. "Catechismo di Heidelberg"@it . "The Heidelberg Catechism (1563), one of the Three Forms of Unity, is a Protestant confessional document taking the form of a series of questions and answers, for use in teaching Calvinist Christian doctrine. It was published in 1563 in Heidelberg, Germany. Its original title translates to Catechism, or Christian Instruction, according to the Usages of the Churches and Schools of the Electoral Palatinate. Commissioned by the prince-elector of the Electoral Palatinate, it is sometimes referred to as the \"Palatinate Catechism.\" It has been translated into many languages and is regarded as one of the most influential of the Reformed catechisms."@en . . . . "Heidelbergse Catechismus"@nl . . . . . . . . . "Il Catechismo di Heidelberg \u00E8 un manuale di istruzione di dottrina cristiana che, sotto forma di domande e risposte, suddivise per ogni domenica dell'anno, si propone di trasmettere gli insegnamenti fondamentali della fede cristiana nella prospettiva calvinista. Tradotto oggi in molte lingue, \u00E8 considerato non solo uno dei catechismi pi\u00F9 influenti prodotti dal Protestantesimo, ma una delle principali confessioni di fede delle Chiese riformate incluse nelle Tre formule di unit\u00E0. L'influenza di questo catechismo si estende fino ad ispirare i Canoni di Westminster servendo come base per il suo Catechismo abbreviato."@it . . . "\u00AB\u0413\u0435\u0439\u0434\u0435\u043B\u044C\u0431\u0435\u0440\u0433\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0445\u0438\u0437\u0438\u0441\u00BB (\u043B\u0430\u0442. Catechisis palatina) \u2014 \u0438\u0441\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432 1563 \u0433. \u043D\u0430 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u043F\u043E \u043F\u043E\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044E \u043A\u0443\u0440\u0444\u044E\u0440\u0441\u0442\u0430 \u0424\u0440\u0438\u0434\u0440\u0438\u0445\u0430 III \u041F\u0444\u0430\u043B\u044C\u0446\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E, \u041A\u0430\u0441\u043F\u0430\u0440\u043E\u043C \u041E\u043B\u0435\u0432\u0438\u0430\u043D\u043E\u043C \u0438 \u0417\u0430\u0445\u0430\u0440\u0438\u0435\u0439 \u0423\u0440\u0441\u0438\u043D\u043E\u043C. \u041A\u0430\u0442\u0435\u0445\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u044B\u043B \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 \u0433\u043E\u0434 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043D\u0438\u044F \u0422\u0440\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0430 \u0438 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u044F\u0440\u043A\u043E \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u0430\u043D\u0442\u0438\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C (\u043F\u0443\u043D\u043A\u0442 80 \u043A\u043B\u0435\u0439\u043C\u0438\u0442 \u043F\u0430\u043F\u0441\u043A\u0443\u044E \u043C\u0435\u0441\u0441\u0443 \u043A\u0430\u043A \u0438\u0434\u043E\u043B\u043E\u043F\u043E\u043A\u043B\u043E\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E). \u0412\u0441\u0435\u0433\u043E \u043A\u0430\u0442\u0435\u0445\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 129 \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u043E\u0432 \u0438 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u043E\u0432. \u0412 1618 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0414\u043E\u0440\u0434\u0440\u0435\u0445\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043D\u043E\u0434 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u043B \u044D\u0442\u043E\u0442 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0445\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0432 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438."@ru . . . . . . . . . . . . . . . "13777"^^ . . . "342595"^^ . . . . . . "\u6D77\u5FB7\u5821\u63A2\u984C"@zh . . "Heidelbersk\u00FD katechismus (n\u011Bmecky Heidelberger Katechismus, latinsky Catechesis Palatina) je nejroz\u0161\u00ED\u0159en\u011Bj\u0161\u00ED v\u011Brou\u010Dnou pom\u016Fckou v reformovan\u00FDch c\u00EDrkv\u00EDch. Katechismus nese n\u00E1zev podle univerzitn\u00EDho m\u011Bsta Heidelberku, kde poprv\u00E9 vy\u0161el na ja\u0159e 1563. Origin\u00E1ln\u00ED n\u00E1zev d\u00EDla zn\u00ED: Katechismus neboli k\u0159es\u0165ansk\u00E9 u\u010Den\u00ED, jak je vedeno v kostelech a ve \u0161kol\u00E1ch v Kurfi\u0159tsk\u00E9 Falci. Heidelbersk\u00FD katechismus 1563"@cs . . . . . . "Katechizm Heidelberski"@pl . "O chamado Catecismo de Heidelberga (em alem\u00E3o: Heidelberger Katechismus), \u00E9 um documento confessional protestante que se apresenta em forma de perguntas e respostas, utilizadas nas igrejas reformadas holandesas, principalmente. Teve originem no ano de 1563, na cidade alem\u00E3 de Heidelberga, elaborado por Zacarias Ursinus e Caspar Oleviano para ser um manual de instru\u00E7\u00E3o doutrin\u00E1ria a pedido de Frederico III, Eleitor Palatino."