. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Histoire de l'astronomie"@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u5929\u6587\u5B66\u53F2"@zh . . . . . . . . . . . . "Astronomins historia"@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "83400"^^ . . . . . . . . . "14021"^^ . . . . . . "Astronomi \u00E4r v\u00E4rldens \u00E4ldsta naturvetenskap, med en historia som str\u00E4cker sig till antiken och ursprung i religi\u00F6sa traditioner fr\u00E5n f\u00F6rhistorisk tid. Dessa traditioner lever kvar i astrologin, som l\u00E4nge var sammanfl\u00E4tad med astronomin. Det var f\u00F6rst under 1700-talets senare h\u00E4lft som de b\u00E5da begreppen blev helt \u00E5tskilda i v\u00E4stv\u00E4rlden. Astronomer kunde tidigt skilja p\u00E5 stj\u00E4rnor och planeter, eftersom stj\u00E4rnor bibeh\u00E5ller ungef\u00E4r samma position i flera \u00E5rhundraden, till skillnad fr\u00E5n planeter, som f\u00F6rflyttar sig avsev\u00E4rt p\u00E5 relativt kort tid."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "A hist\u00F3ria da astronomia envolve um per\u00EDodo de tempo t\u00E3o antigo quanto a origem do homem. A astronomia \u00E9 a mais antiga das ci\u00EAncias naturais. Descobertas arqueol\u00F3gicas t\u00EAm fornecido evid\u00EAncias de observa\u00E7\u00F5es astron\u00F4micas entre os povos pr\u00E9-hist\u00F3ricos. Desde a antiguidade, o c\u00E9u vem sendo usado como mapa, calend\u00E1rio ou rel\u00F3gio. O desejo de conhecimento sempre incentivou o estudo da astronomia, seja por raz\u00F5es religiosas, seja para a predi\u00E7\u00E3o de eventos. No in\u00EDcio, a astronomia coincidiu com a cria\u00E7\u00E3o da astrologia, representando tanto um instrumento de conhecimento quanto de poder. S\u00F3 depois do advento do m\u00E9todo cient\u00EDfico, a ci\u00EAncia passou a fazer uma clara separa\u00E7\u00E3o disciplinar entre astronomia e astrologia. Desde os tempos antigos, os homens pesquisaram e aprenderam uma grande quantidade de dados sobre o universo simplesmente observando o c\u00E9u. Os primeiros astr\u00F4nomos faziam uso ou de seus pontos de vista ou de alguma ferramenta rudimentar a fim de calcular a posi\u00E7\u00E3o das estrelas. A antiga compreens\u00E3o da mec\u00E2nica celeste contribuiu para a cria\u00E7\u00E3o de uma \"agenda\" ligada \u00E0s esta\u00E7\u00F5es do ano e da lua, trazendo consequ\u00EAncias positivas para a agricultura. O conhecimento de antem\u00E3o da transi\u00E7\u00E3o de uma esta\u00E7\u00E3o para outra foi de fundamental import\u00E2ncia para a capacidade de sobreviv\u00EAncia do homem antigo. Por isso, a investiga\u00E7\u00E3o do c\u00E9u sempre constituiu um importante elo entre o c\u00E9u e a terra, entre o homem e Deus (ou entre o homem e os deuses). Com a inven\u00E7\u00E3o do telesc\u00F3pio, o homem conseguiu cavar mais fundo na din\u00E2mica celestial, abrindo uma \"janela\" mais ampla sobre o universo e suas regras. O desenvolvimento t\u00E9cnico aliada a explora\u00E7\u00E3o do espa\u00E7o procurar\u00E1 expandir ainda mais o campo de investiga\u00E7\u00E3o e conhecimento do cosmos."@pt . . . . . . . . . "Hist\u00F3ria da astronomia"@pt . . . . "Astronomie is waarschijnlijk de eerste wetenschap die door de mensheid beoefend werd. Vrijwel alle oude volkeren hebben zich beziggehouden met het beschrijven van de bewegingen van de sterren, omdat dat heel belangrijk was voor navigatie en landbouw. Om de sterren te herkennen werd de hemel vaak opgedeeld in sterrenbeelden."@nl . . . . . . . . . . . "caption = \u041D\u0435\u0431\u0435\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043A \u0456\u0437 \u041D\u0435\u0431\u0440\u0438, XVII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0434\u043E \u043D. \u0435.}}\u0406\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u0301\u043C\u0456\u0457 \u2014 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0442\u0435\u043B\u044F \u0434\u043E \u041A\u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430) \u2014 \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u043D\u0443\u0442\u043E \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0456\u0432\u043D\u044F \u0443 \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u0436\u0443\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437 \u0417\u0435\u043C\u043B\u0456 \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0456\u043B; \u0435\u043F\u043E\u0445\u0430 \u0442\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0432 (\u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u041A\u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430, \u0411\u0440\u0430\u0433\u0435, \u041A\u0435\u043F\u043B\u0435\u0440\u0430, \u0413\u0430\u043B\u0456\u043B\u0435\u044F \u0456 \u041D\u044C\u044E\u0442\u043E\u043D\u0430) \u2014 \u0434\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043E \u0454\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u0438 \u0417\u0435\u043C\u043B\u0456 \u0456 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442, \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0438 \u0434\u0438\u043D\u0430\u043C\u0456\u043A\u0438, \u0437\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043E \u0444\u0443\u043D\u0434\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0441\u043D\u043E\u0457 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u043A\u0438 \u0442\u043E\u0449\u043E; \u0435\u043F\u043E\u0445\u0430 \u0442\u0440\u0456\u0443\u043C\u0444\u0443 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0433\u0440\u0430\u0432\u0456\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 (XVIII-XIX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F); \u0435\u043F\u043E\u0445\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043A\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0440\u0435\u043B\u044F\u0442\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0456\u0439 \u0456 \u0432\u0441\u0435\u0445\u0432\u0438\u043B\u044C\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0457 (XX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u0442\u0456\u0441\u043D\u043E\u0457 \u0441\u043F\u0456\u0432\u043F\u0440\u0430\u0446\u0456 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0457 \u0439 \u0444\u0456\u0437\u0438\u043A\u0438."@uk . . . . . . . . . . . "Die Geschichte der Astronomie umfasst die Entwicklung der wissenschaftlichen Besch\u00E4ftigung mit Gestirnen von der Urgeschichte bis zur Gegenwart. Die Astronomie (Sternkunde) entstand schon in der Steinzeit aus der Einheit von Sonnen- und Gestirnsbeobachtung und kultischer Verehrung der Gestirne. Aus frei\u00E4ugigen Beobachtungen des Sternenhimmels und seiner Zyklen entwickelte sich die klassisch-geometrische Astronomie, deren \u00E4lteste Teilgebiete die Positionsastronomie und Ephemeridenrechnung sind. Starke Impulse gaben die Erfindung des Fernrohrs (1609) und spezieller Messger\u00E4te zur Weiterentwicklung der Himmelsmechanik und der modernen Astrophysik und der Einsatz von Radio- und Weltraumteleskopen."