. . . . . . . "Reloj de arena"@es . . "A ampulheta \u00E9, como o quadrante solar e a clepsidra, um dos objetos mais antigos de medir o tempo. Tamb\u00E9m \u00E9 conhecida como rel\u00F3gio de areia. \u00C9 constitu\u00EDda por duas \u00E2mbulas (recipientes c\u00F3nicos ou cil\u00EDndricos) transparentes que se comunicam entre si por um pequeno orif\u00EDcio que deixa passar uma quantidade determinada de material em p\u00F3 (historicamente areia) de uma \u00E2mbula para a outra - o tempo decorrido para o material passar de uma \u00E2mbula para a outra corresponde, em princ\u00EDpio, sempre ao mesmo per\u00EDodo de tempo. Fatores que podem alterar a quantidade de tempo incluem a quantidade de material, a grossura do material, e o tamanho da abertura entre \u00E2mbulas. Eram frequentemente utilizadas em navios (onde se usavam ampulhetas de meia hora), em igrejas e, no in\u00EDcio da utiliza\u00E7\u00E3o do telefone, servia, em alguns locais, para contar o tempo despendido numa chamada (no Norte de Portugal, por exemplo, esta pr\u00E1tica era comum em algumas casas comerciais). Foi muito utilizada na arte para simbolizar a transitoriedade da vida. A morte, por exemplo, \u00E9 muitas vezes representada como um esqueleto com uma foice numa das m\u00E3os e uma ampulheta na outra. O nome vem do romano ampulla (redoma)."@pt . . . . . . . . . . "\u6C99\u6F0F\u662F\u4E00\u7A2E\u8A08\u6642\u5100\u5668\uFF0C\u53C8\u6709\u6C99\u9418\u3001\u6C99\u58FA\u7B49\u5225\u7A31\u3002\u6C99\u6F0F\u901A\u5E38\u7531\u5169\u500B\u9023\u5728\u4E00\u8D77\u7684\u7D44\u5408\u800C\u6210\uFF0C\u800C\u5167\u88CF\u5247\u8996\u4E4E\u8A08\u7B97\u7684\u6642\u9593\u5BC6\u5C01\u88DD\u6709\u4E00\u5B9A\u7684\u6D41\u6C99\u3002"@zh . "\u0397 \u03BA\u03BB\u03B5\u03C8\u03CD\u03B4\u03C1\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF\u03C5. \u0391\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B4\u03CD\u03BF \u03B3\u03C5\u03AC\u03BB\u03B9\u03BD\u03B1 \u03B4\u03BF\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BA\u03CC\u03C1\u03C5\u03C6\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03B5\u03B4\u03B5\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 (\u03C4\u03BF \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03AC\u03C4\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF) \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03AD\u03C0\u03BF\u03C5\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03B9\u03B6\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03C1\u03BF\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B5\u03C7\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B5\u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03B4\u03BF\u03C7\u03B5\u03AF\u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF \u03BA\u03AC\u03C4\u03C9. \u039C\u03CC\u03BB\u03B9\u03C2 \u03B1\u03B4\u03B5\u03B9\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B3\u03C5\u03AC\u03BB\u03B9\u03BD\u03BF \u03B4\u03BF\u03C7\u03B5\u03AF\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AC\u03BD\u03C9, \u03B7 \u03BA\u03BB\u03B5\u03C8\u03CD\u03B4\u03C1\u03B1 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03BE\u03B5\u03BA\u03B9\u03BD\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03B5\u03BA \u03BD\u03AD\u03BF\u03C5 \u03B7 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7. \u03A3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03AC\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03BF\u03C3\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AC\u03BC\u03BC\u03BF\u03C5, \u03C4\u03BF \u03BC\u03AD\u03B3\u03B5\u03B8\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B3\u03C5\u03AC\u03BB\u03B9\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03BA\u03C4\u03B7, \u03C4\u03BF \u03C0\u03BB\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BB\u03B1\u03B9\u03BC\u03BF\u03CD, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03BF\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AC\u03BC\u03BC\u03BF\u03C5. \u0397 \u03BA\u03BB\u03B5\u03C8\u03CD\u03B4\u03C1\u03B1 \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03BE\u03CD\u03BB\u03B9\u03BD\u03B7, \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03B3\u03C5\u03AC\u03BB\u03B9\u03BD\u03B7 \u03B5\u03AF\u03C4\u03B5 \u03C9\u03C2 \u03B1\u03BC\u03C6\u03BF\u03C1\u03AD\u03B1\u03C2 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 \u03C3\u03C4\u03BF \u03AC\u03BD\u03C9 \u03BC\u03AD\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C1\u03AC\u03C7\u03B7\u03BB\u03BF (\u03B1\u03C5\u03BB\u03CC\u03C2) \u03B1\u03C0' \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03C1\u03AD\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03CD\u03B4\u03C9\u03C1 \u03AE \u03B7 \u03AC\u03BC\u03BC\u03BF\u03C2 \u03BC\u03B5 \u03B2\u03C1\u03B1\u03B4\u03CD\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1. \u03A7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03BB\u03B5\u03C8\u03CD\u03B4\u03C1\u03B1\u03C2 \u03B3\u03B9\u03BD\u03CC\u03C4\u03B1\u03BD \u03B9\u03B4\u03AF\u03C9\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B1 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03AE\u03C1\u03B9\u03B1 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF\u03BD \u03BA\u03B1\u03B8\u03AD\u03BD\u03B1 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B4\u03B9\u03B1\u03B4\u03AF\u03BA\u03C9\u03BD \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03B1\u03B3\u03CC\u03C1\u03B5\u03C5\u03C3\u03B7 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u00AB\u03B5\u03BE\u03AD\u03C1\u03C1\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03CD\u03B4\u03C9\u03C1\u00BB \u03AE \u00AB\u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03C7\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF \u03CD\u03B4\u03C9\u03C1\u00BB \u03B4\u03AE\u03BB\u03C9\u03BD\u03B5 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BF \u03B1\u03B3\u03BF\u03C1\u03B5\u03CD\u03C9\u03BD \u03CC\u03C6\u03B5\u03B9\u03BB\u03B5 \u03BD\u03B1 \u03C0\u03B1\u03CD\u03C3\u03B5\u03B9. \u038C\u03C4\u03B1\u03BD \u03CC\u03BC\u03C9\u03C2 \u03B5\u03BD\u03B4\u03B9\u03AC\u03BC\u03B5\u03C3\u03B1 \u03B5\u03BE\u03B5\u03C4\u03AC\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03BF\u03B9 \u03BC\u03AC\u03C1\u03C4\u03C5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03AE \u03BA\u03AC\u03C4\u03B9 \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C0\u03B9\u03C0\u03C4\u03B5 \u03BB\u03AD\u03B3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03C3\u03C4\u03BF\u03BD \u03C5\u03C0\u03B7\u03C1\u03AD\u03C4\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03C3\u03C4\u03B7\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u00AB\u03B5\u03C0\u03AF\u03C3\u03C7\u03B5\u03C2 \u03C4\u03BF \u03CD\u03B4\u03C9\u03C1\u00BB, \u03BF\u03C0\u03CC\u03C4\u03B5 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03BA\u03CC\u03C0\u03C4\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03C1\u03BF\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BA\u03BB\u03B5\u03C8\u03CD\u03B4\u03C1\u03B1\u03C2."