@pt . . . . "De Heidelberger of Heidelbergse Catechismus is een van de drie geloofsbelijdenissen die samen de \"Drie Formulieren van Enigheid\" vormen, die in de Nederlandse hervormde en gereformeerde kerken en de dochterkerken hiervan gebruikt worden. De andere belijdenissen zijn de Nederlandse geloofsbelijdenis en de Dordtse Leerregels."@nl . . "O chamado Catecismo de Heidelberga (em alem\u00E3o: Heidelberger Katechismus), \u00E9 um documento confessional protestante que se apresenta em forma de perguntas e respostas, utilizadas nas igrejas reformadas holandesas, principalmente. Teve originem no ano de 1563, na cidade alem\u00E3 de Heidelberga, elaborado por Zacarias Ursinus e Caspar Oleviano para ser um manual de instru\u00E7\u00E3o doutrin\u00E1ria a pedido de Frederico III, Eleitor Palatino."@pt . "Katechizm Heidelberski (nazywany tak\u017Ce Katechizmem Palaty\u0144skim) \u2013 jeden z podstawowych dokument\u00F3w, zawieraj\u0105cych doktryn\u0119 teologiczn\u0105 reformowanego chrze\u015Bcija\u0144stwa (w tym kalwinizmu). Zosta\u0142 napisany w 1563 w formie pyta\u0144 i odpowiedzi oraz przet\u0142umaczony na wiele j\u0119zyk\u00F3w. W obecnej formie Katechizm sk\u0142ada si\u0119 ze 129 pyta\u0144 i odpowiedzi, podzielonych na 3 g\u0142\u00F3wne cz\u0119\u015Bci: \n* O niedoli cz\u0142owieka Ta cz\u0119\u015B\u0107 omawia upadek Adama, status cz\u0142owieka wobec Boga i boskie prawa wobec cz\u0142owieka. \n* O zbawieniu cz\u0142owieka \n* O potrzebie wdzi\u0119czno\u015Bci Ta cz\u0119\u015B\u0107 omawia: nawr\u00F3cenie, 10 przykaza\u0144, Modlitw\u0119 Pa\u0144sk\u0105."@pl . . . "Katechizm Heidelberski (nazywany tak\u017Ce Katechizmem Palaty\u0144skim) \u2013 jeden z podstawowych dokument\u00F3w, zawieraj\u0105cych doktryn\u0119 teologiczn\u0105 reformowanego chrze\u015Bcija\u0144stwa (w tym kalwinizmu). Zosta\u0142 napisany w 1563 w formie pyta\u0144 i odpowiedzi oraz przet\u0142umaczony na wiele j\u0119zyk\u00F3w. Ksi\u0105\u017C\u0119-elektor Palatynatu Fryderyk III Wittelsbach (panowa\u0142 od 1559 do 1576) poleci\u0142 teologom: i , aby napisali katechizm reformowany na podstawie dzie\u0142 najwybitniejszych reformator\u00F3w. Fryderyk III pragn\u0105\u0142 stworzy\u0107 dzie\u0142o zwalczaj\u0105ce teologi\u0119 katolick\u0105 na podstawie cytat\u00F3w z Biblii i jednocze\u015Bnie tworz\u0105ce p\u0142aszczyzn\u0119 porozumienia mi\u0119dzy luteranami i reformowanymi. Katechizm opublikowano w j\u0119zyku niemieckim z przedmow\u0105 Fryderyka III 19 stycznia 1563. Drugie i trzecie wydanie niemieckie, z niewielkimi uzupe\u0142nieniami, a tak\u017Ce \u0142aci\u0144skie t\u0142umaczenie, opublikowano w tym samym roku w Heidelbergu. Na j\u0119zyk niderlandzki zosta\u0142 przet\u0142umaczony przez i wydany \u0142\u0105cznie z w 1566. W Niderlandach spopularyzowa\u0142 to dzie\u0142o pastor Piotr Gabriel. Katechizm sk\u0142ada si\u0119 z 52 rozdzia\u0142\u00F3w, kolejno przeznaczonych do nauczania na ka\u017Cd\u0105 niedziel\u0119 w roku. Zosta\u0142 zatwierdzony w 1563 przez . Na u\u017Cytek Niderland\u00F3w zosta\u0142 zaaprobowany w latach 1618-1619 przez jako jedna z Trzech Form Jedno\u015Bci, obok Konfesji Belgijskiej i Kanon\u00F3w z Dort. Od tej pory wszyscy pastorzy zostali zobowi\u0105zani do nauczania wiernych Katechizmu w ka\u017Cd\u0105 niedziel\u0119 (ta praktyka jest do dzi\u015B kontynuowana w niekt\u00F3rych parafiach holenderskich). W obecnej formie Katechizm sk\u0142ada si\u0119 ze 129 pyta\u0144 i odpowiedzi, podzielonych na 3 g\u0142\u00F3wne cz\u0119\u015Bci: \n* O niedoli cz\u0142owieka Ta cz\u0119\u015B\u0107 omawia upadek Adama, status cz\u0142owieka wobec Boga i boskie prawa wobec cz\u0142owieka. \n* O zbawieniu cz\u0142owieka Ta cz\u0119\u015B\u0107 podkre\u015Bla konieczno\u015B\u0107 Zbawiciela, wa\u017Cno\u015B\u0107 wiary (przedstawionej za pomoc\u0105 12 artyku\u0142\u00F3w wiary chrze\u015Bcija\u0144skiej, podzielonych na sekcje: B\u00F3g Ojciec i stworzenie, B\u00F3g Syn i zbawienie, B\u00F3g