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Vieille de plusieurs milliers d'ann\u00E9es, l\u2019astronomie est probablement une des plus anciennes des sciences naturelles, ses origines remontant au-del\u00E0 de l'Antiquit\u00E9, dans les pratiques religieuses pr\u00E9historiques. L'astronomie est la science de l'observation des astres et cherche \u00E0 expliquer leur origine, leurs \u00E9ventuelles \u00E9volutions et aussi l'influence qu'ils ont physiquement sur la vie de tous les jours : mar\u00E9es, crue du Nil, canicule, etc. Cette influence se manifeste par certains ph\u00E9nom\u00E8nes exceptionnels (les \u00E9clipses, les com\u00E8tes, les \u00E9toiles filantes, etc.) qui pour certains \u00E9taient des \u00E9v\u00E9nements majeurs dans le rythme de vie de la communaut\u00E9 comme les saisons et pour d'autres la possibilit\u00E9 de mieux faire avancer les connaissances au niveau de la compr\u00E9hension de l'univers c\u00E9leste. Elle ne doit pas cependant \u00EAtre confondue avec des disciplines tr\u00E8s proches telles que l\u2019arch\u00E9oastronomie, la m\u00E9canique c\u00E9leste qui n'en sont que des domaines particuliers. L'\u00E9tymologie du terme astronomie vient du grec \u1F00\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AF\u03B1 (\u1F04\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD et \u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2) ce qui signifie loi des astres. L'astronomie est peut-\u00EAtre la plus ancienne des sciences, comme semblent l'indiquer nombre de d\u00E9couvertes arch\u00E9ologiques datant de l'\u00E2ge du bronze et du N\u00E9olithique. Certaines civilisations de ces p\u00E9riodes avaient d\u00E9j\u00E0 compris le caract\u00E8re p\u00E9riodique des \u00E9quinoxes et sans doute leur relation avec le cycle des saisons, elles savaient \u00E9galement reconna\u00EEtre quelques dizaines de constellations. L'astronomie moderne doit son d\u00E9veloppement \u00E0 celui des math\u00E9matiques depuis l'Antiquit\u00E9 grecque et \u00E0 l'invention d'instruments d'observation \u00E0 la fin du Moyen \u00C2ge. Si l'astronomie s'est pratiqu\u00E9e pendant plusieurs si\u00E8cles parall\u00E8lement \u00E0 l'astrologie, le si\u00E8cle des Lumi\u00E8res et la red\u00E9couverte de la pens\u00E9e grecque ont vu na\u00EEtre la distinction entre la raison et la foi, si bien que l'astrologie n'est plus pratiqu\u00E9e par les astronomes de nos jours."@fr . . . . "La hist\u00F2ria de l'astronomia relata l'evoluci\u00F3 d'aquesta ci\u00E8ncia, considerada la m\u00E9s antiga de les ci\u00E8ncies naturals. L'astronomia existeix des de l'antiguitat, amb els seus or\u00EDgens en les pr\u00E0ctiques religioses, mitol\u00F2giques, i cosmol\u00F2giques, cal\u00E8ndriques i astrol\u00F2giques de la prehist\u00F2ria: Alguns vestigis d'aquestes pr\u00E0ctiques encara es troben en l'astrologia, una disciplina llargament lligada a l'astronomia durant segles, que no es va separar i despendre d'aquesta fins fa pocs segles a Occident."@ca . "\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643 \u0647\u0648 \u0623\u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u0639\u0648\u062F \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0648\u062A\u0631\u062C\u0639 \u0623\u0635\u0648\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u064A\u062B\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0646\u062C\u064A\u0645\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0622\u062B\u0627\u0631 \u0639\u0635\u0631 \u0645\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E: \u0627\u0644\u0630\u064A \u0645\u0627 \u0632\u0627\u0644 \u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0646\u062C\u064A\u0645 \u0648\u0647\u0648 \u0639\u0644\u0645 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0637 \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0643\u0648\u0645\u064A \u0648\u0644\u0645 \u064A\u0646\u0641\u0635\u0644 \u0639\u0646\u0647\u0645\u0627 \u062D\u062A\u0649 \u0642\u0631\u0648\u0646 \u0642\u0644\u064A\u0644\u0629 \u0645\u0636\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A (\u0627\u0646\u0638\u0631\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0646\u062C\u064A\u0645 \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643). \u0648\u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0627\u062A\u060C \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062A\u0643\u0647\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0646\u062C\u064A\u0645\u064A\u0629. \u0648\u0642\u062F \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0627\u0645\u0649 \u0642\u0627\u062F\u0631\u064A\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0641\u0631\u064A\u0642 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062C\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0643\u0628\u060C \u0641\u0627\u0644\u0646\u062C\u0648\u0645 \u062A\u0638\u0644 \u062B\u0627\u0628\u062A\u0629 \u0646\u0633\u0628\u064A\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0648\u0646 \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0643\u0628 \u062A\u062A\u062D\u0631\u0643 \u0628\u0642\u062F\u0631 \u0645\u0644\u0645\u0648\u0633 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0632\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0642\u0635\u064A\u0631\u0629 \u0646\u0633\u0628\u064A\u064B\u0627."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0399\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AF\u03B1\u03C2"@el . . . . "Astronomiaren historia, historian zehar astronomiaren inguruan lortu diren behaketa, eta ezagutzen kontaketa da. Astronomia gizakiak nomada izateari utzi zionean hasten da, hau da, sedentario bihurtzen hasi zenean. Lehenengo zibilizazio edo komunitateak osatu zirenean, astroekiko interes gero eta handiagoa zuen. Gizakiek askotan erabili dituzte izarrak, ehizarako garairik onenak zeintzuk ziren jakiteko edo fruitu edo bestelako elikagaiak noiz bildu jakiteko. Bestalde, negua noiz zetorren jakiteko ere baliagarri suertatu zaio astronomia, urtaro hau iritsi baino lehenago konturatzen baitziren bazetorrela eta beraz, prestatzeko denbora gehiago lortzen zuten."@eu . . . . . . . "\u5929\u6587\u5B66\u53F2\uFF08\u3066\u3093\u3082\u3093\u304C\u304F\u3057\u3001\u82F1\u8A9E\uFF1Ahistory of astronomy\uFF09\u306F\u3001\u5929\u6587\u5B66\u306E\u6B74\u53F2\u306B\u3064\u3044\u3066\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u305D\u306E\u6B69\u307F\u306F\u4EBA\u985E\u306E\u6B74\u53F2\u3068\u3068\u3082\u306B\u3042\u3063\u305F\u3068\u8A00\u3063\u3066\u3082\u904E\u8A00\u3067\u306F\u306A\u3044\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . "\u5929\u6587\u5B66\u7684\u5386\u53F2\u975E\u5E38\u4E45\u8FDC\uFF0C\u5929\u6587\u5B66\u53EF\u8C13\u4EBA\u7C7B\u5386\u53F2\u4E0A\u53E4\u8001\u7684\u4E00\u95E8\u79D1\u5B66\u3002\u4ECE\u6700\u521D\u4EBA\u7C7B\u5BF9\u4E8E\u661F\u8C61\u53D8\u5316\u7684\u8BA4\u8BC6\u5F00\u59CB\uFF0C\u5929\u6587\u5B66\u5C31\u5DF2\u7ECF\u5F00\u59CB\u840C\u82BD\u4E86\u3002\u4EBA\u4EEC\u4E3A\u4E86\u7814\u7A76\u548C\u5236\u5B9A\u5404\u79CD\u65F6\u95F4\u6216\u65F6\u4EE4\uFF08\u4F8B\u5982\uFF1A\u5B63\u8282\u6216\u8005\u5386\u6CD5\uFF09\u800C\u4EA7\u751F\u4E86\u5929\u6587\u5B66\uFF0C\u751A\u81F3\u6709\u4E00\u90E8\u5206\u662F\u6765\u6E90\u4E8E\u5360\u535C\u7684\u2014\u2014\u8BB8\u591A\u4EBA\u4EE5\u6765\u8FDB\u884C\u5360\u535C\uFF0C\u5373\u5360\u661F\u672F\u3002 \u53EF\u4EE5\u8BF4\uFF0C\u5929\u6587\u5B66\u53D1\u5C55\u4E86\u90A3\u4E48\u957F\u7684\u65F6\u95F4\uFF0C\u7814\u7A76\u5B83\u7684\u5386\u53F2\uFF0C\u4E5F\u662F\u975E\u5E38\u6709\u610F\u4E49\u7684\u3002\u8FD9\u4E5F\u662F\u5929\u6587\u5B66\u7814\u7A76\u4E2D\u7684\u4E00\u4E2A\u91CD\u8981\u65B9\u5411\u3002\u5C24\u5176\u662F\u5386\u53F2\u4E0A\u8BB0\u5F55\u7684\u5404\u79CD\u5929\u6587\u73B0\u8C61\uFF0C\u66F4\u662F\u5F53\u4ECA\u67D0\u4E9B\u5929\u6587\u7814\u7A76\u9886\u57DF\u7684\u975E\u5E38\u91CD\u8981\u3001\u975E\u5E38\u73CD\u8D35\u7684\u8D44\u6599\u3002\u6B63\u662F\u7531\u4E8E\u4E00\u76F4\u4EE5\u6765\u4E0D\u65AD\u7684\u8D44\u6599\u79EF\u7D2F\uFF0C\u624D\u4F7F\u5F97\u540E\u6765\u7684\u5929\u6587\u5B66\u6709\u4E86\u76F8\u5F53\u5927\u7684\u53D1\u5C55\u3002\u56E0\u6B64\u5929\u6587\u5B66\u53F2\u4E5F\u5C31\u6210\u4E86\u5929\u6587\u5B66\u7684\u4E00\u4E2A\u91CD\u8981\u5206\u652F\u3002 \u65E9\u671F\u7684\u5929\u6587\u5B78\u81F4\u529B\u65BC\u767C\u5C55\u5728\u5929\u7403\u4E0A\u53EF\u898B\u7684\u660E\u4EAE\u5929\u9AD4\u7684\u904B\u884C\u898F\u5F8B\uFF0C\u7279\u5225\u662F\u592A\u967D\u3001\u6708\u7403\u3001\u6046\u661F\u548C\u8089\u773C\u53EF\u898B\u884C\u661F\u3002\u65E9\u671F\u5929\u6587\u5B78\u7814\u7A76\u7684\u4E00\u500B\u4F8B\u5B50\u662F\u592A\u967D\u5728\u5730\u5E73\u7DDA\u4E0A\u7684\u51FA\u6C92\u5728\u6046\u661F\u4E2D\u4F4D\u7F6E\u7684\u9031\u5E74\u8B8A\u5316\uFF0C\u9019\u53EF\u4EE5\u7528\u4F86\u5EFA\u7ACB\u8FB2\u696D\u7684\u5100\u5F0F\u6216\u65E5\u66C6\u3002\u5728\u67D0\u4E9B\u6587\u5316\u4E2D\uFF0C\u5929\u6587\u7684\u8CC7\u6599\u88AB\u7528\u65BC\u5360\u661F\u5B78\u4E2D\u7684\u9810\u6E2C\u3002 \u53E4\u4EE3\u7684\u5929\u6587\u5B78\u5BB6\u5DF2\u7D93\u80FD\u5920\u5340\u5206\u6046\u661F\u548C\u884C\u661F\uFF0C\u5728\u6BD4\u8F03\u4E0B\uFF0C\u6046\u661F\u7D93\u6B77\u4E16\u7D00\u7684\u9577\u6642\u9593\u4F9D\u7136\u662F\u56FA\u5B9A\u4E0D\u8B8A\u7684\uFF0C\u4F46\u884C\u661F\u5728\u5F88\u77ED\u7684\u6642\u9593\u5C31\u6703\u79FB\u52D5\u4F4D\u7F6E\u3002"@zh . . . . "History of astronomy"@en . . . . . . . . . "La historia de la astronom\u00EDa es el relato de las observaciones, descubrimientos y conocimientos adquiridos a lo largo de la historia en materia astron\u00F3mica. La astronom\u00EDa surge desde que la humanidad dej\u00F3 de ser n\u00F3mada y se empez\u00F3 a convertir en sedentaria; luego de formar civilizaciones o comunidades empez\u00F3 su inter\u00E9s por los astros. Desde tiempos inmemorables se ha visto interesado en los mismos, estos han ense\u00F1ado ciclos constantes e inmutabilidad durante el corto periodo de la vida del ser humano lo que fue una herramienta \u00FAtil para determinar los periodos de abundancia para la caza y la recolecci\u00F3n o de aquellos como el invierno en que se requer\u00EDa de una preparaci\u00F3n para sobrevivir a los cambios clim\u00E1ticos adversos. La pr\u00E1ctica de estas observaciones es tan cierta y universal que se h"@es . . . . . . . . . . . "D\u011Bjiny astronomie"@cs . . . . . . . . . . "1124072218"^^ . "Astronomiaren historia, historian zehar astronomiaren inguruan lortu diren behaketa, eta ezagutzen kontaketa da. Astronomia gizakiak nomada izateari utzi zionean hasten da, hau da, sedentario bihurtzen hasi zenean. Lehenengo zibilizazio edo komunitateak osatu zirenean, astroekiko interes gero eta handiagoa zuen. Gizakiek askotan erabili dituzte izarrak, ehizarako garairik onenak zeintzuk ziren jakiteko edo fruitu edo bestelako elikagaiak noiz bildu jakiteko. Bestalde, negua noiz zetorren jakiteko ere baliagarri suertatu zaio astronomia, urtaro hau iritsi baino lehenago konturatzen baitziren bazetorrela eta beraz, prestatzeko denbora gehiago lortzen zuten. Gizakia bizi izan den leku guztietan aurkitu izan dira astronomiarekiko interesa adierazten dituzten arrasto edo jakintzak. Hau horrela izanda, astronomoen lanbidea gizakiak sortu dituen zaharrenetako bat dela argi geratzen da, gizakiaren kultura guztietan beraien txokoa duelako. Zeruaren aldaezintasuna, gizakiak garai batean azaldu ezin zituen benetako aldaketa batzuek itxuraldatzen dute, aldaketa hauek, zeruan jainko ahalguztidunak zeudenaren ideia zabaldu zuten, jainko hauek baretzeko opariak edo gauza preziatuak eman behar zitzaizkien, bestela gizakiarenak ziren jabetzak suntsituko zituztelako, garai haietako gizakien ustetan. Ideia erlijioso hauek astroen azterketan eragin handia izan zuten mendeetan zehar, zientzia poliki-poliki lehen aipatutako aldaketa eta fenomenoak argitzen hasi zen arte. Esan beharra dago, fenomenoak azaltzen hasi ziren zientzialarien eta kasu honetan, astronomoen ideiak ez zirela hartu modu baketsuan, askotan erlijioaren aurkako ideiak azaltzeagatik atxilotuak, epaituak edo batzuetan, zigortuak ere izaten zirelako. Gaur egun, sineskeria bezala hartzen ditugu garai bateko ideia erlijiosoak zirenak."@eu . . . . . "Sejarah astronomi"@in . . . . "\u0397 \u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B5\u03C2, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03CA\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE, \u03B9\u03C3\u03C7\u03C5\u03C1\u03AC \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03B5\u03B4\u03B5\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2, \u03BC\u03C5\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2-\u03BA\u03BF\u03C3\u03BC\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C0\u03BF\u03B9\u03B8\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AD\u03C2 (\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03AF \u03BA\u03CD\u03BA\u03BB\u03BF\u03B9) \u03C0\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2. \u03A4\u03BF \u03AF\u03C7\u03BD\u03BF\u03C2 \u03CC\u03BB\u03C9\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03B5\u03BD\u03C4\u03BF\u03C0\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1, \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC \u03BC\u03B1\u03BA\u03C1\u03BF\u03CD \u03C3\u03C5\u03BD\u03C5\u03C6\u03B1\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C4\u03AE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B9\u03BD\u03AE\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C5\u03C1\u03AC\u03BD\u03B9\u03C9\u03BD \u03C3\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03AD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B5\u03BD\u03C4\u03B5\u03BB\u03CE\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AF\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03CD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u0391\u03BD\u03B1\u03B3\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u0394\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC. \u039F\u03B9 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03BF\u03B9 \u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03B9 \u03BC\u03C0\u03CC\u03C1\u03B5\u03C3\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03BE\u03B5\u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C3\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03BB\u03B1\u03BD\u03AE\u03C4\u03B5\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C6\u03B1\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9-\u03C0\u03BB\u03B1\u03BD\u03CE\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 (\u03B1-\u03C0\u03BB\u03B1\u03BD\u03B5\u03AF\u03C2) \u03B1\u03C3\u03C4\u03AD\u03C1\u03B5\u03C2, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C6\u03B1\u03AF\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03BD\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C4\u03BF\u03B9 \u03B1\u03BD\u03AC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03B9\u03CE\u03BD\u03B5\u03C2, \u03C3\u03C7\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03AF\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03B1\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03BF\u03CD\u03C2."@el . . . . . . . . . . . "\u0406\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0457"@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La historia de la astronom\u00EDa es el relato de las observaciones, descubrimientos y conocimientos adquiridos a lo largo de la historia en materia astron\u00F3mica. La astronom\u00EDa surge desde que la humanidad dej\u00F3 de ser n\u00F3mada y se empez\u00F3 a convertir en sedentaria; luego de formar civilizaciones o comunidades empez\u00F3 su inter\u00E9s por los astros. Desde tiempos inmemorables se ha visto interesado en los mismos, estos han ense\u00F1ado ciclos constantes e inmutabilidad durante el corto periodo de la vida del ser humano lo que fue una herramienta \u00FAtil para determinar los periodos de abundancia para la caza y la recolecci\u00F3n o de aquellos como el invierno en que se requer\u00EDa de una preparaci\u00F3n para sobrevivir a los cambios clim\u00E1ticos adversos. La pr\u00E1ctica de estas observaciones es tan cierta y universal que se han encontrado a lo largo y ancho del planeta en todas aquellas partes en donde ha habitado el ser humano. Se deduce entonces que la astronom\u00EDa es