@el . . "\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0631\u0645\u0644\u064A\u0629"@ar . "Harea-erlojua denbora tarte jakin bat neurtzeko balio duen tresna bat da. Harea-erlojuak estugune batez bertikalki elkar konektatutako beirazko erraboil bi ditu; estugunean zehar harea modu erregulatuan erortzen uzten du, goiko arraboilatik behekora. Goiko arraboila erabat hustu arteko denbora neurtzen du harea-erlojuak. Behin goiko arraboila hutsik denean, behekoz gora jarri eta berriro has daiteke denbora neurtzen. Harea-erlojuek, diseinuaren arabera, minutu gutxi batzutatik hordubete arteko denbora tartea neurtu ohi dute. Neur dezakeen denbora hainbat faktorek zehazten dute: harea kopurua, arraboilen tamaina, estugunearen zabalera eta harearen kalitatea. Denbora tarte mugatu bat baino ezin dutenez neurtu, gaur egun ez dira erabiliak, eta bestelako erlojuak erabiltzen dira ordua jakiteko, eskumuturreko orratz-erloju analogikoak edo erloju digitalak, esaterako. Gaur egun, harea-erlojuak apaingarri gisa erabiltzen dira gehien bat."@eu . . "Un reloj de arena es un instrumento mec\u00E1nico que sirve para medir un determinado periodo de tiempo. Tiene dos recept\u00E1culos de vidrio conectados permitiendo un flujo regulado de material, normalmente arena fina, desde la parte superior a la parte inferior, hasta su completo vaciamiento. El funcionamiento solo requiere de la energ\u00EDa potencial de la gravedad. Una vez que el contenedor superior est\u00E1 vac\u00EDo, puede ser invertido para empezar a cronometrar de nuevo. Entre los factores que influyen en el tiempo medido se encuentran la cantidad y calidad de la arena, el tama\u00F1o de los contenedores y la anchura del cuello. Aunque las fuentes discrepan sobre el mejor material, las alternativas a la arena incluyen el polvo de m\u00E1rmol y la c\u00E1scara de huevo en polvo.\u200B Dado que el periodo que mide es fijo, aunque con ligeras variaciones, es un dispositivo en desuso, sustituido por el reloj de pulsera para conocer la hora, y el cron\u00F3metro para medir el tiempo preciso transcurrido entre dos sucesos. En los tiempos modernos, los relojes de arena son ornamentales, o se utilizan cuando una medida aproximada es suficiente, como en los temporizadores para cocinar huevos o para juegos de mesa."@es . . . . . . "An hourglass (or sandglass, sand timer, sand clock or egg timer) is a device used to measure the passage of time. It comprises two glass bulbs connected vertically by a narrow neck that allows a regulated flow of a substance (historically sand) from the upper bulb to the lower one. Typically, the upper and lower bulbs are symmetric so that the hourglass will measure the same duration regardless of orientation. The specific duration of time a given hourglass measures is determined by factors including the quantity and coarseness of the particulate matter, the bulb size, and the neck width."@en . "\u041F\u0456\u0441\u043A\u043E\u0432\u0438\u0301\u0439 \u0433\u043E\u0434\u0438\u0301\u043D\u043D\u0438\u043A \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u043C\u0456\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0447\u0430\u0441\u0443, \u0449\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0434\u0432\u043E\u0445 (\u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0441\u043A\u043B\u044F\u043D\u0438\u0445) \u043F\u043E\u0441\u0443\u0434\u0438\u043D, \u0441\u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0443\u0437\u044C\u043A\u043E\u044E \u0433\u043E\u0440\u043B\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u043E\u044E \u0442\u0440\u0443\u0431\u043A\u043E\u044E. \u0422\u0440\u0443\u0431\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0454 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0431'\u0454\u043C \u043F\u0456\u0441\u043A\u0443 \u0437\u0430 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0456\u0436\u043E\u043A \u0447\u0430\u0441\u0443. \u0427\u0430\u0441, \u0437\u0430 \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0456\u0441\u043E\u043A \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u043F\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u0457 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0432 \u0456\u043D\u0448\u0443, \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u0441\u0435\u043A\u0443\u043D\u0434 \u0434\u043E \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0434\u043E\u0431\u0438. \u0404 \u0434\u0430\u043D\u0456, \u0449\u043E \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u044F \u043F\u0456\u0441\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u0449\u0435 1500 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u0417 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u0447\u044F \u043F\u0456\u0441\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0434\u0435\u0434\u0430\u043B\u0456 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u043C\u043E\u0440\u0435\u043F\u043B\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0456, \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0456\u043D\u043D\u044F\u0445 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0445 \u043B\u044E\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456."@uk . . . "Timglas \u00E4r ett redskap f\u00F6r att m\u00E4ta tid. Det best\u00E5r av tv\u00E5 glaskupor sammanl\u00E4nkade med ett smalt r\u00F6r. De \u00E4r fyllda med fin sand som rinner fr\u00E5n det \u00F6vre till det undre under en viss tid, exempelvis en timme. N\u00E4r all sand runnit igenom v\u00E4nds timglaset f\u00F6r att m\u00E4ta upp ytterligare en tidsperiod.Faktorer som p\u00E5verkar hur l\u00E5ng tid det tar f\u00F6r sanden att rinna genom timglaset \u00E4r sandvolymen, glasets vinklar, r\u00F6rets vidd och sandtyp. F\u00F6rutom sand har pulveriserade \u00E4ggskal eller pulveriserad marmor brukats. I \u00E4ldre kyrkor har det f\u00F6rekommit att det p\u00E5 predikstolen fanns en anordning med fyra sammankopplade timglas, som kunde v\u00E4ndas alla p\u00E5 samma g\u00E5ng. Ett av timglasen t\u00F6mdes p\u00E5 15 minuter, ett annat p\u00E5 30 minuter, det tredje p\u00E5 45 minuter och det sista p\u00E5 60 minuter. Sammanlagt allts\u00E5 en timme med markering varje kvart. Pr\u00E4sten kunde p\u00E5 s\u00E5 s\u00E4tt h\u00E5lla kontroll p\u00E5 predikans l\u00E4ngd, s\u00E5 att han inte improviserade alltf\u00F6r mycket. Ett s\u00E5dant timglas skymtar p\u00E5 bilden av predikstolen i Sankta Ragnhilds kyrka l\u00E4ngst till v\u00E4nster (heraldiskt dexter d.v.s. vid pr\u00E4stens h\u00F6gra sida). Timglas anv\u00E4nds fortfarande, som dekoration eller d\u00E5 endast ungef\u00E4rlig tidm\u00E4tning kr\u00E4vs, som exempelvis vid matlagning, telefonsamtal eller s\u00E4llskapsspelande."