Duch \u015Awi\u0119ty i u\u015Bwi\u0119cenie, Usprawiedliwienie, Sakramenty chrztu i wieczerzy). \n* O potrzebie wdzi\u0119czno\u015Bci Ta cz\u0119\u015B\u0107 omawia: nawr\u00F3cenie, 10 przykaza\u0144, Modlitw\u0119 Pa\u0144sk\u0105. Pierwsza cz\u0119\u015B\u0107 stanowi podsumowanie ca\u0142ego Katechizmu, kt\u00F3ry ma charakter raczej pobo\u017Cny, ni\u017C dogmatyczny. Widoczne jest to w pierwszym pytaniu: W czym znajdujesz jedyn\u0105 pociech\u0119 w \u017Cyciu i wobec \u015Bmierci? W tym, \u017Ce cia\u0142em i dusz\u0105 nale\u017C\u0119 \u2013 zar\u00F3wno teraz, gdy \u017Cyj\u0119, jak i wtedy, gdy umr\u0119 \u2013 nie do siebie, ale do Jezusa Chrystusa, mego wiernego Zbawiciela. To On sw\u0105 drog\u0105 krwi\u0105 da\u0142 ca\u0142kowite zado\u015B\u0107uczynienie za moje grzechy, wyzwoli\u0142 mnie z mocy diab\u0142a, to On strze\u017Ce mnie tak dobrze, \u017Ce nawet w\u0142os z g\u0142owy mi nie spadnie bez woli Ojca niebia\u0144skiego, co wi\u0119cej \u2013 wszystko musi s\u0142u\u017Cy\u0107 mojemu dobru. Dlatego \u2013 przez Ducha \u015Awi\u0119tego \u2013 daje mi On pewno\u015B\u0107 \u017Cycia wiecznego i pozwala, abym od tej chwili z ca\u0142ego serca pragn\u0105\u0142 \u017Cy\u0107 dla Niego. Katechizm jako \u201Epomost\u201D mi\u0119dzy luteranami i reformowanymi podkre\u015Bla rol\u0119 Prawa Bo\u017Cego jako \u017Ar\u00F3d\u0142a wiedzy o nieprawo\u015Bci i niedoli cz\u0142owieka oraz jako \u017Ar\u00F3d\u0142a wiedzy o woli Boga, kt\u00F3ry oczekuje od cz\u0142owieka doskonalenia si\u0119 i wdzi\u0119czno\u015Bci. Katechizm wywar\u0142 tak\u017Ce wp\u0142yw na doktryn\u0119 anglikanizmu."@pl . . . . "\u30CF\u30A4\u30C7\u30EB\u30D9\u30EB\u30AF\u4FE1\u4EF0\u554F\u7B54"@ja . "Heidelbersk\u00FD katechismus (n\u011Bmecky Heidelberger Katechismus, latinsky Catechesis Palatina) je nejroz\u0161\u00ED\u0159en\u011Bj\u0161\u00ED v\u011Brou\u010Dnou pom\u016Fckou v reformovan\u00FDch c\u00EDrkv\u00EDch. Katechismus nese n\u00E1zev podle univerzitn\u00EDho m\u011Bsta Heidelberku, kde poprv\u00E9 vy\u0161el na ja\u0159e 1563. Origin\u00E1ln\u00ED n\u00E1zev d\u00EDla zn\u00ED: Katechismus neboli k\u0159es\u0165ansk\u00E9 u\u010Den\u00ED, jak je vedeno v kostelech a ve \u0161kol\u00E1ch v Kurfi\u0159tsk\u00E9 Falci. Heidelbersk\u00FD katechismus 1563"@cs . . . . . . "\uD558\uC774\uB378\uBCA0\uB974\uD06C \uC694\uB9AC\uBB38\uB2F5(-\u8981\u7406\u554F\u7B54, \uB3C5\uC77C\uC5B4: Heidelberger Katechismus \uD558\uC774\uB378\uBCA0\uB974\uAC70 \uCE74\uD14C\uD788\uC2A4\uBB34\uC2A4[*], \uB77C\uD2F4\uC5B4: Catechesis Palatina \uCE74\uD14C\uCCB4\uC2DC\uC2A4 \uD314\uB77C\uD2F0\uB098[*])\uC740 \uCE7C\uBC45\uC8FC\uC758 \uAD50\uB9AC\uB97C \uAC00\uB974\uCE58\uAE30 \uC704\uD574 \uBB38\uB2F5\uC2DD\uC73C\uB85C \uC791\uC131\uB41C \uAE30\uB3C5\uAD50\uC758 \uC2E0\uC559\uACE0\uBC31\uC774\uB2E4. \uC6E8\uC2A4\uD2B8\uBBFC\uC2A4\uD130 \uC2E0\uC559\uACE0\uBC31\uC11C\uC640 \uB354\uBD88\uC5B4 \uCE7C\uBC45\uC8FC\uC758 \uC804\uD1B5\uC744 \uB530\uB974\uB294 \uAC1C\uC2E0\uAD50(\uC7A5\uB85C\uAD50\uD68C, \uAC1C\uD601\uAD50\uD68C \uB4F1)\uC5D0\uC11C \uC601\uD5A5\uB825 \uC788\uB294 \uC2E0\uC559\uACE0\uBC31\uC73C\uB85C \uC5EC\uACA8\uC9C0\uACE0 \uC788\uB2E4. 16\uC138\uAE30\uC5D0 \uB3C5\uC77C\uC758 \uC120\uC81C\uD6C4\uB839(\u9078\u5E1D\u4FAF\u9818) \uD314\uCE20(Pfalz)\uC5D0\uC11C \uC885\uAD50\uAC1C\uD601\uC774 \uC9C4\uD589\uB418\uBA74\uC11C \uB2F9\uC2DC \uD314\uCE20\uB97C \uB2E4\uC2A4\uB9AC\uB358 \uC120\uC81C\uD6C4 \uD504\uB9AC\uB4DC\uB9AC\uD788 3\uC138(Friedrich III)\uB294 \uC131\uC11C \uBCF8\uBB38\uC5D0 \uAE30\uBC18\uD55C \uC2E0\uC559\uACE0\uBC31 \uC791\uC131\uC744 \uC704\uD574 \uC704\uC6D0\uD68C\uB97C \uC870\uC9C1\uD558\uC600\uB2E4. \uADF8 \uAC00\uC6B4\uB370\uC11C\uB3C4 \uC6B0\uB974\uC2DC\uB204\uC2A4(Zacharias Ursinus)\uC640 \uC62C\uB808\uBE44\uC544\uB204\uC2A4(Caspar Olevian)\uAC00 \uC8FC\uB41C \uC5ED\uD560\uC744 \uB9E1\uC558\uB2E4. \uC5EC\uAE30\uC11C \uC791\uC131\uB41C \uC694\uB9AC\uBB38\uB2F5\uC740 1563\uB144\uC5D0 \uD314\uCE20\uC758 \uC218\uB3C4\uC600\uB358 \uD558\uC774\uB378\uBCA0\uB974\uD06C\uC5D0\uC11C \uC5F4\uB9B0 \uCD1D\uD68C\uC5D0\uC11C \uCC44\uD0DD\uB418\uC5C8\uB2E4. \uD558\uC774\uB378\uBCA0\uB974\uD06C \uC694\uB9AC\uBB38\uB2F5\uC740 \uC640 \uC62C\uB808\uBE44\uC544\uB204\uC2A4\uAC00 \uD568\uAED8 \uC791\uC131\uD588\uB2E4\uACE0 \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uC5C8\uB294\uB370, \uD604\uB300\uC758 \uB9CE\uC740 \uD559\uC790\uB4E4\uC740 \uC6B0\uB974\uC2DC\uB204\uC2A4\uAC00 \uC8FC\uB41C \uC800\uC790\uC600\uC73C\uBA70, \uADF8\uAC00 \uC5EC\uB7EC \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC758 \uB3C4\uC6C0\uC744 \uBC1B\uC544\uC11C \uC774 \uAD50\uB9AC\uBB38\uB2F5\uC744 \uC791\uC131\uD588\uB2E4\uACE0 \uC8FC\uC7A5\uD55C\uB2E4. \uB3C4\uB974\uD2B8 \uCD1D\uD68C\uC5D0\uC11C(1618-1619\uB144) \uD558\uC774\uB378\uBCA0\uB974\uD06C \uC694\uB9AC\uBB38\uB2F5\uC740 \uB124\uB35C\uB780\uB4DC \uC2E0\uC559\uACE0\uBC31(1561), \uB3C4\uB974\uD2B8 \uC2E0\uC870\uC640 \uB354\uBD88\uC5B4 \uD558\uB098 \uB418\uB294 \uC138 \uACE0\uBC31\uC11C(Three Forms of Unity)\uB85C \uBC1B\uC544\uB4E4\uC5EC\uC84C\uB2E4. \uAC1C\uD601\uAD50\uD68C\uC5D0\uC11C\uB294 \uC804\uD1B5\uC801\uC73C\uB85C \uC624\uC804/\uC624\uD6C4 \uC608\uBC30 \uC911 \uC624\uD6C4\uC5D0\uB294 \uC694\uB9AC\uBB38\uB2F5\uC5D0 \uAE30\uBC18\uD55C \uC124\uAD50\uB97C \uC900\uBE44\uD574 \uC654\uB294\uB370, \uC774\uB294 \uD558\uB098\uB2D8\uC758 \uB9D0\uC500\uC778 \uC131\uC11C\uB97C \uAC00\uB974\uCE58\uB294 \uC77C\uC774 \uBAA9\uC0AC \uAC1C\uC778\uC758 \uD55C\uACC4 \uB610\uB294 \uC131\uD5A5\uC5D0 \uC81C\uD55C \uBC1B\uC9C0 \uC54A\uB3C4\uB85D \uD558\uAE30 \uC704\uD568\uC774\uB2E4. \uC624\uB298\uB0A0\uC5D4 \uAC1C\uD601\uAD50\uD68C\uB4E4\uC774 \uD56D\uC0C1 \uC774\uB7EC\uD55C \uBC29\uC2DD\uC744 \uCC44\uD0DD\uD558\uC9C0\uB294 \uC54A\uC9C0\uB9CC, \uC5EC\uC804\uD788 \uD558\uC774\uB378\uBCA0\uB974\uD06C \uC694\uB9AC\uBB38\uB2F5\uC740 \uC131\uC11C\uACF5\uBD80\uB97C \uC704\uD55C \uC911\uC694\uD55C \uBB38\uC11C \uB610\uB294 \uAD50\uC7AC\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4."@ko . . "\u300A\u6D77\u5FB7\u5821\u63A2\u984C\u300B\uFF08Heidelberg Catechism\uFF09\uFF0C\u53C8\u8B6F\u300A\u6D77\u5FB7\u5821\u8981\u7406\u554F\u7B54\u300B\u3001\u300A\u6D77\u5FB7\u5821\u6559\u7FA9\u554F\u7B54\u300B\uFF0C\u662F\u4E2D\u7684\u4E00\u9805\uFF0C\u662F\u65B0\u6559\u7688\u6B63\u5B97\uFF08\u5373\u52A0\u5C14\u6587\u5B97\uFF09\u7684\u63A2\u984C\uFF08\u6559\u4E49\u95EE\u7B54\uFF09\u6587\u66F8\uFF0C\u5176\u4E2D\u6709\u4E00\u9023\u4E32\u7684\u554F\u984C\u53CA\u7B54\u6848\uFF0C\u5728\u6307\u5C0E\u6559\u7FA9\u6642\u4F7F\u7528\u3002\u6D77\u5FB7\u5821\u8981\u7406\u554F\u7B54\u662F1563\u5E74\u5728\u6D77\u5FB7\u5821\uFF08\u4F4D\u5728\u73FE\u4ECA\u7684\u5FB7\u570B\uFF09\uFF0C\u539F\u540D\u70BA\u300A\u8981\u7406\u554F\u7B54\u6216\u6839\u64DA\u6559\u6703\u7FD2\u4FD7\u53CA\u666E\u6CD5\u8332\u5B78\u6821\u7684\u57FA\u7763\u6559\u6307\u5357\u300B\u3002\u6B64\u63A2\u984C\u4E3B\u8981\u4F5C\u8005\u662F\u70CF\u723E\u897F\u52AA\u65AF\uFF08Zacharias Ursinus, 1534-1583\uFF09\u8207\u5967\u5229\u7DAD\u4E9E\u52AA\u65AF\uFF08Caspar Olevianus, 1536-1587\uFF09\uFF0C\u4E26\u4E14\u662F\u7531\u666E\u6CD5\u5C14\u8328\u9009\u5E1D\u4FAF\u5F17\u91CC\u5FB7\u91CC\u5E0C\u4E09\u4E16\u7684\u59D4\u8A17\u4E0B\u624D\u7522\u751F\uFF0C\u88AB\u7FFB\u8B6F\u70BA\u591A\u7A2E\u8A9E\u8A00\u7248\u672C\uFF0C\u662F\u7688\u6B63\u5B97\u6700\u6709\u5F71\u97FF\u529B\u7684\u63A2\u984C\u4E4B\u4E00\u3002"@zh . "Katekismus Heidelberg"@in . . . . . . . . . . . . . . . . "Le cat\u00E9chisme de Heidelberg, r\u00E9dig\u00E9 en 1563 sous l'impulsion de Fr\u00E9d\u00E9ric III du Palatinat, est le cat\u00E9chisme r\u00E9form\u00E9 (calviniste) le plus influent. Il constitue une partie des trois formes d'unit\u00E9."@fr . . . . . . . . "Cat\u00E9chisme de Heidelberg"@fr . . "Katekismus Heidelberg adalah pedoman pengajaran agama dan kitab pengakuan iman Gereja-gereja Calvinis yang berbahasa Jerman dan Belanda."@in . . . . . "\u30CF\u30A4\u30C7\u30EB\u30D9\u30EB\u30AF\u4FE1\u4EF0\u554F\u7B54\uFF08\u30CF\u30A4\u30C7\u30EB\u30D9\u30EB\u30AF\u3057\u3093\u3053\u3046\u3082\u3093\u3069\u3046\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\uFF1AHeidelberger Katechismus\uFF09\u306F\u30011563\u5E74\u306B\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u753A\u30CF\u30A4\u30C7\u30EB\u30D9\u30EB\u30AF\u3067\u66F8\u304B\u308C\u3066\u51FA\u7248\u3055\u308C\u305F\u30AB\u30EB\u30F4\u30A1\u30F3\u6D3E\u306E\u4FE1\u4EF0\u554F\u7B54\u66F8\u3002\u4EBA\u9593\u306E\u60B2\u60E8\u3001\u6551\u3044\u3001\u611F\u8B1D\u306E3\u90E8\u304B\u3089\u306A\u308A\u3001129\u554F\u7B54\u304B\u3089\u6210\u308B\u3002"@ja . "\u0413\u0435\u0439\u0434\u0435\u043B\u044C\u0431\u0435\u0440\u0437\u044C\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0445\u0456\u0437\u0438\u0441"@uk . . . . "Catecismo de Heidelberg"@pt . "1119354816"^^ . . . "\u0413\u0435\u0439\u0434\u0435\u043B\u044C\u0431\u0435\u0440\u0433\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0445\u0438\u0437\u0438\u0441"@ru . . . . . . . . "El Catecismo de Heidelberg (Heidelberger Katechismus) es uno de las junto a la Confesi\u00F3n belga (1561) y los C\u00E1nones de Dort (1618-19).