probablemente uno de los oficios m\u00E1s antiguos, manifest\u00E1ndose en todas las culturas humanas. En casi todas las religiones antiguas exist\u00EDa la cosmogon\u00EDa, que intentaba explicar el origen del universo, ligando este a los elementos mitol\u00F3gicos. La historia de la astronom\u00EDa es tan antigua como la historia del ser humano. Antiguamente se ocupaba, \u00FAnicamente, de la observaci\u00F3n y predicciones de los movimientos de los objetos visibles a simple vista, quedando separada durante mucho tiempo de la F\u00EDsica. En Sajonia-Anhalt, Alemania, se encuentra el famoso disco celeste de Nebra, que es la representaci\u00F3n m\u00E1s antigua conocida de la b\u00F3veda celeste. Quiz\u00E1 fueron los astr\u00F3nomos chinos quienes dividieron, por primera vez, el cielo en constelaciones. En Europa, las doce constelaciones que marcan el movimiento anual del Sol fueron denominadas constelaciones zodiacales. Los antiguos griegos hicieron importantes contribuciones a la astronom\u00EDa, entre ellas, la definici\u00F3n de magnitud. La astronom\u00EDa precolombina pose\u00EDa calendarios muy exactos y parece ser que las pir\u00E1mides de Egipto fueron construidas sobre patrones astron\u00F3micos muy precisos. La inmutabilidad del cielo, est\u00E1 alterada por cambios reales que el hombre en sus observaciones y conocimiento primitivo no pod\u00EDa explicar, de all\u00ED naci\u00F3 la idea de que en el firmamento habitaban poderosos seres que influ\u00EDan en los destinos de las comunidades y que pose\u00EDan comportamientos humanos y por tanto requer\u00EDan de adoraci\u00F3n para recibir sus favores o al menos evitar o mitigar sus castigos. Este componente religioso estuvo estrechamente relacionado al estudio de los astros durante siglos hasta cuando los avances cient\u00EDficos y tecnol\u00F3gicos fueron aclarando muchos de los fen\u00F3menos que en un principio no eran comprendidos. Esta separaci\u00F3n no ocurri\u00F3 pac\u00EDficamente y muchos de los antiguos astr\u00F3nomos fueron perseguidos y juzgados al proponer una nueva organizaci\u00F3n del universo. Actualmente estos factores religiosos superviven en la vida moderna como supersticiones. A pesar de la creencia com\u00FAn, los griegos sab\u00EDan de la esfericidad de la Tierra. No pas\u00F3 desapercibido para ellos el hecho de que la sombra de la Tierra proyectada en la Luna era redonda, ni que no se ven las mismas constelaciones en el norte del Mediterr\u00E1neo que en el sur. En el modelo aristot\u00E9lico lo celestial pertenec\u00EDa a la perfecci\u00F3n (\u00ABcuerpos celestes perfectamente esf\u00E9ricos movi\u00E9ndose en \u00F3rbitas circulares perfectas\u00BB) mientras que lo terrestre era imperfecto; estos dos reinos se consideraban como opuestos. Arist\u00F3teles defend\u00EDa la teor\u00EDa geoc\u00E9ntrica para desarrollar sus postulados. Fue probablemente Erat\u00F3stenes quien dise\u00F1ara la esfera armilar que es un astrolabio para mostrar el movimiento aparente de las estrellas alrededor de la tierra. La astronom\u00EDa observacional estuvo casi totalmente estancada en Europa durante la Edad Media, a excepci\u00F3n de algunas aportaciones como la de Alfonso X el Sabio con sus tablas alfons\u00EDes, o los tratados de Alcabitius, pero floreci\u00F3 en el mundo con el Imperio persa y la cultura \u00E1rabe. Al final del siglo X, un gran observatorio fue construido cerca de Teher\u00E1n (Ir\u00E1n), por el astr\u00F3nomo persa Al-Khujandi, quien observ\u00F3 una serie de pasos meridianos del Sol, lo que le permiti\u00F3 calcular la oblicuidad de la ecl\u00EDptica. Tambi\u00E9n en Persia, Omar Khayyam elabor\u00F3 la reforma del calendario que es m\u00E1s preciso que el calendario juliano acerc\u00E1ndose al Calendario Gregoriano. A finales del siglo IX, el astr\u00F3nomo persa Al-Farghani escribi\u00F3 ampliamente acerca del movimiento de los cuerpos celestes. Su trabajo fue traducido al lat\u00EDn en el siglo XII. Abraham Zacuto fue el responsable en el siglo XV de adaptar las teor\u00EDas astron\u00F3micas conocidas hasta el momento para aplicarlas a la navegaci\u00F3n de la marina portuguesa. Esta aplicaci\u00F3n permiti\u00F3 a Portugal ser la puntera en el mundo de los descubrimientos de nuevas tierras fuera de Europa. V\u00E9ase tambi\u00E9n: Anexo:Cronolog\u00EDa de la astronom\u00EDa"@es . . "\u5929\u6587\u5B66\u7684\u5386\u53F2\u975E\u5E38\u4E45\u8FDC\uFF0C\u5929\u6587\u5B66\u53EF\u8C13\u4EBA\u7C7B\u5386\u53F2\u4E0A\u53E4\u8001\u7684\u4E00\u95E8\u79D1\u5B66\u3002\u4ECE\u6700\u521D\u4EBA\u7C7B\u5BF9\u4E8E\u661F\u8C61\u53D8\u5316\u7684\u8BA4\u8BC6\u5F00\u59CB\uFF0C\u5929\u6587\u5B66\u5C31\u5DF2\u7ECF\u5F00\u59CB\u840C\u82BD\u4E86\u3002\u4EBA\u4EEC\u4E3A\u4E86\u7814\u7A76\u548C\u5236\u5B9A\u5404\u79CD\u65F6\u95F4\u6216\u65F6\u4EE4\uFF08\u4F8B\u5982\uFF1A\u5B63\u8282\u6216\u8005\u5386\u6CD5\uFF09\u800C\u4EA7\u751F\u4E86\u5929\u6587\u5B66\uFF0C\u751A\u81F3\u6709\u4E00\u90E8\u5206\u662F\u6765\u6E90\u4E8E\u5360\u535C\u7684\u2014\u2014\u8BB8\u591A\u4EBA\u4EE5\u6765\u8FDB\u884C\u5360\u535C\uFF0C\u5373\u5360\u661F\u672F\u3002 \u53EF\u4EE5\u8BF4\uFF0C\u5929\u6587\u5B66\u53D1\u5C55\u4E86\u90A3\u4E48\u957F\u7684\u65F6\u95F4\uFF0C\u7814\u7A76\u5B83\u7684\u5386\u53F2\uFF0C\u4E5F\u662F\u975E\u5E38\u6709\u610F\u4E49\u7684\u3002\u8FD9\u4E5F\u662F\u5929\u6587\u5B66\u7814\u7A76\u4E2D\u7684\u4E00\u4E2A\u91CD\u8981\u65B9\u5411\u3002\u5C24\u5176\u662F\u5386\u53F2\u4E0A\u8BB0\u5F55\u7684\u5404\u79CD\u5929\u6587\u73B0\u8C61\uFF0C\u66F4\u662F\u5F53\u4ECA\u67D0\u4E9B\u5929\u6587\u7814\u7A76\u9886\u57DF\u7684\u975E\u5E38\u91CD\u8981\u3001\u975E\u5E38\u73CD\u8D35\u7684\u8D44\u6599\u3002\u6B63\u662F\u7531\u4E8E\u4E00\u76F4\u4EE5\u6765\u4E0D\u65AD\u7684\u8D44\u6599\u79EF\u7D2F\uFF0C\u624D\u4F7F\u5F97\u540E\u6765\u7684\u5929\u6587\u5B66\u6709\u4E86\u76F8\u5F53\u5927\u7684\u53D1\u5C55\u3002\u56E0\u6B64\u5929\u6587\u5B66\u53F2\u4E5F\u5C31\u6210\u4E86\u5929\u6587\u5B66\u7684\u4E00\u4E2A\u91CD\u8981\u5206\u652F\u3002 \u65E9\u671F\u7684\u5929\u6587\u5B78\u81F4\u529B\u65BC\u767C\u5C55\u5728\u5929\u7403\u4E0A\u53EF\u898B\u7684\u660E\u4EAE\u5929\u9AD4\u7684\u904B\u884C\u898F\u5F8B\uFF0C\u7279\u5225\u662F\u592A\u967D\u3001\u6708\u7403\u3001\u6046\u661F\u548C\u8089\u773C\u53EF\u898B\u884C\u661F\u3002\u65E9\u671F\u5929\u6587\u5B78\u7814\u7A76\u7684\u4E00\u500B\u4F8B\u5B50\u662F\u592A\u967D\u5728\u5730\u5E73\u7DDA\u4E0A\u7684\u51FA\u6C92\u5728\u6046\u661F\u4E2D\u4F4D\u7F6E\u7684\u9031\u5E74\u8B8A\u5316\uFF0C\u9019\u53EF\u4EE5\u7528\u4F86\u5EFA\u7ACB\u8FB2\u696D\u7684\u5100\u5F0F\u6216\u65E5\u66C6\u3002\u5728\u67D0\u4E9B\u6587\u5316\u4E2D\uFF0C\u5929\u6587\u7684\u8CC7\u6599\u88AB\u7528\u65BC\u5360\u661F\u5B78\u4E2D\u7684\u9810\u6E2C\u3002 \u53E4\u4EE3\u7684\u5929\u6587\u5B78\u5BB6\u5DF2\u7D93\u80FD\u5920\u5340\u5206\u6046\u661F\u548C\u884C\u661F\uFF0C\u5728\u6BD4\u8F03\u4E0B\uFF0C\u6046\u661F\u7D93\u6B77\u4E16\u7D00\u7684\u9577\u6642\u9593\u4F9D\u7136\u662F\u56FA\u5B9A\u4E0D\u8B8A\u7684\uFF0C\u4F46\u884C\u661F\u5728\u5F88\u77ED\u7684\u6642\u9593\u5C31\u6703\u79FB\u52D5\u4F4D\u7F6E\u3002"@zh . . "\uCC9C\uBB38\uD559\uC0AC"@ko . . . . . "Vieille de plusieurs milliers d'ann\u00E9es, l\u2019astronomie est probablement une des plus anciennes des sciences naturelles, ses origines remontant au-del\u00E0 de l'Antiquit\u00E9, dans les pratiques religieuses pr\u00E9historiques. L'\u00E9tymologie du terme astronomie vient du grec \u1F00\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AF\u03B1 (\u1F04\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD et \u03BD\u03CC\u03BC\u03BF\u03C2) ce qui signifie loi des astres."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . "caption = \u041D\u0435\u0431\u0435\u0441\u043D\u0438\u0439 \u0434\u0438\u0441\u043A \u0456\u0437 \u041D\u0435\u0431\u0440\u0438, XVII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F \u0434\u043E \u043D. \u0435.