIC16\u82AF\u7247\u7684\u7A0B\u5E8F\u6307\u4EE4\u662F14\u4F4D\u5BBD\u5EA6\uFF0C\u800C\u6570\u636E\u662F8\u4F4D\u5BBD\u5EA6\u3002\u7A0B\u5E8F\u9700\u8981\u7531\u64CD\u4F5C\u8005\u52A0\u8F7D\uFF1B\u5904\u7406\u5668\u65E0\u6CD5\u81EA\u884C\u521D\u59CB\u5316\u3002 \u5982\u4ECA\uFF0C\u5927\u591A\u6570\u5904\u7406\u5668\u7531\u4E8E\u6027\u80FD\u539F\u56E0\u5B9E\u73B0\u4E86\u8FD9\u79CD\u72EC\u7ACB\u4FE1\u53F7\u901A\u8DEF\u7684\u7ED3\u6784\uFF0C\u4F46\u5B9E\u9645\u4E0A\u5927\u591A\u662F\u5E94\u7528\u4E86\u6539\u8FDB\u7684\u54C8\u4F5B\u7ED3\u6784\uFF0C\u6240\u4EE5\u5B83\u4EEC\u53EF\u4EE5\u652F\u6301\u4ECE\u78C1\u76D8\u5C06\u4E00\u4E2A\u7A0B\u5E8F\u4F5C\u4E3A\u6570\u636E\u52A0\u8F7D\u5E76\u6267\u884C\u7684\u4EFB\u52A1\u3002 \u54C8\u4F5B\u67B6\u6784\u7684\u5FAE\u5904\u7406\u5668\u901A\u5E38\u5177\u6709\u8F83\u9AD8\u7684\u6267\u884C\u6548\u7387\u3002\u5176\u7A0B\u5E8F\u6307\u4EE4\u548C\u6570\u636E\u6307\u4EE4\u5206\u5F00\u7EC4\u7EC7\u548C\u50A8\u5B58\u7684\uFF0C\u6267\u884C\u65F6\u53EF\u4EE5\u9884\u5148\u8BFB\u53D6\u4E0B\u4E00\u6761\u6307\u4EE4\u3002 \u76EE\u524D\u4F7F\u7528\u54C8\u4F5B\u67B6\u6784\u7684\u4E2D\u592E\u5904\u7406\u5668\u548C\u5FAE\u63A7\u5236\u5668\u6709\u5F88\u591A\uFF0C\u9664\u4E86\u4E0A\u9762\u63D0\u5230\u7684Microchip\u516C\u53F8\u7684PIC\u7CFB\u5217\u82AF\u7247\uFF0C\u8FD8\u6709\u6469\u6258\u7F57\u62C9\u516C\u53F8\u7684MC68\u7CFB\u5217\u3001\u516C\u53F8\u7684Z8\u7CFB\u5217\u3001Atmel\u516C\u53F8\u7684AVR\u7CFB\u5217\u548C\u5B89\u8C0B\u516C\u53F8\u7684ARM9\u3001ARM10\u548CARM11\u3002"@zh . . "58019"^^ . "\u0628\u0646\u064A\u0629 \u0647\u0627\u0631\u0641\u0627\u0631\u062F"@ar . "\u30CF\u30FC\u30D0\u30FC\u30C9\u30FB\u30A2\u30FC\u30AD\u30C6\u30AF\u30C1\u30E3"@ja . "Architecture de type Harvard"@fr . . "Die Harvard-Architektur bezeichnet in der Informatik ein Schaltungskonzept, bei dem der Befehlsspeicher logisch und physisch vom Datenspeicher getrennt ist.Die logische Trennung ergibt sich aus verschiedenen Adressr\u00E4umen und verschiedenen Maschinenbefehlen zum Zugriff auf Befehl- und Datenspeicher. Die physische Trennung ist mit zwei getrennten Speichern realisiert, auf die der Zugriff \u00FCber je einen eigenen Bus erfolgt. Bei einer weniger strikten Trennung von Befehls- und Datenspeichern spricht man von einer modifizierten Harvard-Architektur."@de . "The Harvard architecture is a computer architecture with separate storage and signal pathways for instructions and data. It contrasts with the von Neumann architecture, where program instructions and data share the same memory and pathways. Harvard architecture is historically, and traditionally, split into two address spaces, but having three, i.e. two extra (and all accessed in each cycle) is also done, while rare."@en . . . "Architektura harwardzka \u2013 rodzaj architektury komputera. W odr\u00F3\u017Cnieniu od architektury von Neumanna, pami\u0119\u0107 danych programu jest oddzielona od pami\u0119ci rozkaz\u00F3w. Podstawowa architektura komputer\u00F3w zerowej generacji i pocz\u0105tkowa komputer\u00F3w pierwszej generacji. Prostsza (w stosunku do architektury von Neumanna) budowa przek\u0142ada si\u0119 na wi\u0119ksz\u0105 szybko\u015B\u0107 dzia\u0142ania, ten typ architektury jest wykorzystywany w procesorach sygna\u0142owych oraz przy dost\u0119pie procesora do pami\u0119ci cache. Oddzielenie pami\u0119ci danych od pami\u0119ci rozkaz\u00F3w sprawia, \u017Ce architektura harwardzka jest stosowana w mikrokomputerach jednouk\u0142adowych, w kt\u00F3rych dane programu s\u0105 zapisane w nieulotnej pami\u0119ci ROM (EPROM/EEPROM), natomiast dla danych tymczasowych wykorzystana jest pami\u0119\u0107 RAM (wewn\u0119trzna lub zewn\u0119trzna)."@pl . . . "\u0628\u0646\u064A\u0629 \u0647\u0627\u0631\u0641\u0627\u0631\u062F \u0647\u064A \u0628\u0646\u064A\u0629 \u062D\u0627\u0633\u0648\u0628\u064A\u0629 \u062A\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0628\u0623\u0646 \u0630\u0627\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0645\u0627\u062A \u0648\u0630\u0627\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0645\u0633\u062A\u0642\u0644\u062A\u064A\u0646 \u0639\u0646 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064A\u0632\u064A\u0627\u0626\u064A\u0627\u064B. \u0648\u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0643\u0644 \u0630\u0627\u0643\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0633\u0627\u0631\u0627\u062A \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0646\u0648\u0646\u0629 \u0648\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A. \u0646\u0634\u0623 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0633\u0648\u0628 \u0647\u0627\u0631\u0641\u0627\u0631\u062F \u0645\u0627\u0631\u0643 I\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0634\u0631\u064A\u0637\u0627\u064B \u0645\u062B\u0642\u0628\u0651\u0627\u064B (\u0628\u0639\u0631\u0636 24 \u0628\u062A) \u0644\u062A\u062E\u0632\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0645\u0627\u062A\u060C \u0648\u0639\u062F\u0627\u062F\u0627\u062A \u0625\u0644\u0643\u062A\u0631\u0648\u0645\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0644\u062A\u062E\u0632\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A. \u0643\u0627\u0646 \u062A\u062E\u0632\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u064A\u0646\u062D\u0635\u0631 \u0628\u0648\u062D\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064A\u0629\u060C \u0648\u0644\u0645 \u064A\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0645\u0627\u062A \u0648\u062A\u062D\u0645\u064A\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0645\u0645\u0643\u0646\u0627\u064B. