. "L'h\u00E9r\u00E9siarque est le dirigeant d'un mouvement h\u00E9r\u00E9tique ou bien la personne ayant th\u00E9oris\u00E9 une h\u00E9r\u00E9sie. L'identification d'un h\u00E9r\u00E9siarque peut \u00EAtre difficile du fait des pertes du temps et du fait que les \u00E9crits des h\u00E9r\u00E9tiques \u00E9taient d\u00E9truits. Il est douteux, par exemple, que Nestorius ait eu les opinions qu'on lui pr\u00EAte. La notion d'h\u00E9r\u00E9siarque, comme celle d'h\u00E9r\u00E9tique, est relative par rapport aux mouvements."@fr . . . "Herezjarcha \u2013 za\u0142o\u017Cyciel lub przyw\u00F3dca ruchu religijnego, kt\u00F3ry zosta\u0142 uznany za heretycki przez denominacj\u0119, z kt\u00F3rej ten ruch si\u0119 wydzieli\u0142. Jednymi z pierwszych oficjalnie og\u0142oszonych herezji przez Ko\u015Bci\u00F3\u0142 katolicki by\u0142y marcjonizm zapocz\u0105tkowany przez Marcjona w II w. n.e. czy arianizm zainicjowany przez Ariusza na pocz\u0105tku IV w. n.e. Za herezjarch\u00F3w uznawani byli dzia\u0142acze reformacyjni jak Marcin Luter, Jan Kalwin czy ."@pl . . . . . . . "1080703538"^^ . . . . "Heresiarca es el primer autor de una herej\u00EDa o l\u00EDder de una secta her\u00E9tica. Es constante que los m\u00E1s antiguos heresiarcas hasta Manes inclusive fueron o jud\u00EDos que quer\u00EDan sujetar los cristianos a la ley de Mois\u00E9s o paganos mal convertidos que quer\u00EDan someter la doctrina cristiana a las opiniones de la filosof\u00EDa. Tertuliano lo hizo ver en su libro De las Prescripciones, cap. VII, y demostr\u00F3 individualmente que todos los errores que hab\u00EDan turbado el cristianismo hasta entonces, proced\u00EDan de alguna de las escuelas de filosof\u00EDa. San Ger\u00F3nimo pens\u00F3 de la misma manera: seg\u00FAn la observaci\u00F3n de un docto los fil\u00F3sofos no vieron sin envidia que un pueblo a quien despreciaban, se hab\u00EDa vuelto sin estudio infinitamente m\u00E1s instruido que ellos sobre los cuestiones m\u00E1s interesantes al g\u00E9nero humano, la naturaleza de Dios y del hombre, el origen de todas las cosas, la providencia que gobierna el mundo, la regla de las costumbres; y trataron de apropiarse parte de estas riquezas para hacer creer que se deb\u00EDan m\u00E1s bien a la filosof\u00EDa que al Evangelio. Este motivo no era muy puro para formar cristianos fieles y d\u00F3ciles. conjetura con mucha probabilidad que los jud\u00EDos convencidos con la santidad y perpetuidad de la ley de Mois\u00E9s no quer\u00EDan reconocer la divinidad de Jesucristo, ni confesar que era hijo de Dios por no verse precisados a convenir en que hab\u00EDa podido abolir la ley de Mois\u00E9s en calidad de tal; y que los herejes gn\u00F3sticos segu\u00EDan m\u00E1s bien los dogmas de la filosof\u00EDa oriental que los de Plat\u00F3n y los otros fil\u00F3sofos griegos. Pero esta segunda opini\u00F3n no es tan cierta, ni tan importante como presume Mosheim. Hace menci\u00F3n de una tercera especie de herejes, que eran unos hombres licenciosos, seg\u00FAn los cuales la gracia del Evangelio libraba a los hombres de toda ley religiosa y civil y en su conducta se conformaban con esta m\u00E1xima. Ser\u00EDa dif\u00EDcil probar que estos hombres compusieron una secta particular."@es . . . . . . . "1998667"^^ . . . . . . . "L'h\u00E9r\u00E9siarque est le dirigeant d'un mouvement h\u00E9r\u00E9tique ou bien la personne ayant th\u00E9oris\u00E9 une h\u00E9r\u00E9sie. L'identification d'un h\u00E9r\u00E9siarque peut \u00EAtre difficile du fait des pertes du temps et du fait que les \u00E9crits des h\u00E9r\u00E9tiques \u00E9taient d\u00E9truits. Il est douteux, par exemple, que Nestorius ait eu les opinions qu'on lui pr\u00EAte. La notion d'h\u00E9r\u00E9siarque, comme celle d'h\u00E9r\u00E9tique, est relative par rapport aux mouvements."