}}\u0406\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u0301\u043C\u0456\u0457 \u2014 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0442\u0435\u043B\u044F \u0434\u043E \u041A\u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430) \u2014 \u0434\u043E\u0441\u044F\u0433\u043D\u0443\u0442\u043E \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u043E\u0433\u043E \u0440\u0456\u0432\u043D\u044F \u0443 \u043C\u043E\u0434\u0435\u043B\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u0436\u0443\u0432\u0430\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437 \u0417\u0435\u043C\u043B\u0456 \u0440\u0443\u0445\u0443 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0442\u0456\u043B; \u0435\u043F\u043E\u0445\u0430 \u0442\u0438\u0442\u0430\u043D\u0456\u0432 (\u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044F \u041A\u043E\u043F\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430, \u0411\u0440\u0430\u0433\u0435, \u041A\u0435\u043F\u043B\u0435\u0440\u0430, \u0413\u0430\u043B\u0456\u043B\u0435\u044F \u0456 \u041D\u044C\u044E\u0442\u043E\u043D\u0430) \u2014 \u0434\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043E \u0454\u0434\u043D\u0456\u0441\u0442\u044C \u0444\u0456\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E\u0457 \u043F\u0440\u0438\u0440\u043E\u0434\u0438 \u0417\u0435\u043C\u043B\u0456 \u0456 \u043F\u043B\u0430\u043D\u0435\u0442, \u0441\u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u043B\u044C\u043E\u0432\u0430\u043D\u0456 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0456 \u0437\u0430\u043A\u043E\u043D\u0438 \u0434\u0438\u043D\u0430\u043C\u0456\u043A\u0438, \u0437\u0430\u043A\u043B\u0430\u0434\u0435\u043D\u043E \u0444\u0443\u043D\u0434\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0441\u043D\u043E\u0457 \u043C\u0435\u0445\u0430\u043D\u0456\u043A\u0438 \u0442\u043E\u0449\u043E; \u0435\u043F\u043E\u0445\u0430 \u0442\u0440\u0456\u0443\u043C\u0444\u0443 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0433\u0440\u0430\u0432\u0456\u0442\u0430\u0446\u0456\u0457 (XVIII-XIX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F); \u0435\u043F\u043E\u0445\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043A\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0440\u0435\u043B\u044F\u0442\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0456\u0439 \u0456 \u0432\u0441\u0435\u0445\u0432\u0438\u043B\u044C\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0457 (XX \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u044F) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0456\u043E\u0434 \u0442\u0456\u0441\u043D\u043E\u0457 \u0441\u043F\u0456\u0432\u043F\u0440\u0430\u0446\u0456 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u0457 \u0439 \u0444\u0456\u0437\u0438\u043A\u0438. \u041D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0435\u0442\u0430\u043F\u0430\u0445 \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u0442\u043A\u0443 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0456\u044F \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u043B\u0430 \u0454\u0434\u0438\u043D\u0435 \u0446\u0456\u043B\u0435 \u0437 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0454\u044E. \u0407\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0442\u043E\u0447\u043D\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043B\u043E\u0441\u044F \u0432 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456 \u0435\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0412\u0456\u0434\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0406\u043D\u0448\u0456 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438, \u0449\u043E \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0443\u044E\u0442\u044C \u043F\u043E\u0437\u0430\u0437\u0435\u043C\u043D\u0456 \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0438 (\u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0456\u0437\u0438\u043A\u0430, \u043A\u043E\u0441\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u044F \u0442\u043E\u0449\u043E), \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0440\u0430\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u044F\u043A"@uk . . . "Astronomi adalah ilmu pengetahuan alam tertua, yang telah ada sejak zaman kuno, dengan asal mulanya dalam kepercayaan agama, mitologi, kosmologi, kalender, dan astrologi dan praktik-praktik pra-sejarah."@in . . . . . "Astronomy is the oldest of the natural sciences, dating back to antiquity, with its origins in the religious, mythological, cosmological, calendrical, and astrological beliefs and practices of prehistory: vestiges of these are still found in astrology, a discipline long interwoven with public and governmental astronomy. It was not completely separated in Europe (see astrology and astronomy) during the Copernican Revolution starting in 1543. In some cultures, astronomical data was used for astrological prognostication."@en . . . . . "Historio de la astronomio"@eo . . . "Astronomi \u00E4r v\u00E4rldens \u00E4ldsta naturvetenskap, med en historia som str\u00E4cker sig till antiken och ursprung i religi\u00F6sa traditioner fr\u00E5n f\u00F6rhistorisk tid. Dessa traditioner lever kvar i astrologin, som l\u00E4nge var sammanfl\u00E4tad med astronomin. Det var f\u00F6rst under 1700-talets senare h\u00E4lft som de b\u00E5da begreppen blev helt \u00E5tskilda i v\u00E4stv\u00E4rlden. Tidig astronomi bestod av observation av regelbundna r\u00F6relser hos synbara himlakroppar. S\u00E5dana tidiga astronomiska studier kunde exempelvis g\u00E5 ut p\u00E5 att analysera solens position \u00F6ver horisonten och hur stj\u00E4rnhimlens utseende f\u00F6r\u00E4ndras under ett \u00E5r. I vissa kulturer anv\u00E4ndes astronomiska data f\u00F6r att skapa astrologiska prognoser. Astronomer kunde tidigt skilja p\u00E5 stj\u00E4rnor och planeter, eftersom stj\u00E4rnor bibeh\u00E5ller ungef\u00E4r samma position i flera \u00E5rhundraden, till skillnad fr\u00E5n planeter, som f\u00F6rflyttar sig avsev\u00E4rt p\u00E5 relativt kort tid. Tidiga kulturer s\u00E5g himlakroppar som gudar och andar. De f\u00F6rknippade dessa objekt och deras r\u00F6relser med fenomen som regn, torka, \u00E5rstider och vattenst\u00E5nd. De f\u00F6rsta \"professionella\" astronomerna tros ha varit pr\u00E4ster. Deras kunskap om himlen ans\u00E5gs gudomlig och gav upphov till den historiska kopplingen mellan astronomi och det som nu kallas astrologi. Skapelser som Stonehenge fyllde troligtvis b\u00E5de astronomiska och religi\u00F6sa funktioner. V\u00E4rldens kalendrar har oftast best\u00E4mts av solens och m\u00E5nens banor. Att m\u00E4ta dagens, m\u00E5nadens och \u00E5rets l\u00E4ngd var viktigt f\u00F6r jordbrukssamh\u00E4llen, d\u00E4r det var viktigt att s\u00E5 och sk\u00F6rda vid r\u00E4tt tid p\u00E5 \u00E5ret. Den nu vanligast f\u00F6rekommande gregorianska kalendern \u00E4r baserad p\u00E5 den romerska kalendern, som delade in \u00E5ret i tolv m\u00E5nader vilkas l\u00E4ngd v\u00E4xlade mellan 30 och 31 dagar. \u00C5r 46 f.Kr. l\u00E4t Julius Caesar introducera den julianska kalendern med skott\u00E5r."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Astronomie is waarschijnlijk de eerste wetenschap die door de mensheid beoefend werd. Vrijwel alle oude volkeren hebben zich beziggehouden met het beschrijven van de bewegingen van de sterren, omdat dat heel belangrijk was voor navigatie en landbouw. Om de sterren te herkennen werd de hemel vaak opgedeeld in sterrenbeelden. Door vele oude culturen werden hemellichamen gezien als goddelijke zaken. Zo geloofden de Egyptenaren dat de zon werd voortgestuwd door een grote scarabee (mestkever) en de Oude Grieken dat de zonnegod Helios iedere dag rondreed op zijn wagen. Ook werden vele gebeurtenissen en voorspellingen opgehangen aan de bewegingen der hemellichamen wat leidde tot het ontstaan van de astrologie. De studie van de beoefening van astronomie door oude culturen wordt archeoastronomie genoemd."