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062C \u0644\u0645 \u064A\u0643\u0646 \u0642\u0627\u062F\u0631\u0627\u064B \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u0627\u0639 \u0648\u062D\u062F\u0647\u060C \u0628\u0644 \u064A\u062C\u0628 \u0623\u0646 \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0634\u062E\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u062D\u0645\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062C. \u062A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0645\u0639\u0638\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u064A\u0648\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u0627\u0631\u0627\u062A \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u0629 \u0644\u0632\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0627\u0621\u060C \u0644\u0643\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 \u062A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0646\u064A\u0629 \u0647\u0627\u0631\u0641\u0627\u0631\u062F \u0645\u0639\u062F\u0644\u0629\u060C \u062D\u064A\u062B \u062A\u062F\u0639\u0645 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0627\u062A \u0645\u0647\u0627\u0645\u0627\u064B \u0625\u0636\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u062A\u062D\u0645\u064A\u0644 \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062C \u0645\u0646 \u0642\u0631\u0635 \u062A\u062E\u0632\u064A\u0646\u064A \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u062B\u0645 \u062A\u0646\u0641\u064A\u0630\u0647."@ar . "\u0413\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u0441\u043A\u0430\u044F \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430 \u2014 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430 \u042D\u0412\u041C, \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F: \n* \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0438\u0449\u0435 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0439 \u0438 \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0438\u0449\u0435 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0435 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430; \n* \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0439 \u0438 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u044B. \u0410\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0413\u043E\u0432\u0430\u0440\u0434\u043E\u043C \u042D\u0439\u043A\u0435\u043D\u043E\u043C \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 1930-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0432 \u0413\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u0441\u043A\u043E\u043C \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435."@ru . "\u54C8\u4F5B\u7ED3\u6784"@zh . . . . "Harvardeko arkitektura, konputagailuen arkitektura mota bat da. Bertan, programa bateko aginduak eta datuak memoriako zati desberdinetan metatzen dira. Hori ez ezik, datuak eta aginduak bereiz lantzeko aukera ematen du, hau da, komandoetarako memoria bat eta datuetarako beste memoria bat du. Lehenengo sistema informatikoak, Harvardeko arkitekturaren adibide batzuk dira, non programaren aginduak ingurune batean egon zitezketen, adibidez, txartel zulatuetan; eta gordetako datuak beste leku batean egon zitezketen, esaterako, zinta magnetikoetan. Honako arkitektura, normalean, ez da helburu orokorreko ordenagailuetan erabiltzen, baizik eta aplikazio orokorreko konputagailuetan; hala nola, edo etan."@eu . . . "The Harvard architecture is a computer architecture with separate storage and signal pathways for instructions and data. It contrasts with the von Neumann architecture, where program instructions and data share the same memory and pathways. The term originated from the Harvard Mark I relay-based computer, which stored instructions on punched tape (24 bits wide) and data in electro-mechanical counters. These early machines had data storage entirely contained within the central processing unit, and provided no access to the instruction storage as data. Programs needed to be loaded by an operator; the processor could not initialize itself. Modern processors appear to the user to be systems with von Neumann architectures, with the program code stored in the same main memory as the data. For performance reasons, internally and largely invisible to the user, most designs have separate processor caches for the instructions and data, with separate pathways into the processor for each. This is one form of what is known as the modified Harvard architecture. Harvard architecture is historically, and traditionally, split into two address spaces, but having three, i.e. two extra (and all accessed in each cycle) is also done, while rare."@en . . . "Harvardsk\u00E1 architektura"@cs . . . "\u0628\u0646\u064A\u0629 \u0647\u0627\u0631\u0641\u0627\u0631\u062F \u0647\u064A \u0628\u0646\u064A\u0629 \u062D\u0627\u0633\u0648\u0628\u064A\u0629 \u062A\u062A\u0645\u064A\u0632 \u0628\u0623\u0646 \u0630\u0627\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0645\u0627\u062A \u0648\u0630\u0627\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0645\u0633\u062A\u0642\u0644\u062A\u064A\u0646 \u0639\u0646 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645\u0627 \u0641\u064A\u0632\u064A\u0627\u0626\u064A\u0627\u064B. \u0648\u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0643\u0644 \u0630\u0627\u0643\u0631\u0629 \u0645\u0646\u0647\u0645\u0627 \u0645\u0633\u0627\u0631\u0627\u062A \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0646\u0648\u0646\u0629 \u0648\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A. \u0646\u0634\u0623 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0627\u0633\u0648\u0628 \u0647\u0627\u0631\u0641\u0627\u0631\u062F \u0645\u0627\u0631\u0643 I\u060C \u0627\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0634\u0631\u064A\u0637\u0627\u064B \u0645\u062B\u0642\u0628\u0651\u0627\u064B (\u0628\u0639\u0631\u0636 24 \u0628\u062A) \u0644\u062A\u062E\u0632\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0645\u0627\u062A\u060C \u0648\u0639\u062F\u0627\u062F\u0627\u062A \u0625\u0644\u0643\u062A\u0631\u0648\u0645\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0643\u064A\u0629 \u0644\u062A\u062E\u0632\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A. \u0643\u0627\u0646 \u062A\u062E\u0632\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0623\u062C\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u064A\u0646\u062D\u0635\u0631 \u0628\u0648\u062D\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062C\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0643\u0632\u064A\u0629\u060C \u0648\u0644\u0645 \u064A\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0635\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0644\u064A\u0645\u0627\u062A \u0648\u062A\u062D\u0645\u064A\u0644\u0647\u0627 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0645\u0645\u0643\u0646\u0627\u064B. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0644\u062C \u0644\u0645 \u064A\u0643\u0646 \u0642\u0627\u062F\u0631\u0627\u064B \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u0627\u0639 \u0648\u062D\u062F\u0647\u060C \u0628\u0644 \u064A\u062C\u0628 \u0623\u0646 \u064A\u0639\u0645\u0644 \u0634\u062E\u0635 \u0639\u0644\u0649 \u062A\u062D\u0645\u064A\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062C."@ar . . . . . . . . . . . . . . "La arquitectura de Harvard es una arquitectura de computadora con pistas de almacenamiento y de se\u00F1al f\u00EDsicamente separadas para las instrucciones y para los datos. El t\u00E9rmino proviene de la computadora Harvard Mark I basada en rel\u00E9s, que almacenaba las instrucciones sobre cintas perforadas (de 24 bits de ancho) y los datos en interruptores electromec\u00E1nicos. Estas primeras m\u00E1quinas ten\u00EDan almacenamiento de datos totalmente contenido dentro la unidad central de procesamiento, y no proporcionaban acceso al almacenamiento de instrucciones como datos. Los programas necesitaban ser cargados por un operador; el procesador no podr\u00EDa arrancar por s\u00ED mismo. En la actualidad la mayor\u00EDa de los procesadores implementan dichas v\u00EDas de se\u00F1ales separadas por motivos de rendimiento, pero en realidad implementan una arquitectura Harvard modificada, para que puedan soportar tareas tales como la carga de un programa desde una unidad de disco como datos para su posterior ejecuci\u00F3n."@es . . "\u0391\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03A7\u03AC\u03C1\u03B2\u03B1\u03C1\u03BD\u03C4"@el . . . . . "Arquitectura Harvard"@ca . "\u0413\u0430\u0301\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0301\u0440\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Harvard architecture) \u2014 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043E\u0431\u0447\u0438\u0441\u043B\u044E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D, \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u044F\u043A\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440 (\u0434\u0438\u0432. \u043D\u0430\u043F\u0440. \u0410\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0444\u043E\u043D \u041D\u0435\u0439\u043C\u0430\u043D\u0430) \u0454 \u0442\u0435, \u0449\u043E \u0434\u0430\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438 (\u0430\u043B\u0433\u043E\u0440\u0438\u0442\u043C) \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043E. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C \u043A\u043E\u043C\u043F'\u044E\u0442\u0435\u0440\u043E\u043C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0433\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0443, \u0431\u0443\u0432 Mark I, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0435\u043A\u0441\u043F\u043B\u0443\u0430\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0432 \u0413\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u0456 (\u0437\u0432\u0456\u0434\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0438) \u0442\u0430 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0432 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0438 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043E \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0444\u043E\u043A\u0430\u0440\u0442\u0430\u0445, \u0430 \u0434\u0430\u043D\u0456 \u0432 \u0440\u0435\u043B\u0435\u0439\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430\u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0447\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0457. \u0422\u0430\u043A\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043C\u0430\u0454 \u043E\u0434\u043D\u0443 \u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0433\u0443 \u043D\u0430\u0434 \u0444\u043E\u043D-\u043D\u0435\u0439\u043C\u0430\u043D\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u043E\u044E: \u0434\u0430\u043D\u0456 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0434\u043B\u044F \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u0437 \u0437\u0430\u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0447\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u044E \u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E \u0437 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0430\u043C\u0438. \u0412 \u0444\u043E\u043D-\u043D\u0435\u0439\u043C\u0430\u043D\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0456 \u0434\u043B\u044F \u0437\u0432'\u044F\u0437\u043A\u0443 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0442\u0430 \u043A\u0435\u0440\u0443\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0457\u0432 (\u044F\u043A\u0456 \u0440\u0430\u0437\u043E\u043C \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u043E\u0440), \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u0430 \u0448\u0438\u043D\u0430, \u0442\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E \u0441\u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u0437\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0438\u0442\u0438 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u043E\u0440 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0443, \u0430 \u0432\u0436\u0435 \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C, \u0437\u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u0432\u0448\u0438\u0441\u044C \u043F\u043E \u0442\u0456\u0439 \u0436\u0435 \u0448\u0438\u043D\u0456 \u0437\u0430 \u0430\u0434\u0440\u0435\u0441\u043E\u044E, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u043A\u0430\u0437\u0430\u043D\u0430 \u0432 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0456 \u2014 \u0437\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0438\u0442\u0438 \u0434\u0430\u043D\u0456. \u041D\u0430\u044F\u0432\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0432 \u0433\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u0441\u044C\u043A\u0456\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0456 \u0434\u0432\u043E\u0445 \u043D\u0435\u0437\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0456\u0434\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u0456 \u0437 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u043C\u0438 \u0448\u0438\u043D\u0430\u043C\u0438 \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0454 \u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441 \u0437\u0430\u0432\u0430\u043D\u0442\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434 \u0456 \u0434\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0430\u043A\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u043F\u0430\u0440\u0430\u043B\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E. \u0413\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u043D\u0435\u0434\u043E\u043B\u0456\u043A\u043E\u043C \u0433\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0454 \u043F\u043E\u0440\u0456\u0432\u043D\u044F\u043D\u0430 \u0437 \u0444\u043E\u043D-\u043D\u0435\u0439\u043C\u0430\u043D\u0456\u0432\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0440\u0435\u0430\u043B\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457. \u0410\u0434\u0436\u0435 \u0434\u043B\u044F \u043A\u043E\u0436\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437 \u0437\u0430\u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0447\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0457\u0432 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0432\u0456\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u0435\u0440 \u0456 \u0441\u0432\u043E\u044F \u0448\u0438\u043D\u0430, \u0449\u043E \u0437\u0456 \u0437\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0440\u043E\u0437\u0440\u044F\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0434\u043E \u0437\u0440\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u044C \u0443 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0456, \u0456 \u0446\u0435 \u043D\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E \u0432\u043F\u043B\u0438\u0432\u0430\u0454 \u044F\u043A \u043D\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0435\u043A\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u043D\u0430 \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u043E\u0434\u0456\u044E. \u0413\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0441\u043F\u0435\u0446\u0456\u0430\u043B\u0456\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u043E\u0431\u0447\u0438\u0441\u043B\u044E\u0432\u0430\u0447\u0430\u0445, \u0437\u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0430 \u0432 \u043C\u0456\u043A\u0440\u043E\u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u043E\u043B\u0435\u0440\u0430\u0445 \u0442\u0430 \u0446\u0438\u0444\u0440\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0433\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u043E\u0440\u0430\u0445, \u0434\u0435 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u043E\u0456\u043D\u0442\u0435\u043D\u0441\u0438\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0431\u043C\u0456\u043D \u0434\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437\u0430 \u0433\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u044E \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u043E\u044E \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0435\u0448-\u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u044C \u0432 \u0415\u041E\u041C \u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F, \u044F\u043A\u0430 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043E \u043D\u0430 \u043A\u0435\u0448-\u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u044C \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434 \u0442\u0430 \u043A\u0435\u0448-\u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u044C \u0434\u0430\u043D\u0438\u0445 (\u0430\u043B\u0435, \u0442\u043E\u0447\u043D\u0456\u0448\u0435, \u0446\u0435 \u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043D\u044C\u043E\u0457 \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0456\u0437\u0430\u0446\u0456\u0457 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u043E\u0440\u0430, \u0430 \u043D\u0435 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0415\u041E\u041C)."