\u200B Fue escrito en 1563 por dos j\u00F3venes te\u00F3logos: uno que hab\u00EDa sido alumno de Juan Calvino, y el otro que lo fue de Felipe Melanchton, cercano colaborador de Lutero. Los nombres de los autores son Zacharius Ursinus y (tambi\u00E9n Caspar Olevian, Olevianus o von Olewing). Los catecismos que se hicieron despu\u00E9s emplearon el Catecismo de Heidelberg como modelo."@es . . . . "\u0397 \u039A\u03B1\u03C4\u03AE\u03C7\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A7\u03B1\u03CA\u03B4\u03B5\u03BB\u03B2\u03AD\u03C1\u03B3\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03A0\u03C1\u03BF\u03C4\u03B5\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BF\u03BC\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u039C\u03B5\u03C4\u03B1\u03C1\u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03CE\u03BD, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03B5\u03C1\u03C9\u03C4\u03B1\u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD. \u0388\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C1\u03C1\u03BF\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u039C\u03B5\u03C4\u03B1\u03C1\u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03B8\u03B5\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1. \u0397 \u039A\u03B1\u03C4\u03AE\u03C7\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A7\u03B1\u03CA\u03B4\u03B5\u03BB\u03B2\u03AD\u03C1\u03B3\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C5\u03C1\u03AD\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03B5\u03BA\u03C4\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u039C\u03B5\u03C4\u03B1\u03C1\u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03A0\u03C1\u03B5\u03C3\u03B2\u03C5\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03AD\u03C2 \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u0395\u03C5\u03B1\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1."@el . . . . . . . "Ursinus"@en . . . . . . . . . . "\u300A\u6D77\u5FB7\u5821\u63A2\u984C\u300B\uFF08Heidelberg Catechism\uFF09\uFF0C\u53C8\u8B6F\u300A\u6D77\u5FB7\u5821\u8981\u7406\u554F\u7B54\u300B\u3001\u300A\u6D77\u5FB7\u5821\u6559\u7FA9\u554F\u7B54\u300B\uFF0C\u662F\u4E2D\u7684\u4E00\u9805\uFF0C\u662F\u65B0\u6559\u7688\u6B63\u5B97\uFF08\u5373\u52A0\u5C14\u6587\u5B97\uFF09\u7684\u63A2\u984C\uFF08\u6559\u4E49\u95EE\u7B54\uFF09\u6587\u66F8\uFF0C\u5176\u4E2D\u6709\u4E00\u9023\u4E32\u7684\u554F\u984C\u53CA\u7B54\u6848\uFF0C\u5728\u6307\u5C0E\u6559\u7FA9\u6642\u4F7F\u7528\u3002\u6D77\u5FB7\u5821\u8981\u7406\u554F\u7B54\u662F1563\u5E74\u5728\u6D77\u5FB7\u5821\uFF08\u4F4D\u5728\u73FE\u4ECA\u7684\u5FB7\u570B\uFF09\uFF0C\u539F\u540D\u70BA\u300A\u8981\u7406\u554F\u7B54\u6216\u6839\u64DA\u6559\u6703\u7FD2\u4FD7\u53CA\u666E\u6CD5\u8332\u5B78\u6821\u7684\u57FA\u7763\u6559\u6307\u5357\u300B\u3002\u6B64\u63A2\u984C\u4E3B\u8981\u4F5C\u8005\u662F\u70CF\u723E\u897F\u52AA\u65AF\uFF08Zacharias Ursinus, 1534-1583\uFF09\u8207\u5967\u5229\u7DAD\u4E9E\u52AA\u65AF\uFF08Caspar Olevianus, 1536-1587\uFF09\uFF0C\u4E26\u4E14\u662F\u7531\u666E\u6CD5\u5C14\u8328\u9009\u5E1D\u4FAF\u5F17\u91CC\u5FB7\u91CC\u5E0C\u4E09\u4E16\u7684\u59D4\u8A17\u4E0B\u624D\u7522\u751F\uFF0C\u88AB\u7FFB\u8B6F\u70BA\u591A\u7A2E\u8A9E\u8A00\u7248\u672C\uFF0C\u662F\u7688\u6B63\u5B97\u6700\u6709\u5F71\u97FF\u529B\u7684\u63A2\u984C\u4E4B\u4E00\u3002"@zh . "El Catecismo de Heidelberg (Heidelberger Katechismus) es uno de las junto a la Confesi\u00F3n belga (1561) y los C\u00E1nones de Dort (1618-19).\u200B Fue escrito en 1563 por dos j\u00F3venes te\u00F3logos: uno que hab\u00EDa sido alumno de Juan Calvino, y el otro que lo fue de Felipe Melanchton, cercano colaborador de Lutero. Los nombres de los autores son Zacharius Ursinus y (tambi\u00E9n Caspar Olevian, Olevianus o von Olewing). Los catecismos que se hicieron despu\u00E9s emplearon el Catecismo de Heidelberg como modelo."