@sv . "Un sablier est un instrument qui permet de mesurer un intervalle de temps correspondant \u00E0 la dur\u00E9e d'\u00E9coulement d'une quantit\u00E9 calibr\u00E9e de \u00AB sable \u00BB, \u00E0 l'int\u00E9rieur d'un r\u00E9cipient transparent."@fr . . "Un sablier est un instrument qui permet de mesurer un intervalle de temps correspondant \u00E0 la dur\u00E9e d'\u00E9coulement d'une quantit\u00E9 calibr\u00E9e de \u00AB sable \u00BB, \u00E0 l'int\u00E9rieur d'un r\u00E9cipient transparent."@fr . . . . "Klepsydra (gr. \u03BA\u03BB\u03B5\u03C8\u03CD\u03B4\u03C1\u03B1 od \u03BA\u03BB\u03AD\u03C0\u03C4\u03C9, \u03BA\u03BB\u03AD\u03C0\u03C4\u03B5\u03B9\u03BD \u201Ekra\u015B\u0107, uchodzi\u0107 ukradkiem, wymyka\u0107 si\u0119\u201D i \u1F55\u03B4\u03C9\u03C1 \u201Ewoda\u201D) \u2013 zegar wodny, w p\u00F3\u017Aniejszych czasach tak\u017Ce piaskowy, sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z dw\u00F3ch, zazwyczaj szklanych baniek, z kt\u00F3rych jedna znajduje si\u0119 nad drug\u0105, po\u0142\u0105czonych rurk\u0105 przepuszczaj\u0105c\u0105 okre\u015Blon\u0105 ilo\u015B\u0107 wody lub piasku w okre\u015Blonym czasie. Znane s\u0105 klepsydry odmierzaj\u0105ce od kilkudziesi\u0119ciu sekund do doby."@pl . . . . . . "P\u0159es\u00FDpac\u00ED hodiny je typ hodin, kter\u00E9 pro m\u011B\u0159en\u00ED \u010Dasu vyu\u017E\u00EDvaj\u00ED pohyb p\u00EDsku zp\u016Fsoben\u00FD zemskou p\u0159ita\u017Elivost\u00ED. Skl\u00E1daj\u00ED se ze dvou sklen\u011Bn\u00FDch ban\u011Bk um\u00EDst\u011Bn\u00FDch nad sebou a spojen\u00FDch \u00FAzk\u00FDm hrdlem. P\u00EDsek z horn\u00ED ba\u0148ky se postupn\u011B p\u0159es\u00FDp\u00E1 do spodn\u00ED ba\u0148ky. Jakmile je horn\u00ED ba\u0148ka pr\u00E1zdn\u00E1, uplyne m\u011B\u0159en\u00FD \u010Dasov\u00FD \u00FAsek; pro dal\u0161\u00ED m\u011B\u0159en\u00ED se hodiny se mus\u00ED obr\u00E1tit."@cs . . . . "Sablohorlo\u011Do estas instrumento, kiu permesas mezuri intervalon de tempo per fluo de sablo a\u016D alia pulvoro."@eo . "El rellotge de sorra \u00E9s un instrument mec\u00E0nic que serveix per a mesurar un determinat transcurs de temps, des del moment en qu\u00E8 la sorra comen\u00E7a a caure del receptacle o bulb superior a l'inferior, fins que acaba de fer-ho, i nom\u00E9s requereix l'energia potencial de la gravetat per al seu funcionament. At\u00E8s que el per\u00EDode que mesura \u00E9s fix, encara que amb lleugeres variacions, actualment est\u00E0 en des\u00FAs, substituint el rellotge de polsera per a con\u00E8ixer l'hora, i el cron\u00F2metre per a mesurar el temps necessari transcorregut entre dos esdeveniments."@ca . . . . . "Rellotge de sorra"@ca . . "\u041F\u0435\u0441\u043E\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0447\u0430\u0441\u044B"@ru . . "Ampulheta"@pt . "Zandloper"@nl . . . . . . . . . . . . "Een zandloper is een instrument om de tijd te meten. Het bestaat uit twee glazen reservoirs, die via een smalle verbinding met elkaar verbonden zijn. In het bovenste reservoir bevindt zich zand dat door de zwaartekracht door het smalle kanaal valt, en een bepaalde tijd nodig heeft om compleet van het bovenste naar het onderste reservoir te gaan. Vervolgens kan de zandloper omgedraaid worden, waarna het proces opnieuw begint. Zandlopers van 15 seconden werden in het verleden regelmatig gebruikt door artsen en verpleegkundigen om iemands polsslag te meten."@nl . . . . . . "P\u0159es\u00FDpac\u00ED hodiny"@cs . . . . "\u6C99\u6F0F"@zh . "\u0397 \u03BA\u03BB\u03B5\u03C8\u03CD\u03B4\u03C1\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C1\u03B3\u03B1\u03BB\u03B5\u03AF\u03BF \u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF\u03C5. \u0391\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03B4\u03CD\u03BF \u03B3\u03C5\u03AC\u03BB\u03B9\u03BD\u03B1 \u03B4\u03BF\u03C7\u03B5\u03AF\u03B1 \u03BA\u03B1\u03C4\u03B1\u03BA\u03CC\u03C1\u03C5\u03C6\u03B1 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B4\u03B5\u03B4\u03B5\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 (\u03C4\u03BF \u03AD\u03BD\u03B1 \u03BA\u03AC\u03C4\u03C9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03AC\u03BB\u03BB\u03BF) \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B9\u03C4\u03C1\u03AD\u03C0\u03BF\u03C5\u03BD \u03BC\u03B9\u03B1 \u03C1\u03C5\u03B8\u03BC\u03B9\u03B6\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03B7 \u03C1\u03BF\u03AE \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B5\u03BC\u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03B5\u03C7\u03CC\u03BC\u03B5\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B5\u03C0\u03AC\u03BD\u03C9 \u03B4\u03BF\u03C7\u03B5\u03AF\u03BF \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF \u03BA\u03AC\u03C4\u03C9. \u039C\u03CC\u03BB\u03B9\u03C2 \u03B1\u03B4\u03B5\u03B9\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03C4\u03BF \u03C5\u03BB\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF \u03B3\u03C5\u03AC\u03BB\u03B9\u03BD\u03BF \u03B4\u03BF\u03C7\u03B5\u03AF\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B2\u03C1\u03AF\u03C3\u03BA\u03B5\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AC\u03BD\u03C9, \u03B7 \u03BA\u03BB\u03B5\u03C8\u03CD\u03B4\u03C1\u03B1 \u03BC\u03C0\u03BF\u03C1\u03B5\u03AF \u03BD\u03B1 \u03B1\u03BD\u03B1\u03C3\u03C4\u03C1\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF \u03B3\u03B9\u03B1 \u03BD\u03B1 \u03BE\u03B5\u03BA\u03B9\u03BD\u03AE\u03C3\u03B5\u03B9 \u03B5\u03BA \u03BD\u03AD\u03BF\u03C5 \u03B7 \u03C7\u03C1\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AD\u03C4\u03C1\u03B7\u03C3\u03B7. \u03A3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C0\u03B1\u03C1\u03AC\u03B3\u03BF\u03BD\u03C4\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03B5\u03C0\u03B7\u03C1\u03B5\u03AC\u03B6\u03BF\u03C5\u03BD \u03C4\u03BF \u03C7\u03C1\u03CC\u03BD\u03BF \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BC\u03B5\u03C4\u03C1\u03AC\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03BB\u03B1\u03BC\u03B2\u03AC\u03BD\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03BF\u03C3\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AC\u03BC\u03BC\u03BF\u03C5, \u03C4\u03BF \u03BC\u03AD\u03B3\u03B5\u03B8\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B3\u03C5\u03AC\u03BB\u03B9\u03BD\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B5\u03C1\u03B9\u03AD\u03BA\u03C4\u03B7, \u03C4\u03BF \u03C0\u03BB\u03AC\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03BB\u03B1\u03B9\u03BC\u03BF\u03CD, \u03BA\u03B1\u03B8\u03CE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03C0\u03BF\u03B9\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03AC\u03BC\u03BC\u03BF\u03C5."