@uk . . . . . . "L'architettura Harvard, in informatica, \u00E8 un tipo di architettura hardware per computer digitali in cui vi \u00E8 separazione tra la memoria contenente i dati e quella contenente le istruzioni. Il termine inizialmente indicava l'architettura del computer Harvard Mark I, un computer basato su rel\u00E8 che memorizzava le istruzioni su un nastro perforato mentre i dati venivano memorizzati in un contatore elettromeccanico a 23 cifre. Questa macchina non era dotata di un'unit\u00E0 di immagazzinamento dei dati: questi erano interamente memorizzati dalla CPU e il loro caricamento e salvataggio era un processo eseguito in modo manuale agendo sui contatori."@it . "Harvard-arkitekturen \u00E4r en datorarkitektur med fysiskt separata bussar f\u00F6r programinstruktioner och arbetsdata. Termen kommer ursprungligen fr\u00E5n Harvard Mark I, en rel\u00E4-baserad dator fr\u00E5n 1944, som anv\u00E4nde instruktioner sparade p\u00E5 h\u00E5lremsa och data i elektromekaniska minnen."@sv . . "Harvardsk\u00E1 architektura je po\u010D\u00EDta\u010Dov\u00E1 architektura, kter\u00E1 fyzicky odd\u011Bluje pam\u011B\u0165 programu a dat a jejich spojovac\u00ED obvody. N\u00E1zev poch\u00E1z\u00ED z elektromechanick\u00E9ho po\u010D\u00EDta\u010De Harvard Mark I \u2013 z\u00E1stupce 0. generace, kter\u00FD implementoval tuto architekturu. Mark I m\u011Bl strojov\u00E9 instrukce ulo\u017Eeny na d\u011Brovan\u00E9 p\u00E1sce (o \u0161\u00ED\u0159ce 24 bit\u016F) a data na elektromechanick\u00FDch desk\u00E1ch (23 \u010D\u00EDslic \u0161irok\u00E9)."@cs . . "Architettura Harvard"@it . "Een Harvard-architectuur is een ontwerp van CPU's dat, in tegenstelling tot de meer gebruikelijke Von Neumann-architectuur, gescheiden bussen (en adresruimtes) heeft voor data en instructies. Dit resulteert (over het algemeen) in een snellere processor, daar het ophalen van de volgende instructie en het wegschrijven van het resultaat van de laatste instructie gelijktijdig kan gebeuren. Ook wordt vaak opslagruimte uitgespaard, daar data- en instructiegeheugens niet dezelfde woordbreedte hoeven te hebben. Microcontrollers die gebaseerd op een Harvard architectuur zijn onder andere:"@nl . . "\u0413\u0430\u0301\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0301\u0440\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Harvard architecture) \u2014 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043E\u0431\u0447\u0438\u0441\u043B\u044E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D, \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u043E\u044E \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u044F\u043A\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0434 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0438\u0445 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440 (\u0434\u0438\u0432. \u043D\u0430\u043F\u0440. \u0410\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0444\u043E\u043D \u041D\u0435\u0439\u043C\u0430\u043D\u0430) \u0454 \u0442\u0435, \u0449\u043E \u0434\u0430\u043D\u0456 \u0442\u0430 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440\u0438 (\u0430\u043B\u0433\u043E\u0440\u0438\u0442\u043C) \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043E. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0438\u043C \u043A\u043E\u043C\u043F'\u044E\u0442\u0435\u0440\u043E\u043C, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0433\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0443, \u0431\u0443\u0432 Mark I, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u0435\u043A\u0441\u043F\u043B\u0443\u0430\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044F \u0432 \u0413\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u0456 (\u0437\u0432\u0456\u0434\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0430\u0440\u0445\u0456\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0438) \u0442\u0430 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0432 \u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0438 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u043E \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0444\u043E\u043A\u0430\u0440\u0442\u0430\u0445, \u0430 \u0434\u0430\u043D\u0456 \u0432 \u0440\u0435\u043B\u0435\u0439\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0437\u0430\u043F\u0430\u043C'\u044F\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0447\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u043E\u0457."@uk . . "Harvard-architectuur"@nl . . . "11237"^^ . . "Harvardsk\u00E1 architektura je po\u010D\u00EDta\u010Dov\u00E1 architektura, kter\u00E1 fyzicky odd\u011Bluje pam\u011B\u0165 programu a dat a jejich spojovac\u00ED obvody. N\u00E1zev poch\u00E1z\u00ED z elektromechanick\u00E9ho po\u010D\u00EDta\u010De Harvard Mark I \u2013 z\u00E1stupce 0. generace, kter\u00FD implementoval tuto architekturu. Mark I m\u011Bl strojov\u00E9 instrukce ulo\u017Eeny na d\u011Brovan\u00E9 p\u00E1sce (o \u0161\u00ED\u0159ce 24 bit\u016F) a data na elektromechanick\u00FDch desk\u00E1ch (23 \u010D\u00EDslic \u0161irok\u00E9)."@cs . . . . "La arquitectura de Harvard es una arquitectura de computadora con pistas de almacenamiento y de se\u00F1al f\u00EDsicamente separadas para las instrucciones y para los datos. El t\u00E9rmino proviene de la computadora Harvard Mark I basada en rel\u00E9s, que almacenaba las instrucciones sobre cintas perforadas (de 24 bits de ancho) y los datos en interruptores electromec\u00E1nicos. Estas primeras m\u00E1quinas ten\u00EDan almacenamiento de datos totalmente contenido dentro la unidad central de procesamiento, y no proporcionaban acceso al almacenamiento de instrucciones como datos. Los programas necesitaban ser cargados por un operador; el procesador no podr\u00EDa arrancar por s\u00ED mismo."