@nl . . "\u0418\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044F \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0438"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u5929\u6587\u5B66\u53F2"@ja . "Astronomiaren historia"@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La storia dell'astronomia, probabilmente la pi\u00F9 antica delle scienze naturali, si perde nell'alba dei tempi, antica quanto l'origine dell'uomo. Il desiderio di conoscenza ha sempre incentivato gli studi astronomici sia per motivazioni religiose o divinatorie, sia per la previsione degli eventi: agli inizi l'astronomia coincide con l'astrologia, rappresentando allo stesso tempo uno strumento di conoscenza e potere; solo dopo l'avvento del metodo scientifico si \u00E8 giunti a una separazione disciplinare netta tra astronomia e astrologia."@it . . . . . . . . . . . . . . "\u0397 \u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AF\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B1\u03C1\u03C7\u03B1\u03B9\u03CC\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C6\u03C5\u03C3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C3\u03C4\u03AE\u03BC\u03B5\u03C2, \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B9\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C4\u03B7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C1\u03AF\u03B6\u03B5\u03C2 \u03BD\u03B1 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03CD\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03CA\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE \u03B5\u03C0\u03BF\u03C7\u03AE, \u03B9\u03C3\u03C7\u03C5\u03C1\u03AC \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03B5\u03B4\u03B5\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03B8\u03C1\u03B7\u03C3\u03BA\u03B5\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2, \u03BC\u03C5\u03B8\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2-\u03BA\u03BF\u03C3\u03BC\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2 \u03C0\u03B5\u03C0\u03BF\u03B9\u03B8\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5 \u03B7\u03BC\u03B5\u03C1\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03B9\u03B1\u03BA\u03AD\u03C2 (\u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03AF \u03BA\u03CD\u03BA\u03BB\u03BF\u03B9) \u03C0\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AD\u03C2. \u03A4\u03BF \u03AF\u03C7\u03BD\u03BF\u03C2 \u03CC\u03BB\u03C9\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03B5\u03BD\u03C4\u03BF\u03C0\u03AF\u03B6\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BB\u03BF\u03B3\u03AF\u03B1, \u03BC\u03AF\u03B1 \u03C0\u03C1\u03B1\u03BA\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE \u03B1\u03C0\u03CC \u03BC\u03B1\u03BA\u03C1\u03BF\u03CD \u03C3\u03C5\u03BD\u03C5\u03C6\u03B1\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B7 \u03BC\u03B5 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03C4\u03AE\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B9\u03BD\u03AE\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03C5\u03C1\u03AC\u03BD\u03B9\u03C9\u03BD \u03C3\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD, \u03B7 \u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B1 \u03B4\u03B5\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03AD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B5\u03BD\u03C4\u03B5\u03BB\u03CE\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AF\u03B1 \u03BC\u03AD\u03C7\u03C1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03BD \u03CD\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u0391\u03BD\u03B1\u03B3\u03AD\u03BD\u03BD\u03B7\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u0394\u03C5\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03C3\u03BC\u03CC."@el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La hist\u00F2ria de l'astronomia relata l'evoluci\u00F3 d'aquesta ci\u00E8ncia, considerada la m\u00E9s antiga de les ci\u00E8ncies naturals. L'astronomia existeix des de l'antiguitat, amb els seus or\u00EDgens en les pr\u00E0ctiques religioses, mitol\u00F2giques, i cosmol\u00F2giques, cal\u00E8ndriques i astrol\u00F2giques de la prehist\u00F2ria: Alguns vestigis d'aquestes pr\u00E0ctiques encara es troben en l'astrologia, una disciplina llargament lligada a l'astronomia durant segles, que no es va separar i despendre d'aquesta fins fa pocs segles a Occident. L'astronomia primitiva es va desenvolupar observant patrons regulars dels moviments d'objectes celestials visibles, especialment el Sol, la Lluna, les estrelles i els planetes que es veuen a ull nu. Un exemple d'aquesta astronomia primitiva podria incloure un estudi del canvi de posici\u00F3 del Sol a l'horitz\u00F3 o l'aparen\u00E7a canviant de les estrelles durant el curs de l'any, que es podria fer servir per a establir un calendari agr\u00EDcola o ritual. En algunes cultures, les dates astron\u00F2miques es feien servir per a la pronosticaci\u00F3 astrol\u00F2gica."@ca . . . . . "Hist\u00F2ria de l'astronomia"@ca . "\uCC9C\uBB38\uD559\uC0AC(\u5929\u6587\u5B78\u53F2)\uC740 \uC790\uC5F0 \uACFC\uD559\uC73C\uB85C\uC11C \uAC00\uC7A5 \uC624\uB79C \uC5ED\uC0AC\uB97C \uAC16\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70, \uC0C1\uACE0 \uC2DC\uB300\uBD80\uD130 \uC778\uB958 \uBB38\uBA85\uACFC \uD568\uAED8 \uBC1C\uB2EC\uD574 \uC654\uB2E4. \uCC9C\uBB38\uD559\uC758 \uAE30\uC6D0\uC740 \uC120\uC0AC \uC2DC\uB300\uC758 \uC885\uAD50\uC801 \uC2E0\uD654\uC801, \uC810\uC131\uC220\uC801\uC778 \uD589\uC0AC\uC5D0 \uAE30\uC6D0\uD55C\uB2E4. \uADF8 \uD754\uC801\uC740 \uBBFC\uAC04\uACFC \uAD00\uC601\uC758 \uCC9C\uBB38\uD559\uC5D0 \uB4A4\uC11E\uC5EC \uC218\uBC31 \uB144 \uC804\uC5D0\uC57C \uBD84\uB9AC\uB41C \uC11C\uC591\uC758 \uC810\uC131\uC220\uC5D0\uB3C4 \uB0A8\uC544 \uC788\uB2E4. \uCD08\uAE30\uC758 \uCC9C\uBB38\uD559\uC5D0\uC11C\uB294 \uAD00\uCE21\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uD0DC\uC591, \uB2EC, \uBCC4, \uD589\uC131\uACFC \uAC19\uC740 \uCC9C\uCCB4\uC758 \uADDC\uCE59\uC801\uC778 \uC774\uB3D9 \uC591\uC2DD\uC744 \uAD00\uCC30\uD558\uC600\uB2E4. \uD0DC\uC591\uC774 \uB728\uAC70\uB098 \uC9C0\uB294 \uACF3\uC774 \uC9C0\uD3C9\uC120\uC0C1\uC5D0\uC11C \uC704\uCE58\uB97C \uBC14\uAFBC\uB2E4\uB4E0\uC9C0 \uACC4\uC808\uB9C8\uB2E4 \uBCF4\uC774\uB294 \uBCC4\uB4E4\uC774 \uB2EC\uB77C\uC9D0\uC744 \uAD00\uCC30\uD558\uC5EC \uB18D\uC0AC\uB098 \uC885\uAD50\uC801 \uC758\uC2DD\uC744 \uC704\uD55C \uC2DC\uAE30\uB97C \uC815\uD558\uC600\uB2E4. \uBB38\uD654\uC5D0 \uB530\uB77C\uC11C\uB294 \uC774\uB7EC\uD55C \uC790\uB8CC\uAC00 \uC608\uC5B8\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uB418\uAE30\uB3C4 \uD558\uC600\uB2E4. \uCC9C\uBB38\uD559\uC758 \uC5ED\uC0AC\uB294 \uC5F0\uB300\uC758 \uCD94\uC774\uC5D0 \uB530\uB77C \uB0B4\uC6A9\uC774 \uD48D\uBD80\uD574\uC9C0\uACE0 \uADF8 \uC218\uC900\uC774 \uB192\uC544\uC84C\uC744 \uBFD0\uB9CC\uC774 \uC544\uB2C8\uB77C \uC5F0\uAD6C \uBC29\uBC95\uC774\uB098 \uBAA9\uD45C \uB610\uD55C \uBC1C\uC804\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . . . . "\uCC9C\uBB38\uD559\uC0AC(\u5929\u6587\u5B78\u53F2)\uC740 \uC790\uC5F0 \uACFC\uD559\uC73C\uB85C\uC11C \uAC00\uC7A5 \uC624\uB79C \uC5ED\uC0AC\uB97C \uAC16\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70, \uC0C1\uACE0 \uC2DC\uB300\uBD80\uD130 \uC778\uB958 \uBB38\uBA85\uACFC \uD568\uAED8 \uBC1C\uB2EC\uD574 \uC654\uB2E4. \uCC9C\uBB38\uD559\uC758 \uAE30\uC6D0\uC740 \uC120\uC0AC \uC2DC\uB300\uC758 \uC885\uAD50\uC801 \uC2E0\uD654\uC801, \uC810\uC131\uC220\uC801\uC778 \uD589\uC0AC\uC5D0 \uAE30\uC6D0\uD55C\uB2E4. \uADF8 \uD754\uC801\uC740 \uBBFC\uAC04\uACFC \uAD00\uC601\uC758 \uCC9C\uBB38\uD559\uC5D0 \uB4A4\uC11E\uC5EC \uC218\uBC31 \uB144 \uC804\uC5D0\uC57C \uBD84\uB9AC\uB41C \uC11C\uC591\uC758 \uC810\uC131\uC220\uC5D0\uB3C4 \uB0A8\uC544 \uC788\uB2E4. \uCD08\uAE30\uC758 \uCC9C\uBB38\uD559\uC5D0\uC11C\uB294 \uAD00\uCE21\uD560 \uC218 \uC788\uB294 \uD0DC\uC591, \uB2EC, \uBCC4, \uD589\uC131\uACFC \uAC19\uC740 \uCC9C\uCCB4\uC758 \uADDC\uCE59\uC801\uC778 \uC774\uB3D9 \uC591\uC2DD\uC744 \uAD00\uCC30\uD558\uC600\uB2E4. \uD0DC\uC591\uC774 \uB728\uAC70\uB098 \uC9C0\uB294 \uACF3\uC774 \uC9C0\uD3C9\uC120\uC0C1\uC5D0\uC11C \uC704\uCE58\uB97C \uBC14\uAFBC\uB2E4\uB4E0\uC9C0 \uACC4\uC808\uB9C8\uB2E4 \uBCF4\uC774\uB294 \uBCC4\uB4E4\uC774 \uB2EC\uB77C\uC9D0\uC744 \uAD00\uCC30\uD558\uC5EC \uB18D\uC0AC\uB098 \uC885\uAD50\uC801 \uC758\uC2DD\uC744 \uC704\uD55C \uC2DC\uAE30\uB97C \uC815\uD558\uC600\uB2E4. \uBB38\uD654\uC5D0 \uB530\uB77C\uC11C\uB294 \uC774\uB7EC\uD55C \uC790\uB8CC\uAC00 \uC608\uC5B8\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uB418\uAE30\uB3C4 \uD558\uC600\uB2E4. \uCC9C\uBB38\uD559\uC758 \uC5ED\uC0AC\uB294 \uC5F0\uB300\uC758 \uCD94\uC774\uC5D0 \uB530\uB77C \uB0B4\uC6A9\uC774 \uD48D\uBD80\uD574\uC9C0\uACE0 \uADF8 \uC218\uC900\uC774 \uB192\uC544\uC84C\uC744 \uBFD0\uB9CC\uC774 \uC544\uB2C8\uB77C \uC5F0\uAD6C \uBC29\uBC95\uC774\uB098 \uBAA9\uD45C \uB610\uD55C \uBC1C\uC804\uD558\uC600\uB2E4."@ko . "\u0410\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u044F \u2014 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430 \u043E \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0435\u043B \u2014 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0443\u043A. \u041D\u0430 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u0445 \u044D\u0442\u0430\u043F\u0430\u0445 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044F \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043D\u043E\u0435 \u0446\u0435\u043B\u043E\u0435 \u0441 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0435\u0439; \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0438 \u0438 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0412\u043E\u0437\u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u0438, \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0432\u043D\u0435\u0437\u0435\u043C\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u044B (\u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0438\u0437\u0438\u043A\u0430, \u043A\u043E\u0441\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F \u0438 \u0434\u0440.) \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043A\u0430\u043A \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0438, \u043D\u043E \u0432 XX \u0432\u0435\u043A\u0435 \u043E\u043D\u0438 \u0432\u044B\u0434\u0435\u043B\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043A\u0430\u043A \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438."@ru . "\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643 \u0647\u0648 \u0623\u0642\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064A\u0639\u064A\u0629\u060C \u062D\u064A\u062B \u064A\u0639\u0648\u062F \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u0647 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0648\u062A\u0631\u062C\u0639 \u0623\u0635\u0648\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0646\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u064A\u062B\u0648\u0644\u0648\u062C\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0646\u062C\u064A\u0645\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0622\u062B\u0627\u0631 \u0639\u0635\u0631 \u0645\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E: \u0627\u0644\u0630\u064A \u0645\u0627 \u0632\u0627\u0644 \u0645\u0648\u062C\u0648\u062F\u064B\u0627 \u0641\u064A \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0646\u062C\u064A\u0645 \u0648\u0647\u0648 \u0639\u0644\u0645 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0637 \u0645\u0639 \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0648\u0627\u0644\u062D\u0643\u0648\u0645\u064A \u0648\u0644\u0645 \u064A\u0646\u0641\u0635\u0644 \u0639\u0646\u0647\u0645\u0627 \u062D\u062A\u0649 \u0642\u0631\u0648\u0646 \u0642\u0644\u064A\u0644\u0629 \u0645\u0636\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0628\u064A (\u0627\u0646\u0638\u0631\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0646\u062C\u064A\u0645 \u0648\u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643). \u0648\u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u0627\u062A\u060C \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0628\u064A\u0627\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643\u064A\u0629 \u0644\u0644\u062A\u0643\u0647\u0646\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0646\u062C\u064A\u0645\u064A\u0629. \u0648\u0642\u062F \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0645\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0642\u062F\u0627\u0645\u0649 \u0642\u0627\u062F\u0631\u064A\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062A\u0641\u0631\u064A\u0642 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062C\u0648\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0643\u0628\u060C \u0641\u0627\u0644\u0646\u062C\u0648\u0645 \u062A\u0638\u0644 \u062B\u0627\u0628\u062A\u0629 \u0646\u0633\u0628\u064A\u064B\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0648\u0646 \u0628\u064A\u0646\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0627\u0643\u0628 \u062A\u062A\u062D\u0631\u0643 \u0628\u0642\u062F\u0631 \u0645\u0644\u0645\u0648\u0633 \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0632\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0642\u0635\u064A\u0631\u0629 \u0646\u0633\u0628\u064A\u064B\u0627."@ar . . . . . . . . . . . . . "La historio de la astronomio estas la rakonto de la observadoj, malkovroj kaj konoj akiritaj la\u016Dlonge de la historio pri temoj astronomiaj. De prahistoriaj tempoj la homo interesis pri la astroj, kiuj montris konstantajn ciklojn kaj sen\u015Dan\u011Decon dum la mallonga periodo de la vivo de la homo kio estis utila ilo por determini la periodojn de abundo por la \u0109aso kaj la rikolto a\u016D de tiuj aferoj kiel la vintro kio postulis preparadon por postvivi al la adversaj klimataj \u015Dan\u011Doj."@eo . "La storia dell'astronomia, probabilmente la pi\u00F9 antica delle scienze naturali, si perde nell'alba dei tempi, antica quanto l'origine dell'uomo. Il desiderio di conoscenza ha sempre incentivato gli studi astronomici sia per motivazioni religiose o divinatorie, sia per la previsione degli eventi: agli inizi l'astronomia coincide con l'astrologia, rappresentando allo stesso tempo uno strumento di conoscenza e potere; solo dopo l'avvento del metodo scientifico si \u00E8 giunti a una separazione disciplinare netta tra astronomia e astrologia. Fin dai tempi antichi, gli uomini hanno appreso molti dati sull'universo semplicemente osservando il cielo; i primi astronomi si servirono unicamente della propria vista o di qualche strumento per calcolare la posizione degli astri. Nelle societ\u00E0 pi\u00F9 antiche la comprensione dei \"meccanismi celesti\" contribu\u00EC alla creazione di un calendario legato ai cicli stagionali e lunari, con conseguenze positive per l'agricoltura. Sapere in anticipo il passaggio da una stagione all'altra era di fondamentale importanza per le capacit\u00E0 di sopravvivenza dell'uomo antico. Pertanto l'investigazione della volta celeste ha costituito da sempre un importante legame tra cielo e terra, tra uomo e Dio. Con l'invenzione del telescopio l'uomo \u00E8 riuscito ad indagare pi\u00F9 a fondo sulle dinamiche celesti, aprendo finalmente una \"finestra\" sull'universo e le sue regole. Sar\u00E0 poi l'evoluzione tecnica e l'avvio delle esplorazioni spaziali ad ampliare ulteriormente il campo di indagine e le conoscenze del cosmo."