@el . . . . . . "\u6C99\u6F0F\u662F\u4E00\u7A2E\u8A08\u6642\u5100\u5668\uFF0C\u53C8\u6709\u6C99\u9418\u3001\u6C99\u58FA\u7B49\u5225\u7A31\u3002\u6C99\u6F0F\u901A\u5E38\u7531\u5169\u500B\u9023\u5728\u4E00\u8D77\u7684\u7D44\u5408\u800C\u6210\uFF0C\u800C\u5167\u88CF\u5247\u8996\u4E4E\u8A08\u7B97\u7684\u6642\u9593\u5BC6\u5C01\u88DD\u6709\u4E00\u5B9A\u7684\u6D41\u6C99\u3002"@zh . . "Een zandloper is een instrument om de tijd te meten. Het bestaat uit twee glazen reservoirs, die via een smalle verbinding met elkaar verbonden zijn. In het bovenste reservoir bevindt zich zand dat door de zwaartekracht door het smalle kanaal valt, en een bepaalde tijd nodig heeft om compleet van het bovenste naar het onderste reservoir te gaan. Vervolgens kan de zandloper omgedraaid worden, waarna het proces opnieuw begint. Het zand is meestal fijn zand, maar ook vermalen eierschalen of gemalen marmer werd gebruikt. Wanneer het zand precies een uur nodig heeft om helemaal naar beneden te vallen, spreekt men van een 'uurglas'. Het Engelse woord voor zandloper is ook hourglass, ongeacht of het doorlopen van al het zand een uur loopt. In de zeevaart werd vroeger, vanaf de 14e eeuw, de zandloper gebruikt om de snelheid in knopen te meten. Ook het tijdstip van de dag kon op zee bijgehouden worden, waarbij iedere dag opnieuw werd begonnen als de zon op het hoogste punt stond. De tijd werd gemeten in glazen: na 30 minuten was de zandloper (het glas) doorgelopen en werd deze omgekeerd. Op de halve uren werd de scheepsbel dan eenmaal geluid; op de hele uren tweemaal. In sommige oude kerken tref je een zandloper aan op de preekstoel. Kort na de reformatie hielden dominees ervan om zeer lang aan het woord te blijven: ze preekten rustig anderhalf uur aan een stuk, tot verdriet van veel toehoorders. De synode van Dordrecht in 1574 besloot vervolgens dat een preek maximaal een uur mocht duren. Op talloze preekstoelen verschenen toen zandlopers, onder meer nog te zien in de kerken van Wemeldinge, Groede, Renesse, Blokzijl en Broek in Waterland. Zandlopers van 15 seconden werden in het verleden regelmatig gebruikt door artsen en verpleegkundigen om iemands polsslag te meten. Tegenwoordig worden ze soms nog gebruikt bij spellen, of bij het koken van eieren. In de sauna wordt de zandloper nog veelvuldig toegepast."@nl . . . . . . . . "Klepsydra (gr. \u03BA\u03BB\u03B5\u03C8\u03CD\u03B4\u03C1\u03B1 od \u03BA\u03BB\u03AD\u03C0\u03C4\u03C9, \u03BA\u03BB\u03AD\u03C0\u03C4\u03B5\u03B9\u03BD \u201Ekra\u015B\u0107, uchodzi\u0107 ukradkiem, wymyka\u0107 si\u0119\u201D i \u1F55\u03B4\u03C9\u03C1 \u201Ewoda\u201D) \u2013 zegar wodny, w p\u00F3\u017Aniejszych czasach tak\u017Ce piaskowy, sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z dw\u00F3ch, zazwyczaj szklanych baniek, z kt\u00F3rych jedna znajduje si\u0119 nad drug\u0105, po\u0142\u0105czonych rurk\u0105 przepuszczaj\u0105c\u0105 okre\u015Blon\u0105 ilo\u015B\u0107 wody lub piasku w okre\u015Blonym czasie. Znane s\u0105 klepsydry odmierzaj\u0105ce od kilkudziesi\u0119ciu sekund do doby."@pl . "\u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643\u0627\u0645 \u0647\u064A \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0644\u0642\u064A\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0643\u0631\u062A\u064A\u0646 (\u062D\u064F\u062C\u0631\u062A\u064A\u0646) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u062C\u0627\u062C \u0641\u0648\u0642 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645\u0627 \u0645\u062A\u0635\u0644\u062A\u064A\u0646 \u0628\u0641\u062A\u062D\u0629 \u0636\u064A\u0642\u0629\u060C \u0648\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064A\u0627 \u0645\u0644\u064A\u0626\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062A\u0633\u0631\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u0649\u060C \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0642\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u062A\u0645\u062A\u0644\u0626 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0629\u060C \u0648\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u062D\u062A\u0627\u062C\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A\u0629 \u0644\u062A\u063A\u062F\u0648 \u0641\u0627\u0631\u063A\u0629 \u0645\u0642\u064A\u0627\u0633\u0627\u064B \u0644\u0644\u0648\u0642\u062A. \u064A\u0623\u062E\u0630 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0644 \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0644\u0643\u064A \u064A\u0646\u0633\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064A\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u0649.\u0648\u062A\u0642\u064A\u0633 \u0633\u0627\u0639\u0627\u062A \u0631\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0635\u063A\u0631 \u0645\u062B\u0644 \u0633\u0627\u0639\u0627\u062A \u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 ,\u0641\u062A\u0631\u0627\u062A \u0632\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0623\u0642\u0635\u0631. \u0644\u0627 \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0642\u064A\u0627\u0633 \u0645\u0648\u062B\u0648\u0642 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060C \u0641\u062A\u062F\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0641\u0644\u064A\u0629 \u064A\u0631\u062A\u0628\u0637 \u0628\u0639\u062F\u0629 \u0639\u0648\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627:"@ar . . "A ampulheta \u00E9, como o quadrante solar e a clepsidra, um dos objetos mais antigos de medir o tempo. Tamb\u00E9m \u00E9 conhecida como rel\u00F3gio de areia. \u00C9 constitu\u00EDda por duas \u00E2mbulas (recipientes c\u00F3nicos ou cil\u00EDndricos) transparentes que se comunicam entre si por um pequeno orif\u00EDcio que deixa passar uma quantidade determinada de material em p\u00F3 (historicamente areia) de uma \u00E2mbula para a outra - o tempo decorrido para o material passar de uma \u00E2mbula para a outra corresponde, em princ\u00EDpio, sempre ao mesmo per\u00EDodo de tempo. Fatores que podem alterar a quantidade de tempo incluem a quantidade de material, a grossura do material, e o tamanho da abertura entre \u00E2mbulas. Eram frequentemente utilizadas em navios (onde se usavam ampulhetas de meia hora), em igrejas e, no in\u00EDcio da utiliza\u00E7\u00E3o do telefone, servi"@pt . . "Sablier"@fr . "Hourglass"@en . . "\u7802\u6642\u8A08\uFF08\u3059\u306A\u3069\u3051\u3044\u3001\u82F1: hourglass \u3042\u308B\u3044\u306Fsandglass\u3001sand