@es . "A Arquitetura de Harvard (AO 1945: Arquitectura de Harvard) baseia-se em um conceito mais recente que a de Von Neumann, tendo surgido da necessidade de se p\u00F4r o microcontrolador para trabalhar mais r\u00E1pido. \u00C9 uma arquitetura de computador que se distingue das outras por possuir duas mem\u00F3rias diferentes e independentes em termos de barramento e liga\u00E7\u00E3o ao processador. \u00C9 utilizada nos microcontroladores PIC. Tem, como principal caracter\u00EDstica, o acesso \u00E0 mem\u00F3ria de dados de modo separado em rela\u00E7\u00E3o \u00E0 mem\u00F3ria de programa."@pt . "\u30CF\u30FC\u30D0\u30FC\u30C9\u30FB\u30A2\u30FC\u30AD\u30C6\u30AF\u30C1\u30E3\u3068\u306F\u3001\u547D\u4EE4\u7528\u3068\u30C7\u30FC\u30BF\u7528\u306B\u7269\u7406\u7684\u306B\u5206\u5272\u3055\u308C\u305F\u8A18\u61B6\u88C5\u7F6E\u3068\u4FE1\u53F7\u901A\u8DEF\u3092\u6301\u3061\u3001\u547D\u4EE4\u7528\u3068\u30C7\u30FC\u30BF\u7528\u3067\u4E3B\u8A18\u61B6\u306E\u30A2\u30C9\u30EC\u30B9\u7A7A\u9593\u304C\u5206\u304B\u308C\u3066\u3044\u308B\u30B3\u30F3\u30D4\u30E5\u30FC\u30BF\u30FB\u30A2\u30FC\u30AD\u30C6\u30AF\u30C1\u30E3\u306E\u3053\u3068\u3067\u3001\u30CE\u30A4\u30DE\u30F3\u578B\u30A2\u30FC\u30AD\u30C6\u30AF\u30C1\u30E3\u3068\u5BFE\u6BD4\u3055\u308C\u308B\u3002"@ja . . . . "1120406086"^^ . "L\u2019architecture de type Harvard est une conception des processeurs qui s\u00E9pare physiquement la m\u00E9moire de donn\u00E9es et la m\u00E9moire programme. L\u2019acc\u00E8s \u00E0 chacune des deux m\u00E9moires s\u2019effectue via deux bus distincts."@fr . . . . . "Harvard-arkitekturen \u00E4r en datorarkitektur med fysiskt separata bussar f\u00F6r programinstruktioner och arbetsdata. Termen kommer ursprungligen fr\u00E5n Harvard Mark I, en rel\u00E4-baserad dator fr\u00E5n 1944, som anv\u00E4nde instruktioner sparade p\u00E5 h\u00E5lremsa och data i elektromekaniska minnen."@sv . . . . "L\u2019architecture de type Harvard est une conception des processeurs qui s\u00E9pare physiquement la m\u00E9moire de donn\u00E9es et la m\u00E9moire programme. L\u2019acc\u00E8s \u00E0 chacune des deux m\u00E9moires s\u2019effectue via deux bus distincts."@fr . . "\u0413\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u0441\u043A\u0430\u044F \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430"@ru . . . . "Architektura harwardzka \u2013 rodzaj architektury komputera. W odr\u00F3\u017Cnieniu od architektury von Neumanna, pami\u0119\u0107 danych programu jest oddzielona od pami\u0119ci rozkaz\u00F3w. Podstawowa architektura komputer\u00F3w zerowej generacji i pocz\u0105tkowa komputer\u00F3w pierwszej generacji. Prostsza (w stosunku do architektury von Neumanna) budowa przek\u0142ada si\u0119 na wi\u0119ksz\u0105 szybko\u015B\u0107 dzia\u0142ania, ten typ architektury jest wykorzystywany w procesorach sygna\u0142owych oraz przy dost\u0119pie procesora do pami\u0119ci cache."@pl . . . . . . "Die Harvard-Architektur bezeichnet in der Informatik ein Schaltungskonzept, bei dem der Befehlsspeicher logisch und physisch vom Datenspeicher getrennt ist.Die logische Trennung ergibt sich aus verschiedenen Adressr\u00E4umen und verschiedenen Maschinenbefehlen zum Zugriff auf Befehl- und Datenspeicher. Die physische Trennung ist mit zwei getrennten Speichern realisiert, auf die der Zugriff \u00FCber je einen eigenen Bus erfolgt. Bei einer weniger strikten Trennung von Befehls- und Datenspeichern spricht man von einer modifizierten Harvard-Architektur."@de . . . "Harvardeko arkitektura, konputagailuen arkitektura mota bat da. Bertan, programa bateko aginduak eta datuak memoriako zati desberdinetan metatzen dira. Hori ez ezik, datuak eta aginduak bereiz lantzeko aukera ematen du, hau da, komandoetarako memoria bat eta datuetarako beste memoria bat du. Lehenengo sistema informatikoak, Harvardeko arkitekturaren adibide batzuk dira, non programaren aginduak ingurune batean egon zitezketen, adibidez, txartel zulatuetan; eta gordetako datuak beste leku batean egon zitezketen, esaterako, zinta magnetikoetan."@eu . "\u0397 \u0391\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03A7\u03AC\u03C1\u03B2\u03B1\u03C1\u03BD\u03C4 (Harvard Architecture) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C5\u03C0\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03C3\u03C4\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03BF\u03B5\u03BB\u03B5\u03B3\u03BA\u03C4\u03AD\u03C2. \u039F \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B5\u03C5\u03B8\u03CD\u03BD\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD . \u03A4\u03BF \u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03B5\u03B4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD. \u039F\u03B9 (\u03B5\u03BA\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AC\u03BB\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2) \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03BD\u03B1 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03B1\u03BD \u03B4\u03B9\u03B5\u03C5\u03B8\u03CD\u03BD\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF\u03C5 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03B5\u03B4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD."@el . . . . "\u54C8\u4F5B\u67B6\u6784\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AHarvard architecture\uFF09\u662F\u4E00\u79CD\u5C06\u7A0B\u5E8F\u6307\u4EE4\u50A8\u5B58\u548C\u6570\u636E\u50A8\u5B58\u5206\u5F00\u7684\u5B58\u50A8\u5668\u7ED3\u6784(Split Cache)\u3002\u8FD9\u4E00\u8BCD\u8D77\u6E90\u4E8EHarvard Mark I\u578B\u7EE7\u7535\u5668\u5F0F\u8BA1\u7B97\u673A\uFF0C\u5B83\u5B58\u50A8\u6307\u4EE4\uFF0824\u4F4D\uFF09\u5728\u7EB8\u5E26\u4E0A\u548C\u6570\u636E\u4E8E\u673A\u7535\u8BA1\u6570\u5668\u4E0A\u3002\u4E2D\u592E\u5904\u7406\u5668\u9996\u5148\u5230\u7A0B\u5E8F\u6307\u4EE4\u50A8\u5B58\u5668\u4E2D\u8BFB\u53D6\u7A0B\u5E8F\u6307\u4EE4\u5185\u5BB9\uFF0C\u89E3\u7801\u540E\u5F97\u5230\u6570\u636E\u5730\u5740\uFF0C\u518D\u5230\u76F8\u5E94\u7684\u6570\u636E\u50A8\u5B58\u5668\u4E2D\u8BFB\u53D6\u6570\u636E\uFF0C\u5E76\u8FDB\u884C\u4E0B\u4E00\u6B65\u7684\u64CD\u4F5C\uFF08\u901A\u5E38\u662F\u6267\u884C\uFF09\u3002\u7A0B\u5E8F\u6307\u4EE4\u50A8\u5B58\u548C\u6570\u636E\u50A8\u5B58\u5206\u5F00\uFF0C\u6570\u636E\u548C\u6307\u4EE4\u7684\u50A8\u5B58\u53EF\u4EE5\u540C\u65F6\u8FDB\u884C\uFF0C\u53EF\u4EE5\u4F7F\u6307\u4EE4\u548C\u6570\u636E\u6709\u4E0D\u540C\u7684\u6570\u636E\u5BBD\u5EA6\uFF0C\u5982Microchip\u516C\u53F8\u7684PIC16\u82AF\u7247\u7684\u7A0B\u5E8F\u6307\u4EE4\u662F14\u4F4D\u5BBD\u5EA6\uFF0C\u800C\u6570\u636E\u662F8\u4F4D\u5BBD\u5EA6\u3002\u7A0B\u5E8F\u9700\u8981\u7531\u64CD\u4F5C\u8005\u52A0\u8F7D\uFF1B\u5904\u7406\u5668\u65E0\u6CD5\u81EA\u884C\u521D\u59CB\u5316\u3002 \u5982\u4ECA\uFF0C\u5927\u591A\u6570\u5904\u7406\u5668\u7531\u4E8E\u6027\u80FD\u539F\u56E0\u5B9E\u73B0\u4E86\u8FD9\u79CD\u72EC\u7ACB\u4FE1\u53F7\u901A\u8DEF\u7684\u7ED3\u6784\uFF0C\u4F46\u5B9E\u9645\u4E0A\u5927\u591A\u662F\u5E94\u7528\u4E86\u6539\u8FDB\u7684\u54C8\u4F5B\u7ED3\u6784\uFF0C\u6240\u4EE5\u5B83\u4EEC\u53EF\u4EE5\u652F\u6301\u4ECE\u78C1\u76D8\u5C06\u4E00\u4E2A\u7A0B\u5E8F\u4F5C\u4E3A\u6570\u636E\u52A0\u8F7D\u5E76\u6267\u884C\u7684\u4EFB\u52A1\u3002 \u54C8\u4F5B\u67B6\u6784\u7684\u5FAE\u5904\u7406\u5668\u901A\u5E38\u5177\u6709\u8F83\u9AD8\u7684\u6267\u884C\u6548\u7387\u3002\u5176\u7A0B\u5E8F\u6307\u4EE4\u548C\u6570\u636E\u6307\u4EE4\u5206\u5F00\u7EC4\u7EC7\u548C\u50A8\u5B58\u7684\uFF0C\u6267\u884C\u65F6\u53EF\u4EE5\u9884\u5148\u8BFB\u53D6\u4E0B\u4E00\u6761\u6307\u4EE4\u3002 \u76EE\u524D\u4F7F\u7528\u54C8\u4F5B\u67B6\u6784\u7684\u4E2D\u592E\u5904\u7406\u5668\u548C\u5FAE\u63A7\u5236\u5668\u6709\u5F88\u591A\uFF0C\u9664\u4E86\u4E0A\u9762\u63D0\u5230\u7684Microchip\u516C\u53F8\u7684PIC\u7CFB\u5217\u82AF\u7247\uFF0C\u8FD8\u6709\u6469\u6258\u7F57\u62C9\u516C\u53F8\u7684MC68\u7CFB\u5217\u3001\u516C\u53F8\u7684Z8\u7CFB\u5217\u3001Atmel\u516C\u53F8\u7684AVR\u7CFB\u5217\u548C\u5B89\u8C0B\u516C\u53F8\u7684ARM9\u3001ARM10\u548CARM11\u3002"@zh . . "Een Harvard-architectuur is een ontwerp van CPU's dat, in tegenstelling tot de meer gebruikelijke Von Neumann-architectuur, gescheiden bussen (en adresruimtes) heeft voor data en instructies. Dit resulteert (over het algemeen) in een snellere processor, daar het ophalen van de volgende instructie en het wegschrijven van het resultaat van de laatste instructie gelijktijdig kan gebeuren. Ook wordt vaak opslagruimte uitgespaard, daar data- en instructiegeheugens niet dezelfde woordbreedte hoeven te hebben. Het nadeel is dat sommige bewerkingen (zoals calculated jumps en pointers) onmogelijk of ingewikkelder zijn. De Harvard-architectuur wordt voornamelijk gebruikt in microcontrollers en DSP's, op \"normale\" processoren wordt de Von Neumann-architectuur gebruikt. Microcontrollers die gebaseerd op een Harvard architectuur zijn onder andere: \n* Atmel AVR Serie \n* Intel 8051 \n* Motorola en"@nl . "Harvard-Architektur"@de . . . . . "L'architettura Harvard, in informatica, \u00E8 un tipo di architettura hardware per computer digitali in cui vi \u00E8 separazione tra la memoria contenente i dati e quella contenente le istruzioni. Il termine inizialmente indicava l'architettura del computer Harvard Mark I, un computer basato su rel\u00E8 che memorizzava le istruzioni su un nastro perforato mentre i dati venivano memorizzati in un contatore elettromeccanico a 23 cifre. Questa macchina non era dotata di un'unit\u00E0 di immagazzinamento dei dati: questi erano interamente memorizzati dalla CPU e il loro caricamento e salvataggio era un processo eseguito in modo manuale agendo sui contatori. Oggi, la maggior parte dei processori implementa percorsi di segnale separati per motivi di prestazioni, ma in realt\u00E0 implementa un'architettura Harvard modificata, quindi possono supportare attivit\u00E0 come il caricamento di un programma dalla memoria del disco come dati ed eseguirlo."@it . . "\u0413\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u0441\u043A\u0430\u044F \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430 \u2014 \u0430\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430 \u042D\u0412\u041C, \u043E\u0442\u043B\u0438\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043A\u0430\u043C\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0439 \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F: \n* \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0438\u0449\u0435 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0439 \u0438 \u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B\u0438\u0449\u0435 \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442 \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0435 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430; \n* \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0438\u0439 \u0438 \u043A\u0430\u043D\u0430\u043B \u0434\u0430\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0444\u0438\u0437\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u044B. \u0410\u0440\u0445\u0438\u0442\u0435\u043A\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u0430 \u0413\u043E\u0432\u0430\u0440\u0434\u043E\u043C \u042D\u0439\u043A\u0435\u043D\u043E\u043C \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 1930-\u0445 \u0433\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0432 \u0413\u0430\u0440\u0432\u0430\u0440\u0434\u0441\u043A\u043E\u043C \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0435."