@es . "\u0397 \u039A\u03B1\u03C4\u03AE\u03C7\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A7\u03B1\u03CA\u03B4\u03B5\u03BB\u03B2\u03AD\u03C1\u03B3\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03A0\u03C1\u03BF\u03C4\u03B5\u03C3\u03C4\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03BF\u03BC\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC \u03BA\u03B5\u03AF\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03B4\u03B9\u03B4\u03B1\u03C3\u03BA\u03B1\u03BB\u03AF\u03B1 \u039C\u03B5\u03C4\u03B1\u03C1\u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03C9\u03BD \u03A7\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B9\u03B1\u03BD\u03CE\u03BD, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7 \u03BC\u03BF\u03C1\u03C6\u03AE \u03B5\u03C1\u03C9\u03C4\u03B1\u03C0\u03B1\u03BD\u03C4\u03AE\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD. \u0388\u03C7\u03B5\u03B9 \u03BC\u03B5\u03C4\u03B1\u03C6\u03C1\u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03AF \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03BB\u03BB\u03AD\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C1\u03C1\u03BF\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B8\u03B5\u03C9\u03C1\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B7\u03BC\u03B1\u03BD\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u039C\u03B5\u03C4\u03B1\u03C1\u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03B8\u03B5\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1. \u0397 \u039A\u03B1\u03C4\u03AE\u03C7\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A7\u03B1\u03CA\u03B4\u03B5\u03BB\u03B2\u03AD\u03C1\u03B3\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C5\u03C1\u03AD\u03C9\u03C2 \u03B1\u03C0\u03BF\u03B4\u03B5\u03BA\u03C4\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u039C\u03B5\u03C4\u03B1\u03C1\u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03A0\u03C1\u03B5\u03C3\u03B2\u03C5\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03B1\u03BD\u03AD\u03C2 \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B5\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03BB\u03BB\u03B7\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u0395\u03C5\u03B1\u03B3\u03B3\u03B5\u03BB\u03B9\u03BA\u03AE \u0395\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03AF\u03B1."@el . "Le cat\u00E9chisme de Heidelberg, r\u00E9dig\u00E9 en 1563 sous l'impulsion de Fr\u00E9d\u00E9ric III du Palatinat, est le cat\u00E9chisme r\u00E9form\u00E9 (calviniste) le plus influent. Il constitue une partie des trois formes d'unit\u00E9."@fr . "Heidelbergeko Kristau-ikasbidea (latinez: Catechesis Palatina) Eliza Erreformatuetan hedatuen dagoen kristau-ikasbidea da. Berez Palatinatuko Hauteslerriko eskualdeko eliza erreformatuko kristau-ikasbidea zen. Hango eliza eta ikastetxeetan ikasliburu eta irakasliburu izan zen. Idazkia Frederiko III. printze hauteslearen ekimenez sortu zuten. Gehienbat Zacharias Ursinus-ek idatzi zuen, eta Heidelbergen 1563an Catechismus oder christlicher Vnderricht, wie der in Kirchen vnd Schulen der Churf\u00FCrstlichen Pfaltz getrieben wirdt (euskaraz: \u00ABKatixima edo Kristau-ikasbidea, Palatinatuko Hauteslerriko Eliza eta Ikastetxeetako Usadioen arabera\u00BB) izenburupean argitaratu zen. Kristau-ikasbidea aldi berean elizarako nahi ikastetxerako ikasliburu, kredo, kontsolamendu- eta otoitz-liburu nahi jaierazko li"@eu . "Katekismus Heidelberg adalah pedoman pengajaran agama dan kitab pengakuan iman Gereja-gereja Calvinis yang berbahasa Jerman dan Belanda."@in . . . "Heidelberg Catechism"@en . . . . . "\uD558\uC774\uB378\uBCA0\uB974\uD06C \uC694\uB9AC\uBB38\uB2F5"@ko . . . . "Der Heidelberger Katechismus (lateinisch Catechesis Palatina) ist der am weitesten verbreitete Katechismus der reformierten Kirche. Er war vom Ursprung her der Katechismus f\u00FCr die reformierte Landeskirche der Kurpfalz. Dort diente er als Lehr- und Unterrichtsbuch in Kirche und Schule. Der Text wurde auf Initiative des Kurf\u00FCrsten Friedrich III. haupts\u00E4chlich von Zacharias Ursinus erstellt und im Jahr 1563 in Heidelberg unter dem Titel Catechismus oder christlicher Vnderricht, wie der in Kirchen vnd Schulen der Churf\u00FCrstlichen Pfaltz getrieben wirdt herausgegeben. Der Katechismus ist zugleich Unterrichtsbuch f\u00FCr Kirche und Schule, Bekenntnisschrift, Trost- und Gebetbuch, sowie Vorlage f\u00FCr eine reiche Menge erbaulicher Literatur."