timer\u3001sand clock\u306A\u3069\uFF09\u306F\u3001\u4E2D\u592E\u306E\u304F\u3073\u308C\u305F\u5BB9\u5668\u306E\u4E2D\u306B\u5FAE\u7D30\u306A\u7802\u3092\u5165\u308C\u3001\u4E0A\u5074\u304B\u3089\u4E0B\u5074\u3078\u306E\u7802\u306E\u79FB\u52D5\u306B\u3088\u3063\u3066\u7D4C\u904E\u6642\u9593\u3092\u8A08\u308B\u5668\u5177\u3002\u900F\u660E\u306A\u4E2D\u7A7A\u306E\u7BA1\u306B\u5165\u308C\u305F\u7802\u306E\u843D\u4E0B\u91CF\u3067\u7D4C\u904E\u6642\u9593\u3092\u8A08\u308B\u5668\u5177\u3002\u6642\u523B\u306F\u8A08\u308C\u305A\u3001\u6E2C\u5B9A\u958B\u59CB\u304B\u3089\u4E00\u5B9A\u306E\u6642\u9593\u3092\u8A08\u6E2C\u3059\u308B\u30BF\u30A4\u30DE\u30FC\u3068\u3057\u3066\u306E\u307F\u6A5F\u80FD\u3059\u308B\u3002\u7802\u306E\u7C92\u306E\u5927\u304D\u3055\u304C\u305D\u308D\u3063\u3066\u3044\u3066\u3001\u8868\u9762\u304C\u6ED1\u3089\u304B\u3067\u3001\u6E7F\u308A\u6C17\u306E\u5C11\u306A\u3044\u3053\u3068\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . "Jam pasir adalah perangkat untuk pengatur waktu. Terdiri dari dua tabung gelas yang terhubung dengan sebuah tabung sempit. Salah satu tabung biasanya diisi dengan pasir yang mengalir melalui tabung sempit ke tabung dibawahnya dengan laju yang teratur. Ketika pasir telah mengisi penuh tabung bawah, alat ini bisa dibalik sehingga dapat digunakan kembali sebagai pengatur waktu. Jam pasir merupakan nama umum yang mengacu pada gelas pasir, di mana jam pasir ini digunakan untuk menghitung waktu selama satu jam.Jam pasir digunakan sebagai penghitung waktu dalam acara kuis petualangan di zona permainan Medieval."@in . . . "La clessidra (anticamente clepsidra; chiamata anche orologio a sabbia o molto meno comunemente con il neologismo clepsamia) \u00E8 uno strumento per la misura del tempo costituito da due recipienti di forma approssimativamente conica collegati tra di loro, tra i quali scorre una polvere finissima. Il termine clessidra in italiano pu\u00F2 indicare (pi\u00F9 raramente) anche il tipo ad acqua.Gi\u00E0 nell'antico Egitto veniva utilizzata per misurare piccole quantit\u00E0 di tempo."@it . . . . . . . . . "Jam pasir adalah perangkat untuk pengatur waktu. Terdiri dari dua tabung gelas yang terhubung dengan sebuah tabung sempit. Salah satu tabung biasanya diisi dengan pasir yang mengalir melalui tabung sempit ke tabung dibawahnya dengan laju yang teratur. Ketika pasir telah mengisi penuh tabung bawah, alat ini bisa dibalik sehingga dapat digunakan kembali sebagai pengatur waktu. Jam pasir merupakan nama umum yang mengacu pada gelas pasir, di mana jam pasir ini digunakan untuk menghitung waktu selama satu jam.Jam pasir digunakan sebagai penghitung waktu dalam acara kuis petualangan di zona permainan Medieval. Wikimedia Commons memiliki media mengenai Hourglasses. \n* l \n* \n* s"@in . . "4166493"^^ . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBAA8\uB798\uC2DC\uACC4 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uBAA8\uB798\uC2DC\uACC4 \uB610\uB294 \uC0AC\uB8E8(\u6C99\u6F0F), \uC0AC\uB8E8\uACC4(\u6C99\u6F0F\u8A08)\uB294 \uC2DC\uACC4 \uC911 \uD558\uB098\uB85C, \uC720\uB9AC \uB4F1\uC5D0 \uB4E4\uC5B4\uC788\uB294 \uBAA8\uB798\uB97C \uC774\uC6A9\uD574\uC11C \uC2DC\uAC04\uC744 \uC7AC\uB294 \uB3C4\uAD6C\uC774\uB2E4. 8\uC138\uAE30 \uD504\uB791\uC2A4\uC758 \uC131\uC9C1\uC790 \uB77C\uC6B0\uD2B8\uD504\uB791\uC774 \uBC1C\uBA85\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . . . "Jam pasir"@in . . . . . . . . . "Harea-erlojua denbora tarte jakin bat neurtzeko balio duen tresna bat da. Harea-erlojuak estugune batez bertikalki elkar konektatutako beirazko erraboil bi ditu; estugunean zehar harea modu erregulatuan erortzen uzten du, goiko arraboilatik behekora. Goiko arraboila erabat hustu arteko denbora neurtzen du harea-erlojuak. Behin goiko arraboila hutsik denean, behekoz gora jarri eta berriro has daiteke denbora neurtzen. Harea-erlojuek, diseinuaren arabera, minutu gutxi batzutatik hordubete arteko denbora tartea neurtu ohi dute. Neur dezakeen denbora hainbat faktorek zehazten dute: harea kopurua, arraboilen tamaina, estugunearen zabalera eta harearen kalitatea."@eu . . "Sablohorlo\u011Do estas instrumento, kiu permesas mezuri intervalon de tempo per fluo de sablo a\u016D alia pulvoro."@eo . . . "Timglas \u00E4r ett redskap f\u00F6r att m\u00E4ta tid. Det best\u00E5r av tv\u00E5 glaskupor sammanl\u00E4nkade med ett smalt r\u00F6r. De \u00E4r fyllda med fin sand som rinner fr\u00E5n det \u00F6vre till det undre under en viss tid, exempelvis en timme. N\u00E4r all sand runnit igenom v\u00E4nds timglaset f\u00F6r att m\u00E4ta upp ytterligare en tidsperiod.Faktorer som p\u00E5verkar hur l\u00E5ng tid det tar f\u00F6r sanden att rinna genom timglaset \u00E4r sandvolymen, glasets vinklar, r\u00F6rets vidd och sandtyp. F\u00F6rutom sand har pulveriserade \u00E4ggskal eller pulveriserad marmor brukats."@sv . "\u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0643\u0627\u0645 \u0647\u064A \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0644\u0642\u064A\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0643\u0631\u062A\u064A\u0646 (\u062D\u064F\u062C\u0631\u062A\u064A\u0646) \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0632\u062C\u0627\u062C \u0641\u0648\u0642 \u0628\u0639\u0636\u0647\u0645\u0627 \u0645\u062A\u0635\u0644\u062A\u064A\u0646 \u0628\u0641\u062A\u062D\u0629 \u0636\u064A\u0642\u0629\u060C \u0648\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064A\u0627 \u0645\u0644\u064A\u0626\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0631\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062A\u0633\u0631\u0628 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u0649\u060C \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0642\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u062A\u0645\u062A\u0644\u0626 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0629\u060C \u0648\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A \u0627\u0644\u0630\u064A \u062A\u062D\u062A\u0627\u062C\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A\u0629 \u0644\u062A\u063A\u062F\u0648 \u0641\u0627\u0631\u063A\u0629 \u0645\u0642\u064A\u0627\u0633\u0627\u064B \u0644\u0644\u0648\u0642\u062A. \u064A\u0623\u062E\u0630 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0644 \u0633\u0627\u0639\u0629 \u0643\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0636\u0628\u0637 \u0644\u0643\u064A \u064A\u0646\u0633\u0627\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064A\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0644\u0649.