@fr . . "\u0415\u0440\u0435\u0441\u0438\u0430\u0301\u0440\u0445 (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03B1\u1F31\u03C1\u03B5\u03C3\u03B9-\u03AC\u03C1\u03C7\u03B7\u03C2 \u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03B1\u1F35\u03C1\u03B5\u03C3\u03B9\u03C2 \u2014 \u00AB\u0448\u043A\u043E\u043B\u0430, \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0441\u0435\u043A\u0442\u0430\u00BB \u0438 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F00\u03C1\u03C7\u03AE \u2014 \u00AB\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C\u00BB) \u2014 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u2014 \u0433\u043B\u0430\u0432\u0430 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044B (\u0432 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u043E, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0443 \u0421\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u042D\u043C\u043F\u0438\u0440\u0438\u043A\u0430); \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u2014 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0438\u043B\u0438 \u0433\u043B\u0430\u0432\u0430 \u0435\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0445 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0439 (\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0435, \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u0437\u043C) \u043F\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044E \u043A \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u043C \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432 \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u043C \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u044B \u0435\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438."@ru . . . . . . . . . "Eresiarca \u00E8 il fondatore o il capo di una eresia, la quale quasi sempre da lui prende il nome. Tale termine \u00E8 usato generalmente in contesti riguardanti il Cristianesimo. Nonostante nel primo periodo cristiano, al pari della parola eresia, il termine non possedesse alcuna accezione negativa, col tempo sub\u00EC una progressiva condanna da parte di tutta la cristianit\u00E0. Poich\u00E9 a capo di un'eresia, l'eresiarca riconosciuto come tale dalla Chiesa \u00E8 oggetto di scomunica."@it . . "In Christian theology, a heresiarch (also h\u00E6resiarch, according to the Oxford English Dictionary; from Greek: \u03B1\u1F31\u03C1\u03B5\u03C3\u03B9\u03AC\u03C1\u03C7\u03B7\u03C2, hairesi\u00E1rkh\u0113s via the late Latin haeresiarcha) or arch-heretic, is an originator of heretical doctrine, or the founder of a sect that sustains such a doctrine."@en . . . "Herezjarcha \u2013 za\u0142o\u017Cyciel lub przyw\u00F3dca ruchu religijnego, kt\u00F3ry zosta\u0142 uznany za heretycki przez denominacj\u0119, z kt\u00F3rej ten ruch si\u0119 wydzieli\u0142. Jednymi z pierwszych oficjalnie og\u0142oszonych herezji przez Ko\u015Bci\u00F3\u0142 katolicki by\u0142y marcjonizm zapocz\u0105tkowany przez Marcjona w II w. n.e. czy arianizm zainicjowany przez Ariusza na pocz\u0105tku IV w. n.e. Za herezjarch\u00F3w uznawani byli dzia\u0142acze reformacyjni jak Marcin Luter, Jan Kalwin czy ."@pl . "\u0415\u0440\u0435\u0441\u0438\u0430\u0301\u0440\u0445 (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03B1\u1F31\u03C1\u03B5\u03C3\u03B9-\u03AC\u03C1\u03C7\u03B7\u03C2 \u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03B1\u1F35\u03C1\u03B5\u03C3\u03B9\u03C2 \u2014 \u00AB\u0448\u043A\u043E\u043B\u0430, \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0441\u0435\u043A\u0442\u0430\u00BB \u0438 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u1F00\u03C1\u03C7\u03AE \u2014 \u00AB\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u043E, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435, \u0432\u043B\u0430\u0441\u0442\u044C\u00BB) \u2014 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0430\u043D\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u2014 \u0433\u043B\u0430\u0432\u0430 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0448\u043A\u043E\u043B\u044B (\u0432 \u044D\u0442\u043E\u043C \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441\u043B\u043E\u0432\u043E \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u0435\u043D\u043E, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0443 \u0421\u0435\u043A\u0441\u0442\u0430 \u042D\u043C\u043F\u0438\u0440\u0438\u043A\u0430); \u0432 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u2014 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C \u0438\u043B\u0438 \u0433\u043B\u0430\u0432\u0430 \u0435\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043F\u043E\u043D\u044F\u0442\u0438\u0435 \u0443\u043F\u043E\u0442\u0440\u0435\u0431\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u043A\u0440\u0443\u043F\u043D\u044B\u0445 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0441\u0441\u0438\u0439 (\u043F\u0440\u0430\u0432\u043E\u0441\u043B\u0430\u0432\u0438\u0435, \u043A\u0430\u0442\u043E\u043B\u0438\u0446\u0438\u0437\u043C, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u0442\u0430\u043D\u0442\u0438\u0437\u043C) \u043F\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044E \u043A \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C \u0438\u043B\u0438 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C \u0440\u0435\u043B\u0438\u0433\u0438\u043E\u0437\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u043C \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0430\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0432 \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u043C \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043F\u0440\u0438\u0437\u043D\u0430\u043D\u044B \u0435\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u043C\u0438. \u0412 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442\u0441\u044F \u043F\u0440\u0435\u0446\u0435\u0434\u0435\u043D\u0442\u044B \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0430\u043C\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0437\u0433\u043B\u0430\u0448\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0430\u0440\u0445\u043E\u0432, \u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0442\u0435\u0445, \u043A\u0442\u043E \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u043E\u0441\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0447\u0438\u0441\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u0435\u0431\u044F \u043A \u0435\u0440\u0435\u0442\u0438\u043A\u0430\u043C \u0438 \u0441\u0430\u043C\u043E\u0432\u043E\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0431\u044A\u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442 \u0441\u0435\u0431\u044F \u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u0430\u0440\u0445\u0430\u043C\u0438."@ru . . . . "Als H\u00E4resiarch (von altgriechisch \u03B1\u1F35\u03C1\u03B5\u03C3\u03B9\u03C2 ha\u00EDresis \u201AAnh\u00E4ngerschaft\u2018, \u201APhilosophenschule\u2018, \u201ASekte\u2018 und \u1F04\u03C1\u03C7\u03C9\u03BD archon \u201AHerrscher\u2018, \u201AGebieter\u2018) wurde in der Literatur und Amtssprache der christlichen Tradition der Anf\u00FChrer einer Sekte bezeichnet bzw. derjenige, der eine h\u00E4retische, von der orthodoxen Lehrmeinung abweichende Meinung erstmals oder prominent vertreten hat. Der Sprachreiniger Johann Friedrich August Kinderling schlug 1795 den Begriff Erzketzer f\u00FCr den H\u00E4resiarchen vor. In der modernen Literatur hat sich jedoch mehr der Ketzerlehrer durchgesetzt. H\u00E4ufig wurden diese als H\u00E4resiarchen bezeichneten Vertreter einer heterodoxen Lehrmeinung namengebend f\u00FCr die entsprechende Sekte bzw. theologische Richtung. Beispiele daf\u00FCr sind: \n* Nestorius f\u00FCr die Nestorianer \n* Basilides f\u00FCr die Basilidianer \n* Valentinus f\u00FCr die Valentinianer \n* Mani f\u00FCr die Manich\u00E4er \n* Amalrich von Bena f\u00FCr die Amalrikaner \n* Jan Hus f\u00FCr die Hussiten Da die Glaubens\u00FCberzeugungen in den von Rom getrennten Kirchen in der heutigen katholischen Theologie nicht mehr als h\u00E4retisch bezeichnet werden, ist der Begriff nur noch historisch von Bedeutung."@de . . "Heresiarca es el primer autor de una herej\u00EDa o l\u00EDder de una secta her\u00E9tica. Es constante que los m\u00E1s antiguos heresiarcas hasta Manes inclusive fueron o jud\u00EDos que quer\u00EDan sujetar los cristianos a la ley de Mois\u00E9s o paganos mal convertidos que quer\u00EDan someter la doctrina cristiana a las opiniones de la filosof\u00EDa. Tertuliano lo hizo ver en su libro De las Prescripciones, cap. VII, y demostr\u00F3 individualmente que todos los errores que hab\u00EDan turbado el cristianismo hasta entonces, proced\u00EDan de alguna de las escuelas de filosof\u00EDa. San Ger\u00F3nimo pens\u00F3 de la misma manera: seg\u00FAn la observaci\u00F3n de un docto los fil\u00F3sofos no vieron sin envidia que un pueblo a quien despreciaban, se hab\u00EDa vuelto sin estudio infinitamente m\u00E1s instruido que ellos sobre los cuestiones m\u00E1s interesantes al g\u00E9nero humano, l"@es . . "Heresiarch"@en . "Eresiarca \u00E8 il fondatore o il capo di una eresia, la quale quasi sempre da lui prende il nome. Tale termine \u00E8 usato generalmente in contesti riguardanti il Cristianesimo. Nonostante nel primo periodo cristiano, al pari della parola eresia, il termine non possedesse alcuna accezione negativa, col tempo sub\u00EC una progressiva condanna da parte di tutta la cristianit\u00E0. Poich\u00E9 a capo di un'eresia, l'eresiarca riconosciuto come tale dalla Chiesa \u00E8 oggetto di scomunica."