@de . . . . . . . . . . . "Heidelberger Katechismus"@de . "Heidelbersk\u00FD katechismus"@cs . "\u00AB\u0413\u0435\u0439\u0434\u0435\u043B\u044C\u0431\u0435\u0440\u0433\u0441\u043A\u0438\u0439 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0445\u0438\u0437\u0438\u0441\u00BB (\u043B\u0430\u0442. Catechisis palatina) \u2014 \u0438\u0441\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438, \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432 1563 \u0433. \u043D\u0430 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435, \u043F\u043E \u043F\u043E\u0440\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044E \u043A\u0443\u0440\u0444\u044E\u0440\u0441\u0442\u0430 \u0424\u0440\u0438\u0434\u0440\u0438\u0445\u0430 III \u041F\u0444\u0430\u043B\u044C\u0446\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E, \u041A\u0430\u0441\u043F\u0430\u0440\u043E\u043C \u041E\u043B\u0435\u0432\u0438\u0430\u043D\u043E\u043C \u0438 \u0417\u0430\u0445\u0430\u0440\u0438\u0435\u0439 \u0423\u0440\u0441\u0438\u043D\u043E\u043C. \u041A\u0430\u0442\u0435\u0445\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0431\u044B\u043B \u043E\u043F\u0443\u0431\u043B\u0438\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D \u0432 \u0433\u043E\u0434 \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u043D\u0438\u044F \u0422\u0440\u0438\u0434\u0435\u043D\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0431\u043E\u0440\u0430 \u0438 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u044F\u0440\u043A\u043E \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u0443\u044E \u0430\u043D\u0442\u0438\u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0443\u044E \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C (\u043F\u0443\u043D\u043A\u0442 80 \u043A\u043B\u0435\u0439\u043C\u0438\u0442 \u043F\u0430\u043F\u0441\u043A\u0443\u044E \u043C\u0435\u0441\u0441\u0443 \u043A\u0430\u043A \u0438\u0434\u043E\u043B\u043E\u043F\u043E\u043A\u043B\u043E\u043D\u0441\u0442\u0432\u043E). \u0412\u0441\u0435\u0433\u043E \u043A\u0430\u0442\u0435\u0445\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u0442 129 \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u043E\u0432 \u0438 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u043E\u0432. \u0412 1618 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0414\u043E\u0440\u0434\u0440\u0435\u0445\u0442\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043D\u043E\u0434 \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0438\u043B \u044D\u0442\u043E\u0442 \u043A\u0430\u0442\u0435\u0445\u0438\u0437\u0438\u0441 \u0432 \u0447\u0438\u0441\u043B\u043E \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043D\u0438\u0433 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0430\u0442\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0446\u0435\u0440\u043A\u0432\u0438."@ru . . . "De Heidelberger of Heidelbergse Catechismus is een van de drie geloofsbelijdenissen die samen de \"Drie Formulieren van Enigheid\" vormen, die in de Nederlandse hervormde en gereformeerde kerken en de dochterkerken hiervan gebruikt worden. De andere belijdenissen zijn de Nederlandse geloofsbelijdenis en de Dordtse Leerregels."@nl . . "Der Heidelberger Katechismus (lateinisch Catechesis Palatina) ist der am weitesten verbreitete Katechismus der reformierten Kirche. Er war vom Ursprung her der Katechismus f\u00FCr die reformierte Landeskirche der Kurpfalz. Dort diente er als Lehr- und Unterrichtsbuch in Kirche und Schule. Der Text wurde auf Initiative des Kurf\u00FCrsten Friedrich III. haupts\u00E4chlich von Zacharias Ursinus erstellt und im Jahr 1563 in Heidelberg unter dem Titel Catechismus oder christlicher Vnderricht, wie der in Kirchen vnd Schulen der Churf\u00FCrstlichen Pfaltz getrieben wirdt herausgegeben. Der Katechismus ist zugleich Unterrichtsbuch f\u00FCr Kirche und Schule, Bekenntnisschrift, Trost- und Gebetbuch, sowie Vorlage f\u00FCr eine reiche Menge erbaulicher Literatur."@de . "Heidelberg Catechism"@en . . . . . . "Catecismo de Heidelberg"@es . . . . . . . "\u30CF\u30A4\u30C7\u30EB\u30D9\u30EB\u30AF\u4FE1\u4EF0\u554F\u7B54\uFF08\u30CF\u30A4\u30C7\u30EB\u30D9\u30EB\u30AF\u3057\u3093\u3053\u3046\u3082\u3093\u3069\u3046\u3001\u30C9\u30A4\u30C4\u8A9E\uFF1AHeidelberger Katechismus\uFF09\u306F\u30011563\u5E74\u306B\u30C9\u30A4\u30C4\u306E\u753A\u30CF\u30A4\u30C7\u30EB\u30D9\u30EB\u30AF\u3067\u66F8\u304B\u308C\u3066\u51FA\u7248\u3055\u308C\u305F\u30AB\u30EB\u30F4\u30A1\u30F3\u6D3E\u306E\u4FE1\u4EF0\u554F\u7B54\u66F8\u3002\u4EBA\u9593\u306E\u60B2\u60E8\u3001\u6551\u3044\u3001\u611F\u8B1D\u306E3\u90E8\u304B\u3089\u306A\u308A\u3001129\u554F\u7B54\u304B\u3089\u6210\u308B\u3002"@ja . . "Heidelbergeko Kristau-ikasbidea"@eu . "Heidelbergeko Kristau-ikasbidea (latinez: Catechesis Palatina) Eliza Erreformatuetan hedatuen dagoen kristau-ikasbidea da. Berez Palatinatuko Hauteslerriko eskualdeko eliza erreformatuko kristau-ikasbidea zen. Hango eliza eta ikastetxeetan ikasliburu eta irakasliburu izan zen. Idazkia Frederiko III. printze hauteslearen ekimenez sortu zuten. Gehienbat Zacharias Ursinus-ek idatzi zuen, eta Heidelbergen 1563an Catechismus oder christlicher Vnderricht, wie der in Kirchen vnd Schulen der Churf\u00FCrstlichen Pfaltz getrieben wirdt (euskaraz: \u00ABKatixima edo Kristau-ikasbidea, Palatinatuko Hauteslerriko Eliza eta Ikastetxeetako Usadioen arabera\u00BB) izenburupean argitaratu zen. Kristau-ikasbidea aldi berean elizarako nahi ikastetxerako ikasliburu, kredo, kontsolamendu- eta otoitz-liburu nahi jaierazko literatura ugarirako eredu izan da."