\u0648\u062A\u0642\u064A\u0633 \u0633\u0627\u0639\u0627\u062A \u0631\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0635\u063A\u0631 \u0645\u062B\u0644 \u0633\u0627\u0639\u0627\u062A \u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 ,\u0641\u062A\u0631\u0627\u062A \u0632\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0623\u0642\u0635\u0631. \u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0631\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u062A\u062D\u062F\u064A\u062F \u0645\u0642\u062F\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0630\u064A \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062A\u062D\u062F\u062B \u0623\u0646 \u064A\u0644\u0642\u064A \u062D\u062F\u064A\u062B\u0647 \u0641\u064A\u0647.\u0648\u062D\u062A\u0649 \u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0634\u0631\u064A\u0646,\u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0627\u0631\u0648\u0646 \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0648\u0646 \u0627\u062F\u0627\u0629,\u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0642\u064A\u0633 \u0645\u062F\u0629 \u0627\u0642\u0644 \u0645\u0646 \u062F\u0642\u064A\u0642\u0629.\u0648\u0628\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0627\u062F\u0627\u0629 \u0643\u0627\u0646 \u064A\u0645\u0643\u0646\u0647\u0645 \u0642\u064A\u0627\u0633 \u0633\u0631\u0639\u0629 \u0633\u0641\u064A\u0646\u062A\u0647\u0645.\u0648\u0643\u0627\u0646\u062A \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0633\u0639 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u062E\u062A\u0631\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0648\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0627\u062A .\u0648\u0645\u0639 \u0647\u0630\u0627,\u0641\u0642\u062F \u0627\u0633\u062A\u0628\u062F\u0644\u062A \u0628\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0635\u063A\u064A\u0631\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0628\u064A\u0631\u0629.\u0648\u0642\u062F \u0630\u0643\u0631 \u0643\u062A\u0627\u0628 \u0643\u062B\u064A\u0631\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0644\u064A\u0629 \u062A\u0639\u0628\u064A\u0631\u0627 \u0639\u0646 \u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A. \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0644\u064A\u0629 (\u0623\u0648 sandglass\u060C \u0648\u062A\u0648\u0642\u064A\u062A \u0627\u0644\u0631\u0645\u0644\u060C \u0648\u0645\u0634\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0644\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0644\u064A\u0629) \u0647\u0648 \u062C\u0647\u0627\u0632 \u0645\u064A\u0643\u0627\u0646\u064A\u0643\u064A \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0644\u0642\u064A\u0627\u0633 \u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A. \u0648\u0647\u064A \u062A\u062A\u0623\u0644\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u062B\u0646\u064A\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0628\u064A\u062D \u0627\u0644\u0632\u062C\u0627\u062C\u064A\u0629 \u0645\u062A\u0635\u0644 \u0639\u0645\u0648\u062F\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0642 \u0627\u0644\u0636\u064A\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u064A\u0633\u0645\u062D \u0647\u0632\u064A\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645 \u0644\u0644\u0645\u0627\u062F\u0629 (\u062A\u0627\u0631\u064A\u062E\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0627\u0644) \u0645\u0646 \u0644\u0645\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064A\u0627 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0642\u0644 \u0648\u0627\u062D\u062F. \u0648\u062A\u0634\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0624\u062B\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0635\u0644 \u0627\u0644\u0632\u0645\u0646\u064A \u0642\u064A\u0627\u0633 \u0643\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0627\u0644\u060C \u0648\u062E\u0634\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0644\u060C \u0648\u062D\u062C\u0645 \u0644\u0645\u0628\u0629\u060C \u0648\u0639\u0631\u0636 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0642. \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0625\u0639\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0627\u062A \u0627\u0644\u0631\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u062C\u0644 \u063A\u064A\u0631 \u0645\u0633\u0645\u0649 \u0645\u0646 \u0642\u0628\u0644 \u0639\u0643\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0628\u064A\u062D \u0645\u0631\u0629 \u0648\u0627\u062D\u062F\u0629 \u0644\u0645\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064A\u0627 \u0641\u0627\u0631\u063A\u0629. \u0644\u0627 \u062A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0623\u062F\u0627\u0629 \u0642\u064A\u0627\u0633 \u0645\u0648\u062B\u0648\u0642 \u0645\u0646\u0647\u0627\u060C \u0641\u062A\u062F\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0644 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0641\u0644\u064A\u0629 \u064A\u0631\u062A\u0628\u0637 \u0628\u0639\u062F\u0629 \u0639\u0648\u0627\u0645\u0644 \u0645\u0646\u0647\u0627: \n* \u0646\u0639\u0648\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0644. \n* \u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0631\u0627\u062A. \n* \u062D\u062C\u0645 \u0627\u0644\u0641\u062A\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0635\u0644\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0631\u062A\u064A\u0646 \u0648\u062F\u0631\u062C\u0629 \u062A\u0623\u062B\u0631\u0647\u0627 \u0628\u0645\u0631\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0631\u0645\u0644. \n* \u0627\u0633\u062A\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629. \n* \u0627\u0644\u0648\u0642\u0648\u0641 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u062F\u064A \u0644\u0644\u0633\u0627\u0639\u0629."@ar . . "Sanduhr"@de . . . . "1124413034"^^ . . . . . . . . . . "\u041F\u0435\u0441\u043E\u0301\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0447\u0430\u0441\u044B\u0301 \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439\u0448\u0435\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0434\u043B\u044F \u043E\u0442\u0441\u0447\u0451\u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0435\u0436\u0443\u0442\u043A\u043E\u0432 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0437\u0440\u0430\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043E\u0441\u0443\u0434\u043E\u0432, \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0443\u0437\u043A\u043E\u0439 \u0433\u043E\u0440\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u043E\u0439, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u0437\u0430\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D \u043F\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C. \u0412\u0440\u0435\u043C\u044F, \u0437\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043F\u0435\u0441\u043E\u043A \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0433\u043E\u0440\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u044B\u043F\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0441\u043E\u0441\u0443\u0434, \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C \u043E\u0442 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0435\u043A\u0443\u043D\u0434, \u0434\u043E \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432."