@it . "\u0415\u0440\u0435\u0441\u0456\u0430\u0440\u0445 (\u0404\u0440\u0435\u0441\u0456\u0430\u0440\u0445), \u0443 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u0457 \u0454\u0440\u0435\u0441\u0456\u044F\u0440\u0445 (\u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 h\u00E6resiarch, \u0432 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E \u041E\u043A\u0441\u0444\u043E\u0440\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 , \u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E : \u03B1\u1F31\u03C1\u03B5\u03C3\u03B9\u03AC\u03C1\u03C7\u03B7\u03C2 , hairesi\u00E1rkh\u0113s \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u0456\u0437\u043D\u044E \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 haeresiarcha ) \u0430\u0431\u043E \u0430\u0440\u043A\u0443-\u0454\u0440\u0435\u0442\u0438\u043A \u2014 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u0446\u044C \u0454\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0434\u043E\u043A\u0442\u0440\u0438\u043D\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A \u0441\u0435\u043A\u0442\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0454 \u0442\u0430\u043A\u0435 \u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F."@uk . . . "H\u00E4resiarch"@de . . . "Eresiarca"@it . . "In Christian theology, a heresiarch (also h\u00E6resiarch, according to the Oxford English Dictionary; from Greek: \u03B1\u1F31\u03C1\u03B5\u03C3\u03B9\u03AC\u03C1\u03C7\u03B7\u03C2, hairesi\u00E1rkh\u0113s via the late Latin haeresiarcha) or arch-heretic, is an originator of heretical doctrine, or the founder of a sect that sustains such a doctrine."@en . . "\u0415\u0440\u0435\u0441\u0456\u0430\u0440\u0445"@uk . "2906"^^ . . . "\u0415\u0440\u0435\u0441\u0438\u0430\u0440\u0445"@ru . . . . "Herezjarcha"@pl . "Heresiarca"@es . . . . "Als H\u00E4resiarch (von altgriechisch \u03B1\u1F35\u03C1\u03B5\u03C3\u03B9\u03C2 ha\u00EDresis \u201AAnh\u00E4ngerschaft\u2018, \u201APhilosophenschule\u2018, \u201ASekte\u2018 und \u1F04\u03C1\u03C7\u03C9\u03BD archon \u201AHerrscher\u2018, \u201AGebieter\u2018) wurde in der Literatur und Amtssprache der christlichen Tradition der Anf\u00FChrer einer Sekte bezeichnet bzw. derjenige, der eine h\u00E4retische, von der orthodoxen Lehrmeinung abweichende Meinung erstmals oder prominent vertreten hat. Der Sprachreiniger Johann Friedrich August Kinderling schlug 1795 den Begriff Erzketzer f\u00FCr den H\u00E4resiarchen vor. In der modernen Literatur hat sich jedoch mehr der Ketzerlehrer durchgesetzt."@de . . . . . "\u0415\u0440\u0435\u0441\u0456\u0430\u0440\u0445 (\u0404\u0440\u0435\u0441\u0456\u0430\u0440\u0445), \u0443 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044F\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u043E\u0432'\u0457 \u0454\u0440\u0435\u0441\u0456\u044F\u0440\u0445 (\u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 h\u00E6resiarch, \u0432 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E \u041E\u043A\u0441\u0444\u043E\u0440\u0434\u0441\u044C\u043A\u0438\u043C \u0441\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u0430\u043D\u0433\u043B\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438 , \u0432\u0456\u0434 \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E : \u03B1\u1F31\u03C1\u03B5\u03C3\u03B9\u03AC\u03C1\u03C7\u03B7\u03C2 , hairesi\u00E1rkh\u0113s \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u043F\u0456\u0437\u043D\u044E \u043B\u0430\u0442\u0438\u043D\u0441\u044C\u043A\u0443 haeresiarcha ) \u0430\u0431\u043E \u0430\u0440\u043A\u0443-\u0454\u0440\u0435\u0442\u0438\u043A \u2014 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u0446\u044C \u0454\u0440\u0435\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0434\u043E\u043A\u0442\u0440\u0438\u043D\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0437\u0430\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043A \u0441\u0435\u043A\u0442\u0438, \u044F\u043A\u0430 \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u0443\u0454 \u0442\u0430\u043A\u0435 \u0432\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F."@uk . . "H\u00E9r\u00E9siarque"@fr . . .