@ru . . . . "Architektura harwardzka"@pl . "\uD558\uBC84\uB4DC \uC544\uD0A4\uD14D\uCC98(Harvard architecture)\uB294 \uBCF8\uB798 \uBA85\uB839\uC6A9 \uBC84\uC2A4\uC640 \uB370\uC774\uD130\uC6A9 \uBC84\uC2A4\uB85C \uBB3C\uB9AC\uC801\uC73C\uB85C \uBD84\uD560\uD55C \uCEF4\uD4E8\uD130 \uC544\uD0A4\uD14D\uCC98\uB97C \uB098\uD0C0\uB0B4\uB294 \uC6A9\uC5B4\uC774\uB2E4. (\uD3F0 \uB178\uC774\uB9CC \uAD6C\uC870\uC640 \uB300\uBE44\uC2DC\uD0A8 \uC6A9\uC5B4\uC774\uAE30\uB3C4 \uD558\uB2E4)."@ko . . "\uD558\uBC84\uB4DC \uC544\uD0A4\uD14D\uCC98(Harvard architecture)\uB294 \uBCF8\uB798 \uBA85\uB839\uC6A9 \uBC84\uC2A4\uC640 \uB370\uC774\uD130\uC6A9 \uBC84\uC2A4\uB85C \uBB3C\uB9AC\uC801\uC73C\uB85C \uBD84\uD560\uD55C \uCEF4\uD4E8\uD130 \uC544\uD0A4\uD14D\uCC98\uB97C \uB098\uD0C0\uB0B4\uB294 \uC6A9\uC5B4\uC774\uB2E4. (\uD3F0 \uB178\uC774\uB9CC \uAD6C\uC870\uC640 \uB300\uBE44\uC2DC\uD0A8 \uC6A9\uC5B4\uC774\uAE30\uB3C4 \uD558\uB2E4)."@ko . . . . . "\uD558\uBC84\uB4DC \uC544\uD0A4\uD14D\uCC98"@ko . "Arquitectura Harvard"@es . . "Harvard architecture"@en . . . "L'arquitectura Harvard \u00E9s una arquitectura de computadors amb les vies d'emmagatzematge i de senyal f\u00EDsicament separats per a instruccions i dades. El terme es va originar a l'ordinador Harvard Mark I basat en rel\u00E9s, que emmagatzemava instruccions en cinta perforada ( d'ample) i les dades als comptadors electromec\u00E0nics. Aquestes primeres m\u00E0quines tenien l'emmagatzematge de dades totalment contingut dins de la unitat central de processament, i no proporcionaven acc\u00E9s a l'emmagatzematge d'instruccions com a dades. Els programes havien de ser carregats per un operador; el processador no es podia inicialitzar ell mateix. Avui dia, la majoria dels processadors implementen aquest tipus de vies de senyals separades per motius de rendiment, per\u00F2 en realitat implementen una arquitectura de Harvard modificada, pel que pot suportar tasques com carregar un programa d'emmagatzemat a disc com a dades i despr\u00E9s executar-lo. Originalment, el terme arquitectura Harvard feia refer\u00E8ncia a les arquitectures de computadores que utilitzaven dispositius d'emmagatzematge f\u00EDsicament separats per a les instruccions i per a les dades (en oposici\u00F3 a l'Arquitectura de von Neumann). El terme prov\u00E9 de la computadora Harvard Mark I, que emmagatzemava les instruccions en cintes perforades i les dades en interruptors. Aquests ordinadors primerencs tenien un espai d'emmagatzematge de dades contingut enterament dins la unitat de proc\u00E9s de dades i no tenien acc\u00E9s a les instruccions com a dades. En l'arquitectura Harvard no cal que ambdues mem\u00F2ries comparteixin caracter\u00EDstiques. En particular l'amplada de paraula, temporitzaci\u00F3, tecnologia i estructura d'adre\u00E7ament poden ser diferents. En alguns sistemes les instruccions s'emmagatzemen en mem\u00F2ries nom\u00E9s de lectura (ROM) i les dades en mem\u00F2ria RAM. La mem\u00F2ria d'instruccions sovint \u00E9s for\u00E7a m\u00E9s gran que la mem\u00F2ria de dades."@ca . . . . . . . "L'arquitectura Harvard \u00E9s una arquitectura de computadors amb les vies d'emmagatzematge i de senyal f\u00EDsicament separats per a instruccions i dades. El terme es va originar a l'ordinador Harvard Mark I basat en rel\u00E9s, que emmagatzemava instruccions en cinta perforada ( d'ample) i les dades als comptadors electromec\u00E0nics. Aquestes primeres m\u00E0quines tenien l'emmagatzematge de dades totalment contingut dins de la unitat central de processament, i no proporcionaven acc\u00E9s a l'emmagatzematge d'instruccions com a dades. Els programes havien de ser carregats per un operador; el processador no es podia inicialitzar ell mateix."@ca . . . . "Arquitetura Harvard"@pt . "\u0397 \u0391\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03A7\u03AC\u03C1\u03B2\u03B1\u03C1\u03BD\u03C4 (Harvard Architecture) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B9\u03C4\u03B5\u03BA\u03C4\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C5\u03C0\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03C3\u03C4\u03CE\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03CD \u03B4\u03B7\u03BC\u03BF\u03C6\u03B9\u03BB\u03AE\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03BC\u03B9\u03BA\u03C1\u03BF\u03B5\u03BB\u03B5\u03B3\u03BA\u03C4\u03AD\u03C2. \u039F \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B5\u03C5\u03B8\u03CD\u03BD\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BD\u03B5\u03BE\u03AC\u03C1\u03C4\u03B7\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD . \u03A4\u03BF \u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C6\u03BF\u03C1\u03B5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03BC\u03AE\u03BA\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BB\u03AD\u03BE\u03B5\u03C9\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03B5\u03B4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD. \u039F\u03B9 (\u03B5\u03BA\u03C4\u03CC\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B5\u03BA\u03B5\u03AF\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03AC\u03BB\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2) \u03C3\u03C4\u03B1 \u03C0\u03C1\u03BF\u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03BF\u03CD\u03BD \u03BD\u03B1 \u03AD\u03C7\u03BF\u03C5\u03BD \u03C3\u03B1\u03BD \u03B4\u03B9\u03B5\u03C5\u03B8\u03CD\u03BD\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C7\u03CE\u03C1\u03BF\u03C5 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03B5\u03B4\u03BF\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD."@el . "Harvardarkitektur"@sv . . . . . . .