@ru . . . . . . . . . . "\u7802\u6642\u8A08\uFF08\u3059\u306A\u3069\u3051\u3044\u3001\u82F1: hourglass \u3042\u308B\u3044\u306Fsandglass\u3001sand timer\u3001sand clock\u306A\u3069\uFF09\u306F\u3001\u4E2D\u592E\u306E\u304F\u3073\u308C\u305F\u5BB9\u5668\u306E\u4E2D\u306B\u5FAE\u7D30\u306A\u7802\u3092\u5165\u308C\u3001\u4E0A\u5074\u304B\u3089\u4E0B\u5074\u3078\u306E\u7802\u306E\u79FB\u52D5\u306B\u3088\u3063\u3066\u7D4C\u904E\u6642\u9593\u3092\u8A08\u308B\u5668\u5177\u3002\u900F\u660E\u306A\u4E2D\u7A7A\u306E\u7BA1\u306B\u5165\u308C\u305F\u7802\u306E\u843D\u4E0B\u91CF\u3067\u7D4C\u904E\u6642\u9593\u3092\u8A08\u308B\u5668\u5177\u3002\u6642\u523B\u306F\u8A08\u308C\u305A\u3001\u6E2C\u5B9A\u958B\u59CB\u304B\u3089\u4E00\u5B9A\u306E\u6642\u9593\u3092\u8A08\u6E2C\u3059\u308B\u30BF\u30A4\u30DE\u30FC\u3068\u3057\u3066\u306E\u307F\u6A5F\u80FD\u3059\u308B\u3002\u7802\u306E\u7C92\u306E\u5927\u304D\u3055\u304C\u305D\u308D\u3063\u3066\u3044\u3066\u3001\u8868\u9762\u304C\u6ED1\u3089\u304B\u3067\u3001\u6E7F\u308A\u6C17\u306E\u5C11\u306A\u3044\u3053\u3068\u304C\u5FC5\u8981\u3067\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . "\u041F\u0435\u0441\u043E\u0301\u0447\u043D\u044B\u0435 \u0447\u0430\u0441\u044B\u0301 \u2014 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439\u0448\u0435\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0434\u043B\u044F \u043E\u0442\u0441\u0447\u0451\u0442\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0435\u0436\u0443\u0442\u043A\u043E\u0432 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u0438, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043F\u0440\u043E\u0437\u0440\u0430\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043E\u0441\u0443\u0434\u043E\u0432, \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0451\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0443\u0437\u043A\u043E\u0439 \u0433\u043E\u0440\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u043E\u0439, \u043E\u0434\u0438\u043D \u0438\u0437 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u0447\u043D\u043E \u0437\u0430\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D \u043F\u0435\u0441\u043A\u043E\u043C. \u0412\u0440\u0435\u043C\u044F, \u0437\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u0435 \u043F\u0435\u0441\u043E\u043A \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0433\u043E\u0440\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0443 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u044B\u043F\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043E\u0439 \u0441\u043E\u0441\u0443\u0434, \u043C\u043E\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C \u043E\u0442 \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0435\u043A\u0443\u043D\u0434, \u0434\u043E \u043D\u0435\u0441\u043A\u043E\u043B\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0447\u0430\u0441\u043E\u0432."@ru . "\u039A\u03BB\u03B5\u03C8\u03CD\u03B4\u03C1\u03B1"@el . "Eine Sanduhr (auch: Stundenglas) ist ein einfaches, etwa seit Anfang des 14. Jahrhunderts bekanntes Zeitmessger\u00E4t. Seine fr\u00FCheste Darstellung findet sich auf dem 1338 von Ambrogio Lorenzetti erschaffenen Fresko \u201EAllegorie der Guten Regierung\u201C im Palazzo Pubblico (Siena)."@de . . . . "22972"^^ . "P\u0159es\u00FDpac\u00ED hodiny je typ hodin, kter\u00E9 pro m\u011B\u0159en\u00ED \u010Dasu vyu\u017E\u00EDvaj\u00ED pohyb p\u00EDsku zp\u016Fsoben\u00FD zemskou p\u0159ita\u017Elivost\u00ED. Skl\u00E1daj\u00ED se ze dvou sklen\u011Bn\u00FDch ban\u011Bk um\u00EDst\u011Bn\u00FDch nad sebou a spojen\u00FDch \u00FAzk\u00FDm hrdlem. P\u00EDsek z horn\u00ED ba\u0148ky se postupn\u011B p\u0159es\u00FDp\u00E1 do spodn\u00ED ba\u0148ky. Jakmile je horn\u00ED ba\u0148ka pr\u00E1zdn\u00E1, uplyne m\u011B\u0159en\u00FD \u010Dasov\u00FD \u00FAsek; pro dal\u0161\u00ED m\u011B\u0159en\u00ED se hodiny se mus\u00ED obr\u00E1tit."@cs . . "\u041F\u0456\u0441\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A"@uk . . . . . "Klepsydra"@pl . "Harea-erloju"@eu . . . . . "\u7802\u6642\u8A08"@ja . . "Eine Sanduhr (auch: Stundenglas) ist ein einfaches, etwa seit Anfang des 14. Jahrhunderts bekanntes Zeitmessger\u00E4t. Seine fr\u00FCheste Darstellung findet sich auf dem 1338 von Ambrogio Lorenzetti erschaffenen Fresko \u201EAllegorie der Guten Regierung\u201C im Palazzo Pubblico (Siena). Ausdr\u00FCcklich erw\u00E4hnt wird die Sanduhr 1379 in einem Inventarverzeichnis Karls V. von Frankreich. Allerdings verweisen bereits fr\u00FChere Quellen des 14. Jahrhunderts auf sie als \u201Egl\u00E4serne Uhren\u201C, die zur Zeitmessung gebr\u00E4uchlich waren. Auch wenn ihr genauer Ursprung ungekl\u00E4rt bleibt, ist gesichert, dass die Sanduhr etwa gleichzeitig mit der R\u00E4deruhr Verbreitung fand."@de . "An hourglass (or sandglass, sand timer, sand clock or egg timer) is a device used to measure the passage of time. It comprises two glass bulbs connected vertically by a narrow neck that allows a regulated flow of a substance (historically sand) from the upper bulb to the lower one. Typically, the upper and lower bulbs are symmetric so that the hourglass will measure the same duration regardless of orientation. The specific duration of time a given hourglass measures is determined by factors including the quantity and coarseness of the particulate matter, the bulb size, and the neck width. Depictions of an hourglass as a symbol of the passage of time are found in art, especially on tombstones or other monuments, from antiquity to the present day. The form of a winged hourglass has been used as a literal depiction of the well-known idiom \"time flies\"."@en . . "Un reloj de arena es un instrumento mec\u00E1nico que sirve para medir un determinado periodo de tiempo. Tiene dos recept\u00E1culos de vidrio conectados permitiendo un flujo regulado de material, normalmente arena fina, desde la parte superior a la parte inferior, hasta su completo vaciamiento. El funcionamiento solo requiere de la energ\u00EDa potencial de la gravedad."