@eu . . "The Heidelberg Catechism (1563), one of the Three Forms of Unity, is a Protestant confessional document taking the form of a series of questions and answers, for use in teaching Calvinist Christian doctrine. It was published in 1563 in Heidelberg, Germany. Its original title translates to Catechism, or Christian Instruction, according to the Usages of the Churches and Schools of the Electoral Palatinate. Commissioned by the prince-elector of the Electoral Palatinate, it is sometimes referred to as the \"Palatinate Catechism.\" It has been translated into many languages and is regarded as one of the most influential of the Reformed catechisms."@en . . . "\uD558\uC774\uB378\uBCA0\uB974\uD06C \uC694\uB9AC\uBB38\uB2F5(-\u8981\u7406\u554F\u7B54, \uB3C5\uC77C\uC5B4: Heidelberger Katechismus \uD558\uC774\uB378\uBCA0\uB974\uAC70 \uCE74\uD14C\uD788\uC2A4\uBB34\uC2A4[*], \uB77C\uD2F4\uC5B4: Catechesis Palatina \uCE74\uD14C\uCCB4\uC2DC\uC2A4 \uD314\uB77C\uD2F0\uB098[*])\uC740 \uCE7C\uBC45\uC8FC\uC758 \uAD50\uB9AC\uB97C \uAC00\uB974\uCE58\uAE30 \uC704\uD574 \uBB38\uB2F5\uC2DD\uC73C\uB85C \uC791\uC131\uB41C \uAE30\uB3C5\uAD50\uC758 \uC2E0\uC559\uACE0\uBC31\uC774\uB2E4. \uC6E8\uC2A4\uD2B8\uBBFC\uC2A4\uD130 \uC2E0\uC559\uACE0\uBC31\uC11C\uC640 \uB354\uBD88\uC5B4 \uCE7C\uBC45\uC8FC\uC758 \uC804\uD1B5\uC744 \uB530\uB974\uB294 \uAC1C\uC2E0\uAD50(\uC7A5\uB85C\uAD50\uD68C, \uAC1C\uD601\uAD50\uD68C \uB4F1)\uC5D0\uC11C \uC601\uD5A5\uB825 \uC788\uB294 \uC2E0\uC559\uACE0\uBC31\uC73C\uB85C \uC5EC\uACA8\uC9C0\uACE0 \uC788\uB2E4. 16\uC138\uAE30\uC5D0 \uB3C5\uC77C\uC758 \uC120\uC81C\uD6C4\uB839(\u9078\u5E1D\u4FAF\u9818) \uD314\uCE20(Pfalz)\uC5D0\uC11C \uC885\uAD50\uAC1C\uD601\uC774 \uC9C4\uD589\uB418\uBA74\uC11C \uB2F9\uC2DC \uD314\uCE20\uB97C \uB2E4\uC2A4\uB9AC\uB358 \uC120\uC81C\uD6C4 \uD504\uB9AC\uB4DC\uB9AC\uD788 3\uC138(Friedrich III)\uB294 \uC131\uC11C \uBCF8\uBB38\uC5D0 \uAE30\uBC18\uD55C \uC2E0\uC559\uACE0\uBC31 \uC791\uC131\uC744 \uC704\uD574 \uC704\uC6D0\uD68C\uB97C \uC870\uC9C1\uD558\uC600\uB2E4. \uADF8 \uAC00\uC6B4\uB370\uC11C\uB3C4 \uC6B0\uB974\uC2DC\uB204\uC2A4(Zacharias Ursinus)\uC640 \uC62C\uB808\uBE44\uC544\uB204\uC2A4(Caspar Olevian)\uAC00 \uC8FC\uB41C \uC5ED\uD560\uC744 \uB9E1\uC558\uB2E4. \uC5EC\uAE30\uC11C \uC791\uC131\uB41C \uC694\uB9AC\uBB38\uB2F5\uC740 1563\uB144\uC5D0 \uD314\uCE20\uC758 \uC218\uB3C4\uC600\uB358 \uD558\uC774\uB378\uBCA0\uB974\uD06C\uC5D0\uC11C \uC5F4\uB9B0 \uCD1D\uD68C\uC5D0\uC11C \uCC44\uD0DD\uB418\uC5C8\uB2E4. \uD558\uC774\uB378\uBCA0\uB974\uD06C \uC694\uB9AC\uBB38\uB2F5\uC740 \uC640 \uC62C\uB808\uBE44\uC544\uB204\uC2A4\uAC00 \uD568\uAED8 \uC791\uC131\uD588\uB2E4\uACE0 \uC54C\uB824\uC838 \uC788\uC5C8\uB294\uB370, \uD604\uB300\uC758 \uB9CE\uC740 \uD559\uC790\uB4E4\uC740 \uC6B0\uB974\uC2DC\uB204\uC2A4\uAC00 \uC8FC\uB41C \uC800\uC790\uC600\uC73C\uBA70, \uADF8\uAC00 \uC5EC\uB7EC \uC0AC\uB78C\uB4E4\uC758 \uB3C4\uC6C0\uC744 \uBC1B\uC544\uC11C \uC774 \uAD50\uB9AC\uBB38\uB2F5\uC744 \uC791\uC131\uD588\uB2E4\uACE0 \uC8FC\uC7A5\uD55C\uB2E4."@ko . . "\u039A\u03B1\u03C4\u03AE\u03C7\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03A7\u03B1\u03CA\u03B4\u03B5\u03BB\u03B2\u03AD\u03C1\u03B3\u03B7\u03C2"@el . . . . "Il Catechismo di Heidelberg \u00E8 un manuale di istruzione di dottrina cristiana che, sotto forma di domande e risposte, suddivise per ogni domenica dell'anno, si propone di trasmettere gli insegnamenti fondamentali della fede cristiana nella prospettiva calvinista. Tradotto oggi in molte lingue, \u00E8 considerato non solo uno dei catechismi pi\u00F9 influenti prodotti dal Protestantesimo, ma una delle principali confessioni di fede delle Chiese riformate incluse nelle Tre formule di unit\u00E0. L'influenza di questo catechismo si estende fino ad ispirare i Canoni di Westminster servendo come base per il suo Catechismo abbreviato."@it . . . . . . . .