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Astronomy is the oldest of the natural sciences, dating back to antiquity, with its origins in the religious, mythological, cosmological, calendrical, and astrological beliefs and practices of prehistory: vestiges of these are still found in astrology, a discipline long interwoven with public and governmental astronomy. It was not completely separated in Europe (see astrology and astronomy) during the Copernican Revolution starting in 1543. In some cultures, astronomical data was used for astrological prognostication."@en . . "Historia de la astronom\u00EDa"@es . . "A hist\u00F3ria da astronomia envolve um per\u00EDodo de tempo t\u00E3o antigo quanto a origem do homem. A astronomia \u00E9 a mais antiga das ci\u00EAncias naturais. Descobertas arqueol\u00F3gicas t\u00EAm fornecido evid\u00EAncias de observa\u00E7\u00F5es astron\u00F4micas entre os povos pr\u00E9-hist\u00F3ricos. Desde a antiguidade, o c\u00E9u vem sendo usado como mapa, calend\u00E1rio ou rel\u00F3gio. O desejo de conhecimento sempre incentivou o estudo da astronomia, seja por raz\u00F5es religiosas, seja para a predi\u00E7\u00E3o de eventos. No in\u00EDcio, a astronomia coincidiu com a cria\u00E7\u00E3o da astrologia, representando tanto um instrumento de conhecimento quanto de poder. S\u00F3 depois do advento do m\u00E9todo cient\u00EDfico, a ci\u00EAncia passou a fazer uma clara separa\u00E7\u00E3o disciplinar entre astronomia e astrologia."@pt . . . . . "Astronomi adalah ilmu pengetahuan alam tertua, yang telah ada sejak zaman kuno, dengan asal mulanya dalam kepercayaan agama, mitologi, kosmologi, kalender, dan astrologi dan praktik-praktik pra-sejarah."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La historio de la astronomio estas la rakonto de la observadoj, malkovroj kaj konoj akiritaj la\u016Dlonge de la historio pri temoj astronomiaj. De prahistoriaj tempoj la homo interesis pri la astroj, kiuj montris konstantajn ciklojn kaj sen\u015Dan\u011Decon dum la mallonga periodo de la vivo de la homo kio estis utila ilo por determini la periodojn de abundo por la \u0109aso kaj la rikolto a\u016D de tiuj aferoj kiel la vintro kio postulis preparadon por postvivi al la adversaj klimataj \u015Dan\u011Doj. La praktiko de \u0109i tiuj observoj estas tiom certa kaj universala ke trovi\u011Das tra la tuta planedo en \u0109iuj tiuj partoj kie lo\u011Dis la homo. Dedukti\u011Das tiam ke la astronomio estas probable unu el la plej malnovaj oficoj, manifestanta en \u0109iuj homaj kulturoj. La sen\u015Dan\u011Deco de la \u0109ielo, estas \u015Dan\u011Dita de realaj \u015Dan\u011Doj kiujn la homo per siaj observoj kaj komenca kono ne povis klarigi, de tie naski\u011Dis la ideo ke en la \u0109ielo lo\u011Das potencaj esta\u0135oj kiuj influas la destinojn de la komunumoj kaj kiuj montras homajn kondutojn kaj sekve ili postulas adorado por ricevi ties favorojn a\u016D almena\u016D eviti a\u016D mildigi ties punojn. \u0108i tiu religia kompona\u0135o estis amplekse rilatigita al la studo de la astroj dum jarcentoj \u011Dis kiam la progresoj kaj sciencaj kaj teknologiaj komencis klarigi multe de la fenomenoj komence ne komprenitaj. \u0108i tiu disi\u011Do ne okazis pace kaj multaj de la malnovaj astronomoj estis persekutitaj kaj ju\u011Ditaj pro la fakto ke ili proponis novan organizon de la universo. Nuntempe \u0109i tiuj religiaj faktoroj survivas en la moderna vivo kiel supersti\u0109oj kaj emo al la astrologio."@eo . . . . "Geschichte der Astronomie"@de . . . . . . . . . "Die Geschichte der Astronomie umfasst die Entwicklung der wissenschaftlichen Besch\u00E4ftigung mit Gestirnen von der Urgeschichte bis zur Gegenwart. Die Astronomie (Sternkunde) entstand schon in der Steinzeit aus der Einheit von Sonnen- und Gestirnsbeobachtung und kultischer Verehrung der Gestirne. Aus frei\u00E4ugigen Beobachtungen des Sternenhimmels und seiner Zyklen entwickelte sich die klassisch-geometrische Astronomie, deren \u00E4lteste Teilgebiete die Positionsastronomie und Ephemeridenrechnung sind. Starke Impulse gaben die Erfindung des Fernrohrs (1609) und spezieller Messger\u00E4te zur Weiterentwicklung der Himmelsmechanik und der modernen Astrophysik und der Einsatz von Radio- und Weltraumteleskopen. Die Sternkunde bestimmt das Selbstbild des Menschen und seine Auffassung von seiner Stellung im Universum mit, heutzutage vor allem durch die Diskussionen \u00FCber die Entstehung des Universums und die Suche nach bewohnbaren Exoplaneten und au\u00DFerirdischem Leben."@de . . . . . . . . . . . . . . . "\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0639\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0641\u0644\u0643"@ar . . . . "\u5929\u6587\u5B66\u53F2\uFF08\u3066\u3093\u3082\u3093\u304C\u304F\u3057\u3001\u82F1\u8A9E\uFF1Ahistory of astronomy\uFF09\u306F\u3001\u5929\u6587\u5B66\u306E\u6B74\u53F2\u306B\u3064\u3044\u3066\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u305D\u306E\u6B69\u307F\u306F\u4EBA\u985E\u306E\u6B74\u53F2\u3068\u3068\u3082\u306B\u3042\u3063\u305F\u3068\u8A00\u3063\u3066\u3082\u904E\u8A00\u3067\u306F\u306A\u3044\u3002"@ja . . . . . . . . . . . "\u0410\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u044F \u2014 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0430 \u043E \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438 \u0441\u0432\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u043D\u0435\u0431\u0435\u0441\u043D\u044B\u0445 \u0442\u0435\u043B \u2014 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0438\u0437 \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0439\u0448\u0438\u0445 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043D\u0430\u0443\u043A. \u041D\u0430 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0438\u0445 \u044D\u0442\u0430\u043F\u0430\u0445 \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u0438\u044F \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u043B\u0430 \u0435\u0434\u0438\u043D\u043E\u0435 \u0446\u0435\u043B\u043E\u0435 \u0441 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0435\u0439; \u043E\u043A\u043E\u043D\u0447\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0438 \u0438 \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043E\u0448\u043B\u043E \u0432 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0438 \u0412\u043E\u0437\u0440\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0414\u0440\u0443\u0433\u0438\u0435 \u0442\u0435\u043E\u0440\u0438\u0438, \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0432\u043D\u0435\u0437\u0435\u043C\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u044B (\u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u0444\u0438\u0437\u0438\u043A\u0430, \u043A\u043E\u0441\u043C\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u044F \u0438 \u0434\u0440.) \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0440\u0430\u043D\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u0441\u043C\u0430\u0442\u0440\u0438\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u043A\u0430\u043A \u0447\u0430\u0441\u0442\u044C \u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u043D\u043E\u043C\u0438\u0438, \u043D\u043E \u0432 XX \u0432\u0435\u043A\u0435 \u043E\u043D\u0438 \u0432\u044B\u0434\u0435\u043B\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043A\u0430\u043A \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043D\u0430\u0443\u043A\u0438."@ru . . . . . "Storia dell'astronomia"@it . . . . . "Geschiedenis van de astronomie"@nl . . .