@es . . . . . . . "\u041F\u0456\u0441\u043A\u043E\u0432\u0438\u0301\u0439 \u0433\u043E\u0434\u0438\u0301\u043D\u043D\u0438\u043A \u2014 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u043C\u0456\u0440\u044E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0447\u0430\u0441\u0443, \u0449\u043E \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u0434\u0432\u043E\u0445 (\u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0441\u043A\u043B\u044F\u043D\u0438\u0445) \u043F\u043E\u0441\u0443\u0434\u0438\u043D, \u0441\u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0443\u0437\u044C\u043A\u043E\u044E \u0433\u043E\u0440\u043B\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u043E\u044E \u0442\u0440\u0443\u0431\u043A\u043E\u044E. \u0422\u0440\u0443\u0431\u043A\u0430 \u043F\u0440\u043E\u043F\u0443\u0441\u043A\u0430\u0454 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0431'\u0454\u043C \u043F\u0456\u0441\u043A\u0443 \u0437\u0430 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043C\u0456\u0436\u043E\u043A \u0447\u0430\u0441\u0443. \u0427\u0430\u0441, \u0437\u0430 \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043F\u0456\u0441\u043E\u043A \u043F\u0435\u0440\u0435\u0441\u0438\u043F\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u0457 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0432\u0438\u043D\u0438 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0432 \u0456\u043D\u0448\u0443, \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0434 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0445 \u0441\u0435\u043A\u0443\u043D\u0434 \u0434\u043E \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0434\u043E\u0431\u0438. \u0404 \u0434\u0430\u043D\u0456, \u0449\u043E \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043A\u0446\u0456\u044F \u043F\u0456\u0441\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u0430 \u0449\u0435 1500 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0434\u043E \u043D. \u0435. \u0417 \u0447\u0430\u0441\u0456\u0432 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044C\u043E\u0432\u0456\u0447\u0447\u044F \u043F\u0456\u0441\u043A\u043E\u0432\u0456 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A\u0438 \u043D\u0430\u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0434\u0435\u0434\u0430\u043B\u0456 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432 \u043C\u043E\u0440\u0435\u043F\u043B\u0430\u0432\u0441\u0442\u0432\u0456, \u0431\u043E\u0433\u043E\u0441\u043B\u0443\u0436\u0456\u043D\u043D\u044F\u0445 \u0442\u0430 \u0456\u043D\u0448\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0445 \u043B\u044E\u0434\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0434\u0456\u044F\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456. \u0412 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439\u043D\u0456\u0439 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0456 Microsoft Windows \u0441\u0438\u043C\u0432\u043E\u043B \u043F\u0456\u0441\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0431\u0456\u043B\u044F \u043A\u0443\u0440\u0441\u043E\u0440\u0430 \u043C\u0438\u0448\u043A\u0438 \u043E\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u0454, \u0449\u043E \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u0430 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0443\u0454 \u043F\u0435\u0432\u043D\u0443 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044E. \u0423 \u0436\u0443\u0440\u043D\u0430\u043B\u0456\u0441\u0442\u0438\u0446\u0456 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u00AB\u041F\u0456\u0441\u043A\u043E\u0432\u0438\u0439 \u0433\u043E\u0434\u0438\u043D\u043D\u0438\u043A\u00BB \u0440\u043E\u0437\u0443\u043C\u0456\u044E\u0442\u044C, \u044F\u043A \u043A\u043E\u043C\u0431\u0456\u043D\u0430\u0446\u0456\u044E \u00AB\u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u0442\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043D\u0443\u0441\u0430\u00BB \u0456 \u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E. \u041D\u0430 \u043F\u043E\u0447\u0430\u0442\u043A\u0443 \u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u043E\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430\u0439\u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0448\u0435 \u2014 \u044F\u0434\u0440\u043E, \u043F\u043E\u0442\u0456\u043C \u00AB\u0437\u0456 \u0441\u043B\u0456\u0432 \u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u0446\u0456\u0432\u00BB, \u00AB\u0437\u0430 \u0434\u0430\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0441-\u0441\u043B\u0443\u0436\u0431\u00BB \u0456 \u0442. \u0434. \u041F\u043E\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0435, \u0449\u043E \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0445\u0440\u043E\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043A\u0443. \u041F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043E\u043C\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u043E \u043D\u0430\u0434\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u0443 \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u044E."@uk . "El rellotge de sorra \u00E9s un instrument mec\u00E0nic que serveix per a mesurar un determinat transcurs de temps, des del moment en qu\u00E8 la sorra comen\u00E7a a caure del receptacle o bulb superior a l'inferior, fins que acaba de fer-ho, i nom\u00E9s requereix l'energia potencial de la gravetat per al seu funcionament. At\u00E8s que el per\u00EDode que mesura \u00E9s fix, encara que amb lleugeres variacions, actualment est\u00E0 en des\u00FAs, substituint el rellotge de polsera per a con\u00E8ixer l'hora, i el cron\u00F2metre per a mesurar el temps necessari transcorregut entre dos esdeveniments."@ca . . . . . . . . . . . "La clessidra (anticamente clepsidra; chiamata anche orologio a sabbia o molto meno comunemente con il neologismo clepsamia) \u00E8 uno strumento per la misura del tempo costituito da due recipienti di forma approssimativamente conica collegati tra di loro, tra i quali scorre una polvere finissima. Il termine clessidra in italiano pu\u00F2 indicare (pi\u00F9 raramente) anche il tipo ad acqua.Gi\u00E0 nell'antico Egitto veniva utilizzata per misurare piccole quantit\u00E0 di tempo."@it . . . . . . . . . . "Clessidra"@it . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uBAA8\uB798\uC2DC\uACC4 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uBAA8\uB798\uC2DC\uACC4 \uB610\uB294 \uC0AC\uB8E8(\u6C99\u6F0F), \uC0AC\uB8E8\uACC4(\u6C99\u6F0F\u8A08)\uB294 \uC2DC\uACC4 \uC911 \uD558\uB098\uB85C, \uC720\uB9AC \uB4F1\uC5D0 \uB4E4\uC5B4\uC788\uB294 \uBAA8\uB798\uB97C \uC774\uC6A9\uD574\uC11C \uC2DC\uAC04\uC744 \uC7AC\uB294 \uB3C4\uAD6C\uC774\uB2E4. 8\uC138\uAE30 \uD504\uB791\uC2A4\uC758 \uC131\uC9C1\uC790 \uB77C\uC6B0\uD2B8\uD504\uB791\uC774 \uBC1C\uBA85\uD558\uC600\uB2E4."@ko . "\uBAA8\uB798\uC2DC\uACC4"@ko . . . . "Timglas"@sv . . . "Sablohorlo\u011Do"@eo . . . .